WEBVTT

00:00:30.090 --> 00:00:32.980
بُکُشم، خلاصم کن
قسمت 16

00:00:33.004 --> 00:00:43.004
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:43.028 --> 00:00:48.028
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:05.000 --> 00:01:07.400
آم

00:01:07.400 --> 00:01:09.270
داری می بینی، چا دوهیون؟

00:01:09.270 --> 00:01:11.900
داری می شنوی چا دوهیون؟

00:01:41.690 --> 00:01:45.400
!واو، چه قشنگ ـه

00:01:51.460 --> 00:01:54.690
اما، تو داری چی کار می کنی چا دوهیون؟

00:01:55.520 --> 00:01:58.560
هی، صبح به این زودی داری چی می نویسی؟

00:01:58.560 --> 00:01:59.880
چیزی نیست

00:01:59.880 --> 00:02:02.170
آره درسته. چیزی نیست

00:02:02.170 --> 00:02:04.560
اوه. اون چیه؟ آهوـه؟

00:02:04.560 --> 00:02:06.560
کجا؟ کجا؟-
شایدم گوزن ـه-

00:02:06.560 --> 00:02:08.020
!آ، اوه ری جین

00:02:08.020 --> 00:02:09.690
اینا چیه؟

00:02:09.690 --> 00:02:12.250
...گروه خونی، ماه تولد، علایق

00:02:12.250 --> 00:02:14.770
..شعار زندگی، شی مورد علاقه، رنگ مورد علاقه

00:02:14.770 --> 00:02:16.600
داری تو زندگی خصوصی کی فوضولی می کنی؟

00:02:16.600 --> 00:02:19.270
...فضولی نمی کنم. خودت گفتی

00:02:19.270 --> 00:02:23.520
اگه با تو بیام تعطیلات
باید همه چیزُ درباره تو بدونم

00:02:23.520 --> 00:02:28.310
اگه سوالای بی ربط بپرسم، تو هم جوابای بی ربط می دی
برا همین اینا رو نوشتم. چند تا سوال ساده ـست

00:02:28.310 --> 00:02:33.940
اُ، خدای من... اگه از نظر تو 56 تا سوال، ساده ـست
اون وقت از نظر تو "سخت" یعنی چه؟

00:02:34.560 --> 00:02:35.980
این چیه؟

00:02:35.980 --> 00:02:39.540
آ، اینو نوشتم که که از وقتی که داریم
 نهایت استفاده رو بکنیم

00:02:39.540 --> 00:02:41.690
برنامه امروزـه

00:02:43.100 --> 00:02:47.730
احیاناً این اولین سفر تو نیست؟

00:02:50.440 --> 00:02:54.190
ورداشتی جز به جز برا هر نیم ساعت برنامه نوشتی؟

00:02:54.190 --> 00:02:57.150
این دیگه چه جور سفر تفریحی ایـه؟
بیشتر شبیه برنامه بچه مدرسه ای هاست

00:02:57.150 --> 00:02:58.310
آ، این حرفا رو بذار کنار
پسش بده

00:02:58.310 --> 00:03:00.850
بی خیال. من که همه ـشو دیدم

00:03:00.850 --> 00:03:03.190
اُ، این جالب ـه

00:03:03.190 --> 00:03:04.980
!بازی صفر

00:03:07.020 --> 00:03:10.150
هی، این که برا یه مرد چیزی نیست

00:03:10.150 --> 00:03:11.730
...یک

00:03:12.440 --> 00:03:14.750
!صفر-
باید وقت بدی من فکر کنم-

00:03:20.650 --> 00:03:22.810
صفر

00:03:22.810 --> 00:03:24.150
بامزه ـست، نه؟

00:03:24.150 --> 00:03:26.690
!یک! آ، واقعاً که

00:03:26.690 --> 00:03:29.800
تو اولین کسی هستی که می بینم
این بازی رو، رو کاغذ می نویسه

00:03:29.800 --> 00:03:31.890
و اولین باریه که می بینم
یه نفر این قدر بد بازی می کنه

00:03:31.890 --> 00:03:33.020
!دو

00:03:33.020 --> 00:03:35.020
!هی، باید وقت بدی من فکر کنم

00:03:35.020 --> 00:03:37.020
این حساب نیست. این قبول نیست

00:03:37.020 --> 00:03:39.920
لعنتی! این قبول نیست

00:03:39.920 --> 00:03:41.670
این قبول نیست. قبول نیست

00:03:43.850 --> 00:03:45.440
ها؟ چرا می خندی؟

00:03:45.440 --> 00:03:48.150
از این که مردمُ بزنی لذت می بری، اوه ری جین؟

00:03:48.150 --> 00:03:52.770
نه. یه چیزی از ذهنم گذشت خنده ـم گرفت

00:03:52.770 --> 00:03:57.310
غر نزن، دستتُ بده من

00:03:58.600 --> 00:04:02.310
...یک، دو

00:04:08.100 --> 00:04:10.870
اُ، اینجا کجاست؟

00:04:10.870 --> 00:04:12.670
آ، باید تو این ایستگاه پیاده شیم

00:04:12.670 --> 00:04:16.560
!زود باش! زود باش! بدو! بدو
...کیفت، کیفت

00:04:20.440 --> 00:04:24.190
سفر دو نفری چا دوهیون و اوه ری جین

00:04:24.190 --> 00:04:27.980
2015 یادت باشه، 26 فوریه

00:04:27.980 --> 00:04:30.690
وو وو! خیلی خوبه! ری جین خوشحاله
یه روز خوب با چا دوهیون

00:04:30.690 --> 00:04:33.270
ممنونم که سر قولت موندی

00:04:33.270 --> 00:04:36.700
2015 فوریه 26

00:04:39.560 --> 00:04:41.810
...بچه که بودم

00:04:42.770 --> 00:04:45.020
چی گفتی؟

00:04:45.020 --> 00:04:48.250
!همین اواخر یادم اومده

00:04:48.250 --> 00:04:51.630
یادمه وقتی بچه بودم با یکی بازی می کردم

00:04:51.630 --> 00:04:57.650
با یه قطار اسباب بازی که رو ریل راه می رفت

00:04:58.600 --> 00:05:01.150
... به هم قول دادیم

00:05:01.150 --> 00:05:05.020
...که اگه من وقتی بزرگ شدم آدم خوبی بودم

00:05:05.020 --> 00:05:08.800
با هم سوار قطار شیم و بریم یه سفر دور دور

00:05:08.800 --> 00:05:11.190
من گفتم ما حتماً می ریم

00:05:13.520 --> 00:05:18.060
اگه اینُ به ری اون بگم
می گه اون بچه خودش بوده

00:05:18.060 --> 00:05:20.020
اما من دیگه گولشُ نمی خورم

00:05:20.020 --> 00:05:21.980
...می دونم که

00:05:21.980 --> 00:05:25.440
اون بچه ری اون نیست

00:05:26.770 --> 00:05:29.850
...ممکنه که اون بچه

00:05:32.690 --> 00:05:34.440
!به موقع گرفتیا

00:05:36.560 --> 00:05:41.520
...واقعاً تعجب کردم
هی، این چه کاری ـه؟

00:05:42.800 --> 00:05:44.060
دنبال یه بچه؟

00:05:44.060 --> 00:05:48.400
من اطلاعاتی دریافت کردم که اون افرادشُ مأمور کرده
دنبال یه بچه بگردن

00:05:49.350 --> 00:05:51.350
همه ـش این نیست

00:05:51.350 --> 00:05:56.400
هدف جلسه سالانه سهامدارا، رفتار رئیس چا یونگ پیو
و افراد زیر دستش عادی نیست، رئیس

00:05:56.400 --> 00:05:59.310
یکی دو روزـه این طوری شده؟
این چیز جدیدی نیست

00:05:59.310 --> 00:06:04.060
فکر نکنم به همین سادگی باشه

00:06:04.060 --> 00:06:07.060
...چند نفر از مدیرایی که سالها برای شما کار می کردن

00:06:07.060 --> 00:06:11.190
هفته پیش با رئیس چا یونگ پیو یه جلسه محرمانه داشتن

00:06:11.190 --> 00:06:16.230
معلومه که بر کناری معاون رئیس چا دوهیون
وضع بدی برای شما به وجود آورده

00:06:16.230 --> 00:06:20.850
ممکنه گستاخی به نظر بیاد اینُ بگم
...اما برگردوندن ایشون ممکنه

00:06:20.850 --> 00:06:22.440
تو کی هستی که برای من تکلیف تعیین می کنی؟

00:06:22.440 --> 00:06:23.480
معذرت می خوام

00:06:23.480 --> 00:06:25.310
اگه حرفات تموم شده، می تونی بری

00:06:25.310 --> 00:06:26.940
بله، رئیس

00:06:32.690 --> 00:06:33.380
...خانـ

00:06:43.940 --> 00:06:46.550
من دیگه نمی تونم تو این خونه بمونم

00:06:46.550 --> 00:06:49.600
اون وقت باید به مهمونا خوشامد بگم؟

00:06:49.600 --> 00:06:53.150
بگین چرا از من خواستین بیام شما رو ببینم

00:06:53.980 --> 00:06:56.560
سعی کنین حدس بزنین

00:06:56.560 --> 00:07:01.150
چرا خواستم بیاین شما رو ببینم، آقای چا؟

00:07:01.150 --> 00:07:03.150
نمی دونم

00:07:03.150 --> 00:07:07.270
آدمی به این باهوشی چرا خودشُ می زنه به نفهمی؟

00:07:07.270 --> 00:07:11.600
اگه قضیه، مربوط می شه به آینده چا دوهیون
نگران نباشین

00:07:11.600 --> 00:07:17.020
حیف نیست کسی مثل اون مثل سگ نگهبان
تحت نظارت خانم رئیس مراقب یه سمت خالی باشه

00:07:17.020 --> 00:07:20.020
من مسئولیت اون بچه رو به عهده می گیرم

00:07:21.060 --> 00:07:23.230
یعنی بسپارمش دست شما؟

00:07:23.230 --> 00:07:27.350
دقیقا شما چه طور می خواین مسئولیتشُ بر عهده بگیرین؟

00:07:28.050 --> 00:07:31.520
چه طورـه یه شغل متناسب با تواناییش بهش بدم؟

00:07:31.520 --> 00:07:37.100
زیادی دلسرد می شده. این خوب نیست

00:07:37.100 --> 00:07:40.230
...اول از همه، پاساژ و شرکت اتومبیل

00:07:40.230 --> 00:07:44.550
لطفاً اونا رو بسپارین به چا دوهیون

00:07:48.880 --> 00:07:54.090
اون وقت خود من چی می شم؟

00:07:54.090 --> 00:08:00.650
اول می خوام جواب شما رو به سوالم بشنوم

00:08:09.520 --> 00:08:13.350
این طوری نخند. خیلی خجالت آورـه

00:08:13.350 --> 00:08:17.060
منظورت چیه؟ خنده؟ من نخندیدم

00:08:17.060 --> 00:08:19.640
!هی، گفتم نخند

00:08:26.250 --> 00:08:28.500
مزه ـش چه طورـه؟

00:08:29.710 --> 00:08:33.770
این به درد صبح زود نمی خورـه

00:08:35.060 --> 00:08:36.350
یه کم "کوت دونگ چی گی" بخور

00:08:36.350 --> 00:08:38.060
باشه

00:08:49.000 --> 00:08:52.250
اما چرا بش می کن " کوت دونگ چی گی"؟

00:08:56.270 --> 00:08:59.310
این قدر درازـه که از صورتت آویزون می شه

00:09:02.230 --> 00:09:05.600
اوه ری جین، تو آشپزیت خوبه؟

00:09:06.520 --> 00:09:08.020
من؟

00:09:09.620 --> 00:09:13.150
از بین همه کارای دنیا
 من فقط دو تا کارو نمی تونم انجام بدم

00:09:13.150 --> 00:09:14.940
یکی از اونا آشپزی ـه

00:09:14.940 --> 00:09:16.350
اون وقت اون یکیش چیه؟

00:09:16.350 --> 00:09:19.310
حساب؟ منظورت همون ریاضی ـه؟

00:09:19.310 --> 00:09:22.020
هی! معلومه که من ریاضیم خوبه

00:09:22.020 --> 00:09:24.460
اما حساب کتابم خوب نیست

00:09:24.460 --> 00:09:27.520
برا هیمنه که نمی تونم تو سانگ ری مسئول صندوق بشم

00:09:27.520 --> 00:09:29.670
...اگه یه روز کارای صندوقُ بسپارن به من

00:09:29.670 --> 00:09:32.940
مطمئناً همه چی با هم اشتباه می شه

00:09:33.920 --> 00:09:36.650
فکر کنم برا اینه که من کلاً به بابم رفته ـم

00:09:36.650 --> 00:09:39.020
اون اصلاً نمی تونه حساب کنه

00:09:39.020 --> 00:09:44.270
نمی تونی آشپزی کنی چون به مامانت نرفتی
اون وقت نمی تونی حساب کنی چون به بابات رفتی؟

00:09:44.270 --> 00:09:47.980
پس الان فقط می مونه اوه ری اون

00:09:47.980 --> 00:09:50.750
شما دو تا چیتون به هم شبیه ـه؟

00:09:50.750 --> 00:09:52.770
نمی دونم

00:09:52.770 --> 00:09:55.690
اول کتک می زنیم، بعد حرف می زنیم؟

00:09:55.690 --> 00:10:00.270
آ، ما نمی تونیم درخواست مردمُ رد کنیم

00:10:00.270 --> 00:10:04.480
از انباری هم می ترسیم

00:10:06.190 --> 00:10:08.650
خونواده ـمون یه جوریَن، نه؟

00:10:08.650 --> 00:10:11.730
نه، می بینمتون خوشحال می شم

00:10:11.730 --> 00:10:13.770
خیلی حسودیم می شه

00:10:20.230 --> 00:10:23.420
کودکی در انباری" رو خودندم"

00:10:23.420 --> 00:10:26.480
می خوای بدونی آخرش چی می شه؟

00:10:28.100 --> 00:10:30.160
می دونی؟

00:10:31.950 --> 00:10:34.120
...احیاناً

00:10:34.120 --> 00:10:36.860
حافظه ـت برگشته؟

00:10:39.310 --> 00:10:42.520
...یه دختر و یه پسر

00:10:42.520 --> 00:10:47.660
به هم قول می دن که هر شب ساعت 10 همُ ببینن

00:10:47.660 --> 00:10:50.470
تو انباری عمارت

00:10:52.130 --> 00:10:56.210
تو اون انباری اتفاقی افتاده؟

00:10:56.790 --> 00:11:00.780
یه دختر بچه تو یه انباری زندانی بوده
...چون اون بچه هرگز نباید

00:11:00.780 --> 00:11:05.330
از دنیای بیرونش باخبر بشه

00:11:05.330 --> 00:11:09.710
چرا نباید مردم از بودن اون دختر با خبر بشن؟

00:11:11.010 --> 00:11:13.650
من هنوز خودمو درست نمی شناسم

00:11:14.450 --> 00:11:17.710
میخوام از این به بعد همه چیزو بفهمم

00:11:17.710 --> 00:11:21.710
انباری جایی بوده که اون دو تا همدیگه رو دیدن

00:11:21.710 --> 00:11:24.520
و توی اتاق بازی

00:11:24.520 --> 00:11:28.910
اما چرا باید اونجا تبدیل بشه
به جایی که حتی کوچکترین خاطراتش هم ترسناکه؟

00:11:28.910 --> 00:11:33.350
از این به بعد من این داستانو برات میگم

00:11:34.390 --> 00:11:37.010
..بیست و یک سال پیش

00:11:38.350 --> 00:11:43.240
دقیقا چه اتفاقایی افتاده؟

00:12:13.800 --> 00:12:19.650
قرار اون دو تا بچه برای اینکه هر شب ساعت 10
همدیگه رو ببینن، قرار آسونی نبوده

00:12:19.650 --> 00:12:22.170
...چون

00:12:22.170 --> 00:12:25.730
اگه پسر کار بدی میکرده

00:12:25.730 --> 00:12:29.810
یا اگه پدرش می فهمیده که اون میره انباری

00:12:30.500 --> 00:12:33.380
دختر به جای اون تنبیه می شده

00:12:41.760 --> 00:12:44.120
!برو برو برو -
!برو برو برو -

00:12:44.120 --> 00:12:46.800
!تندتر! تندتر

00:12:46.800 --> 00:12:49.820
پسرـه که نمی تونسته از دختر محافظت کنه

00:12:49.820 --> 00:12:52.910
درد و رنجی کشیده که

00:12:52.910 --> 00:12:56.970
تمام خاطرات دوران سخت اون روزا رو از یادش برده
 روزایی که کمکی نداشته

00:12:56.970 --> 00:13:01.660
به خاطر همین به چند تیکه جدا از هم تقسیم شده

00:13:01.660 --> 00:13:04.740
اما توی اون خاطرات سر به مهر

00:13:04.740 --> 00:13:07.300
یه اشتباه رخ داده

00:13:07.300 --> 00:13:10.160
خاطرات وحشتناک خشونت نسبت به اون دختر بچه

00:13:10.160 --> 00:13:13.800
اون فکر میکنه خودش بوده

00:13:13.800 --> 00:13:16.000
وای، هوا خیلی خوبه

00:13:16.000 --> 00:13:19.380
من باید همه ی این هوای خوب رو تنفس کنم!-
 نفس بکش! نفس بکش
... چون

00:13:20.280 --> 00:13:22.400
... اون آرزو میکنه کاش خودش به جای اون

00:13:22.400 --> 00:13:25.530
مورد خشونت قرار می گرفت

00:13:27.850 --> 00:13:31.170
اون واقعاً میخواد که تمام رنجی رو که دختر بچه ـه کشیده
 اون به جاش می کشید

00:13:31.170 --> 00:13:34.490
که اون رنج نکشه

00:13:34.490 --> 00:13:36.460
آه، خیلی خوبه

00:13:37.190 --> 00:13:39.680
جالب نیست

00:13:39.680 --> 00:13:42.700
که اون آرزو میکنه قربانی خودش بوده باشه؟

00:13:42.700 --> 00:13:45.240
... هیچ کس تو دنیا دلش نمی خواد

00:13:45.240 --> 00:13:49.720
مهاجم یا قربانی باشه

00:13:50.400 --> 00:13:54.230
همه ترجیح میدن طوری تصمیم بگیرن که فقط بیننده باشن

00:13:54.710 --> 00:14:00.500
چون اگه فقط چشماشونو ببندن
مثل اینه که هیچ اتفاقی نیفتاده

00:14:01.490 --> 00:14:05.970
اگه از بین همه ی اون آدمای بیننده
... یه نفر چشماشو باز کنه

00:14:05.970 --> 00:14:09.750
اونوقت شرایطی پیش نمیاد که
روح و روان یه نفر کلاً نابود می شه

00:14:11.570 --> 00:14:16.050
تو کنار نشستی که فقط تماشا کنی
چه بلایی داره سر اون میاد

00:14:16.050 --> 00:14:17.800
... و

00:14:19.400 --> 00:14:22.320
خودت هم قربانی شدی

00:14:22.320 --> 00:14:24.520
اوه ری اون

00:14:26.110 --> 00:14:31.570
دوباره به این فکر کردی که
درباره ی گروه سونگ جین داستان بنویسی؟

00:14:33.270 --> 00:14:35.170
یکی بنویس

00:14:36.090 --> 00:14:38.060
من اطلاعات بهت میدم

00:14:38.060 --> 00:14:40.760
چا دو هیون-
... در عوض-

00:14:41.370 --> 00:14:42.990
... کاری کن

00:14:44.340 --> 00:14:47.580
خیلی فروش بره

00:15:08.780 --> 00:15:13.930
بعد از این همه وقت اومدم اینجا
و خیلی از خاطرات قدیمیم زنده شد

00:15:13.930 --> 00:15:15.780
ما خانوادگی رفتیم سفر

00:15:15.780 --> 00:15:20.610
من و ری اون با هم دعوا کردیم و با سر همُ می زدیم
 بعد مامان و بابا حسابی دعوامون کردن

00:15:20.610 --> 00:15:24.870
انگار وقتی بچه هم بودی به اندازه ی الانت قوی بودی

00:15:24.870 --> 00:15:28.910
...زمانی که داشتم بزرگ می شدم از داداشم

00:15:28.910 --> 00:15:32.720
همه ی تکنیک ها رو یاد گرفتم

00:15:32.720 --> 00:15:36.950
فهمیدم توی زندگی خیلی مفیدن

00:15:36.950 --> 00:15:40.980
بعضی وقتا وقتی مریضی رفتارش به هم می ریزه
 ازشون استفاده می کنم

00:15:41.780 --> 00:15:44.830
مثلاً وقتی که می خواستم یونا رو کنترل کنم
 ازش استفاده کردم

00:15:44.830 --> 00:15:46.630
نمی خوام درباره ی یونا حرف بزنم

00:15:46.630 --> 00:15:50.570
!چه خوب
کی فکرشو میکرد من رقیب عشقی برادر خودم بشم؟

00:15:50.570 --> 00:15:51.920
بسه

00:15:51.920 --> 00:15:55.210
داداش! بیا منو بگیر

00:15:55.910 --> 00:15:59.120
گفتم این کارو نکن

00:16:04.890 --> 00:16:08.600
اوه ری جین" معنیش چیه؟"

00:16:08.600 --> 00:16:09.850
...آه

00:16:09.850 --> 00:16:14.490
.ری" یعنی با هوش، "جین" یعنی با ارزش
 یعنی باهوشِ با ارزش"

00:16:14.490 --> 00:16:19.960
ری اون اسمش به خاطر این ری اون شد که
 بشه یه آدم باهوش و خونگرم

00:16:20.560 --> 00:16:23.080
باهوش باارزش

00:16:24.760 --> 00:16:27.980
اسم خوبی روت گذاشتن

00:16:30.670 --> 00:16:33.720
خیلی بهت میاد

00:16:33.720 --> 00:16:36.800
تا مدتها یادم می مونه

00:17:15.140 --> 00:17:19.060
واو، دریا رو ببین

00:17:49.370 --> 00:17:53.030
!واو! چه خوب

00:18:03.110 --> 00:18:08.070
اونجا داری چکار میکنی؟
 حداقل باید پاهاتو می زدی تو آب

00:18:17.570 --> 00:18:20.750
...اُه ری جین-
 !میدونم-

00:18:23.120 --> 00:18:25.720
میدونم چی میخوای بگی

00:18:25.720 --> 00:18:28.430
... خاطراتی که آقای شین یادش بود

00:18:29.320 --> 00:18:32.700
...اما تو یادت نبود

00:18:32.700 --> 00:18:35.090
یادت اومده مگه نه؟

00:18:37.150 --> 00:18:40.090
... احیاناً من

00:18:41.880 --> 00:18:44.890
توی اون خاطرات نیستم؟

00:18:48.390 --> 00:18:51.290
... خاطراتی که

00:18:51.290 --> 00:18:55.070
اگه یادم بیاد خوشحال نمیشم؟

00:18:56.460 --> 00:19:01.010
به خاطر همینه که کنار من بودن برات سخته؟

00:19:02.070 --> 00:19:04.480
... یعنی الان

00:19:06.070 --> 00:19:09.450
میخوای خداحافظی کنی؟

00:19:19.630 --> 00:19:21.580
...اوه ری جین

00:19:26.950 --> 00:19:30.690
بابت این مدت ازت ممنونم

00:19:30.690 --> 00:19:32.670
♫ راز ♫

00:19:32.670 --> 00:19:37.010
رئیس و مادرم در مورد بیماریم همه چیزو میدونن

00:19:37.010 --> 00:19:39.530
در نتیجه من
♫ که نمی توان ♫

00:19:39.530 --> 00:19:43.940
مجبور نیستم دیگه بیماریمُ از خانواده ام پنهان کنم
♫ دیگری را گفت ♫

00:19:43.940 --> 00:19:48.160
...کارایی دارم که باید در آینده انجام بدم. بنابراین
♫ هر کس ♫

00:19:48.160 --> 00:19:49.360
♫ حتماً رازی دارد ♫

00:19:49.360 --> 00:19:52.440
نیازی به تو ندارم
♫ پنهان ♫

00:19:56.850 --> 00:20:00.520
از امروز قراردادمون فسخ می شه
♫ حتی اگر گویم... ♫

00:20:04.420 --> 00:20:08.880
توی این مدت خیلی زحمت کشیدی-
فهمیدم-
♫ چیزی نیست پنهان ♫

00:20:08.880 --> 00:20:11.930
طرف اول قرارداد داره قراردادُ فسخ میکنه

00:20:11.930 --> 00:20:13.340
♫ حتی اگر رفتار کنم لاقید ♫

00:20:13.340 --> 00:20:16.610
طرف دوم باید چی بگه؟

00:20:17.830 --> 00:20:21.920
♫ درد آور است ♫

00:20:21.920 --> 00:20:24.760
...در عوض

00:20:24.840 --> 00:20:27.110
♫ مرا که این گونه ام، دوستدارم مباش ♫

00:20:27.110 --> 00:20:28.800
اول تو برو

00:20:29.360 --> 00:20:33.750
♫ با این قلب بی قرارم چه کنم؟ ♫

00:20:33.750 --> 00:20:36.700
اگه اینقدر به خودت اعتماد داری که
... میتونی به من پشت کنی

00:20:36.700 --> 00:20:39.630
♫ تنها چیزی که می توانم تو را بدهم ♫

00:20:39.630 --> 00:20:41.360
اول تو برو

00:20:41.360 --> 00:20:44.710
♫ اشکهای ♫

00:20:44.710 --> 00:20:50.270
♫ بی امان ـَم است ♫

00:20:51.460 --> 00:20:56.450
♫ با چهره ای که در اولین نگاه ناآشناست ♫

00:20:56.450 --> 00:21:04.270
♫ تنها بر قلبت زخمی نهادم ♫

00:21:05.210 --> 00:21:14.510
♫ تنها بگذار، دوستت بدارم و بدرودت گویم ♫

00:21:22.000 --> 00:21:25.600
♫ حتی در تنهایی ♫

00:21:28.710 --> 00:21:35.790
♫ همچون یک دوست قدیمی ♫

00:21:35.790 --> 00:21:41.220
♫ مرا توان خو گرفتن با این حس نیست ♫

00:21:41.220 --> 00:21:45.560
♫ دلتنگت هستم ♫

00:21:48.900 --> 00:21:53.860
♫ مرا که این گونه ام، دوستدارم مباش ♫

00:21:53.860 --> 00:21:59.730
♫ با این قلب بی قرارم چه کنم؟ ♫

00:22:01.250 --> 00:22:05.820
♫ تنها چیزی که می توانم تو را بدهم ♫

00:22:05.820 --> 00:22:09.140
♫ اشکهای ♫

00:22:09.140 --> 00:22:14.440
♫ بی امان ـَم است ♫

00:22:15.950 --> 00:22:20.850
♫ با چهره ای که در اولین نگاه ناآشناست ♫

00:22:20.850 --> 00:22:28.400
♫ تنها بر قلبت زخمی نهادم ♫

00:22:29.720 --> 00:22:35.560
♫ تنها بگذار، دوستت بدارم و بدرودت گویم ♫

00:22:39.710 --> 00:22:44.610
♫ مرا که این گونه ام، دوستدارم مباش ♫

00:22:44.610 --> 00:22:50.270
♫ با این قلب بی قرارم چه کنم؟ ♫

00:22:53.250 --> 00:22:55.610
خیلی سرده
♫ تو نمی دانی ♫

00:22:55.610 --> 00:23:00.340
هی بلند بلند شو بریم
 بیا بریم یه جایی یه چیز گرم بخوریم
♫ که می خواهم تو را از خود دور کنم ♫

00:23:00.340 --> 00:23:06.650
♫ که هراسانم درد من، دامان تو را گیرد ♫

00:23:06.650 --> 00:23:09.820
♫ فراموش کن مرا دوست می داشتی ♫

00:23:09.820 --> 00:23:12.240
هی زود باش بلند شو

00:23:12.240 --> 00:23:19.440
منم دارم از سرما یخ میزنم
♫ من تو را به گریه انداختم ♫
♫ این را به یاد داشته باش ♫

00:23:20.450 --> 00:23:27.270
♫ حتی اگر نتوانم تو را گویم دوستت دارم ♫

00:23:27.960 --> 00:23:31.600
♫ دوستت دارم ♫

00:23:34.960 --> 00:23:36.590
بخور

00:23:36.590 --> 00:23:40.400
باید به خاطر این شرایط تشکر کنم یا نه؟

00:23:41.610 --> 00:23:43.820
خودت باید قضاوت کنی

00:23:43.820 --> 00:23:46.600
میتونی صدام بزنی یا اینکه کتکم بزنی

00:23:49.210 --> 00:23:52.110
از کجا فهمیدی من اونجام؟

00:23:52.110 --> 00:23:56.020
شما دو تا با هم این نقشه رو کشیده بودین؟ کِی؟

00:23:59.650 --> 00:24:03.190
دیروز تو بیمارستان

00:24:03.910 --> 00:24:07.520
اون می خواست با تو قطع رابطه کنه اما
نمی تونست تو رو به حال خودت رها کنه

00:24:09.610 --> 00:24:11.240
واقعاً؟

00:24:11.240 --> 00:24:15.150
داری میخندی؟ میخندی؟

00:24:34.900 --> 00:24:36.800
به من فحش بده

00:24:36.800 --> 00:24:39.810
به من یا به آقای چا فحش بده تا سبک شی

00:24:44.670 --> 00:24:46.600
...اقای چا

00:24:47.780 --> 00:24:49.690
...میخواد مطمئن بشه

00:24:52.130 --> 00:24:56.300
که من گذشته رو به یاد نمیارم

00:24:56.300 --> 00:24:58.320
چون فکر میکنه اگه یادم بیاد

00:24:58.320 --> 00:25:01.150
ناراحت میشم

00:25:01.840 --> 00:25:05.960
طوری نیست که یادت بیاد
 اما باید بتونی بازم مثل گذشته زندگی کنی

00:25:05.960 --> 00:25:09.440
تو بدون اون خاطرات بد هم خوب زندگی کردی

00:25:13.050 --> 00:25:17.280
... من و تو و خانواده مون

00:25:17.280 --> 00:25:19.690
هیچ وقت مشکلی نداشتیم

00:25:22.030 --> 00:25:26.480
گریه کن. چرا گریه نمی کنی؟

00:26:21.420 --> 00:26:24.650
فرستادینش بره؟

00:26:24.650 --> 00:26:29.440
اون بهم گفت اگه اینقدر به خودم اعتماد دارم که
بهش پشت کنم، میتونم برم

00:26:30.590 --> 00:26:34.030
من ولش کردم

00:26:34.030 --> 00:26:35.400
مشروب خوردین؟
بله

00:26:36.880 --> 00:26:39.150
مست شدین؟

00:26:39.150 --> 00:26:41.500
نه

00:26:41.500 --> 00:26:44.380
مخوام مست بشم

00:26:44.380 --> 00:26:47.280
میخوام دیوانه وار مست بشم

00:26:47.280 --> 00:26:49.450
میخوام اینقدر مست بشم که نهایتاً

00:26:49.450 --> 00:26:53.400
سه گی یا پری پارک پیداش بشه

00:26:54.920 --> 00:26:59.650
و حد اقل یک سال پیدام نشه

00:27:01.460 --> 00:27:04.310
... آها، این بد جنسا

00:27:05.050 --> 00:27:07.600
تو همچین موقعیتایی کمک نمی کنن

00:27:09.300 --> 00:27:11.690
دوست ندارم اینطوری ببینمتون
بلند شین

00:27:17.460 --> 00:27:21.610
دوست نداری اینطوری منو ببینی؟

00:27:21.610 --> 00:27:25.810
بله. اگه میخواین بخوابین
برین اتاق خودتون بخوابین

00:27:26.650 --> 00:27:29.270
همچین مواقعی استراحت خیلی مفیده

00:27:56.360 --> 00:27:58.390
معلوم هست داری چکار میکنی؟

00:27:58.390 --> 00:28:03.440
من آدمای زیادی رو دیدم که درد جدایی رو شوخی گرفتن
و بعد زندگیشون خراب شد

00:28:04.250 --> 00:28:07.400
مشکل با درد جسمی شروع میشه. مراقب باشین

00:28:07.400 --> 00:28:11.730
الان دمای بدنتون حدود 38.5 درجه است

00:28:12.280 --> 00:28:14.940
انگار خودت هم تجربه کردی

00:28:14.940 --> 00:28:19.690
گاهی گریه گردن هم خوبه

00:28:27.250 --> 00:28:29.060
... برای یه مرد

00:28:30.750 --> 00:28:33.430
ممکنه این درد با از دست دادن کشور هم
قابل مقایسه نباشه

00:28:33.430 --> 00:28:36.190
فکر کنم دلم برای کشورم تنگ بشه

00:28:38.460 --> 00:28:42.480
کشوری که هیچوقت توش نبودم
و همیشه دلم براش تنگ میشده

00:28:44.670 --> 00:28:47.340
...این احساس ـه ناعادلانه ی

00:28:47.340 --> 00:28:49.900
از دست دادن رو دارم

00:29:11.110 --> 00:29:13.400
!عالیه

00:29:15.170 --> 00:29:18.880
محشره! مامان اسم این خوراک چیه؟

00:29:18.880 --> 00:29:23.450
یعنی چی؟ غذاهایی که از روز سال نو مونده بودنُ
قاطی کردم و باهاشون خورشت درست کردم

00:29:23.450 --> 00:29:28.440
!باید بذارینش! اینو بذارین توی منوی سانگ ری
!حسابی مشتری جلب می کنه

00:29:28.440 --> 00:29:32.670
آروم باش. آروم باش
 پیداست که قلبت شکسته و حالت خوب نیست

00:29:32.670 --> 00:29:35.860
،این روانپزشکِ خرپول ـه
 یه ذره رفتاراش مشکوک نیست؟

00:29:35.860 --> 00:29:38.590
شبیه کسی شده که بهش خوب غذا ندادن

00:29:38.590 --> 00:29:41.710
احتمالا نتونسته دستپخت اون خانواده رو بخوره

00:29:41.710 --> 00:29:43.400
مگه این دختر همچین آدمی ـه؟

00:29:43.400 --> 00:29:48.110
حتی اگه بندازیش توی رودخانه آمازون
 یه مار پیدا می کنه و برای خودش سرخش می کنه
 و می خورتش

00:29:52.610 --> 00:29:56.210
یعنی چی؟ آخه کی می تونه یه نفرُ
بخاطر غذا خوردن سرزنش کنه؟

00:29:56.210 --> 00:30:00.000
هی! بدترین چیز دنیا اینه که بخاطر
!غذا خوردن ازت انتقاد بکنن

00:30:00.000 --> 00:30:04.350
!خیلی سریع کار پزشکی اون خرپول رو میذاری کنار
 آه، سریع استعفا بده

00:30:05.550 --> 00:30:07.990
آبجی ری جین، یه چیزی دم در گذاشته بودن

00:30:07.990 --> 00:30:09.360
هی، آقای کیم، اینا چیه؟

00:30:09.360 --> 00:30:10.920
نمی دونم

00:30:10.920 --> 00:30:12.730
اینها چیه؟

00:30:13.770 --> 00:30:17.920
می بینین که
اینا وسایل منه که تو خونه اون خرپول ـه بودن

00:30:17.920 --> 00:30:20.190
!اخراج شدی؟ -
!اخراج شدی؟ -

00:30:21.000 --> 00:30:23.880
بابا، خودت گفتی هرچه زودتر استغفا بدم

00:30:23.880 --> 00:30:27.300
تا حالا دیده بودی یکی به سرعت برق
به حرفای باباش گوش داده باشه؟

00:30:27.300 --> 00:30:29.300
آفرین دارم، مگه نه؟

00:30:30.650 --> 00:30:32.780
من باید برم وسایلمُ جا به جا کنم -
بشین، من میرم -

00:30:32.780 --> 00:30:35.490
غذاتُ بخور

00:30:37.560 --> 00:30:40.820
آه، اون بچه ... اخراجش کردن
اخراج شده

00:30:40.820 --> 00:30:44.130
---اون بچه باید یه ذره آرومتر غذا می خورد. اون

00:30:48.130 --> 00:30:56.130
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:31:00.350 --> 00:31:02.380
باید می دادمش به یونا

00:31:03.160 --> 00:31:05.830
به من بیشتر میاد، مگه نه؟

00:31:06.470 --> 00:31:10.320
!نظرت چیه؟ بیا با هم استفاده کنیم. آشتی

00:31:10.320 --> 00:31:14.180
اما اون آتیش پاره واقعا ازش خوشش میومد

00:31:33.410 --> 00:31:37.010
بله؟ -
این شماره خانوم اوه ری جین ـه؟ -

00:31:37.640 --> 00:31:40.920
بله، درسته. ببخشید ، شما؟

00:31:40.920 --> 00:31:44.880
من مدیر عامل گروه سونگ جین، سءو ته ایم هستم

00:31:50.550 --> 00:31:53.970
پس بالاخره تو خاطرات سه گی شریک شدی

00:31:55.030 --> 00:31:58.840
پس حالا دیگه خاطرات گذشته ـت رو که
... فراموش کرده بودیُ

00:31:58.840 --> 00:32:00.630
به خاطر میاری

00:32:00.630 --> 00:32:04.480
هنوز همشُ به یاد نیاوردم
اما داره ادامه پیدا می کنه

00:32:04.480 --> 00:32:09.840
پس الان تنها کاری که باید انجام بشه
 تبدیل همه شخصیت ها به یه نفره

00:32:11.040 --> 00:32:13.530
کِی میری آمریکا؟

00:32:13.530 --> 00:32:17.830
.هنوز تصمیم نگرفتم
 کارایی دارم که باید انجام بدم

00:32:17.830 --> 00:32:19.660
کارایی که باید انجام بدی؟

00:32:21.120 --> 00:32:26.210
تو که گفتی به کارهای شرکت رسیدگی کردی. دیگه
غیر از درمان بیماریت چه کار
دیگه ای مونده که باید انجام بدی؟

00:32:26.210 --> 00:32:31.810
چرا نذاشتن بقیه در مورد اون بچه چیزی بدونن؟

00:32:33.060 --> 00:32:36.090
چرا اون بچه باید مورد اذیت و آزار قرار می گرفت؟

00:32:36.090 --> 00:32:39.940
دارم فکر می کنم جواب این سوال ها رو پیدا کنم
... چون فقط اینجوری

00:32:41.050 --> 00:32:46.870
می تونم صادقانه ازون دختر عذرخواهی کنم

00:32:47.780 --> 00:32:53.280
پس همچنان توی این مدت باید از دکتر اوه
 به عنوان پزشک مخصوصِت کمک بگیری

00:32:56.230 --> 00:33:00.030
برو و اینم بده به دکتر اوه
ازینجور چیزا خوشش میاد

00:33:02.570 --> 00:33:07.110
بهش بگو اگه اوضاع بهش سخت می گذره
 با من یه تماس بگیره

00:33:16.450 --> 00:33:18.200
خوش اومدین، منشی اوه

00:33:18.200 --> 00:33:19.780
سلام

00:33:19.780 --> 00:33:23.590
خانوم رئیس توی دفترشون منتظرتون هستن
سریعتر برین داخل

00:33:23.590 --> 00:33:25.320
بله

00:33:42.720 --> 00:33:44.310
بیا داخل

00:33:56.940 --> 00:33:58.590
بله، منم

00:33:58.590 --> 00:34:02.540
همین الان، منشی اوه وارد دفتر خانوم رئیس شدن

00:34:02.540 --> 00:34:05.640
بله، فکر می کنم خانوم رئیس باهاشون تماس گرفته بودن

00:34:05.640 --> 00:34:08.000
بله، فهمیدم

00:34:08.000 --> 00:34:10.040
مرسی که باهام تماس گرفتین

00:34:10.040 --> 00:34:11.590
بله

00:34:13.510 --> 00:34:15.690
ببخشید حرفتونُ قطع کردم

00:34:16.400 --> 00:34:18.410
... خوب داشتیم می گفتیم که

00:34:18.410 --> 00:34:22.100
...توی اون روز جشن خانوادگی که آتش سوزی رخ داد

00:34:22.100 --> 00:34:24.880
شما یه عکس گروهی
...از تمام خدمتکارایی که اون موقع برای

00:34:24.880 --> 00:34:28.250
کاری اومده بودن اونجا گرفتین؟

00:34:28.250 --> 00:34:32.890
ازونجایی که راننده ماشین مین سو یون ـه احتمالا
 بتونیم اطلاعات خیلی زیادی ازش به دست بیاریم

00:34:32.890 --> 00:34:36.030
خیلی خوب پیش رفتی. امشب خونه می بینمت

00:34:36.030 --> 00:34:37.770
آه، راستی

00:34:37.770 --> 00:34:42.850
خانوم رئیس با اوه ری جین تماس گرفته
و اون الان توی عمارت اصلی ـه

00:35:02.560 --> 00:35:04.360
منظورت چیه که قراردادُ کنسل کرده؟

00:35:04.360 --> 00:35:08.910
همونجوریکه گفتم
 از دیروز قرارداد بین ما لغو شده

00:35:08.910 --> 00:35:14.190
من دیگه روانپزشک خصوصی ـه چا دو هیون نیستم

00:35:17.050 --> 00:35:20.210
پس دیگه هیچ حرفی نیست که بخوای به من بگی

00:35:21.970 --> 00:35:26.010
حرفی که می خواستین بزنین--به کارم مربوط می شد؟

00:35:26.010 --> 00:35:30.440
ممنونم که تا اینجا اومدی
الان ممنون میشم که دیگه ازینجا بری

00:35:33.040 --> 00:35:34.800
بله

00:35:44.560 --> 00:35:48.300
ببخشید...اگه بی ادبی نباشه

00:35:48.300 --> 00:35:53.130
می تونم به عنوان روانپزشک سابق چا دو هیون
 یه سوالی ازتون بپرسم؟

00:35:54.450 --> 00:35:59.500
الان چا دو هیون احتیاج داره که
خانواده ـش ازش مراقبت کنن

00:35:59.500 --> 00:36:05.120
یه بیمار مبتلا به چند شخصیتی
هیچ وقت نمی تونه به تنهایی بر بیماریش غلبه کنه

00:36:05.120 --> 00:36:07.100
حرف نگفته ای باقی مونده؟

00:36:07.100 --> 00:36:11.490
شما مادربزرگشین. شما خانواده ـشین

00:36:11.490 --> 00:36:13.920
نمیشه کمکش کنین؟

00:36:14.570 --> 00:36:20.030
اگه کمکش کنین بفهمه در گذشته چه اتفاقی براش افتاده
در روند درمان بیماریش کمک بزرگی بهش کردین

00:36:20.030 --> 00:36:22.890
دختر جوان داری پاتُ از گلیمت درازتر می کنی

00:36:23.940 --> 00:36:28.090
آدم هایی که تو گذشته گیر کرده باشن
 هیچ پیشرفتی نمی کنن

00:36:28.890 --> 00:36:33.890
گذشته دیگه گذشته
 ما توی زمان حال چه کاری از دستمون برمیاد؟

00:36:33.890 --> 00:36:37.990
یا نکنه باید بخاطر گذشته عذرخواهی کنم؟

00:36:39.090 --> 00:36:43.930
هیچکس با برگشتن به گذشته نتونسته
 یه شروع جدید داشته باشه

00:36:43.930 --> 00:36:47.840
اما اگه از همین الان شروع کنی، می تونی امیدوار
باشی که نتیجه خوبی به دست میاری

00:36:47.840 --> 00:36:50.930
حرف جالبی بود -
... حرف من نبود که -

00:36:50.930 --> 00:36:52.260
حرف کارل بِرت بود
کارل برت: روحانی و خداشناسِ سوئیسی

00:36:52.260 --> 00:36:56.750
ممنون برای درس هایی که دادی
دیگه می تونی بری

00:37:08.970 --> 00:37:11.610
دختر جوان، تو خیلی بامزه ای

00:37:11.610 --> 00:37:14.300
تو بچه بامزه ای هستی

00:37:22.210 --> 00:37:24.690
بازم حرفی داری که می خوای بزنی؟

00:37:29.830 --> 00:37:33.610
...خانوم رئیس، عذر می خوام
...اون قاب هایی که اون روزی شکستن

00:37:33.610 --> 00:37:37.100
همین الان رسیدن. تمایل دارین بذارمشون توی
اتاق خوابتون یا ... ؟

00:37:37.100 --> 00:37:40.040
بیارش اینجا -
بله خانوم رئیس -

00:38:00.380 --> 00:38:03.980
حالتون خوبه؟

00:38:03.980 --> 00:38:06.160
خوبم

00:38:06.160 --> 00:38:10.270
مطمئنین خوبین؟ چرا رنگتون پریده؟

00:38:31.770 --> 00:38:33.770
الان بهترم

00:38:33.770 --> 00:38:35.040
ممنونم -
واقعا -

00:38:35.040 --> 00:38:37.840
حالتون خوبه؟ -
بله -

00:38:37.840 --> 00:38:40.970
پس موقع برگشتن مراقب باشین

00:39:56.550 --> 00:39:57.740
دوباره اشتباه کردی

00:39:57.740 --> 00:40:00.920
!اشتباه کردم

00:40:00.920 --> 00:40:04.280
بهت گفته بودم اگه دوباره اشتباه کنی
چی میشه، مگه نه؟

00:40:08.420 --> 00:40:12.500
بهت گفته بودم اگه نتونی درست عمل کنی،
 کی تنبیه می شه، مگه نه؟

00:40:15.230 --> 00:40:20.300
بابا! من اشتباه کردم، پس منو بزن! باشه؟

00:40:24.800 --> 00:40:25.730
دستتُ بیار بالا

00:40:27.010 --> 00:40:28.500
زودباش

00:40:29.710 --> 00:40:35.410
شنیدم میگن که بزرگترا
نباید بچه ها رو کتک بزنن

00:40:44.170 --> 00:40:47.380
قیافه نحست مثل مامانت می مونه

00:40:53.170 --> 00:40:57.800
!منو بزن! من اشتباه کردم. منو بزن

00:40:57.800 --> 00:41:02.010
!بابایی! منو بزن

00:41:03.130 --> 00:41:07.170
!من اشتباه کردم. منو بزن

00:41:19.380 --> 00:41:21.820
!لطفا درُ باز کنین

00:41:24.330 --> 00:41:29.000
!اشتباه کردم. لطفا نجاتم بده. اشتباه کردم -
!لطفا تمومش کنین -

00:41:29.000 --> 00:41:33.970
>!لطفا نزنینش! لطفا منو بجاش بزنین
♫ چیزای پنهان درون من، منُ عوض کرده یه عالمه ♫

00:41:33.970 --> 00:41:37.400
!اشتباه کردم. لطفا منو نجات بدین
♫ منُ خوابوند و دستامو بست و درو روم قفل کرد ♫

00:41:37.400 --> 00:41:42.810
♫ تیکه های خاطره های گمشده م، خاطره های عاشقونه م ♫
♫ همه ـشون پاک شد و یه جسم خالی از من موند ♫

00:41:42.810 --> 00:41:46.200
♫ بدون این که چیزی بدونم، فریاد زدم ♫
♫ این همه چیزیه که تو یادمه ♫

00:41:46.200 --> 00:41:50.990
♫ قلبم که به اندازه یخ سرده، گرم می شه وقتی بیدار شم ♫

00:41:50.990 --> 00:41:54.000
اول از همه می خوای در مورد چی بدونی؟
♫ می خوام خودمُ رها کنم ♫
♫ از این همه عذابی که با منه. یکی منُ در میاره ♫

00:41:54.000 --> 00:41:56.340
اون بچه
♫ از روحم که پر از دردـه و پر از رنج ♫

00:41:56.340 --> 00:42:00.390
اگه واقعا یه بچه توی انباری بوده
 اگه واقعا بچه ای وجود داشته باشه
♫ شب که عمیق است و تاریک ♫

00:42:00.390 --> 00:42:04.850
می خوام بدونم از کجا اومده و کجا غیبش زده

00:42:04.850 --> 00:42:10.880
یعنی...اون بچه توی انباری...من بودم؟

00:42:10.880 --> 00:42:13.580
من بودم؟

00:42:13.580 --> 00:42:17.590
♫ "آوای تو که زمزمه می کند: "دوستت دارم ♫
♫ و عطر وجودت ♫

00:42:17.590 --> 00:42:21.240
♫ هماره در گوش من طنین انداز است ♫

00:42:21.240 --> 00:42:26.710
زود بیا...من می ترسم
♫ اما تو کجا هستی؟ ♫
♫ جایی قایم شدی که نمی تونم پیدات کنم ♫

00:42:27.630 --> 00:42:30.400
زودباش بیا
♫ دردی که تو به جا من تحمل کردی ♫
♫ خشم منُ برافروختُ رفت شکار خاطره های گم شده م ♫

00:42:31.670 --> 00:42:34.340
ببخشید که دیر اومدم
♫ که فرو رفته تو یه خواب عمیق ♫

00:42:34.340 --> 00:42:36.520
♫ زخم توی سینه ـم خیلی عمیق ـه ♫

00:42:36.520 --> 00:42:40.020
♫ حتی اگه بخوام قایمش کنم، نامردایی که درونم ـَن ♫
♫ ظاهر می شن و بیدارم می کنن ♫

00:42:40.020 --> 00:42:42.810
♫ از اون طرفِ خاطرات مخوفم، اومدم که تو رو ببینم ♫

00:42:42.810 --> 00:42:47.200
ببخشید که ... دیر اومدم
♫ حتی عاطفه گمشده ـمُ بغل کردی و کمکم کردی ♫

00:42:47.200 --> 00:42:51.770
♫ پس دستتُ ول نمی کنم ♫
♫ پاک می کنم اون خاطره های جهنمی رو ♫

00:42:51.770 --> 00:42:56.200
پس، یعنی اون بچه توی انباری چا دو هیون بوده؟
♫ اینجا که من زندانی کردم خودمُ ♫
♫ در ظلمت سرگردانم ♫

00:42:56.200 --> 00:42:59.440
خوب...میشه اینکارُ نکنی؟
♫ زیرا در جستجوی تو هستم ♫

00:42:59.440 --> 00:43:06.760
اوه ری جین، درسته که خاطرات گذشته ـت رو به یاد نمیاری
 اما الان زندگی خوبی داری
♫ نمی توانم در کنارت باشم و در آغوشت گیرم ♫

00:43:06.760 --> 00:43:11.180
آدم های زیادی هستن که دوسِت دارن
♫ اون نامردایی که تو تنم زندگی می کنن ♫
♫ چیزایی نیستن که به درد بخورن ♫

00:43:11.180 --> 00:43:13.980
یعنی واقعا باید خاطرات گذشته ـتُ به یاد بیاری؟
♫ چیزی که می تونه منو رها کنه ♫
♫ قرص و دارو نیست بلکه عشقه ♫

00:43:15.550 --> 00:43:20.560
اگه داری بخاطر من اینکار می کنی، لطفا تمومش کن
♫ آوایی که تو گوشم می پیچه، منُ بیدار می کنه ♫
♫ بَغَلم می کنه و منُ می بوسهُ ♫

00:43:20.560 --> 00:43:23.150
فقط همینجوری به زندگیت ادامه بده
♫ من دیگه نمی تونم ببینمت ♫

00:43:23.150 --> 00:43:28.630
♫ شب که عمیق است و تاریک ♫
♫ تو را می نماید که یارای رفتنت نیست ♫

00:43:28.630 --> 00:43:30.390
اوه ری جین
♫ مرا که خفته ام ♫

00:43:32.120 --> 00:43:34.260
!اوه ری جین
♫ بیدار می کند و باز مرا بوسه می زند ♫

00:43:36.560 --> 00:43:41.160
اوه ری جین! اوه ری جین! حالت خوبه؟
♫ "آوای تو که زمزمه می کند: "دوستت دارم ♫

00:43:41.160 --> 00:43:43.150
!اوه ری جین
♫ و عطر وجودت ♫

00:43:44.620 --> 00:43:46.850
!نجاتم بده
♫ هماره در گوش من طنین انداز است ♫

00:43:48.440 --> 00:43:52.530
!لطفا نجاتم بده! اشتباه کردم! لطفا نجاتم بده
♫ اما تو کجا هستی؟ در آسمان شب ♫

00:43:52.530 --> 00:43:57.350
!نجاتم بده! اشتباه کردم
♫ که مرا یارای رسیدن به آن نیست ♫
♫ تو را می بینم، که باز می گردی ♫

00:43:58.760 --> 00:44:03.880
!نجاتم بده! اشتباه کردم! نجاتم بده
♫ این روز سخت که از آن گریزانم ♫
♫ نگاره ای می سازد ♫

00:44:03.880 --> 00:44:06.540
!نجاتم بده! اشتباه کردم
♫ مرا ببخش ♫

00:44:06.540 --> 00:44:10.510
!منشی اوه، حالتون خوبه؟ منشی اوه
♫ که تو را برای خود خواستم ♫
♫ و تو را گفتم که از من دوری نجویی ♫

00:44:10.510 --> 00:44:14.770
!پاشو! به خودت بیا
♫ اما اندوه در آن موج می زند ♫
♫ چرا که تو را نمی بینم ♫

00:44:14.770 --> 00:44:19.880
!اینجوری نمیشه. منشی جانگ! منشی جانگ
♫ و اشکهایم جاری می شود ♫

00:44:54.590 --> 00:44:57.660
برای چی با اوه ری جین تماس گرفته بودین؟

00:44:57.660 --> 00:45:00.480
دقیقا به اوه ری جین چی گفتین؟

00:45:00.480 --> 00:45:02.860
حواست هست داری سر کی داد می زنی؟

00:45:03.690 --> 00:45:05.790
به عنوان پزشک مخصوصت باهاش تماس گرفتم

00:45:05.790 --> 00:45:09.590
اونوقت چرا باید به روان پزشک من زنگ بزنین
 خانوم رئیس؟

00:45:09.590 --> 00:45:12.160
می خواستین از ملاقات باهاش به چی برسین؟

00:45:12.160 --> 00:45:14.000
برگرد شرکت

00:45:14.000 --> 00:45:18.440
بجای گروه سرگرمی آی دی
خودتُ برا یه جلسه ملاقات با سهامدارا آماده کن

00:45:18.440 --> 00:45:22.190
بعد از جلسه، تو رو توی یه پست مهم قرار می دهم

00:45:22.190 --> 00:45:25.020
احتمالا یه پست توی شرکت ساختمون سازی سونگ جین بهت میدم

00:45:25.840 --> 00:45:27.990
من پیشنهادتونُ رد می کنم

00:45:28.560 --> 00:45:33.540
چیکار می کنی؟ -
قبلا که بهتون گفتم -
 یه کار دیگه ای دارم که باید انجام بدم

00:45:34.470 --> 00:45:37.380
من به شرکت بر نمی گردم

00:46:06.790 --> 00:46:09.550
یه کابوس دیدم. برام تفسیرش کن

00:46:09.550 --> 00:46:12.830
... انگار من هفت سالم بود و

00:46:12.830 --> 00:46:17.140
... داشتم با یه پسر بچه ای که پیانو می زد

00:46:17.140 --> 00:46:20.650
ویالون می زدم

00:46:20.650 --> 00:46:25.480
ممکنه اون بچه ای که داشت پیانو می زد تو باشی؟

00:46:28.310 --> 00:46:31.700
من...من نمی دونم. من بودم؟

00:46:31.700 --> 00:46:35.160
...اون پسر بچه وقتی داشت پیانو می زد یه جا اشتباه کرد

00:46:35.870 --> 00:46:38.370
اما بجاش منو تنبیه کردن

00:46:39.150 --> 00:46:43.290
یه مرد ترسناکی منو تا انباری با خودش کشوند

00:46:44.220 --> 00:46:47.310
یعنی اون مردی که داشته منو با خودش میبُرده کی بوده؟

00:46:47.310 --> 00:46:50.300
بالون تبلیغاتی رقصان بوده؟

00:46:52.540 --> 00:46:56.580
ری جین -
...تمام روز توی انباری زندانی شده بودم -

00:46:57.950 --> 00:47:02.300
اما هر شب، ساعت 10 اون پسر بچه میومد پیشم

00:47:03.770 --> 00:47:07.070
برای همین منم هر روز منتظر می شدم ساعت 10 بشه

00:47:08.050 --> 00:47:10.830
چون اون موقع می تونستم باهاش بازی کنم

00:47:13.300 --> 00:47:16.520
... اون بچه ای که منتظرش بودم

00:47:20.670 --> 00:47:22.450
تو بودی؟

00:47:24.190 --> 00:47:26.190
... اگه نه

00:47:28.380 --> 00:47:31.060
اون بچه چا دوهیون بوده؟

00:47:31.060 --> 00:47:32.640
...تو

00:47:34.050 --> 00:47:35.520
خاطراتتُ به یاد آوردی؟

00:47:35.520 --> 00:47:38.980
تو چیا رو می دونی؟

00:47:38.980 --> 00:47:44.460
تو و دوهیون، چه حرفایی به همدیگه زدین و
تصمیم دارین چیکار کنین؟

00:47:47.130 --> 00:47:51.070
ولش کن. تو که نمی خوای بهم بگی، مگه نه؟

00:47:51.070 --> 00:47:56.090
پس فراموشش کن. خودم می فهمم

00:47:58.240 --> 00:48:00.760
...ری جین. ری جین

00:48:00.760 --> 00:48:02.830
دنبالم نیا

00:48:18.400 --> 00:48:20.580
...مامان

00:48:20.580 --> 00:48:22.410
ری جین

00:48:30.420 --> 00:48:32.920
چی شده؟ چرا گریه می کنی؟

00:48:32.920 --> 00:48:35.350
اتفاقی افتاده؟

00:48:35.350 --> 00:48:41.970
یادته بهت گفتم هر وقت کنجکاو شدم
 ازت سوال می پرسم

00:48:44.620 --> 00:48:50.450
الان کنجکاو شدم. پدر و مادر واقعیم چجوری بودن؟

00:48:50.450 --> 00:48:52.440
..پس

00:48:54.280 --> 00:48:56.520
لطفا بهم بگین

00:49:10.040 --> 00:49:13.820
از راننده ماشین مین سو یون چه خبر؟
قبول کرد که باهات ملاقات کنه؟

00:49:13.820 --> 00:49:16.770
توی اولین فرصت باهاش تماس می گیرم

00:49:17.400 --> 00:49:19.530
..و اینم هست

00:49:21.260 --> 00:49:22.980
این چیه؟

00:49:23.650 --> 00:49:26.910
اینها نتایج مدارک ثبت احوال مین سو یون
... به همراه مدارک مهاجرتش ـه که

00:49:26.910 --> 00:49:30.100
دفه ی پیش ازم خواسته بودین

00:49:31.810 --> 00:49:36.700
،اگه یه نگاهی به مدارک بندازین
 می بینین که در ماه ژوئن 1993 اقای رئیس
به همراه مین سو یون وارد کره شدن

00:49:36.700 --> 00:49:41.710
و همونجور که می بینین مطمئنا میشه گفت که
یه دختر شش ساله هم همراهشون بوده

00:49:41.710 --> 00:49:48.020
اما بعد از ورودشون دیگه هیچ نشونی
 از اون بچه وجود نداره

00:49:53.790 --> 00:49:56.780
چی شده؟ چی انقدر ذهنتونُ درگیر خودش کرده...؟

00:49:56.780 --> 00:50:02.620
چیزی که نمی فهمم اینه که، من به گروه سونگ جین وارد شدم
چون برا ثبت نام تو مدرسه شناسنامه رسمی لازم داشتم

00:50:02.620 --> 00:50:05.750
تا قبل ازون من عضوی از خانواده نبودم

00:50:05.750 --> 00:50:11.540
خوب؟ -
مطمئنم که من توی زمستون به -
همراه پدرم به عمارت اصلی رفتم

00:50:11.540 --> 00:50:16.470
اما اینجا رو نگاه کن، اسم من تابستون اون سال
تو شناسنامه ی پدرم وارد شده

00:50:19.380 --> 00:50:25.420
خوب شاید، بر عکس حرفی که خانوم رئیس بهتون زده
اسم شما قبلش تو شناسنامه پدرتون ثبت شده؟

00:50:25.420 --> 00:50:33.350
نه. تا قبل از ورودم به اون عمارت
 هیچکس توی گروه سونگ جین از وجود من خبر نداشت

00:50:34.090 --> 00:50:37.370
نه، خوب..پس..این چجوری میشه...؟

00:50:41.980 --> 00:50:46.900
اینو حاضر کرده بودم تا اگه روزی ازم خواستی، بهت بدمش

00:50:48.420 --> 00:50:54.080
،البته اگه بخوام راستشُ بگم
 امیدوار بودم که هیچوقت ازم همچین چیزی نخوای

00:50:58.790 --> 00:51:03.560
عکس مادرت با چند تا چیزی که ازش مونده رو گذاشتم اینجا

00:51:08.290 --> 00:51:10.430
نمی خوای بازش کنی؟

00:51:10.430 --> 00:51:12.460
...بعدا

00:51:13.660 --> 00:51:15.910
وقتی تنها بودم

00:51:19.000 --> 00:51:21.520
جرأتشُ ندارم

00:51:25.910 --> 00:51:30.060
مادر واقعی من کی بوده؟

00:51:30.060 --> 00:51:32.880
گفتی دوستت بوده

00:51:35.900 --> 00:51:40.340
... اون یه خانوم باهوش، مهربون

00:51:40.340 --> 00:51:43.000
و خوشگل مثل تو بود

00:51:43.670 --> 00:51:49.590
اما وقتی مسیر زندگیش عوض شد
 تبدیل شد به یه آدم سرد

00:51:50.530 --> 00:51:55.690
اما به نظر من اون طوری شده بود
برا این که بتونه تو اون شرایط دووم بیارـه

00:51:56.550 --> 00:51:59.710
چرا زندگیش اینجوری به هم ریخت؟

00:52:02.590 --> 00:52:07.650
اون خانواده داغونش توی یه لحظه، زندگیش رو از بین بردن

00:52:08.640 --> 00:52:12.280
به یه خانواده ثروتمند فروخته شد و
 ازدواج کرد

00:52:12.280 --> 00:52:15.320
اما رابطه ـش با شوهرش خوب نبود

00:52:16.820 --> 00:52:25.670
... پدر شوهرش یه تاجر بود
اون عروسشُ بیشتر از پسر خودش دوست داشت

00:52:28.030 --> 00:52:31.440
چون اون زن لایقی بود

00:52:33.160 --> 00:52:38.130
خوب، چی شد؟

00:52:41.670 --> 00:52:43.760
می خوام طلاق بگیرم

00:52:43.760 --> 00:52:45.830
سال 1987

00:52:47.160 --> 00:52:49.750
اون گفت می خواد اینکار بکنه؟ شوهرت؟

00:52:49.750 --> 00:52:54.700
اون مرد با پدرشوهرم دعوا کرد و خونه رو ترک کرد
بعدشم برگه های طلاقُ برام فرستاد

00:52:54.700 --> 00:52:56.750
خودش قبلا امضاشون کرده بود

00:52:56.750 --> 00:53:01.410
الان پیش پدر شوهرم بودم. برگه های طلاقُ امضا
کردم و بهش دادم. از عنوان ریاستم هم استعفا دادم

00:53:01.410 --> 00:53:04.570
چرا شوهرت یهویی خونه رو ترک کرد؟

00:53:13.260 --> 00:53:17.700
التماسش کردم که ازم جدا بشه

00:53:18.430 --> 00:53:22.350
گفتم که قبل از ازدواجمون یه نفرُ دوست داشتم

00:53:22.350 --> 00:53:24.500
و اینکه هنوزم دوستش دارم

00:53:24.500 --> 00:53:26.500
زده به سرت؟

00:53:26.500 --> 00:53:30.010
به هر حال پدرم منو مجبور کرد با اون ازدواج کنم

00:53:30.010 --> 00:53:33.020
یه رابطه بدون علاقه بود

00:53:33.020 --> 00:53:36.570
دیگه از زندگی با شوهری که می خواد
عقده هاشو سر من خالی کنه، خسته شدم

00:53:36.570 --> 00:53:39.980
هر کاری که از دستم بر میومد
 توی اون خونه انجام دادم

00:53:41.090 --> 00:53:44.970
خوب، الان می خوای چیکار کنی؟

00:53:47.090 --> 00:53:48.800
باید برم اون آدمُ ببینم

00:53:48.800 --> 00:53:55.030
اون آدم؟ مگه نگفته بودی بابات بعد از اینکه
شما دوتا رو از هم جدا کرد، فرستادتش بره؟

00:53:55.030 --> 00:53:57.310
پیداش کردم

00:53:57.310 --> 00:54:01.440
می خوام...برم آمریکا تا ببینمش

00:54:02.400 --> 00:54:06.750
احتمالا اون آدم پدرت بوده

00:54:06.750 --> 00:54:09.130
البته من هیچوقت ندیدمش

00:54:10.890 --> 00:54:17.750
اما متاسفانه وقتی دوباره به هم رسیدن
 اون مرد، وقت زیادی برای زندگی نداشت

00:54:22.250 --> 00:54:24.730
اما حتما مادرت بازم دوسِش داشته

00:54:25.830 --> 00:54:31.170
چون شوهرشُ به خاطر اون ترک کرد و تو هم اونجا بودی

00:54:36.130 --> 00:54:38.920
از الان به بعد بقیه ـشُ کم کم بهت میگم

00:54:39.780 --> 00:54:42.080
بیا کم کم پیش بریم

00:54:44.860 --> 00:54:46.420
مامان

00:54:47.090 --> 00:54:48.760
چیه؟

00:54:50.570 --> 00:54:52.530
متاسفم

00:54:54.200 --> 00:54:56.150
چرا؟

00:54:57.050 --> 00:55:02.140
.به خاطر نفرتم نیست که این کارا رو می کنم
 می دونی که؟

00:55:03.180 --> 00:55:05.160
معلومه که می دونم

00:55:05.880 --> 00:55:08.570
خودم نمی خوام یادم بیاد

00:55:09.840 --> 00:55:13.010
...اما خاطراتم دارن به ذهنم

00:55:16.200 --> 00:55:18.510
هجوم میارن و شکنجه ـم می کنن

00:55:19.420 --> 00:55:22.280
پس لطفا درکم کنین

00:55:23.170 --> 00:55:26.070
درک می کنم. می فهمم

00:55:26.070 --> 00:55:29.410
اگه نتونم بفهمم که مادر نیستم، مگه نه؟

00:55:49.390 --> 00:55:54.020
مدارک ثبت احوال
چا جون پیو

00:55:54.020 --> 00:55:57.080
چا دو هیون

00:55:58.850 --> 00:56:02.240
!نجاتم بده! اشتباه کردم -
!نجاتم بده -

00:56:02.240 --> 00:56:04.750
!اشتباه کردم

00:56:04.750 --> 00:56:09.080
..لطفا نجاتم بده، اشتباه کردم! نجاتم بده

00:56:09.920 --> 00:56:12.680
لطفا نجاتم بده، اشتباه کردم

00:56:36.840 --> 00:56:39.230
این عکس اینجا چی کار می کنه؟

00:56:41.100 --> 00:56:42.900
چطور؟

00:56:44.720 --> 00:56:49.080
این عکس مادرم ـه. همسر پدرم

00:58:40.210 --> 00:58:45.330
اون دفعه نتونستم اسممُ بهت بگم
 برای همین می خوام الان بهت بگم

00:58:48.140 --> 00:58:52.240
من می دونم اسمت چیه

00:58:56.830 --> 00:59:01.620
ری جین. اوه ری جین. مگه نه؟

00:59:06.550 --> 00:59:11.820
نه. اسمم که این نیست

00:59:14.190 --> 00:59:15.960
نیست؟

00:59:21.130 --> 00:59:22.820
...پس

00:59:24.810 --> 00:59:29.060
اسمت چیه؟

00:59:31.110 --> 00:59:33.650
...اسمم

00:59:35.740 --> 00:59:39.620
!دوهیون! دو هیون

00:59:42.320 --> 00:59:44.000
چه خبره؟

00:59:44.890 --> 00:59:47.490
چرا داره اسم چا دوهیونُ میگه؟

00:59:51.480 --> 00:59:54.970
!دوهیون! دوهیون

00:59:54.970 --> 00:59:56.510
!مامان

00:59:56.510 --> 01:00:00.180
!دوهیون! خطرناک ـه! زود بیا پایین

01:00:00.180 --> 01:00:02.270
!مامان

01:00:03.280 --> 01:00:07.510
دو هیون، مامان که بهت گفته بود
وایسادن رو تاب خطرناک ـه

01:00:07.510 --> 01:00:11.340
می دونی اگه دوهیون زخمی بشه
 مامان چقدر ناراحت میشه؟

01:00:11.340 --> 01:00:14.710
می دونم مامان، دفعه بعد، حواسم هست

01:00:14.710 --> 01:00:17.340
!ای خدا، قربونت برم

01:00:17.340 --> 01:00:21.380
دوهیون من، خیلی با هوش ـه

01:00:31.340 --> 01:00:33.250
یعنی...چی؟

01:00:34.700 --> 01:00:36.650
...اسمم

01:00:37.560 --> 01:00:39.840
...اسمم

01:00:40.850 --> 01:00:42.660
اسمت چیه؟

01:00:42.660 --> 01:00:45.330
...اسمم

01:00:48.560 --> 01:00:51.860
چا دوهیون

01:01:03.880 --> 01:01:10.960
♫ شب که عمیق است و تاریک ♫
♫ تو را می نماید که یارای رفتنت نیست ♫

01:01:10.960 --> 01:01:18.490
♫ مرا که خفته ام بیدار می کند ♫
♫ و باز مرا بوسه می زند ♫

01:01:18.514 --> 01:01:23.514
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.