WEBVTT 00:00:00.020 --> 00:00:10.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.860 --> 00:00:31.480 ...اگه بخواین، از شرکت شما میرم اما 00:00:31.480 --> 00:00:34.260 همینجا توی کره می مونم 00:00:34.260 --> 00:00:35.860 کارایی دارم که باید انجامشون بدم 00:00:35.860 --> 00:00:37.980 غیر از این که باید تحت درمان قرار بگیری چه کاری داری که می خوای انجام بدی؟ 00:00:37.980 --> 00:00:40.560 دارم فکر می کنم دقیقا همین کار بکنم 00:00:40.560 --> 00:00:44.240 ...می خوام این موضوعُ بفهمم که 00:00:45.080 --> 00:00:49.840 چرا قلبم این طور تیکه تیکه شده و هر کدوم از تیکه هاش چه معنی ای میده 00:00:52.840 --> 00:00:59.220 می خوام ببینم اگه خاطراتمُ به یاد بیارم و ...تموم اون تیکه های جدا شده رو بذارم کنار هم 00:01:00.020 --> 00:01:04.500 چه جور تصویری درست میشه 00:01:06.820 --> 00:01:12.580 من نه جانشین پدر ـَم 00:01:13.800 --> 00:01:19.140 نه سَگی که بخواد محافظ گروه سونگ جین باشه نه یه هیولا 00:01:20.080 --> 00:01:22.160 من فقط 00:01:26.030 --> 00:01:28.320 چا دوهیون ـَم 00:01:49.200 --> 00:01:51.900 بیا بریم، اوه ری جین 00:01:53.340 --> 00:01:55.120 !اوه ری جین 00:01:55.120 --> 00:01:59.720 خانوم، منشی اوه که با من اومده بود، کجا رفته؟ 00:01:59.720 --> 00:02:02.889 ...ازشون خواستم از انبار مشروب، یه بطری مشروب بیارـه، اما 00:02:02.901 --> 00:02:05.880 یه کم دیر کرده می خواستم برم پایین و ببینم اتفاقی افتاده 00:02:05.880 --> 00:02:08.280 انبار مشروب؟ 00:02:08.280 --> 00:02:13.140 ...اما آتیش و انباری 00:02:13.140 --> 00:02:19.020 من از اونا یه کم می ترسم 00:02:21.000 --> 00:02:24.120 نه، من می رم 00:02:29.620 --> 00:02:31.840 اوه ری جین 00:02:35.240 --> 00:02:40.180 اوه ری جین، حالت خوبه؟ 00:02:41.800 --> 00:02:43.820 حالم خوبه 00:02:44.680 --> 00:02:48.600 فقط یه لحظه سرم گیج رفت 00:02:50.800 --> 00:02:54.200 حالم خوب شده بود ...نمی دونم چرا دوباره این طوری شدم 00:02:54.200 --> 00:02:57.740 بیا بریم بیرون، می تونی بلند شی؟ 00:02:57.740 --> 00:02:59.400 آره 00:03:00.020 --> 00:03:04.540 !اوه ری جین! اوه ری جین! اوه ری جین 00:03:10.780 --> 00:03:12.900 این چیه؟ 00:03:14.300 --> 00:03:18.500 این... چیه؟ 00:03:27.500 --> 00:03:30.420 بُکُشم، خلاصم کن 00:03:31.240 --> 00:03:33.080 قسمت 13 00:03:35.260 --> 00:03:38.180 با این همه مشغله ای که دارین خیلی زحمت کشیدین اومدین اینجا 00:03:38.180 --> 00:03:44.020 .نه، خواهش می کنم وقتی مریضم تو خطرـه باید مثه برق خودمُ برسونم 00:03:44.020 --> 00:03:46.500 شما قهرمان این ناحیه هستین 00:03:46.500 --> 00:03:51.480 چه طورـه دفه ی دیگه به جای دفترم مخفیانه تو آکواریوم هم دیگه رو ببینیم 00:03:51.480 --> 00:03:54.300 این روزا اون ماهی خیلی طرفدار پیدا کرده 00:03:54.300 --> 00:03:56.420 برو بالا، استراحت کن 00:03:56.420 --> 00:04:01.800 باشه- حتی اگه با خاطرات تلخی هم رو به رو شدی- خودتُ اذیت نکن 00:04:01.800 --> 00:04:03.320 باشه 00:04:04.120 --> 00:04:06.360 خیلی مراقب دکتر اوه باش 00:04:07.260 --> 00:04:10.120 با این که آدم سر سختی به نظر میاد خیلی دل نازک ـه 00:04:10.120 --> 00:04:16.320 یادمه برا یه مریض این قدر خودشُ اذیت کرد که خودش هم مریض شد 00:04:16.320 --> 00:04:18.788 ...خوب، شاید به نظر بیاد من بی خودی نگرانم اما 00:04:18.800 --> 00:04:21.280 وقتی می بینم به این روز میفته نمی تونم جلوی خودمُ بگیرم 00:04:22.220 --> 00:04:24.640 من مراقبش هستم 00:04:24.640 --> 00:04:27.276 ...هی، هر کی ندونه فکر می کنه من یه پدرم که 00:04:27.288 --> 00:04:29.820 داره به دامادش می گه هوای دختر منُ داشته باش، نه؟ 00:04:29.820 --> 00:04:32.060 من دیگه می رم. نیازی نیست تا بیرون بدرقه ـم کنی 00:04:52.560 --> 00:04:54.040 !اوه ری جین- !آ- 00:04:54.040 --> 00:04:56.320 اوه ری جین... حالت خوبه؟ 00:04:56.320 --> 00:04:58.460 !اوه ری جین، بیدار شو 00:04:58.460 --> 00:05:00.420 بیدار شو 00:05:01.500 --> 00:05:03.000 !اوه ری جین 00:05:07.220 --> 00:05:09.600 !اوه ری جین 00:05:09.600 --> 00:05:13.060 اوه ری جین، حالت خوبه؟ بیدار شو، حالت خوبه؟ 00:05:13.060 --> 00:05:15.700 !اوه ری جین 00:05:30.420 --> 00:05:32.220 !اوه ری جین 00:05:35.280 --> 00:05:37.220 نرو 00:05:40.380 --> 00:05:42.940 نرو 00:05:46.660 --> 00:05:48.800 نرو 00:05:50.000 --> 00:05:52.140 با من بازی کن 00:05:55.680 --> 00:05:57.900 ...با من بازی کن 00:06:00.960 --> 00:06:02.920 با من بازی کن 00:06:06.140 --> 00:06:08.680 نرو 00:06:08.680 --> 00:06:09.720 ...با من بازی کن 00:06:09.720 --> 00:06:16.720 ♫ شب که عمیق است و تاریک ♫ ♫ تو را می نماید که یارای رفتنت نیست ♫ 00:06:16.720 --> 00:06:24.120 ♫ مرا که خفته ام بیدار می کند و باز مرا بوسه می زند ♫ 00:06:24.120 --> 00:06:31.200 !نرو... نرو ♫ "آوای تو که زمزمه می کند: "دوستت دارم ♫ ♫ و عطر وجودت ♫ 00:06:31.200 --> 00:06:39.220 ...نرو، نرو، نرو ♫ هماره در گوش من طنین انداز است ♫ 00:06:52.210 --> 00:06:58.510 .من نمی رم. من هیچ جا نمی رم پس نگران نباش 00:06:59.600 --> 00:07:03.816 ...کابوست هر چقدر هم که وحشتناک باشه، خیلی زود 00:07:03.828 --> 00:07:07.780 .تموم می شه از حالا دیگه خودم مراقبت ـَم 00:07:07.780 --> 00:07:10.261 تو با خیال راحت بخواب ♫ در ظلمت سرگردانم ♫ 00:07:10.273 --> 00:07:12.600 ♫ زیرا در جستجوی تو هستم ♫ 00:07:15.000 --> 00:07:20.220 ♫ نمی توانم در کنارت باشم و در آغوشت گیرم ♫ 00:07:21.580 --> 00:07:25.179 ♫ چیزایی که وجود منُ پر کردن ♫ ♫ نامردایی نیستن که تو تنم زندگی می کنن ♫ 00:07:25.191 --> 00:07:28.700 ♫ چیزی که می تونه منو رها کنه ♫ ♫ دارو نیست بلکه عشقه ♫ 00:07:28.700 --> 00:07:32.197 ♫ آوایش که در گوشم طنین می اندازد ♫ ♫ مرا بیدار می کند ♫ 00:07:32.209 --> 00:07:35.060 ♫ مرا در آغوش می گیرد و مرا بوسه می زند ♫ ♫ و مرا دیگر یارای نظاره کردن نیست ♫ 00:07:35.060 --> 00:07:42.060 هی، اوه ری جین ♫ شب که عمیق است و تاریک ♫ ♫ تو را می نماید که یارای رفتنت نیست ♫ 00:07:42.060 --> 00:07:45.798 تو... احیاناً الان داری کابوس می بینی؟ 00:07:45.810 --> 00:07:49.560 ♫ مرا که خفته ام بیدار می کند و باز مرا بوسه می زند ♫ 00:07:49.560 --> 00:07:56.280 ♫ "آوای تو که زمزمه می کند: "دوستت دارم ♫ ♫ و عطر وجودت ♫ 00:07:56.280 --> 00:08:03.160 ♫ هماره در گوش من طنین انداز است ♫ ♫ اما تو کجا هستی؟ ♫ 00:08:03.160 --> 00:08:06.999 و تارای به هم تنیده ی خاطرات کم کم از هم باز می شد 00:08:07.011 --> 00:08:11.460 و کلاف به هم پیچیده ی آن، با آن که پی در پی به دیوار می خورد 00:08:11.460 --> 00:08:18.040 آرام آرام، اما بدون توقف می غلتید <br>بی آن که بداند به کجا خواهد رسید 00:08:18.040 --> 00:08:21.608 ...رنج و بدبخی، یأس، حرص ♫ مرا ببخش ♫ 00:08:21.620 --> 00:08:24.680 ♫ که تو را برای خود خواستم ♫ ♫ و تو را گفتم که از من دوری نجویی ♫ 00:08:24.680 --> 00:08:30.200 حسادت و عذاب وجدان 00:08:30.200 --> 00:08:34.908 آیا با این همه تاریکی که همه جا را فرا گرفته 00:08:34.920 --> 00:08:39.340 امیدی هست که پایانی خوش در انتظارشان باشد 00:08:42.380 --> 00:08:46.460 دختر بچه.... التماس کرد و التماس کرد 00:08:58.520 --> 00:09:01.290 !اوه...اوه ... اوه ری جین 00:09:09.860 --> 00:09:13.520 !اوه ری جین! اوه ری جین 00:09:20.600 --> 00:09:23.960 اوه ری جین! چی کار داری می کنی؟ 00:09:25.020 --> 00:09:27.120 بیداری شدی؟ 00:09:27.860 --> 00:09:30.422 به خاطر مراقبت های آقای چا بهتر شدم 00:09:30.434 --> 00:09:32.900 این قدر گشنم بود که اومدم ببینم تو یخچال چی هست 00:09:32.900 --> 00:09:35.100 حالت خوب ـه؟ 00:09:35.100 --> 00:09:36.680 انگار همه ی شبُ داشتی کابوس می دیدی 00:09:36.680 --> 00:09:41.020 .نه، حالم خوبه. بعضی وقتا این طوری می شم انگار سهمیه سالنه ـم بودـه 00:09:41.020 --> 00:09:44.100 ...می خواستم خوراک اردکی رو که مامانم درست کرده بود، بخورم 00:09:45.580 --> 00:09:47.420 معذرت می خوام 00:09:47.420 --> 00:09:50.508 واسه چی معذرت می خوای؟ تو و خوراک اردک چه ربطی دارین به هم؟ 00:09:50.520 --> 00:09:53.620 با هم فامیلین؟ 00:09:53.620 --> 00:09:57.340 همه ـش تقصیر من بود که تو مجبور شدی به خانوادت دروغ بگی که رفتی آمریکایی 00:09:57.340 --> 00:10:00.460 برا همین هم بود که نتونستی بری خونه ـتون و خانوداده ـتُ ببینی 00:10:00.460 --> 00:10:05.520 حالا هم که نمی تونی خوراک اردک دست پخت مامانتُ بخوری که همه ی اینا تقصیر من ـه 00:10:05.520 --> 00:10:06.700 واو 00:10:06.700 --> 00:10:09.115 ...شدی مثه اون 33 تا نماینده ای که 00:10:09.127 --> 00:10:11.400 بیانیه ی استقلال کره رو می خونن 00:10:11.400 --> 00:10:15.076 اما، باید چی کار کنم؟ ...معذرت می خوام، تو که اینجا نبودی 00:10:15.088 --> 00:10:18.400 من رفتم خونمون و خونواده ـمُ دیدم 00:10:18.400 --> 00:10:20.730 او، راست می گی؟ 00:10:22.760 --> 00:10:27.110 پس خوب شد. بیا بریم. من می رسونمت 00:10:27.110 --> 00:10:29.380 از امروز برو یه کم استراحت کن 00:10:29.380 --> 00:10:31.830 !حرفمُ پس گرفتم 00:10:31.830 --> 00:10:34.650 اگه این طوری خودمُ بهشون نشون بدم که خیلی نگران می شن 00:10:34.650 --> 00:10:39.800 و... من هنوز بهشون نگفتم که دکترِ تو شدم 00:10:41.190 --> 00:10:44.890 ناراحتی مگه نه؟ پس برا این که جبران کنی، برام غذا بخر 00:10:44.890 --> 00:10:47.440 اون وقت منم از همه ی گناهات می گذرم 00:10:47.440 --> 00:10:51.120 !آ...او...اوه ری جین پروفسور گفته تا اخر امروز استراحت کنی 00:10:51.120 --> 00:10:57.200 .حتماً یادت رفته من خودم دکترم 00:10:59.950 --> 00:11:02.870 !منبع مواد مغذی قطع شد 00:11:28.510 --> 00:11:31.100 کم کم دارم احساس می کنم هنوز زنده ـم 00:11:34.190 --> 00:11:36.830 دیشب چه جور کابوسی می دیدی؟ 00:11:36.830 --> 00:11:40.160 .گفتی هر سال از این خوابا می بینی فکر نکنم باید ساده از کنارش رد شی 00:11:40.160 --> 00:11:43.750 بذار بعداً که رفتیم خونه مفصل برات توضیح می دم 00:11:43.750 --> 00:11:46.190 الان غذاتُ بخور 00:11:48.950 --> 00:11:51.710 به خاطر.... ترس از انباری ـه؟ 00:11:51.710 --> 00:11:54.740 هی، گفتم بذارش برای بعد 00:11:54.740 --> 00:11:59.420 تو خودت هم خسته ای به خاطر جمع و جور کردن خرابکاری های سه گی 00:11:59.420 --> 00:12:01.710 حالا، بیا این قدر بخوریم که هر چی تو دلمون ـه بریزـه بیرون 00:12:01.710 --> 00:12:05.050 !بیا، به سلامتی! بخور 00:12:05.050 --> 00:12:07.670 اوه ری جین- نگران نباش- 00:12:07.670 --> 00:12:11.870 یکی هست که خوابهای منُ تفسیر کنه 00:12:13.340 --> 00:12:14.360 اون کیه؟ 00:12:14.360 --> 00:12:17.320 !بیا، به سلامتی !اگه بخوری بهت می گم. به سلامتی 00:12:23.390 --> 00:12:25.350 داداشم 00:12:25.960 --> 00:12:31.560 وقتی کابوس می بینم از نگاه یه نویسنده، خوابهامُ برام تفسیر می کنه 00:12:32.450 --> 00:12:37.380 ....من... راستش فقط یه کم از 00:12:37.380 --> 00:12:42.360 آتیش و انباری می ترسم 00:12:42.360 --> 00:12:44.710 عشق بود 00:12:44.710 --> 00:12:50.030 چون دختر بچه خیلی می ترسید پسر بچه هم به خاطر اون وانمود می کرد می ترسه 00:12:50.030 --> 00:12:53.740 از برادرم می خواستم که با من بیاد 00:12:53.740 --> 00:12:58.740 !اما اون ـَم از انباری می ترسید 00:13:00.910 --> 00:13:03.560 ماها واقعاً دوقلو ییم 00:13:03.560 --> 00:13:06.555 ...چون پسرـه می خواست وانمود کنه اونم مثل دخترـه می ترسه 00:13:06.567 --> 00:13:09.370 خودشُ گول می زد که باور کنه اونم واقعاً از انباری می ترسه 00:13:12.460 --> 00:13:16.010 شنیدم نویسنده امگا رو دیدی 00:13:17.630 --> 00:13:21.310 معذرت می خوام که همه ی این مدت بهت دروغ گفتم 00:13:21.310 --> 00:13:24.080 اوه ری اون چه جور آدمی ـه؟ 00:13:25.140 --> 00:13:27.230 من هم خیلی خوب نمی شناسمش 00:13:27.230 --> 00:13:32.320 تا مار زرد خالخالی توش زندگی می کنن 273 00:13:33.170 --> 00:13:34.620 !اوه ری جین 00:13:34.620 --> 00:13:37.590 چی شده امروز این همه سوال می پرسی؟ 00:13:37.590 --> 00:13:41.390 ...ری اون برادر واقعیت ـه .... یا این که 00:13:41.390 --> 00:13:43.360 چیه؟ 00:13:45.930 --> 00:13:48.600 هنوز حالت خیلی خوب نیست بهتر نیست این قدر از اینا نخوری؟ 00:13:48.600 --> 00:13:50.507 شاید نفاخ باشه و دل درد بیارـه 00:13:50.519 --> 00:13:52.520 اما من نمی تونم بدن خوردن سوجو، سنگیوپسال بخورم 00:13:52.520 --> 00:13:54.930 !حالا... به سلامتی 00:14:02.510 --> 00:14:04.550 خیلی خوب بود 00:14:05.270 --> 00:14:07.970 اما... اشکالی نداره همیشه تو پول غذای منُ حساب می کنی؟ 00:14:07.970 --> 00:14:12.430 اونم تویی که از امروز پاتُ گذاشتی تو وادی بی کارا؟ 00:14:12.430 --> 00:14:14.170 نگران نباش 00:14:14.170 --> 00:14:19.150 اگه چیزایی رو که سه گی خریده ببرم بفروشم برا دو سال می تونیم بخوریم و خوش باشیم 00:14:20.820 --> 00:14:25.480 خب، از حالا به بعد، خیال داری چی کار کنی؟ 00:14:25.480 --> 00:14:30.570 ...اول... باید برم وسایلمُ از شرکت ور دارم و بعدش پازلُ درست کنم 00:14:30.570 --> 00:14:33.250 می خوای اول از همه بری سراغ کدوم تیکه ـش؟ 00:14:33.250 --> 00:14:35.560 اون بچه 00:14:35.560 --> 00:14:39.650 ... بچه توی انباری ... اگه اصاً بچه ای وجود داشته باشه و اگه اون 00:14:39.650 --> 00:14:43.830 اون بچه از کجا اومده و ....کجا غیبش زده 00:14:43.830 --> 00:14:48.430 آفرین! نه صورت مسئله رو پاک می کنی نه به کس دیگه ای تکیه می کنی 00:14:48.430 --> 00:14:52.440 .از این اخلاقت خوشم میاد که با مشکلت رو در رو می شی خوبه، خیلی خوبه 00:14:54.100 --> 00:14:55.330 یه مغازه ی طالع بینی اونجاست 00:14:55.330 --> 00:14:58.980 ...صبر کن، یه دکتر تو به طالع بینی و پیشونی خونی اعتقاد داری؟ 00:14:58.980 --> 00:15:01.547 کی می دونه؟ ...اگه بریم ازش بپرسیم اون بچه الان کجاست 00:15:01.559 --> 00:15:03.890 شاید بتونیم یه آمادگی ذهنی پیدا کنیم و بریم دنبالش 00:15:03.890 --> 00:15:05.736 ...همین الان گفتی از این اخلاقم خوشت میاد 00:15:05.748 --> 00:15:07.650 که به کسی تکیه نمی کنم و خودم با مشکلم مواجه می شم 00:15:07.650 --> 00:15:12.360 .داشتم شوخی می کردم ای خدا، باور کردی 00:15:12.360 --> 00:15:14.180 تلفنم؟ 00:15:16.040 --> 00:15:19.230 .حتماً تو رستوران جا گذاشتم ببخشید، تو برو من هم میام 00:15:19.230 --> 00:15:23.430 !می شه قهوه سفارش بدی؟ یه آمریکایی دوبل !روت حساب می کنما 00:15:31.790 --> 00:15:36.250 بیاین تو، این اولین طالع بینی شماست، درسته؟ 00:15:59.210 --> 00:16:01.240 بیاین تو 00:16:02.070 --> 00:16:02.870 سلام 00:16:02.870 --> 00:16:06.550 !واو، چقدر شما خوش تیپ ـین 00:16:14.110 --> 00:16:17.720 ...خوب... من دارم دنبال یه نفر می گردم 00:16:17.720 --> 00:16:19.710 پس برا خوشبخت شدن اومدین اینجا؟ 00:16:19.710 --> 00:16:20.950 منظورم این نیست 00:16:20.950 --> 00:16:23.690 اضطراب نداشته باش 00:16:23.690 --> 00:16:26.660 به اون کسی فکر کن که همین الان توی دلت دوسش داری 00:16:26.660 --> 00:16:29.630 با هر کدوم از دستهای راست و چپِت 3 تا کارت بکش بیرون 00:16:29.630 --> 00:16:30.900 کسی که دوست دارم؟ 00:16:30.900 --> 00:16:32.440 آره 00:16:34.940 --> 00:16:39.430 زود باش، زود باش. باید زود انتخاب کنی وگرنه روح من سر در گم می شه 00:16:39.430 --> 00:16:40.270 آ، بله- زود باش- 00:16:40.270 --> 00:16:42.740 سه تا کارت با دست راست سه تا با دست چپ؟ 00:16:42.740 --> 00:16:44.380 آره 00:16:46.370 --> 00:16:50.710 کارت وسط، تویی کارت سمت راست، کسی ـه که تو دوسش داری 00:16:50.710 --> 00:16:55.960 و کارت سمت چپ مانعی ـه که سد راه عشق شما شده 00:16:55.960 --> 00:16:57.690 حالا 00:17:00.780 --> 00:17:04.430 اون دختر، خیلی نازـه 00:17:05.150 --> 00:17:09.320 خیلی گرم و دوست داشتنی ـه 00:17:09.320 --> 00:17:14.520 مثه ... پرتو خورشیدـه که تو اردیبهشت به شیشه ی پنجره می تابه 00:17:14.520 --> 00:17:18.700 ...وقتی اسم تو رو صدا می کنه 00:17:18.700 --> 00:17:23.900 تو براش می شه استاک، منظورم همون گُل ـه 00:17:24.920 --> 00:17:31.790 اون هیچ خصلت خاصی نداره اما برای تو آسایش میاره 00:17:31.790 --> 00:17:33.550 واقعاً؟ 00:17:33.550 --> 00:17:36.710 آره، واقعاً 00:17:37.750 --> 00:17:41.340 حالا... تو. کارت حکم 00:17:41.340 --> 00:17:46.310 اون دختر بدون این که تو بفهمی وارد قلبت می شه 00:17:46.310 --> 00:17:49.255 ...تو خودتُ به خاطر این مسئله محکوم می کنی و 00:17:49.267 --> 00:17:52.560 .همه ی تلاشتُ می کنی تا انکارش کنی این طوری شروع می شه 00:17:53.360 --> 00:17:58.110 و... اِ، مانعی که سد راه عشقتون می شه 00:17:58.110 --> 00:18:00.470 چه طور همچین چیز تیزی اومده؟ ای خدا 00:18:00.482 --> 00:18:03.240 .تیزـه، تیز چیزی که اومده خیلی تیزـه 00:18:03.240 --> 00:18:05.670 !واو، هر جاشُ می بینی بسته ـست 00:18:05.670 --> 00:18:09.100 اِ، این چه جورشـه؟ همه ـش وحشی ـه، همه ـش وحشی 00:18:09.820 --> 00:18:14.700 بالاخره... بهش می رسم یا نه؟ 00:18:14.700 --> 00:18:17.710 حالا، آخرین کارتِتُ بردار 00:18:20.050 --> 00:18:22.440 او، خیلی خوشتیپ ـی 00:18:30.950 --> 00:18:35.440 !این گردونه ی بخت ـه یعنی سرنوشت گریز ناپذیر 00:18:35.440 --> 00:18:37.923 اون کسی رو که دنبالش می گردی، بالاخره پیدا می کنی 00:18:37.935 --> 00:18:40.430 اما نه با راحتی و آرامش 00:18:40.430 --> 00:18:45.200 ...اما... بدون رنج و سختی این عشق نمی تونه تحقق پیدا کنه 00:18:45.200 --> 00:18:50.880 .نگاه کن، نگاه کن. حکم یه شمشیر توی دستش ـه آ، این حکم 00:18:51.780 --> 00:18:54.240 حکم. حکم 00:18:54.800 --> 00:18:57.910 حکم. حکم 00:19:11.670 --> 00:19:16.410 ....جدول ساعت امروز آخه این چیه. چیه 00:19:16.410 --> 00:19:21.680 .هان، من تو سال گاو به دنیا اومدم، آره کجا رو دارم نگاه می کنم؟ 00:19:21.680 --> 00:19:23.390 سلااام 00:19:23.390 --> 00:19:25.330 !خوش اومدین 00:19:26.150 --> 00:19:28.110 اومدی از بخت و اقبالت خبردار شی؟ 00:19:28.110 --> 00:19:32.270 !خیلی خوبه 00:19:33.210 --> 00:19:38.110 واو، این همه مرد پیش تو چی کار می کنن؟ 1. 2. 3 واو، تو یه بازیکنی. کثیف کثیف 00:19:38.110 --> 00:19:41.780 !چی! نخیر! نیستم !خیال کردی من چی ـَم؟ 00:19:41.780 --> 00:19:45.680 ولش کن. فرض کنیم اینی که تو می گی درسته 00:19:45.680 --> 00:19:49.120 خب؟ حالا من باید چی کار کنم؟ 00:19:49.120 --> 00:19:51.980 !اخرین کارتِتُ ور دار 00:19:57.790 --> 00:20:00.460 مرگ؟ مرگ؟ 00:20:00.460 --> 00:20:03.270 تباهی. تباهی ـه. هاها 00:20:03.270 --> 00:20:07.270 یعنی این که عشق و این جور چیزا رو بذار کنار و سفت بچسب به کارِت 00:20:07.270 --> 00:20:11.390 فقط در صورتی که از عشق الانت دست ور داری می تونی جلوی یه مصیبت بزرگُ بگیری 00:20:11.390 --> 00:20:15.880 .معنیش دقیقاً همینه. تباهی پایان. تمام. خلاص 00:20:15.880 --> 00:20:17.660 این قبول نیست! قبول نیست 00:20:17.660 --> 00:20:18.750 !دوباره کارت بریز 00:20:18.750 --> 00:20:21.300 !ای خدا، واقعاً که !چه دنیایی شده 00:20:28.450 --> 00:20:30.300 داری چی کار می کنی؟ 00:20:30.300 --> 00:20:33.850 داشتم سهام ها رو چک می کردم 00:20:35.110 --> 00:20:36.660 چی کار می کنی؟ 00:20:36.660 --> 00:20:40.440 این چه کاریه تو داری می کنی؟ 00:20:40.440 --> 00:20:41.845 چی؟ میزان دقت کارتهای طالع بینی؟ هان؟ 00:20:41.857 --> 00:20:43.510 دقت....چرا داری همچین چیزی رو چک میکنی؟ 00:20:43.510 --> 00:20:45.960 آه، واقعاً برای چی داری این کارو میکنی؟ 00:20:46.890 --> 00:20:48.420 ...صبر کن 00:20:50.560 --> 00:20:52.660 ...موقعیت الان این کارِت عمدی بود مگه نه؟ 00:20:52.660 --> 00:20:55.860 خیلی...غیر طبیعی بود 00:20:55.860 --> 00:20:57.460 نه اینطور نیست 00:20:57.460 --> 00:21:01.050 اگه خوب به قضیه نگاه کنی و جنبه های مختلفشُ در نظر بگیری می تونه طبیعی باشه 00:21:06.400 --> 00:21:12.140 خوب دقت این کارتها چقدر هست؟ 00:21:12.140 --> 00:21:14.930 خوب اینا چیزی رو خیلی دقیق نمی گن 00:21:14.930 --> 00:21:15.810 کافی نیستن اعتبار هم ندارن 00:21:16.880 --> 00:21:17.800 درسته؟-<br>درسته؟- 00:21:17.800 --> 00:21:21.170 معلومه- <br> امکان نداره- 00:21:21.170 --> 00:21:23.750 هان؟- <br>هان؟ - 00:21:23.750 --> 00:21:25.180 هان؟- <br>ها...ها- 00:21:25.180 --> 00:21:27.480 هان. هوم- <br>هوم؟ هوم؟ 00:21:27.480 --> 00:21:29.300 تو هم رفتی طالع بینی 00:21:34.980 --> 00:21:39.170 من میرم بالا 00:21:39.170 --> 00:21:42.420 اگه بهم نیاز داشتی صدام کن 00:21:42.420 --> 00:21:44.210 اوه ری جین 00:21:46.370 --> 00:21:48.120 بله 00:21:48.120 --> 00:21:53.140 چرا باید وقتی بهت نیاز دارم صدات کنم؟ 00:21:53.140 --> 00:21:56.790 خوب...منظورت چیه؟ 00:21:56.790 --> 00:22:01.730 تا حالا شده بهم نیاز داشته باشی؟ 00:22:05.450 --> 00:22:07.480 من فقط 00:22:10.080 --> 00:22:13.330 بیمار تو اَم؟ 00:22:13.330 --> 00:22:15.270 ...نه 00:22:18.920 --> 00:22:21.240 اینطور نیست 00:22:21.240 --> 00:22:24.500 نمیشه منو به چشم یه مرد ببینی؟ 00:22:41.030 --> 00:22:44.150 میخوای بریم سوار قطار برفی بشیم؟ 00:22:44.150 --> 00:22:45.220 چی؟ 00:22:45.220 --> 00:22:48.920 وقتی سوار اون قطار بشیم می تونیم با هم بریم سفر و بیشتر با هم حرف بزنیم 00:22:48.920 --> 00:22:51.120 اونوقت میتونی بیشتر منو بشناسی 00:22:51.120 --> 00:22:53.040 اونوقت ممکنه به هم نزدیکتر بشیم 00:22:53.040 --> 00:22:57.570 اول باید به هم نزدیک بشیم تا من ببینم می تونم به چشم یه مرد ببینمت یا نه 00:23:03.090 --> 00:23:04.340 باشه؟ 00:23:04.340 --> 00:23:06.200 باشه 00:23:06.200 --> 00:23:08.520 پس تا نیم ساعت دیگه بیا همین جا 00:23:08.520 --> 00:23:09.990 باشه 00:23:30.310 --> 00:23:32.890 هان چه یون 00:23:35.900 --> 00:23:37.840 الو؟ 00:23:38.440 --> 00:23:42.080 میخوام ببینمت. باید یه چیزی بهت بگم 00:23:42.800 --> 00:23:44.890 زیادی نوشیدنی خوردی؟ 00:23:46.610 --> 00:23:49.780 چرا برات مهمه که من زیادی خوردم یا نه؟ 00:23:50.700 --> 00:23:52.210 اصلاً برات اهمیت داره؟ 00:23:52.210 --> 00:23:54.590 متأسفم اما الان نمی تونم بیام دیدنت 00:23:55.850 --> 00:23:58.200 تو هم برو خونه. انگار خیلی زیاده روی کردی 00:23:58.200 --> 00:24:00.740 پس زنگ میزنم به کی جون 00:24:02.210 --> 00:24:04.750 ...به کی جون زنگ می زنم....و 00:24:04.750 --> 00:24:08.660 بهش میگم که تو چطور اونشب میخواستی منو فریب بدی 00:24:09.720 --> 00:24:11.500 و بعد هم نامزدیمو بهم بزنم <br> چه یون- 00:24:11.500 --> 00:24:16.220 به خانوم رئیس هم میگم که نوه اش چه جور آدمیه 00:24:16.220 --> 00:24:19.148 تازه دارم فکر میکنم چطوره خطرشو بپذیرم و 00:24:19.160 --> 00:24:22.040 یه خلاصه ای از ماجرا رو هم به روزنامه ها بگم 00:24:22.040 --> 00:24:24.630 بیا برای یه بار هم که شده درست از هم جدا بشیم 00:24:24.630 --> 00:24:28.330 میدونی که، تنهایی نمی میرم 00:24:37.930 --> 00:24:41.630 چیه؟ پس چرا لباساتو عوض نکردی؟ 00:24:41.630 --> 00:24:43.390 متأسفم اوه ری جین 00:24:43.390 --> 00:24:45.230 اشکال نداره 00:24:45.230 --> 00:24:47.440 اگه خودت راحتی می تونیم بریم 00:24:47.440 --> 00:24:51.360 اینطور نیست...یه کار ضروری پیش اومده که باید برم 00:24:51.360 --> 00:24:54.500 فکر کنم باید سفرمون رو بذاریم برای بعد 00:24:54.500 --> 00:24:56.040 چرا؟ 00:24:56.040 --> 00:24:59.810 دوباره رئیس ازت خواسته بری به عمارت اصلی؟ 00:24:59.810 --> 00:25:03.380 اینطور نیست....چه یون 00:25:03.380 --> 00:25:05.980 به نظر میاد به خاطر سه گی اوقات سختی رو میگذرونه 00:25:05.980 --> 00:25:09.790 فکر کنم باید برم آرومش کنم 00:25:10.750 --> 00:25:12.858 ... اینکارو سه گی باهاش کرده اما 00:25:12.870 --> 00:25:15.090 مسئولیتش با منه 00:25:15.860 --> 00:25:20.460 چطور میخوای مسئولیتشو رو بپذیری؟ 00:25:21.140 --> 00:25:23.350 نمیدونم 00:25:23.350 --> 00:25:25.990 باید کاری کنم به این راحتی نظرش درباره من عوض نشه حتی مجبور شم بد رفتار کنم 00:25:25.990 --> 00:25:29.010 و مثلاً بخوام فربش بدم. ....فعلاً باید برم 00:25:30.380 --> 00:25:31.820 اشکال نداره؟ چی؟ 00:25:33.280 --> 00:25:34.740 بله البته 00:25:34.740 --> 00:25:36.940 برو برو 00:25:39.950 --> 00:25:41.090 پس زود بر میگردم باشه 00:25:58.230 --> 00:26:02.280 تو زیادی خوردی بیا بریم یه جای روشنتر حرف بزنیم 00:26:03.040 --> 00:26:04.180 داری چکار میکنی؟ 00:26:04.180 --> 00:26:06.800 این آخرین باریه که به تماس بی موقع و ناگهانیت جواب میدم 00:26:06.800 --> 00:26:09.028 دفعه ی بعد حتی اگه بگی میخوای بری ... نامزدیتو بهم بزنی یا حتی میخوای 00:26:09.040 --> 00:26:11.250 بری همه چیزو به رئیس بگی من دیگه گوش نمیدوم حالا هر تهدیدی که می خوای بکن 00:26:11.250 --> 00:26:13.290 اگه رگ دستمو بزنم چی؟ میای؟ 00:26:13.290 --> 00:26:14.210 هان چه یون 00:26:14.210 --> 00:26:17.980 تو بودی که اول گفتی بیا مخفیانه با هم ارتباط داشته باشیم 00:26:18.680 --> 00:26:23.970 پس چرا من باید این حسو داشته باشم که احساسم جریحه دار شده و دور انداخته شدم؟ 00:26:31.900 --> 00:26:35.500 متأسفم. تقصیر منه 00:26:35.500 --> 00:26:37.693 توی اون شرایط...من حالم خوب نبود 00:26:37.705 --> 00:26:39.910 یه لحظه تمرکزمُ از دست داده بودم 00:26:39.910 --> 00:26:42.970 وقتی تمرکزتُ از دست دادی 00:26:44.260 --> 00:26:46.810 دلایل من دوباره زنده شد 00:26:46.810 --> 00:26:52.130 تازه فهمیدم که واقعاً کیُ دوست دارم 00:26:52.130 --> 00:26:52.980 چه یون 00:26:52.980 --> 00:26:57.000 تو خودت گفتی میخوای حلقه ی نامزدی دستم کنی 00:26:59.340 --> 00:27:02.570 تو گفتی میخوای بهم حق انتخاب بدی 00:27:03.370 --> 00:27:05.600 واو، خیلی خوبه 00:27:05.600 --> 00:27:07.940 من فضای این هتلُ خیلی دوست دارم 00:27:07.940 --> 00:27:12.000 از ماساژاشون هم خیلی خوشم میاد واقعاً کارشونُ خوب انجام می دن 00:27:12.000 --> 00:27:14.002 خیلی وقت بود یادم رفته بود اصاً دست و پایی هم دارم 00:27:14.014 --> 00:27:16.070 از بس فکرم همه جا می چرخه 00:27:16.070 --> 00:27:17.450 !هی، بیک جین سوک 00:27:17.450 --> 00:27:20.170 مردم تو ببینن امکان نداره به فکرشون خطور کنه تو زن یه سفیری 00:27:20.170 --> 00:27:23.380 .خواهش می کنم به فکر سفیر هان هم باش در شأن خانواده ـت رفتار کن 00:27:23.380 --> 00:27:25.720 ولش کن، به خاطر تو، حس می کنم دوباره جوون شدم 00:27:25.720 --> 00:27:27.240 منظورت اینه که می خوای من بازم بیارمت اینجا؟ 00:27:27.240 --> 00:27:29.500 واو، حرف های منُ خوب می فهمی 00:27:29.500 --> 00:27:31.880 من فامیلای دخترمُ خیلی دوست دارم 00:27:31.880 --> 00:27:34.050 دفه ی دیگه که بیام برزیل باید این دو بارُ جبران کنی، باشه؟ 00:27:34.050 --> 00:27:35.990 !باشه، باشه 00:27:35.990 --> 00:27:37.650 چطوره بریم همونجا شام بخوریم؟ 00:27:37.650 --> 00:27:39.610 اُ، آره. خوبه بریم اونجا 00:27:39.610 --> 00:27:41.550 صبر کن 00:27:42.620 --> 00:27:44.960 ...نمی دونم دست ها و پاهام الان کجان 00:27:44.960 --> 00:27:47.930 !اما خوب می دونم جای دستشویی کجاست بر می گردم 00:27:47.930 --> 00:27:50.570 ای بابا، کی می تونه دهن اونُ ببندـه؟ 00:27:52.300 --> 00:27:54.440 بله. ماشینُ آماده کن 00:27:54.440 --> 00:27:56.880 تو سامچونگ دونگ هم یه جا برامون رزرو کن 00:28:20.760 --> 00:28:24.000 این تباهی ـه. تباهی 00:28:24.000 --> 00:28:28.040 یعنی این که عشق و این جور چیزا رو بذار کنار و سفت بچسب به کارِت 00:28:28.040 --> 00:28:32.190 فقط در صورتی که از عشق الانت دست ور داری می تونی جلوی یه مصیبت بزرگُ بگیری 00:28:32.190 --> 00:28:33.970 .معنیش دقیقاً همینه 00:28:33.970 --> 00:28:36.110 تباهی 00:28:36.110 --> 00:28:40.120 پایان. تمام. خلاص 00:28:41.670 --> 00:28:45.600 از فردا، صبح اول وقت !پا می شم می رم تو مراسم دعا شرکت می کنم 00:28:46.810 --> 00:28:49.490 پا می شم می رم کلیسا 00:28:55.960 --> 00:28:59.150 کارت چی ـه، هویی؟ 00:28:59.710 --> 00:29:01.160 ...کاری که من می کنم 00:29:01.160 --> 00:29:04.040 به ارث بردن رستوران بابا مامانش 00:29:04.040 --> 00:29:06.620 الان فقط از صبح تا شب داره هیزم خورد می کنه درست نمی گم؟ 00:29:06.620 --> 00:29:08.590 ...هاهاها 00:29:15.680 --> 00:29:17.060 چرا هی به من زنگ می زنی؟ 00:29:17.060 --> 00:29:18.810 چی؟ 00:29:18.810 --> 00:29:20.030 نه، من بهت زنگ نزدم 00:29:20.030 --> 00:29:21.770 !صدام کردی 00:29:21.770 --> 00:29:24.350 من؟ کِی؟ 00:29:24.350 --> 00:29:27.380 از خیلی وقت پیش 00:29:31.020 --> 00:29:33.990 !شوخی کردم. شوخی 00:29:37.220 --> 00:29:39.120 ...آ، این 00:29:39.820 --> 00:29:43.270 ...داره بهم خوش می گذره، واسه چی اون دوباره 00:29:44.330 --> 00:29:46.290 چیه؟ چته؟ 00:29:46.290 --> 00:29:49.930 !ری اون، بیا منُ ببر خونه 00:29:49.930 --> 00:29:55.400 دلم می خواد برم خونه اما این قدر خوردم که نمی تونم رانندگی کنم 00:29:55.400 --> 00:29:59.060 .داداش الان وسط یه جلسه ـست. سرم شلوغه می خوام قطع کنم 00:29:59.060 --> 00:30:02.010 دوباره کابوس دیدم 00:30:02.010 --> 00:30:04.530 این دفه حتی بیهوش هم شدم 00:30:04.530 --> 00:30:07.810 تو باید بیای خوابامُ برام تفسیر کنی 00:30:07.810 --> 00:30:10.130 ...تو همیشه کابوسای منُ 00:30:10.130 --> 00:30:12.650 به رویاهای خوش تبدیل می کنی 00:30:14.490 --> 00:30:15.680 الان کجایی؟ 00:30:21.660 --> 00:30:23.470 اوه ری جین؟ 00:30:26.120 --> 00:30:28.400 اوه ری جین؟ 00:30:41.330 --> 00:30:44.900 اون تعطیلاتی رو که امروز صبح بهم دادی رو قبول می کنم 00:30:44.900 --> 00:30:50.460 !از این که نرفتیم قطار برفی ناراحت نیستم !سوء تفاهم نشه 00:31:01.780 --> 00:31:06.730 ری اون، عشق اول منُ یادت میاد؟ 00:31:07.620 --> 00:31:10.100 عشق اولتُ؟ 00:31:10.100 --> 00:31:12.330 کی هست؟ 00:31:12.330 --> 00:31:15.640 اون پسره نامرد توی دبیرستان که یادته 00:31:15.640 --> 00:31:19.300 با اینکه خودش دوست دختر داشت جزوه های منُ می گرفت 00:31:19.300 --> 00:31:22.110 برای همینم باهام مهربون بود 00:31:23.500 --> 00:31:28.510 تو چشمامُ گرفتی تا نتونم ببینم که پیش دوست دخترشه 00:31:28.510 --> 00:31:31.050 می دونستی؟ 00:31:31.050 --> 00:31:33.980 مگه احمقم؟ 00:31:35.260 --> 00:31:40.020 راستش قبل از تو دیده بودمشون 00:31:40.020 --> 00:31:43.240 اما یه جوری رفتار کردم که انگار چیزی ندیدم 00:31:43.240 --> 00:31:45.240 چون بخاطرش ازت ممنون بودم 00:31:46.030 --> 00:31:49.080 بخاطر تو، قلب من نشکسته بود 00:31:49.080 --> 00:31:52.950 اون موقع واقعا فکر می کردم چقدر خوبه که تو هستی 00:31:52.950 --> 00:31:54.600 داری منو دست می ندازی؟ 00:31:54.600 --> 00:31:57.320 می شه دوباره اونکارُ برام بکنی؟ 00:32:00.130 --> 00:32:05.370 اگه ...دوباره همچین اشتباه احمقانه ای ازم سر زد 00:32:06.110 --> 00:32:09.850 می شه دوباره چشم هامُ ببندی؟ 00:32:16.170 --> 00:32:18.300 ...احیانا 00:32:20.810 --> 00:32:23.570 دوسِش داری؟ 00:32:33.180 --> 00:32:38.060 برای یه مرد، عشق اول چه معنایی داره؟ 00:32:38.060 --> 00:32:38.960 چی؟ 00:32:38.960 --> 00:32:41.430 مثل چیزی ـه که مهر و موم کردنش سخته؟ 00:32:41.430 --> 00:32:45.680 مثل چیزی که دلت می خواد بعد از مهر و موم کردنش دوباره بازش کنی؟ 00:32:45.680 --> 00:32:50.390 حتی اگه بدونی که هرگز نباید مهر و مومشُ بشکنی بهش اهمیت نمیدی؟ 00:32:52.440 --> 00:32:55.150 بسته به شرایط مختلف، متفاوت ـه 00:32:56.250 --> 00:32:59.350 اگه برای بار اول کامل مهر و موم بشه که خوب خیلی خوبه و مشکلی نیست 00:33:00.110 --> 00:33:03.920 اگه یه بار بازش کنی نشون میده که مردّدی 00:33:03.920 --> 00:33:07.510 اگه دوبار بازش کنی یعنی ناراحتی 00:33:08.220 --> 00:33:11.010 ...اگه برای بار سوم بازش کنی 00:33:13.040 --> 00:33:15.200 یعنی برات دردآوره 00:33:15.960 --> 00:33:20.260 بعد ازینکه چندبار بازش کردی پاره پاره میشه 00:33:20.260 --> 00:33:23.540 ... اینجوری ـه که قلبت شکافته میشه 00:33:25.190 --> 00:33:28.690 و وقتی شکافته شد ...تا زمانی که هستی و احساس داری 00:33:28.702 --> 00:33:31.590 باهاش کنار میایی اینجوری ـه 00:33:34.590 --> 00:33:37.010 پس اینجوری ـه 00:33:38.510 --> 00:33:41.240 می دونی ری اون 00:33:43.310 --> 00:33:45.640 ...این روزها 00:33:46.830 --> 00:33:49.800 نمی دونم دارم چیکار می کنم 00:33:49.800 --> 00:33:50.680 در مورد چی؟ 00:33:50.680 --> 00:33:53.750 احساس می کنم دارم احساساتمُ به اون آدم منتقل می کنم 00:33:53.750 --> 00:33:58.570 همش کابوس می بینم و احساس می کنم که قبلا هم تو همچین شرایطی بودم 00:33:58.570 --> 00:34:01.620 گیج شدم 00:34:01.620 --> 00:34:04.960 همش فکر می کنم خیلی خام و بی تجربه ام 00:34:08.430 --> 00:34:11.040 من یه دکترم 00:34:12.150 --> 00:34:15.340 شرایط اون آدم صد برابر از من سخت تره 00:34:15.340 --> 00:34:21.350 ...نمی تونم ازش بخوام بشینه پای درد دل من 00:34:23.580 --> 00:34:28.530 این روزها دلم برای وقتی که توی بیمارستان بودم تنگ میشه 00:34:29.180 --> 00:34:34.610 اون موقع ها توی بیمارستان انقدر سرم شلوغ میشد که وقت نمی کردم به چیزی فکر کنم 00:34:36.130 --> 00:34:39.420 فقط باید کار می کردم 00:34:39.420 --> 00:34:42.030 خیلی راحت بود 00:34:43.800 --> 00:34:47.450 هیچ دلیلی برای گیج شدن وجود نداشت 00:34:52.990 --> 00:34:55.840 خیلی ضعیف شدم، مگه نه؟ 00:35:06.620 --> 00:35:08.100 چیکار داری می کنی؟ 00:35:08.100 --> 00:35:11.120 خیلی صدات بلنده 00:35:11.120 --> 00:35:14.240 اگه می خوای همچین حرف های بزدلانه ای بزنی 00:35:14.240 --> 00:35:16.850 همون زیر بگو 00:35:18.930 --> 00:35:22.610 یعنی برای 10 دیقه هم نمی تونی جدی باشیا !حتی 10 دقیقه 00:35:22.610 --> 00:35:26.610 !خودت بنداز رو سرت! خودت 00:35:26.610 --> 00:35:30.040 ♫ هر کس ♫ 00:35:30.040 --> 00:35:36.150 ♫ حتماً رازی دارد ♫ 00:35:40.110 --> 00:35:46.770 ♫ حتی اگر گویم... ♫ 00:35:46.770 --> 00:35:53.980 ♫ چیزی نیست پنهان ♫ 00:35:53.980 --> 00:36:00.550 ♫ حتی اگر رفتار کنم لاقید ♫ 00:36:00.550 --> 00:36:03.980 ♫ درد آور است ♫ 00:36:07.020 --> 00:36:11.670 من یه دکترم. شرایط اون آدم صد برابر سخت تر از منه 00:36:11.670 --> 00:36:14.150 مشکلی باهاش نداری؟ - هان؟ - 00:36:14.150 --> 00:36:17.650 نه بابا! زودباش برو. برو 00:36:17.650 --> 00:36:21.890 ...برای همین نمی تونم ازش بخوام به درد دل من گوش کنه 00:36:21.890 --> 00:36:25.690 وقتی سوار قطار برفی بشیم می تونیم با هم بریم سفر و بیشتر با هم حرف بزنیم 00:36:25.690 --> 00:36:29.690 اون موقع خیلی چیزها درموردم می فهمی و خیلی به هم نزدیک تر میشیم 00:36:29.690 --> 00:36:34.060 اونوقت میتونی بیشتر منو بشناسی اونوقت ممکنه به هم نزدیکتر بشیم 00:36:34.060 --> 00:36:38.990 ♫ با چهره ای که در اولین نگاه ناآشناست ♫ 00:36:38.990 --> 00:36:45.020 ♫ تنها بر قلبت زخمی نهادم ♫ 00:36:45.020 --> 00:36:49.120 اگه از دکترها خوشت نمیاد می تونم مثل یه دوست باهات حرف بزنم 00:36:49.120 --> 00:36:51.968 مهم نیست تو چه شرایطی هستی 00:36:51.980 --> 00:36:54.840 یا پیش کی هستی، نباید هوشیاریتُ از دست بدی 00:36:54.840 --> 00:36:57.610 نگران نباش. من اینجام 00:36:57.610 --> 00:37:01.450 !بیا بیرون! گفتم که نباید اینجوری بمیری 00:37:01.450 --> 00:37:07.090 !چا دو هیون! چا دو هیون! چا دو هیون 00:37:07.090 --> 00:37:12.880 !فکر کردم بخاطر من بوده که رفتی می دونی من چقدر ترسیده بودم؟ 00:37:12.880 --> 00:37:18.270 ♫ همچون یک دوست قدیمی ♫ 00:37:18.270 --> 00:37:25.720 نجاتم بده ♫ مرا توان خو گرفتن با این حس نیست ♫ ♫ دلتنگت هستم ♫ 00:37:25.720 --> 00:37:33.370 "از الان به بعد، به جای اینکه بگی" منو بُکش " بهم بگو "درمانم کن 00:37:33.370 --> 00:37:41.590 حتی اگه این اتفاق بیوفته شماها نمی میرین ... شماها همتون با اسم چا دوهیون 00:37:41.590 --> 00:37:48.220 یه آدم دوست داشتنی می شین 00:37:48.220 --> 00:37:58.350 ♫ تنها چیزی که می توانم تو را بدهم ♫ ♫ اشکهای بی امان ـَم است ♫ 00:37:58.350 --> 00:38:03.670 ♫ با چهره ای که در اولین نگاه ناآشناست ♫ 00:38:03.670 --> 00:38:12.370 ♫ تنها بر قلبت زخمی نهادم ♫ 00:38:12.370 --> 00:38:20.820 ♫ تنها بگذار، دوستت بدارم و بدرودت گویم ♫ 00:38:33.920 --> 00:38:35.690 آقای رئیس، تشریف آوردین 00:38:35.690 --> 00:38:37.170 عرض ادب 00:38:37.170 --> 00:38:40.510 دیگه بیایین بریم داخل - شما اول بفرمایین - 00:38:41.420 --> 00:38:45.490 شنیدم که رئیس سئو ته ایم معاون مدیر چا دو هیونُ اخراج کردن 00:38:45.490 --> 00:38:48.592 منم شنیدم ... اما اگه بخوام شخصا دراین مورد سوالی کنم 00:38:48.604 --> 00:38:51.780 ممکنه این سوء تفاهم به وجود بیاد که دارم توی مسائل خانوادگیشون دخالت می کنم 00:38:51.780 --> 00:38:55.440 ازون طرفم به عنوان داماد خانواده به نظرم باید حواسم به این موضوع باشه 00:38:55.440 --> 00:38:57.470 واقعا تو شرایط سختی هستم 00:38:57.470 --> 00:39:00.640 دو ماه قبل از جلسه سهامدارها خودش جانشین خودشُ کنار گذاشت 00:39:00.640 --> 00:39:03.920 انگار سلاح رئیس سئو دیگه مثل قدیم ها برّنده نیست 00:39:03.920 --> 00:39:06.450 به نظرتون الان همه اینو نفهمیدن؟ 00:39:06.450 --> 00:39:10.450 ...فقط اون نیست. پسرش به زودی با نوه رئیس بیک 00:39:10.450 --> 00:39:13.080 ازدواج می کنه 00:39:13.080 --> 00:39:17.350 پس معلوم که توی جلسه این هفته سهامدارها مقام شما به مدیر عاملی ارتقا پیدا می کنه 00:39:17.350 --> 00:39:20.810 به نظرتون این قضیه تا الان روشن نشده؟ 00:39:31.740 --> 00:39:36.490 چی گفتی؟ دیگه کی داره دنبال اون بچه می گرده؟ 00:39:37.490 --> 00:39:39.800 مطمئنی؟ پس عجله کن 00:39:39.800 --> 00:39:41.616 هر جوری که شده اون بچه رو پیدا کن 00:39:41.628 --> 00:39:43.580 باید قبل از هر کس دیگه ای اون بچه رو پیدا کنی 00:39:43.580 --> 00:39:45.560 فهمیدی؟ 00:39:45.560 --> 00:39:48.420 رئیس به زودی باهاتون تماس می گیرن 00:39:48.420 --> 00:39:51.550 تا اون موقع یه استراحتی بکنین 00:39:51.550 --> 00:39:53.830 منشی آن 00:39:55.070 --> 00:39:56.170 بله آقای مدیر 00:39:56.170 --> 00:39:58.880 منتظر من نمون 00:39:58.880 --> 00:40:02.160 اگه فرصت خوبی پیش اومد، سریع قبولش کن 00:40:02.950 --> 00:40:04.784 اونایی که فرصت های خوب ایجاد می کنن 00:40:04.796 --> 00:40:06.450 اول از همه نزدیکان و بستگان خودشونُ میذارن سرکار 00:40:06.450 --> 00:40:10.820 و هر چی فرصت بهتر باشه آدم های بیشتری تو صف می مونن 00:40:10.820 --> 00:40:13.190 من تو صفی می ایستم که خلوت تر باشه 00:40:13.190 --> 00:40:15.730 پس هر وقت دوست داشتین برگردین 00:40:17.190 --> 00:40:20.340 حالا حالاها وقت داشتی که دفترتُ تحویل بدی 00:40:21.870 --> 00:40:24.530 چرا انقدر عجله کردی؟ 00:40:24.530 --> 00:40:26.470 رفتنی باید بره، هر چی زودتر بهتر 00:40:27.070 --> 00:40:29.520 کی جون، خسته نباشی و برای همه چی ازت ممنونم 00:40:29.520 --> 00:40:32.350 من که هیچ کاری برات نکردم تشکر برای چی؟ 00:40:32.350 --> 00:40:34.970 راستی، کی میری آمریکا؟ 00:40:34.970 --> 00:40:36.940 نمیرم 00:40:36.940 --> 00:40:39.600 نمیری؟ - تصمیم گرفتم بمونم - 00:40:39.600 --> 00:40:41.880 یه کاری دارم که باید اینجا انجام بدم 00:40:42.480 --> 00:40:46.220 پس اینطور، مراقب خودت باش 00:40:52.740 --> 00:40:58.090 دارم بهت هشدار می دم دیگه نه به شکرت من نزدیک شو نه به زن من 00:40:58.090 --> 00:41:03.500 اگه فقط یه بار دیگه ببینم داری دور و ورش می گردی مُردی 00:41:19.380 --> 00:41:21.200 بله خانوم 00:41:21.840 --> 00:41:24.810 شنیدم دوهیونُ از شرکت انداختن بیرون 00:41:24.822 --> 00:41:27.360 این حرف های مزخرفی که می زنن چیه؟ 00:41:27.360 --> 00:41:31.320 وقتی داشتن می نداختنش بیرون، تو چیکار داشتی می کردی؟ 00:41:32.300 --> 00:41:33.760 ...آه 00:41:34.260 --> 00:41:37.852 ...می خواستم یواشکی تو ژاپن زندگی کنم اما وقتی 00:41:37.864 --> 00:41:41.240 این اخبارُ شنیدم تصمیم گرفتم برگردم و جلوی این اوضاعُ بگیرم 00:41:41.240 --> 00:41:46.580 !بهم بگو! آخه اونجا داره چه اتفاقی میفته؟ 00:41:47.260 --> 00:41:49.720 مامان، کجایی؟ 00:41:51.340 --> 00:41:55.060 مگه نگفته بودی می خوای صاحب گروه سونگ جین بشی؟ 00:41:55.060 --> 00:41:57.630 ...گفته بودی اگه برم یه کشور دیگه 00:41:57.642 --> 00:42:00.120 بهت کمک می کنم. پس باید همونجا می موندی 00:42:00.120 --> 00:42:02.158 به هر قیمتی که می شد باید همون جا می موندی 00:42:02.170 --> 00:42:04.220 آخه چجوری تونستی بذاری انقدر احمقانه بیرونت کنن؟ 00:42:04.220 --> 00:42:08.000 .اون زن خیلی کینه ای ـه نکنه از قصد اینکارُ کردی؟ 00:42:08.000 --> 00:42:12.960 تا حالا به عنوان نوه ـش، یه نگاه مهربون بهت کرده؟ یا ازت تعریف کرده؟ 00:42:12.960 --> 00:42:16.380 حالا دیگه داره برای توـه ساده و بی زبون هم شاخ و شونه می کشه 00:42:17.540 --> 00:42:21.152 مهم نیست بقیه نسبت بهت چه فکری می کنن 00:42:21.164 --> 00:42:24.280 مامانت همیشه درکت می کنه، مشکلی نیست 00:42:25.060 --> 00:42:26.700 ...مادر 00:42:27.300 --> 00:42:30.878 ...بهم قول بده از الان به بعد هر سوالی که ازت می پرسم 00:42:30.890 --> 00:42:34.160 صادق باشی و راستشُ به من گی 00:42:36.160 --> 00:42:42.020 من...من که به بچه خودم دروغ نمیگم 00:42:42.020 --> 00:42:47.020 چیه؟ چی شده؟ چی می خوای بدونی؟ 00:42:47.020 --> 00:42:51.000 ... قبلنا توی سونگ جین 00:42:53.060 --> 00:42:55.840 بچه دیگه ای همسن من بوده؟ 00:42:57.820 --> 00:43:00.980 چی؟ یه بچه؟ 00:43:03.460 --> 00:43:06.590 هیچ بچه ای غیر از تو، توی اون خونه نبود 00:43:06.590 --> 00:43:10.540 مامان، من می دونم که الان خودتم دنبال اون بچه ای 00:43:11.820 --> 00:43:14.860 اون بچه مال کیه؟ 00:43:16.300 --> 00:43:20.300 !نمی دونم! میگم نمی دونم !نمی دونم 00:43:20.300 --> 00:43:22.520 خوب پس دلیلِ اینکه بابا اذیتم می کرده چی بوده؟ 00:43:22.520 --> 00:43:25.520 بله؟ چی داری میگی؟ این حرف های عجیب غریب چیه می زنی؟ 00:43:25.520 --> 00:43:29.660 !پدرت خیلی خوب باهات رفتار می کرد !داری مزخرف میگی 00:43:29.660 --> 00:43:32.380 پس بابا با اون بچه ـم همینقدر خوب رفتار می کرده؟ 00:43:32.380 --> 00:43:34.930 !معلومه! با اون بچه ـم خوب رفتار می کرد 00:43:34.930 --> 00:43:38.180 اون خیلی بچه ها رو دوست داشت 00:43:38.180 --> 00:43:39.840 ...پسرم 00:43:40.950 --> 00:43:47.140 ...من...من یه قرار مهم دارم که باید برم یادم رفته بود که باید برم 00:43:47.140 --> 00:43:51.060 دوهیون. میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟ الان باید برم 00:44:27.580 --> 00:44:30.540 نویسنده اومگا 00:44:33.980 --> 00:44:36.420 دیروز اومده بودی سانگ ری، درسته؟ 00:44:37.010 --> 00:44:38.640 درسته 00:44:38.640 --> 00:44:41.500 ببخشید که نتونستم دعوتت کنم بیای تو 00:44:41.500 --> 00:44:46.620 ...راستش ... پدر و مادرمون هنوز نمیدونن که 00:44:46.620 --> 00:44:51.720 مریضی که ری جین ازش مراقبت می کنه تویی 00:44:52.300 --> 00:44:54.960 ...فرض کن پدر و مادری که با خون دل دخترشونُ بزرگ کردن 00:44:54.960 --> 00:44:57.115 ...یهویی بشنَون که دخترشون داره تو خونه یه مرد مجرد 00:44:57.127 --> 00:44:59.100 زندگی می کنه و به عنوان دکترش ازش پرستاری کنه 00:44:59.100 --> 00:45:02.060 فکر میکنی چند تا پدر و مادر با همچین قضیه ای کنار میان؟ 00:45:02.610 --> 00:45:05.050 منم دارم با همدستی تو این قضیه فریبکاری برادر و خواهری 00:45:05.062 --> 00:45:07.560 به پدر و مادر خودم دروغ میگم 00:45:08.100 --> 00:45:12.690 اما من به ری جین به عنوان یه دکتر اعتماد دارم 00:45:12.690 --> 00:45:14.856 ...می دونم اون کسی ـه که هیچ وقت 00:45:14.868 --> 00:45:17.150 احساسات شخصیش درگیر کارش نمی کنه 00:45:21.600 --> 00:45:25.860 واو...مامانم خیلی آدم جالبیه 00:45:25.860 --> 00:45:27.039 فکر کنم تو زندگی قبلی ـتون مادرِ هان سوک بونگ بودین هان سوک بونگ خطاط معروف عهد چوسان 00:45:28.080 --> 00:45:30.714 انگار چه کار سختی هست حالا؟ ... تو هر کاری که 00:45:30.726 --> 00:45:33.790 دقت کنی و پشتکار به خرج بدی می تونی موفق بشی 00:45:35.540 --> 00:45:38.130 ...علاقه و صمیمت خیلی زیاد 00:45:38.770 --> 00:45:41.120 رازش همینه 00:45:42.320 --> 00:45:45.530 بریدن کیک برنجی راز دیگه ای هم داره؟ 00:45:45.530 --> 00:45:48.670 بحث راز بریدنِ کیک نیست 00:45:48.670 --> 00:45:53.320 بحث، رازیـه که شما چجوری تونستین من و ری جینُ به یه اندازه دوست داشته باشین 00:45:57.660 --> 00:46:01.466 حتی بچه هایی هم که پدر مادرشون یکی ـَنُ ...به راحتی نمی شه 00:46:01.478 --> 00:46:04.660 به یه اندازه دوست داشت 00:46:05.850 --> 00:46:09.330 ...هر جوری که این دوست داشتنُ اندازه بگیری 00:46:09.330 --> 00:46:13.450 حتی اگه تمام اون بارهایی که ... این موضوعُ ثابت کردین ُ کنار بذاری 00:46:13.450 --> 00:46:20.090 بازم نمی تونم به جز بزرگواری، عدالت و یه عشق دوست داشتنی، جور دیگه ای بهش نگاه کنم 00:46:20.090 --> 00:46:23.890 ... ری جین 00:46:24.720 --> 00:46:27.590 ...فقط دارم میگم که 00:46:27.590 --> 00:46:32.570 دارم میگم که امیدوارم تو سال جدید سعادتمند باشین 00:46:34.970 --> 00:46:40.830 خیلی خیلی ازتون ممنونم 00:46:42.360 --> 00:46:44.750 احتمالا چون نویسنده ای اینجوریه 00:46:44.762 --> 00:46:47.270 خیلی خوب با انتخاب بهترین لغت ها هرچیزی که توی ذهنت هست رو میگی 00:46:47.270 --> 00:46:52.330 دکتر... بیمار... پرستاری برا یه مریض 00:46:53.750 --> 00:46:59.350 اگه می خواستی با اشاره به ضعف های من ... برام خط و نشون بکشی 00:47:02.050 --> 00:47:04.660 باید بگم موفق شدی 00:47:04.660 --> 00:47:07.890 حالا که دارم خط و نشون میکشم، پس بذار اینم بگم 00:47:07.890 --> 00:47:13.180 شنیدم که تا دو ماه دیگه برمی گردی امریکا 00:47:13.890 --> 00:47:18.690 من به این حرفت اعتماد کردم و خودمو قاطی این تیم فریب کاریتون کردم 00:47:18.690 --> 00:47:21.400 فقط تا اون موقع تحمل می کنم 00:47:21.400 --> 00:47:27.880 امیدوارم که بعد از اون دیگه هیچ تماسی با ری جین نگیری 00:48:13.250 --> 00:48:16.530 اوه خدای من، اومدم بیرون 00:48:17.260 --> 00:48:19.550 ...آه، واقعا که، این پسرـه عوضی هر وقت 00:48:19.562 --> 00:48:21.660 !اوضاع حسابی داغونه منو میاره بیرون !واقعا که 00:48:21.660 --> 00:48:24.660 !ای بابا! خیلی عصبانیم! خدایا، واقعا که 00:48:24.660 --> 00:48:28.780 آه...این اشک ها چیه؟ ای بابا رفته رو اعصابم. آآآه 00:48:30.220 --> 00:48:35.020 خوب به هرحال، الان دیگه دنیای آن یونا ـست 00:48:38.160 --> 00:48:40.500 خوب پس 00:48:54.840 --> 00:48:58.620 چا-چا- چا دوهیون؟ 00:48:59.760 --> 00:49:02.430 عــزیزم 00:49:04.370 --> 00:49:09.550 عـ - عـ - عزیزم؟ 00:49:12.710 --> 00:49:15.900 چا - چا - چا دوهیون؟ 00:49:22.980 --> 00:49:25.020 !عزیزم 00:49:27.580 --> 00:49:29.760 عزیزم 00:49:33.320 --> 00:49:36.050 !یه دیـــــقه! یه دیقه 00:49:39.770 --> 00:49:42.280 عزیزم 00:49:42.280 --> 00:49:44.320 !ری اونِ عزیز خودم 00:49:44.320 --> 00:49:46.360 عزیزم؟ 00:50:06.970 --> 00:50:09.020 !!عـزیزم 00:50:17.440 --> 00:50:21.260 هی ری اون، چی کار داری می کنی؟ نمی خوای توی درست کردن غذای تعطیلات کمک کنی؟ 00:50:21.260 --> 00:50:25.300 ...این شخصیتی که می گفتی احیانا...یو...یونا بود؟ 00:50:26.560 --> 00:50:28.840 تو یونا رو از کجا می شناسی؟ 00:50:30.120 --> 00:50:31.580 نکنه دیدیش؟ 00:50:31.580 --> 00:50:35.410 نـــ - نــــجاتم بده، ری جین. آدم میشم از الان به بعد دیگه باهات مهربون می شم 00:50:35.410 --> 00:50:36.790 حتی موقع مرگم هم باهات مهربون می مونم 00:50:36.790 --> 00:50:39.130 !عزیزم 00:50:39.130 --> 00:50:41.590 یونا دلش میخواد ازینا بخوره 00:50:42.230 --> 00:50:44.430 چرا به من میگی عزیزم؟ 00:50:44.430 --> 00:50:46.940 اگه خوشگل و جذاب باشی، عزیز دل منی 00:50:47.760 --> 00:50:49.680 عزیزم، دلم می خواد ازینا بخورم 00:50:49.680 --> 00:50:51.540 اینو برام بخر 00:50:52.460 --> 00:50:56.120 !عزیزم! برام بخرش 00:50:56.120 --> 00:50:59.520 چرا منو مجبور میکنی انقدر حرف بزنم؟ 00:50:59.520 --> 00:51:01.440 می خَرمش 00:51:01.440 --> 00:51:03.320 !خواهش می کنم، آبــــــــــــــــجی 00:51:03.320 --> 00:51:06.180 آروم باش. من راه افتادم 00:51:06.180 --> 00:51:08.100 !فکر کن کیم یونا ست و تحملش کن 00:51:08.100 --> 00:51:09.980 نباید گمش کنی 00:51:09.980 --> 00:51:13.300 اگه گمش کنی اوضاع از هر چیزی که بتونی تصورشُ کنی بدتر میشه 00:51:13.300 --> 00:51:14.400 فهمیدی؟ 00:51:14.400 --> 00:51:17.020 تحریکش نکن و هر کاری رو که می گه بکن 00:51:17.020 --> 00:51:21.840 آره. هرکاری ازت خواست انجام بده، هــــــر کاری 00:51:33.770 --> 00:51:35.910 !زودباش بدش بهم 00:51:35.910 --> 00:51:38.430 !دارم میگم الان از گشنگی می میرم 00:51:38.430 --> 00:51:42.330 اگه بهم ندیش، میرم رو میز و می رقصما 00:51:49.430 --> 00:51:52.890 بفرمایین بخورینش. بفرمایین 00:51:52.890 --> 00:51:54.790 بفرمایین - آه - 00:51:56.820 --> 00:52:00.900 آه 00:52:05.180 --> 00:52:07.180 !اینجوری نیستا 00:52:07.180 --> 00:52:08.420 !اصلا قضیه این نیست 00:52:08.420 --> 00:52:10.680 !دقیقا قضیه همینه 00:52:11.960 --> 00:52:15.830 نمی تونم. نمی تونم اینکار بکنم 00:52:20.090 --> 00:52:24.550 !دیگه نمی تونم ادامه بدم! آبــــــــــــــجی 00:52:31.450 --> 00:52:34.090 چرا؟ گمش کردی؟ 00:52:35.090 --> 00:52:36.980 منو بگیر 00:52:38.400 --> 00:52:39.760 گفت بگیرمش 00:52:39.760 --> 00:52:42.920 هی، میخوای بمیری؟ 00:52:42.920 --> 00:52:44.900 من...من تقریبا رسیدم 00:52:44.900 --> 00:52:47.920 !هر جور شده جلوشُ بگیر !هر جور شده 00:52:55.020 --> 00:52:57.180 !هی، دیدمت 00:52:59.880 --> 00:53:00.660 !بگیرش 00:53:00.660 --> 00:53:02.230 لطفا عکس نگیرین 00:53:02.230 --> 00:53:05.390 !هی، نمی شه اونوری بری! یونا! یونا 00:53:05.390 --> 00:53:06.910 !بیا اینجا! بیا اینجا 00:53:06.910 --> 00:53:09.710 یونا - !هی - 00:53:09.710 --> 00:53:10.990 !اوه 00:53:10.990 --> 00:53:13.910 هی، ری اون. فقط سعی کن بگیریش 00:53:13.910 --> 00:53:15.590 از مهارت هفتمت استفاده کن، مهارت هفتم 00:53:15.590 --> 00:53:17.410 مهارت هفتم؟ 00:53:17.410 --> 00:53:18.960 از مهارت هفتمم استفاده کنم که یه دخترُ بگیرم؟ 00:53:18.960 --> 00:53:20.580 ..."الان بهش گفتم"دختر 00:53:20.580 --> 00:53:21.740 !اصن من دیگه هیچی نمی دونم، ایــــــش 00:53:21.740 --> 00:53:23.660 !هی، ری اون! بگیرش 00:53:23.660 --> 00:53:24.760 !فرار کن 00:53:24.760 --> 00:53:26.460 !عزیزم، سعی کن منو بگیری 00:53:26.460 --> 00:53:28.160 !عزیزم، منو بگیر 00:53:28.160 --> 00:53:32.400 !نباید گمش کنی! نباید! نمی تونی گمش کنی !زودباش بگیرش! بگیرش! بگیرش 00:53:32.400 --> 00:53:34.880 !هی 00:53:34.880 --> 00:53:36.530 !وایسا 00:53:37.490 --> 00:53:38.490 !بیا با هم بریم 00:53:38.490 --> 00:53:41.690 یونا، عزیز دلت برات اسنک میخره ها. بیا بریم 00:53:41.690 --> 00:53:45.230 عزیزم، چرا نمی تونی منو بگیری؟ 00:53:45.230 --> 00:53:46.970 ... عزیزم، حالا دیگه 00:53:46.970 --> 00:53:49.490 من می گیرمت، فهمیدی؟ 00:53:49.490 --> 00:53:50.790 منو؟ - !دارم میام - 00:53:50.790 --> 00:53:53.270 !عـزیزم! دارم میام 00:53:53.270 --> 00:53:55.230 برو کنار 00:53:55.230 --> 00:53:57.110 ...مـ... مثل دخترای قوی هستی 00:53:57.110 --> 00:53:59.790 !عزیزم! فقط همین یه دونـه 00:53:59.790 --> 00:54:02.210 !عزیزم! یه بار 00:54:03.380 --> 00:54:06.080 !عزیزم - !اوه ری اون - 00:54:06.080 --> 00:54:08.420 !هی 00:54:08.420 --> 00:54:10.260 !واووو! هی 00:54:10.260 --> 00:54:11.650 !عزیزم! عزیزم 00:54:11.650 --> 00:54:13.870 !اینکارُ نکن 00:54:13.870 --> 00:54:16.210 !هی 00:54:16.210 --> 00:54:20.330 !ای ... گیس بریده ورّاج مگه نگفته بودم دندوناتُ بهم نشون نده؟ 00:54:23.510 --> 00:54:25.570 !تو، آن یونا نمی خوای به حرفم گوش کنی؟ 00:54:25.570 --> 00:54:29.630 !به برادرم دست نزن! بیا اینجا 00:54:32.730 --> 00:54:34.180 دوباره...؟ !اوه 00:54:35.120 --> 00:54:38.600 !نکن! نکن 00:54:51.020 --> 00:54:53.320 !عزیزم 00:55:00.380 --> 00:55:03.320 عزیزم 00:55:19.270 --> 00:55:20.990 تو کی هستی؟ 00:55:23.710 --> 00:55:25.690 چی شده؟ 00:55:25.690 --> 00:55:27.550 ...من خودم اومدم اینجا یا تو 00:55:27.550 --> 00:55:30.110 الان مهمه این قضیه؟ 00:55:36.870 --> 00:55:40.050 فقط ... می خواستم ببرمت خونه ـت 00:55:40.050 --> 00:55:43.240 اما اونجوری مجبور می شدم ری جین ـَم بذارم اونجا بمونه 00:55:43.240 --> 00:55:47.580 به هرحال، داستانش طولانی ـه 00:55:48.660 --> 00:55:52.400 ...من...احیانا من 00:55:52.400 --> 00:55:53.860 فعلا، فقط بیا بیرون 00:55:53.860 --> 00:55:58.140 بعدا وقت می ذارم و همه چیزُ با جزئیات برات توضیح میدم 00:55:58.140 --> 00:56:00.690 آخه کدوم دختری اینجوریـه !دختر...اون همه انرژی آخه، انرژی 00:56:00.690 --> 00:56:03.730 داره میگه یه دختر ...احیانا یونا؟ - !واقعا چیزی بودا !مصیبتی داشتیما 00:56:03.730 --> 00:56:05.750 ...من واقعا 00:56:05.750 --> 00:56:08.110 ...این لباس ها خیلی برای " عزیز دلت " اهمیت دارن 00:56:08.930 --> 00:56:12.630 ببینا. خودم دارم به خودم میگم عزیزدل...ها 00:56:13.850 --> 00:56:16.140 این لباس ها خیلی برام ارزشمندن 00:56:16.140 --> 00:56:18.640 لباس هاتُ عوض کن و بیا پایین 00:56:55.390 --> 00:56:58.010 اوه ری جین! چرا همیشه منو اینجوری می کِشی؟ 00:56:58.010 --> 00:57:00.110 ...اول از همه، تو بوسش کردی 00:57:01.730 --> 00:57:03.670 حالت خوبه؟ 00:57:07.360 --> 00:57:11.540 حالم خوبه. خیلی خوبم 00:57:19.630 --> 00:57:21.630 مجموعه اشعار: وقتی یه چرخ می بینم دلم می خواد بچرخونمش 00:57:21.630 --> 00:57:24.290 این مجموعه اشعاری ـه که دوستش داری 00:57:25.750 --> 00:57:28.270 پرستارا برات می خوننش؟ 00:57:28.270 --> 00:57:32.310 قبلنا گاهی برات می خوندمش 00:57:33.270 --> 00:57:35.020 وقتی یه چرخ می بینم دلم می خواد بچرخونمش 00:58:02.510 --> 00:58:06.570 پس الان اوه ری اون همه چیزُ می دونه 00:58:06.570 --> 00:58:09.110 که من اختلال چندشخصیتی دارم 00:58:09.110 --> 00:58:11.890 همش تقصیر یونا نیست 00:58:11.890 --> 00:58:15.850 راستش، ری اون قبلا سه گی رو دیده بود 00:58:15.850 --> 00:58:17.050 سه گی؟ 00:58:17.050 --> 00:58:19.610 خوب راستش اون الان در جریان همه چیز هست 00:58:19.610 --> 00:58:23.060 حالا که تفاوت بین تو و آقای شین رو دیده دیگه بازی تمومه 00:58:23.060 --> 00:58:27.540 به هر حال اون ازین ضعف تو برای منافع شخصیش استفاده نمی کنه 00:58:27.540 --> 00:58:29.200 پس نمی خواد نگران باشی 00:58:29.200 --> 00:58:31.260 طبق بند 4 از ماده دو 00:58:31.260 --> 00:58:34.440 دیگه حرفام تموم شد پس اگه اجازه بدی 00:58:46.420 --> 00:58:49.920 اوه راستی، الان توی خونه مون تو پری پارکی 00:58:49.920 --> 00:58:53.600 و اِلا مامان و بابا ـم گیج میشن 00:58:58.830 --> 00:59:01.770 اوه! من میرم آشپزخونه 00:59:01.770 --> 00:59:04.450 اگه چیزی لازم داشتی، می تونی صدام کنی 00:59:04.450 --> 00:59:06.210 اوه ری جین 00:59:09.940 --> 00:59:11.600 چیه؟ 00:59:12.160 --> 00:59:14.300 فقط برای دو ماه 00:59:16.800 --> 00:59:19.380 نمیشه فقط برای دو ماهی که باقی مونده 00:59:25.370 --> 00:59:27.630 مردت باشم؟ 00:59:35.310 --> 00:59:37.770 راستش، من همه چیزُ می دونستم 00:59:40.150 --> 00:59:43.730 می دونستم که ازش متنفر نیستی 00:59:43.730 --> 00:59:46.150 که واقعا دوسِش داری 00:59:47.240 --> 00:59:51.040 با اینکه می دونستم اما بازم بهت چسبیدم 00:59:52.080 --> 00:59:55.020 ... چون برام مثل یه طناب بودی که 00:59:55.020 --> 00:59:57.740 منو از اون زندگی نفرین شده ـم نجات می دادی 00:59:58.560 --> 01:00:00.540 پس عزیزم می خوام بهت بگم 01:00:01.700 --> 01:00:06.410 می خوام اون دخترُ پیدا کنم 01:00:07.330 --> 01:00:12.470 قبل اینکه دو هیون ـمون یادش بیاد ...اون دخترُ پیدا می کنم 01:00:13.990 --> 01:00:19.010 و از جلوی چشم های دو هیون دورش می کنم 01:00:26.890 --> 01:00:31.040 ...طرف دوم قرارداد(ری جین) هرگز عاشقِ 01:00:31.040 --> 01:00:32.840 طرف اول قرارداد(دو هیون) و هیچ کدوم از شخصیت ها نمیشه 01:00:32.840 --> 01:00:35.319 ...خوب من دقیقا طبق قراردادمون، هزینه فسخ قراردادُ 01:00:35.331 --> 01:00:37.420 به طور کامل پرداخت می کنم من قراردادُ فسخ می کنم 01:00:41.420 --> 01:00:43.620 داری چیکار می کنی؟ 01:00:44.600 --> 01:00:47.270 خودت گفتی اول باید همدیگه رو بوس کنیم 01:00:47.270 --> 01:00:49.130 نه، منظورم این نبود 01:00:49.130 --> 01:00:52.370 !یعنی منظورم این نبود 01:00:52.370 --> 01:00:56.530 ...نه، منظورم این نبود، من میگم 01:01:03.950 --> 01:01:05.650 چی شده؟ 01:01:05.674 --> 01:01:10.674 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:13.730 --> 01:01:17.590 ♫ چیزای پنهان درون من♫ ♫ منو عوض کرده یه عالمه ♫ 01:01:17.590 --> 01:01:19.580 ♫ منو خوابوند و دستامو بست♫ 01:01:19.580 --> 01:01:24.840 این عکس .... چرا این عکس اینجاست؟ 01:01:24.840 --> 01:01:26.440 ♫ همه ـش پاک شده ♫ 01:01:26.440 --> 01:01:28.260 چطور؟ 01:01:28.260 --> 01:01:31.820 ♫ بدون این که چیزی بدونم، فریاد زدم ♫ 01:01:31.820 --> 01:01:33.140 ♫ این همه ی چیزیه که من یادمه♫ 01:01:33.140 --> 01:01:35.620 این عکس مادرم ـه 01:01:35.620 --> 01:01:37.060 مادرم توی مدارک ثبت خانوادگی (مادر صوری) ♫ می خوام خودمُ آزاد کنم ♫ 01:01:37.060 --> 01:01:38.860 ♫ از این همه عذابی که با منه ♫ 01:01:38.860 --> 01:01:41.920 ♫ یکی منو در میاره از این روحم ♫ ♫ که پر از دردـه و پر از رنج ♫ 01:01:41.920 --> 01:01:45.300 ♫ شب که عمیق است و تاریک ♫ 01:01:45.300 --> 01:01:48.750 ♫ تو را می نماید که یارای رفتنت نیست ♫ 01:01:48.750 --> 01:01:56.450 ♫ مرا که خفته ام بیدار می کند ♫ ♫ و باز مرا بوسه می زند ♫ 01:01:56.450 --> 01:02:03.070 ♫ "آوای تو که زمزمه می کند: "دوستت دارم ♫ ♫ و عطر وجودت ♫ 01:02:03.070 --> 01:02:10.650 ♫ هماره در گوش من طنین انداز است ♫ ♫ اما تو کجا هستی؟ ♫ 01:02:10.650 --> 01:02:13.290 بکشم، خلاصم کن آنچه خواهید دید 01:02:13.290 --> 01:02:17.310 دارم میگم انقدر مردِ منو مسخره نکنین، با همتونم 01:02:17.310 --> 01:02:19.580 خیلی راحت و گرمه 01:02:19.580 --> 01:02:22.920 من برادرشم - خوشت اومده می بینی من همه چیزُ تحمل می کنم؟ - 01:02:22.920 --> 01:02:24.380 بیا نامزدیمونُ بهم بزنیم 01:02:24.380 --> 01:02:26.740 همه خاطراتمُ فراموش نکردم 01:02:26.740 --> 01:02:30.520 روزی که من و تو خواهر و برادر شدیم 01:02:30.520 --> 01:02:32.660 یه نفر می خواد ببینتتون 01:02:32.660 --> 01:02:35.640 ...من همه اون اتفاقایی که 21سال پیش توی 01:02:35.640 --> 01:02:38.000 !این خونه افتاده رو فاش می کنم