WEBVTT 00:00:24.990 --> 00:00:28.870 ♫ چیزای پنهان درون من، منُ عوض کرده یه عالمه ♫ 00:00:28.870 --> 00:00:32.370 ♫ منُ خوابوند و دستامو بست و درو روم قفل کرد ♫ 00:00:32.370 --> 00:00:36.090 ♫ تیکه های خاطره های گمشده م، خاطره های عاشقونه م ♫ 00:00:36.090 --> 00:00:38.830 ♫ همه ـشون پاک شد و یه جسم خالی از من موند ♫ 00:00:38.830 --> 00:00:40.540 اسمت چیه؟ 00:00:40.540 --> 00:00:43.060 ...اسمم ♫ بدون این که چیزی بدونم، فریاد زدم ♫ ♫ این همه چیزیه که تو یادمه ♫ 00:00:43.060 --> 00:00:46.820 ♫ قلبم که به اندازه یخ سرده، گرم می شه وقتی بیدار شم ♫ 00:00:46.820 --> 00:00:50.160 چا دو هیون ـه ♫ می خوام خودمُ رها کنم ♫ ♫ از این همه عذابی که با منه. یکی منُ در میاره ♫ 00:00:50.160 --> 00:00:53.800 ♫ از روحم که پر از دردـه و پر از رنج ♫ 00:00:53.800 --> 00:00:59.670 ...چه خبره؟ اسمم...اسمم ♫ شب که عمیق است و تاریک ♫ ♫ تو را می نماید که یارای رفتنت نیست ♫ 00:00:59.670 --> 00:01:04.430 ...و اسمِ تو ♫ مرا که خفته ام بیدار می کند ♫ 00:01:04.430 --> 00:01:07.730 ♫ و باز مرا بوسه می زند ♫ 00:01:07.730 --> 00:01:11.850 ♫ "آوای تو که زمزمه می کند: "دوستت دارم ♫ 00:01:11.850 --> 00:01:15.930 !بابا! لطفا منو بزن ♫ و عطر وجودت ♫ 00:01:15.930 --> 00:01:19.870 ♫ همواره در گوش من طنین انداز است ♫ ♫ اما تو کجایی؟ ♫ 00:01:19.870 --> 00:01:24.090 !هی، ری جین! چت شده؟ !به خودت بیا 00:01:24.090 --> 00:01:28.060 اشتباه کردم - !اشتباه کردم! لطفا منو بزن - 00:01:28.060 --> 00:01:30.840 !بابایی - ...لطفا نجاتم بده - 00:01:30.840 --> 00:01:36.600 مدارک ثبت خانوادگی اون بچه رو به من دادن چون من هیچ مدرک ثبتی نداشتم 00:01:37.450 --> 00:01:41.330 می ترسم. زودباش بیا 00:01:41.330 --> 00:01:50.650 تمام مدارک وجود اون بچه توی عمارت سونگ جین حذف شدن ... به همین راحتی 00:01:51.690 --> 00:01:57.230 همونجوری که مدارک آزار و اذیت هم ناپدید شدن ♫ در آسمان شب، که مرا یارای رسیدن به آن نیست ♫ ♫ تو را می بینم، که باز می گردی ♫ 00:01:57.230 --> 00:02:03.480 ♫ این روز سخت که از آن گریزانم ♫ ♫ نگاره ای می سازد ♫ 00:02:03.480 --> 00:02:05.300 !به خودت بیا ♫ متاسفم ♫ 00:02:05.300 --> 00:02:10.690 ری اون، ری جین چش شده؟ چرا اینجوری شدی؟ جاییت صدمه دیده؟ ♫ که تو را برای خود خواستم ♫ ♫ و تو را گفتم که از من دوری نجویی ♫ 00:02:10.690 --> 00:02:13.580 !ری اون، حداقل یه آرام بخش پیدا کن، زودباش ♫ اما اندوه در آن موج می زند ♫ 00:02:13.580 --> 00:02:15.720 !آه، حالا چیکار کنیم؟ ♫ چرا که تو را نمی بینم ♫ 00:02:15.720 --> 00:02:19.570 ♫ و اشکهایم جاری می شود ♫ 00:02:31.000 --> 00:02:41.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:41.490 --> 00:02:42.320 قسمت 17 00:02:42.320 --> 00:02:45.370 !دو هیون! دو هیون 00:02:45.370 --> 00:02:46.940 !مامان 00:02:46.940 --> 00:02:50.690 !دو هیون، خطرناک ـه!زودباش، بیا پایین 00:02:51.820 --> 00:02:53.970 !مامان 00:02:55.380 --> 00:02:59.240 !دو هیون، مامان که بهت گفته بود که اینجوری تاب بازی نکنی 00:02:59.240 --> 00:03:02.830 دوهیون، مگه نمی دونی اگه زخمی بشی مامان چقدر ناراحت میشه؟ 00:03:02.830 --> 00:03:07.050 فهمیدم مامان، دفعه بعد دیگه اینکار نمی کنم 00:03:07.050 --> 00:03:12.180 چه دختر خوبی. آخه همچین دختر خوشگلی از کجا اومده؟ 00:03:12.180 --> 00:03:15.660 از کجا باید اومده باشه؟ از دلِ مامانم 00:03:15.660 --> 00:03:21.820 !دو هیونم خیلی باهوش ـه! دو هیونم خیلی خیلی باهوش ـه 00:03:36.090 --> 00:03:41.930 ...پدر، شما چجوری شما اینجا چیکار می کنین؟ 00:03:54.700 --> 00:03:59.730 چه شده؟ اون بچه کیه؟ بهم توضیح بده [آمریکا، 1993] 00:03:59.730 --> 00:04:03.040 به نظرم خودتون با این سوال جواب خودتونُ دادین 00:04:03.040 --> 00:04:08.680 اگه لازم نبود که ازم نمی خواستین در مورد این بچه بهتون توضیح بدم 00:04:10.750 --> 00:04:15.080 اون بچه از مردی ـه که قبل از ازدواج دوستش داشتم 00:04:16.880 --> 00:04:21.350 چرا اومدین اینجا؟ 00:04:22.400 --> 00:04:24.720 برگرد شرکت 00:04:24.720 --> 00:04:26.670 هرکاری از دستم برمیومدُ انجام دادم 00:04:26.670 --> 00:04:34.100 شرکت توی خطره. نمی دونم ورشکست میشه یا دست رقیبمون میوفته 00:04:34.100 --> 00:04:37.820 اما هرجوری که بهش نگاه می کنم، آدمی لایق تر از تو پیدا نمی کنم 00:04:37.820 --> 00:04:43.350 این موضوع اصلا به من ربط نداره. من دیگه عروس خاندان سونگ جین نیستم 00:04:43.350 --> 00:04:48.580 برگه های طلاقت هنوز پیش منه 00:04:50.410 --> 00:04:53.590 از لحاظ قانونی، تو هنوزم عروسمی 00:04:53.590 --> 00:04:56.960 همسر جون پیو و یکی از اعضای خاندان سونگ جین ـی 00:04:56.960 --> 00:04:58.180 !پدر 00:04:58.180 --> 00:05:03.050 تمام ارثی که بخاطر ازدواج به دست آوردی رو پدر و مادرت خرج تجارتشون کردن 00:05:03.050 --> 00:05:06.230 و بیشترش ـَم خرج هزینه های بیمارستان پدر اون بچه کردی 00:05:06.230 --> 00:05:11.130 وقتی اومدم اینجا می دونستم که دیگه خیلی پول برات باقی نمونده 00:05:13.660 --> 00:05:16.550 من دیگه نقش یه مدیر مستاجر که تحت نظر صاحبخونه ـشه بازی نمی کنم 00:05:16.550 --> 00:05:20.940 اسم اون بچه رو وارد مدارک ثبت خانوادگی جون پیو بکن 00:05:25.160 --> 00:05:28.990 درسته که حرف شما برای خاندان سونگ جین مثل قانون می مونه 00:05:28.990 --> 00:05:31.260 اما جون پیو هم موافق اینکار هست؟ 00:05:31.260 --> 00:05:33.450 اون عوضی برنمی گرده 00:05:33.450 --> 00:05:36.900 اون دیگه نمی خواد یه آدم و پسر من باشه 00:05:36.900 --> 00:05:40.250 هیچوقت شانس اینو نداشت که بهترین باشه 00:05:40.250 --> 00:05:42.930 همه آدم ها موقع تولد پاک ـَن 00:05:42.930 --> 00:05:44.960 حتما یه نفر باهاش بدرفتاری کرده برای همینم اون عوض شده 00:05:44.960 --> 00:05:51.170 تو نگران بچه ـت نیستی که نکنه بقیه باهاش بدرفتاری کنن؟ 00:05:52.310 --> 00:05:57.260 اون از یه پدر دیگه متولد شده. به نظرت بقیه بخاطر این موضوع باهاش بدرفتاری نمی کنن؟ 00:05:57.260 --> 00:06:03.420 این دینا جایی نیست که چون پدر و مادر بچه ها اذیتشون نمی کنن باهاشون خوب رفتار کنه 00:06:03.420 --> 00:06:07.800 من دارم بهت بهترین محیطُ برای اون بچه پیشنهاد می کنم 00:06:07.800 --> 00:06:16.060 اگه به خوبی بزرگ بشه و راه تو رو ادامه بده، می تونه در آینده جایگاه مهمی توی خاندان سونگ جین داشته باشه 00:06:17.450 --> 00:06:25.130 یعنی حالا که جون پیو رفته، اون رسما جانشین سونگ جین میشه 00:06:30.530 --> 00:06:34.400 گـ - گفتی این بچه کیه؟ 00:06:34.400 --> 00:06:40.350 این دخترکوچولو برای جون پیو عه؟ 00:06:42.530 --> 00:06:45.710 باید به مادربزرگت سلام کنی 00:06:46.490 --> 00:06:48.800 سلام مادربزرگ 00:06:48.800 --> 00:06:51.740 با اینکه حالم خوب نیست، اما باید خوب بشم 00:06:52.430 --> 00:06:57.250 !جون پیوی من یه بچه داره، پس من باید خوب بشم 00:06:59.790 --> 00:07:05.970 اون حتی نمی دونه دخترش انقدر بزرگ شده یعنی الان بابات کجا داره وِلگردی می کنه؟ 00:07:24.240 --> 00:07:26.090 !ای بابا، آقای پارک - بله، بله - 00:07:26.090 --> 00:07:30.140 دیدم با بچه ـتون رفتین ماهیگیری. چیزی هم گرفتین؟ 00:07:30.140 --> 00:07:32.590 حتی یه دونه ـم نگرفتیم. حتما فهمیده بودن که داریم میریم ماهیگیری 00:07:32.590 --> 00:07:37.340 اوه خدای من، تمام دیشب انقدر منتظر بودم که بیایی و چندتا ماهی مُفت ازت بگیرم تا ماهی سوخاری تند بخورم، دیگه چشم هام داشت از کاسه در میومد 00:07:37.340 --> 00:07:40.330 احساس می کنم ضایع شدم 00:07:41.200 --> 00:07:43.140 به کارت برس - باشه باشه باشه - 00:07:43.140 --> 00:07:45.150 !بابا - هوم؟ چیه؟ - 00:07:45.150 --> 00:07:48.910 تو که اسمت آقای چا عه. چرا مردم آقای پارک صدات می کنن؟ 00:07:48.910 --> 00:07:50.460 !هیس 00:07:51.680 --> 00:07:55.300 بقیه نباید بفهمن اسم من چیه 00:07:55.300 --> 00:07:57.150 چرا؟ 00:07:59.970 --> 00:08:02.570 چون دلم می خواد آزاد زندگی کنم 00:08:03.360 --> 00:08:06.550 اگه اسمتُ از بقیه پنهون کنی آزاد زندگی می کنی؟ 00:08:06.550 --> 00:08:07.670 یجورایی 00:08:07.670 --> 00:08:10.590 آزاد زندگی کردن یعنی چی؟ 00:08:13.460 --> 00:08:19.310 یعنی جوری که بقیه می خوان زندگی نکنی 00:08:19.310 --> 00:08:22.060 جوری که خودت دوست داری زندگی کنی 00:08:22.060 --> 00:08:25.040 هر جوری که دلم می خواد زندگی می کنم 00:08:25.040 --> 00:08:29.710 هیچکس ـَم بخاطر اینجور زندگی سرزنشم نمی کنه 00:08:31.480 --> 00:08:34.430 بابا، دلت می خواد چیکار کنی؟ 00:08:36.300 --> 00:08:40.040 یه قایق بخرم و باهاش اینور و اونور برم 00:08:40.040 --> 00:08:44.920 برم ماهیگیری، کتاب بخونم و عکاسی کنم 00:08:44.920 --> 00:08:49.460 نویسندگی کنم، با قایقم جایی که دوست دارمُ پیدا کنم و بعدش اونجا کار کنم 00:08:49.460 --> 00:08:51.240 دلم می خواد اینجوری زندگی کنم 00:08:51.240 --> 00:08:52.840 یه دونه برات می خرم 00:08:52.840 --> 00:08:54.840 چی میخری؟ - یه قایق - 00:08:54.840 --> 00:08:58.460 واقعا؟ می خوای برای بابات یه قایق بخری؟ 00:08:58.460 --> 00:09:03.610 آره. حتی یه اسم ـَم روش میذارم. اسمشُ چی بذارم؟ 00:09:07.230 --> 00:09:10.950 پِری پارک! قایق پری پارک نظرت چیه؟ 00:09:10.950 --> 00:09:12.810 !باشه! قایق " پری پارک 00:09:12.810 --> 00:09:18.040 بهم قول دادیا. باید برام بخریش 00:09:20.300 --> 00:09:22.740 !آه، احساس خوبی دارم 00:09:35.040 --> 00:09:37.400 باید این پسرُ بفرستیم مدرسه 00:09:38.400 --> 00:09:40.260 اومدی؟ 00:09:41.120 --> 00:09:43.850 گفتم باید این بچه رو بفرستیم مدرسه 00:09:44.930 --> 00:09:46.710 خوب بفرستش. مشکل چیه؟ 00:09:46.710 --> 00:09:49.360 مشکل چیه؟ 00:09:49.360 --> 00:09:53.550 ما حتی نمی تونیم فرم ثبت نام پُر کنیم چون این بچه !هیچ مدرک شناسایی نداره 00:09:56.750 --> 00:10:00.320 دیگه نمی تونیم اینجوری زندگی کنیم برگرد عمارت 00:10:00.320 --> 00:10:03.610 اینهمه مدت باهاشون قهر بودی، دیگه بسه 00:10:05.130 --> 00:10:07.110 بهت که گفتم، من دیگه هیچ ربطی به اون عمارت ندارم 00:10:07.110 --> 00:10:09.420 هنوز عقلت سرجاش نیومده؟ 00:10:09.420 --> 00:10:11.600 یعنی نمی خوای تا 70سالگیت هم عاقل بشی؟ 00:10:11.600 --> 00:10:14.480 تا کِی باید این بچه رو بدون مدارک شناسایی نگه داریم؟ 00:10:14.480 --> 00:10:16.480 برای همینه که از اول بهت گفتم با اطلاعات خانوادگی خودت ثبت نامش کن 00:10:16.480 --> 00:10:18.830 چرا باید اسم بچه تو رو باید توی مدارک ثبت خانوادگیم وارد کنم؟ 00:10:18.830 --> 00:10:21.960 !درستش اینه که تو با نام خانوادگی خودت ثبتش کنی 00:10:21.960 --> 00:10:27.750 فکرنکن نمی دونم چرا داری اینکارها رو می کنی اما دست از خیال پردازی بردار 00:10:27.750 --> 00:10:31.780 آدم های اون خونه باهات رفتار خوبی نمی کنن فقط همونجوری که تا الان زندگی می کردی زندگی کن 00:10:31.780 --> 00:10:35.770 همین؟ یعنی میگی تا اخر عمرم توی رستوران کار کنم و 00:10:35.770 --> 00:10:38.150 این بچه ـم تا آخر عمرش بدون مدارک ثبت خانوادگی بمونه؟ 00:10:40.770 --> 00:10:42.990 وقتی ازون خونه رفتم 00:10:43.990 --> 00:10:48.630 تمام روابط خونی، روابط خانوادگی و همه چیز رو باهاشون قطع کردم 00:10:48.630 --> 00:10:50.510 غیر ازین نمی تونستم کاری که دلم می خواد انجام بدم 00:10:50.510 --> 00:10:53.440 کدوم پدر و مادری غرورشُ به بچه ـش ترجیح میده؟ 00:10:53.440 --> 00:10:55.980 تو بازم اسم خودتُ پدر میذاری؟ 00:10:58.210 --> 00:11:00.160 بابا - بله؟ - 00:11:00.160 --> 00:11:04.470 اوه، چیزی نیست. مشکلی نیست 00:11:04.470 --> 00:11:06.560 ما که دعوا نمی کردیم، باشه؟ 00:11:07.830 --> 00:11:11.280 این حرفُ دوباره نمی زنم. برگرد 00:11:11.280 --> 00:11:13.200 اگه می خوای این بچه بعدا به یادت باشه 00:11:13.200 --> 00:11:16.860 !یه بار غرورتُ بذار کنار! یه بار سر خم کن 00:11:19.480 --> 00:11:21.030 شما میرین سئول، درسته؟ - بله، درسته - 00:11:21.030 --> 00:11:22.800 بله 00:11:28.930 --> 00:11:32.980 بابا، نمی خوای بری خونه؟ 00:11:34.910 --> 00:11:37.660 نه. چرا نباید بخوام برم خونه؟ 00:11:37.660 --> 00:11:40.880 پدر بزرگ و مادربزرگت اونجان 00:11:40.880 --> 00:11:43.260 پس مامان چی؟ 00:11:45.480 --> 00:11:51.060 اول ما میریم بهشون یه سر می زنیم و بعدشم مامان زودی میاد 00:11:58.140 --> 00:12:02.650 چرا اون زن اینجاست؟ 00:12:07.120 --> 00:12:09.890 اون بچه کیه؟ 00:12:09.890 --> 00:12:13.010 کی می خواد باشه؟ بچه تو عه؟ 00:12:13.010 --> 00:12:16.950 سو یون این بچه رو توی امریکا به دنیا آورده و بعدشم با اون برگشته اینجا 00:12:16.950 --> 00:12:18.870 بچه من؟ 00:12:30.760 --> 00:12:33.980 پاره ـش کن. اونم با دست های خودت 00:12:33.980 --> 00:12:38.440 تنها آدم به درد بخور این خونه اونه 00:12:38.440 --> 00:12:43.650 شش سال پیش وقتی داشتم ازین خونه میرفتم، تمام روابطمُ با اون زن قطع کردم 00:12:43.650 --> 00:12:47.960 !پس دست پسرتُ بگیر و برو من نمی تونم اسمش توی مدارک خانوادگیمون ثبت کنم 00:12:50.270 --> 00:12:53.700 تصمیمتُ بگیر. می خوای حداقل پسرتُ نجات بدی 00:12:53.700 --> 00:12:56.830 یا می خوای به اون زن بی اصل و نسب که به هیچ اصولی پایبند نیست کمک کنی و 00:12:56.830 --> 00:12:59.860 همزمان زن و بچه ـتُ از دست بدی؟ 00:13:05.800 --> 00:13:08.540 هرکاری که بگین می کنم 00:13:09.970 --> 00:13:12.740 اما قبلش باید از شر اون بچه ای که مین سو یون با خودش آورده خلاص شین 00:13:12.740 --> 00:13:16.470 از شر چی خلاص بشم؟ از شر بچه ـت؟ 00:13:20.420 --> 00:13:21.860 اون دختر واقعا بچه منـه؟ 00:13:21.860 --> 00:13:24.530 این مزخرفاتُ بذار کنار. فقط به حرفم گوش کن و برگرد 00:13:24.530 --> 00:13:27.530 امکان نداره اون دختر بچه من باشه 00:13:27.530 --> 00:13:29.080 ...چون من 00:13:30.910 --> 00:13:33.280 ...حتی یه بارم 00:13:36.110 --> 00:13:39.470 اون زن خودخواهُ بغل نکردم 00:14:03.980 --> 00:14:06.840 اسمت چیه؟ 00:14:07.550 --> 00:14:11.610 جون یونگ. چا جون یونگ. اسم تو چیه؟ 00:14:11.610 --> 00:14:15.390 اسمم دو هیون ـه. چا دو هیون 00:14:15.390 --> 00:14:17.300 دو هیون؟ 00:14:38.960 --> 00:14:42.200 !جون یونگ، یه ذره بلندتر بپر! بلندتر بپر 00:14:42.200 --> 00:14:44.150 !باشه 00:14:57.540 --> 00:15:00.140 تو چجور کارمندی هستی؟ 00:15:00.140 --> 00:15:03.070 وقتی اوضاع داشت اینجوری پیش می رفت حواست کجا بوده؟ 00:15:03.070 --> 00:15:04.880 واقعا متاسفم 00:15:08.770 --> 00:15:12.100 خوب ما چه اقدامی برای این قضیه کردیم؟ 00:15:12.100 --> 00:15:15.290 از تمام رسانه های خبری خواستیم که این مطلب رو حذف کنن 00:15:15.290 --> 00:15:20.750 مقاله های خبری که توی سایت های پرتال منتشر شده بودن حذف شدن اما یه محدودیت های هم برامون وجود داره 00:15:20.750 --> 00:15:22.760 ماشینُ حاضر کن 00:15:28.070 --> 00:15:30.720 دارین میرین؟ 00:15:30.720 --> 00:15:32.190 کار تو عه؟ 00:15:32.190 --> 00:15:35.650 دوباره دارین پای یه آدم بی گناهُ میکشین وسط. این دفعه چیکار کردم؟ 00:15:35.650 --> 00:15:38.070 تو زندگیت یه نگاهی هم به روزنامه ها بنداز 00:15:51.980 --> 00:15:54.990 احتمال بازگشت چا جون پیو به مقام مدیریت بسیار ضعیف است 00:15:54.990 --> 00:15:58.000 شرایط سلامت مدیرعامل گروه سونگ جین، چا جون پیو که 21 سال در کما و تحت نظر بودن، مجددا وخیم شد 00:16:01.010 --> 00:16:05.130 خیلی خوب از کارتی که بهت دادم استفاده کردی 00:16:05.130 --> 00:16:08.070 حالا دیگه وقتشه که پولمُ بگیرم 00:16:08.070 --> 00:16:14.230 به هرحال، اگه سر قولی که بهم دادی نمونی، تو دردسر میوفتی 00:16:14.230 --> 00:16:17.460 شرکت ماشین سازی و فروشگاه های زیرمجموعه رو خرج این کارت کرده بودم 00:16:17.460 --> 00:16:20.250 معلوم بود که خیلی خوب ازش استفاده می کنم 00:16:21.440 --> 00:16:25.070 این تازه اولش ـه. بشین و تماشا کن 00:16:25.070 --> 00:16:26.510 فعلا 00:16:28.580 --> 00:16:33.500 چی خریدین که حتی پشت تلفن ـَم داشتین به فروختن شرکت ماشین سازی و شرکت های زیرمجموعه ـش اشاره می کردین؟ 00:16:35.240 --> 00:16:37.250 نمی خواد بدونی 00:16:37.250 --> 00:16:39.480 تو بی خبری بمون و بعدا از نتیجه ـش لذت ببر 00:16:39.480 --> 00:16:43.190 هیچوقت تصور نمی کردم که با مادر دو هیون دست به یکی کنین 00:16:43.190 --> 00:16:46.770 اشتباه نمی کنین؟ به نظرم نتیجه اینکارتون 00:16:46.770 --> 00:16:49.570 باعث میشه من از پشت چاقو بخورم 00:16:49.570 --> 00:16:51.390 می بینی، توی زمان جنگ 00:16:51.390 --> 00:16:54.790 همیشه دوست و دشمنت جاشونُ باهم عوض می کنن 00:16:54.790 --> 00:17:00.510 باید فِرز باشی. باید بدونی بهترین زمان حمله توی جنگ کِیه تا برنده بشی 00:17:01.440 --> 00:17:03.320 حرفتون تیکه دار نیست؟ 00:17:03.320 --> 00:17:07.380 به هرحال ما که نمی خوایم گلوی دشمنونُ ببریم 00:17:08.680 --> 00:17:12.400 این یکی نزدیک ترین نوکر دشمنمون ـه 00:17:43.360 --> 00:17:45.040 چیزی می خوای بهم بگی؟ 00:17:45.040 --> 00:17:50.800 بله. می خواستم یه چیزی در مورد چا دو هیون و خودم بهتون بگم 00:17:55.160 --> 00:17:57.740 درمورد صحت مدارک ثبت خانوادگی که ازم خواسته بودین تحقیق کردم 00:17:57.740 --> 00:18:03.050 همونطوری که گفته بودین در ماه مِی سال 1994 یه فرم جهت اصلاح مدارک ثبت خانوادگی وجود داشت 00:18:03.050 --> 00:18:07.420 و یه ماه بعدش توی تمام مدارک ثبت خانوادگی جنسیت اسم شما 00:18:07.420 --> 00:18:10.140 از دختر به پسر تغییر کرده 00:18:11.370 --> 00:18:13.470 پس اینجوری بوده؟ 00:18:14.660 --> 00:18:18.060 نقش شما، خانوم رئیس 00:18:18.060 --> 00:18:21.210 توی اتفاق غم انگیزی که 21 سال پیش افتاده بود، همین بوده؟ 00:18:45.490 --> 00:18:49.770 پس یعنی میگی دلیل جداشدنتون با رئیس چا، آقای معاون رئیس چا (دو هیون) بوده؟ 00:18:49.770 --> 00:18:53.180 بله درسته 00:18:53.180 --> 00:18:55.470 نمی فهمم چی میگی 00:18:55.470 --> 00:18:57.340 خانوم رئیس، من کمکتون می کنم 00:18:57.340 --> 00:18:59.750 معنی این حرفتم نمی فهمم 00:18:59.750 --> 00:19:02.970 رئیس چا کی جون، تا زمان جلسه سهامدارای عمومی 00:19:02.970 --> 00:19:06.670 برای داشتن یه وجهه اجتماعی خوب،قطع رابطه ـمون رو اعلام نمی کنه 00:19:07.520 --> 00:19:11.620 احتمالا بخاطر سهمی ـه که خانواده من توی گروه سونگ جین دارن 00:19:11.620 --> 00:19:14.740 خوب؟ - خانوم رئیس، اگه شما کمکم کنین - 00:19:14.740 --> 00:19:17.490 منم می تونم کمکتون کنم 00:19:18.250 --> 00:19:20.660 ازم می خوای کمکت کنم؟ 00:19:20.660 --> 00:19:24.160 درخواست چجور کمکی ازم داری که حتی راضی شدی 00:19:24.160 --> 00:19:26.680 از سهام خانواده ـت به عنوان طعمه استفاده کنی؟ 00:19:26.680 --> 00:19:30.590 اول از همه دلم می خواد که درجریان رابطه من با دو هیون باشین 00:19:30.590 --> 00:19:32.300 و بعدش ازتون می خوام کمکم کنین 00:19:32.300 --> 00:19:35.050 رابطه یه زن و یه مرد اصلا برام مهم نیست 00:19:35.050 --> 00:19:37.730 اگه تمام چیزی که ازم می خوای رضایت من ـه 00:19:37.730 --> 00:19:40.930 که مشکلی ندارم و راضیم. بعدی؟ 00:19:40.930 --> 00:19:44.750 اصلا جالب نمیشه اگه کسی که قراره در آینده باهاش باشم به دستورات بقیه گوش کنه 00:19:45.630 --> 00:19:47.930 لطفا به دو هیون قدرت بدین 00:19:48.830 --> 00:19:53.850 یه جایگاه توی گروه سونگ جین و به عنوان نوه ـتون 00:19:53.850 --> 00:19:56.550 یه جایگاه اجتماعی بهش بدین 00:19:56.550 --> 00:19:59.980 می بینم که هوشت بخاطر سرپرستی تیم هنری هدر رفته 00:20:00.770 --> 00:20:02.590 دیگه چی؟ 00:20:03.980 --> 00:20:09.950 امیدوارم که بین اعضای خانواده شوهرم حداقل شما طرف من باشین 00:20:09.950 --> 00:20:12.610 دیگه خیلی صحبت کردیم 00:20:15.700 --> 00:20:17.800 برامون چایی بیارین 00:20:25.250 --> 00:20:27.150 اینجا بودین؟ 00:20:28.890 --> 00:20:32.640 امروز صبح، تمام رسانه های خبری مقاله هایی در مورد آخرین وضعیت سلامتی ـه مدیر قبلی 00:20:32.640 --> 00:20:35.350 آقای چا جون پیو چاپ کردن 00:20:37.670 --> 00:20:39.550 می دونم 00:20:42.250 --> 00:20:46.210 مطمئنا کار رئیس چا یونگ پیو بوده 00:20:47.900 --> 00:20:50.090 هرکاری برای به دست آوردن جایگاه بالاتر توی جلسه سهامدارا می کنن 00:20:50.110 --> 00:20:53.180 حتی از کوچکترین کارت ها هم استفاده می کنن تا خانوم رئیسُ از جایگاهش بیارن پایین 00:20:56.620 --> 00:21:01.040 خوب می خواین چیکار کنین؟ 00:21:01.040 --> 00:21:02.650 منظورتون چیه؟ 00:21:02.650 --> 00:21:06.790 خانوم رئیس الان خیلی دست تنها ـست ازون طرف، ایشون کسی نیست که دستشُ سمت کسی دراز کنه و 00:21:06.790 --> 00:21:08.970 ازش کمک بخواد 00:21:08.990 --> 00:21:13.130 خوب...یعنی اول من باید سراغش و کمکش کنم؟ 00:21:13.130 --> 00:21:15.200 بستگی به انتخاب شما داره 00:21:15.220 --> 00:21:17.550 براتون مهم نیست که گروه سونگ جین بیوفته دستشون؟ 00:21:17.550 --> 00:21:21.330 منظورت چیه برام مهم نیست؟ نباید این اتفاق بیوفته 00:21:22.810 --> 00:21:24.840 می خوام کاری کنم برای من بشه 00:21:25.670 --> 00:21:29.150 آقای معاون - اما الان نه - 00:21:29.150 --> 00:21:31.430 فعلا می خوام یه ذره بیشتر دست و پا بزنن 00:21:33.060 --> 00:21:39.340 تا موقعی که خانوم رئیس خودش نیاد و التماس نکنه هیچ کاری نمی کنم 00:21:57.550 --> 00:22:02.940 اون چیه؟ - اینو یکی از کارمندهای خدماتی که - اونروز باهاش قرار داشتم بهم داده 00:22:02.980 --> 00:22:06.260 این عکسُ با پست پیشتاز فرستاده 00:22:06.290 --> 00:22:08.690 این عکس دسته جمعیُ 00:22:08.690 --> 00:22:12.630 توی اون مهمونی افتتاحیه قبل از آتش سوزی انداخته بودن 00:22:34.220 --> 00:22:36.330 پروفسور، حالش خوب میشه؟ 00:22:37.070 --> 00:22:40.020 خوب، از لحاظ سلامت جسمانی مشکلی نداره 00:22:40.050 --> 00:22:42.540 به نظرم فقط خسته ـست 00:22:44.630 --> 00:22:51.400 اتفاق خاصی افتاده که باعث شده به دکتر اوه شوک وارد بشه؟ 00:22:55.440 --> 00:23:00.670 ...آه، اون..خوب ...تازگیا، این بچه 00:23:00.690 --> 00:23:04.120 اخراج شده و دیگه روانپزشک اون خرپول ـه نیست 00:23:04.120 --> 00:23:08.360 حتما بهش شوک بزرگی وارد شده. به نظرم 00:23:08.390 --> 00:23:11.230 یجورایی به کاری که داشت می کرد افتخار می کرد 00:23:14.470 --> 00:23:19.430 چرا اینجوری نگاه می کنین؟ کسیُ شناختین؟ 00:23:19.470 --> 00:23:22.450 یعنی اون کسی که اونروز 00:23:22.450 --> 00:23:27.490 ...ری جینُ ازون آتش سوزی ـه عمارت نجات داده 00:23:29.060 --> 00:23:34.210 حالا که دارم بهش نگاه می کنم، چون دوقلو ـَن ، باید تو یه روز به دنیا اومده باشن دیگه؟ 00:23:34.230 --> 00:23:35.990 آره دیگه 00:23:42.760 --> 00:23:47.300 آقای معاون چیزی شده؟ اتفاقی افتاده؟ 00:23:58.050 --> 00:24:00.510 دکتر پارک داره زنگ میزنه 00:24:08.110 --> 00:24:11.810 بله دکتر - شنیدم دکتر اوه رو اخراج کردی، یعنی چی آخه؟ - 00:24:11.810 --> 00:24:14.370 دیروز همدیگه رو دیدیم اما چیزی بهم نگفتی 00:24:14.370 --> 00:24:18.220 متاسفم اما نمی تونستم زودتر بهتون بگو 00:24:18.220 --> 00:24:21.330 نیازی نیست ازم عذرخواهی کنی 00:24:21.380 --> 00:24:24.180 من الان سانگ ری ـَم 00:24:24.220 --> 00:24:27.300 انگار دیشب دکتر اوه یهویی غش کرده بوده 00:24:27.300 --> 00:24:31.170 غش کرده؟ چـ - چرا؟ 00:24:31.250 --> 00:24:33.690 طبق گفته های برادرش 00:24:33.710 --> 00:24:38.170 دکتر اوه یه چیزیُ به یاد آورده و بخاطرش شوکه شده و غش کرده 00:24:38.170 --> 00:24:43.260 احیانا، شما دوتا یکی یکی دارین خاطراتتونُ به یاد میارین؟ 00:24:45.050 --> 00:24:49.350 خاطراتتون به هم ربط دارن؟ - اوه ری جین - 00:24:50.660 --> 00:24:52.690 حالش خوبه؟ 00:24:52.710 --> 00:24:56.120 الان حالش خوبه مشکل بعد ازین ـه 00:24:56.140 --> 00:25:02.500 اگه درمانش موفقیت آمیز نباشه، ممکنه این اتفاق به صورت مدوام براش پیش بیاد (اعمال وسواسی بخاطر تکرار حوادث دردناک گذشته) 00:25:42.170 --> 00:25:43.800 مامان 00:25:46.710 --> 00:25:50.720 ری جین! به هوش اومدی؟ 00:25:53.200 --> 00:25:56.240 باید بری اتاقت و راحت بخوابی چرا اومدی اینجا؟ 00:25:56.260 --> 00:25:58.210 تو که می خوای همچین چیزی بپرسی، چرا اینکار کردی و 00:25:58.890 --> 00:26:03.070 اوضاع برای خودت سخت کردی؟ 00:26:03.120 --> 00:26:06.180 باید بهم می گفتی که انقدر اوضاع داره بهت سخت می گذره و تحت فشاری 00:26:06.180 --> 00:26:09.510 باید میومدی پیشم و گریه می کردی چرا تنهایی گریه کردی، چرا؟ 00:26:10.720 --> 00:26:15.050 مامان - چیه؟ چیزی می خوای؟ - 00:26:15.050 --> 00:26:19.240 دلت میخواد چیزی بخوری؟ - ...اون موقع ها - 00:26:22.070 --> 00:26:23.270 مامان، تو بودی که 00:26:25.760 --> 00:26:28.730 تو همونی بودی که 00:26:32.390 --> 00:26:35.220 منو از انباری بیرون برد و 00:26:36.110 --> 00:26:37.870 از آتش سوزی نجاتم داد، مگه نه؟ 00:26:39.970 --> 00:26:44.310 یادت اومد؟ 00:26:49.380 --> 00:26:50.980 اون موقع ها 00:26:52.680 --> 00:26:58.020 اسمم دو هیون بود؟ 00:26:59.660 --> 00:27:02.910 حتی اینم یادت اومده؟ 00:27:11.300 --> 00:27:13.270 ...اما 00:27:15.130 --> 00:27:17.360 ...اما می دونی 00:27:20.940 --> 00:27:24.270 چرا اسم اون آدم، چا دو هیون ـه؟ 00:27:26.030 --> 00:27:28.200 منظورت ازون آدم کیه؟ 00:27:29.250 --> 00:27:33.130 کی؟ - چجوری آخرش - 00:27:34.410 --> 00:27:38.290 اون حتی اسم خودشم از دست داد؟ 00:27:40.040 --> 00:27:46.340 چرا و چجوری 00:27:47.910 --> 00:27:50.200 اسم هامونُ ازمون دزدیدن؟ 00:27:50.200 --> 00:27:54.340 منظورت ازون آدم کیه؟ ماها"یعنی کیا؟ 00:27:55.750 --> 00:28:00.970 ...می دونی مامان 00:28:03.970 --> 00:28:06.350 من واقعا اسممُ دوست دارم 00:28:08.230 --> 00:28:11.040 از شما و بابا بخاطر اسمم که 00:28:11.080 --> 00:28:14.630 ری جین ـه ممنون بودم 00:28:16.470 --> 00:28:18.300 ...و 00:28:22.350 --> 00:28:24.320 ...و می دونی 00:28:28.530 --> 00:28:31.640 واقعا از اسم اون آدم ـَم خوشم میومد 00:28:34.320 --> 00:28:37.360 !ری جین - ...اما - 00:28:39.850 --> 00:28:43.380 حالا باید چی صداش کنم؟ 00:28:47.180 --> 00:28:49.470 چی باید صداش کنم؟ 00:29:03.890 --> 00:29:08.380 اسمتون چیه؟ 00:29:09.730 --> 00:29:11.860 اسمتون 00:29:14.280 --> 00:29:15.840 چیه؟ 00:29:17.300 --> 00:29:22.030 من، با این نگاه و با این چهره 00:29:27.650 --> 00:29:29.810 چا دو هیون هستم 00:30:28.020 --> 00:30:31.440 وقتی نیاز به دارو داری اینو نگاه کن 00:30:34.180 --> 00:30:36.890 وقتی نیاز به دارو داری اینو نگاه کن 00:30:40.450 --> 00:30:44.390 ♫ راز ♫ 00:30:47.180 --> 00:30:53.350 ♫ که نمی توان دیگری را گفت ♫ 00:30:53.350 --> 00:30:55.760 ♫ هر کس حتماً رازی دارد پنهان ♫ 00:30:55.760 --> 00:31:00.850 داری می بینی چا دو هیون؟ داری می شنوی چا دو هیون؟ 00:31:04.640 --> 00:31:07.300 میخواستی بازم دارو بخوری مگه نه؟ 00:31:07.300 --> 00:31:11.180 موقع ارتکاب جرم دستگیرت کردم. فکرشم نکن که دروغ بگی ♫ حتی اگر گویم... ♫ 00:31:11.180 --> 00:31:15.510 اینکه تو داری این فیلمو می بینی معنیش اینه که اوقات سختی داری ♫ چیزی نیست پنهان ♫ 00:31:15.510 --> 00:31:19.470 برای همین میخواستی دارو بخوری ♫ حتی اگر رفتار کنم ♫ 00:31:21.910 --> 00:31:25.100 نمی گم دارو بده ♫ لاقید ♫ 00:31:25.100 --> 00:31:28.050 تو خودت اینو گفتی 00:31:28.050 --> 00:31:33.010 گفتی هر مشکلی هست میخوای با من از پسش بر بیای ♫ درد آور است ♫ 00:31:33.640 --> 00:31:39.430 گفتی میخوای به جای خاطرات بدت، با کمک من یه سری خاطره ی خوب بذاری ♫ مرا که این گونه ام، دوستدارم مباش ♫ 00:31:41.890 --> 00:31:44.350 حالا چی میخوام بگم؟ 00:31:44.350 --> 00:31:46.140 میگم امروز بیا بریم با هم قطار برفی سوار شیم 00:31:46.140 --> 00:31:49.660 تا بهمون خوش بگذره و خاطرات خوب برامون بذاره ♫ تنها چیزی که می توانم تو را بدهم ♫ 00:31:49.660 --> 00:31:52.390 اینجوری از دست همه ی دارو های توی کشوی میزت خلاص می شی 00:31:52.390 --> 00:31:56.140 و به جاش یه سری خاطره ی خوب بدست میاری 00:31:56.140 --> 00:32:00.140 آماده ای؟ من آماده ام 00:32:02.720 --> 00:32:06.890 و یه چیزی هست که میخوام بهش اعتراف کنم 00:32:07.800 --> 00:32:13.550 یه چیزی که توی این همه وقت نتونستم بهش اعتراف کنم 00:32:13.550 --> 00:32:17.600 به خاطر اینکه میخواستم به عنوان یه پزشک متخصص وظیفه ام رو خوب انجام بدم 00:32:17.600 --> 00:32:20.680 ازش تعجب نکن 00:32:20.680 --> 00:32:22.850 تعجب نمی کنم 00:32:22.850 --> 00:32:24.680 تعجب نکنی ها 00:32:27.350 --> 00:32:29.550 دوستت دارم 00:32:33.260 --> 00:32:35.180 ....من ♫ حتی در تنهایی ♫ 00:32:38.300 --> 00:32:40.680 ....واقعاً ♫ همچون یک دوست قدیمی ♫ 00:32:42.500 --> 00:32:44.880 دوستت دارم 00:32:45.800 --> 00:32:47.970 دوستت دارم ♫ مرا توان خو گرفتن با این حس نیست ♫ 00:32:51.350 --> 00:32:54.850 ♫ دلتنگت هستم ♫ 00:32:58.930 --> 00:33:04.010 ♫ مرا که این گونه ام، دوستدارم مباش ♫ 00:33:04.010 --> 00:33:09.300 ♫ با این قلب بی قرارم چه کنم؟ ♫ 00:33:11.180 --> 00:33:15.890 ♫ تنها چیزی که می توانم تو را بدهم ♫ 00:33:15.890 --> 00:33:23.510 ♫ اشکهای بی امان ـَم است ♫ 00:33:25.970 --> 00:33:31.010 ♫ با چهره ای که در اولین نگاه ناآشناست ♫ 00:33:31.010 --> 00:33:37.930 ♫ تنها بر قلبت زخمی نهادم ♫ 00:33:39.720 --> 00:33:45.720 ♫ تنها بگذار، دوستت بدارم و بدرودت گویم ♫ 00:34:07.470 --> 00:34:09.600 بیا غذا بخور 00:34:12.180 --> 00:34:14.300 بیارمش اینجا؟ 00:34:28.010 --> 00:34:29.160 بلند شو ری اون 00:34:29.950 --> 00:34:32.500 تا کی میخوای گوشه ی اتاقت بشینی؟ 00:34:32.500 --> 00:34:34.300 فقط تنهام بذار 00:34:34.300 --> 00:34:36.680 تا کی تنهات بذارم؟ تا وقتی بمیری؟ 00:34:36.680 --> 00:34:39.970 خواهش میکنم تنهام بذار 00:34:42.680 --> 00:34:45.260 اگه داری اذیت میشی باید اینجوری کنی؟ 00:34:45.260 --> 00:34:47.660 پس ما چی؟ 00:34:47.660 --> 00:34:51.390 به مامان که تمام روز داره برات غذا می پزه چی بگم؟ 00:34:51.390 --> 00:34:55.350 باید بهش بگم اون میخواد تنهایی اوقات سختی رو بگذرونه، وانمود کنین چیزی نمیدونین؟ 00:34:55.350 --> 00:35:00.180 به پدر چی بگم که تنهایی میره به خاطر تو گریه میکنه؟ 00:35:00.970 --> 00:35:05.180 باید بهش بگم اون گفته خودش تنهایی درد میکشه شماهم ولش کنین؟ 00:35:06.350 --> 00:35:09.350 چرا کاری میکنی که نتونیم کمکت کنیم؟ چرا؟ 00:35:09.350 --> 00:35:11.430 فکر میکنی کی هستی؟ 00:35:19.100 --> 00:35:20.930 میفهمم 00:35:22.330 --> 00:35:24.730 خودت از پسش بر میای 00:35:24.730 --> 00:35:28.100 من خواهری که فقط گریه کنه نمی خوام 00:35:28.100 --> 00:35:30.600 یه خواهر قوی دوست دارم 00:35:31.600 --> 00:35:33.890 اگه تو اینطوری نیستی پس خواهر من نیستی 00:35:34.430 --> 00:35:36.390 این کارو نکن 00:35:37.180 --> 00:35:40.100 من خیلی به تو تکیه میکنم 00:35:40.100 --> 00:35:43.010 به خاطر تو خیلی قوی میشم 00:35:43.010 --> 00:35:46.930 وقتی به این فکر میکنم که تو هوامو داری از چیزی نمی ترسم 00:35:50.050 --> 00:35:53.260 اشتباه کردم. دیگه این کارو نمی کنم 00:35:53.260 --> 00:35:58.680 پس...نگو که برادرم نیستی 00:35:59.850 --> 00:36:03.970 از وقتی بچه بودم از این کلمات بیشتر از هر چیزی می ترسیدم 00:36:13.970 --> 00:36:16.850 یعنی میای بخوری؟ 00:36:16.850 --> 00:36:18.830 آره- 00:36:18.830 --> 00:36:21.600 یعنی دیگه وقتی ناراحتی میگی؟ 00:36:22.510 --> 00:36:24.470 آره- 00:36:24.470 --> 00:36:27.350 وقتی خسته ای میگی که خسته ای؟ 00:36:27.970 --> 00:36:29.600 آره- 00:36:31.470 --> 00:36:33.550 پس بعد از خوردن 00:36:34.720 --> 00:36:37.510 میای با ری نا بریم قدم بزنیم؟ 00:36:37.510 --> 00:36:39.140 آره- 00:36:40.800 --> 00:36:43.140 خوبه. بیا بریم 00:36:45.100 --> 00:36:52.550 آماده- 00:36:53.890 --> 00:36:56.010 شروع- 00:37:25.370 --> 00:37:30.430 ری نا- 00:37:32.470 --> 00:37:33.850 ری نا- 00:37:33.850 --> 00:37:35.930 اووه 00:37:35.930 --> 00:37:37.520 آه 00:37:37.520 --> 00:37:39.550 ری نا بیا این طرف- 00:37:39.550 --> 00:37:42.300 خیلی خوبی 00:37:44.970 --> 00:37:48.010 بنگ بنگ- 00:37:48.010 --> 00:37:49.600 بیا اینجا ری نا 00:38:08.640 --> 00:38:10.430 هی داداش 00:38:10.430 --> 00:38:13.010 چیه آبجی؟ 00:38:13.010 --> 00:38:17.930 میدونی که خیلی ازت ممنونم مگه نه؟ 00:38:17.930 --> 00:38:20.470 خیلی مطمئن نیستم 00:38:20.470 --> 00:38:23.550 ممنونم که عشقی رو که می تونستی تنهایی از پدر و مادرت دریافت کنی 00:38:23.550 --> 00:38:27.350 با من شریک شدی 00:38:27.350 --> 00:38:29.970 ممنون که خانواده ام شدی 00:38:29.970 --> 00:38:32.890 و ممنونم که برادر قابل تکیه ای شدی 00:38:33.970 --> 00:38:37.430 هی، اون سمباده رو بهم بده کارش دارم 00:38:42.300 --> 00:38:46.970 میدونی خیلی دوستت دارم اوه ری یون؟- 00:38:48.220 --> 00:38:49.720 بله- 00:38:50.720 --> 00:38:53.220 ممنون که دوستم داری 00:40:03.050 --> 00:40:05.400 ایشون گفتن فقط یه لحظه طول میکشه 00:40:08.390 --> 00:40:10.720 اونجا نایست سوار شو 00:40:15.180 --> 00:40:18.050 شما بلد نیستید از کسی درخواست کنین 00:40:19.430 --> 00:40:24.630 اون کسی که بی کس و تنها مونده شمائید رئیس 00:40:25.790 --> 00:40:29.350 من الان نمی تونم با درخواست هایی که شما دارین از سونگ جین محافظت کنم 00:40:29.350 --> 00:40:33.370 وقتی دوباره اومدین و از صمیم قلب با من حرف زدین در موردش فکر میکنم 00:40:33.370 --> 00:40:36.000 من بهت میگم چی شد 00:40:38.380 --> 00:40:40.150 اتفاقای 21 سال پیش رو بهت میگم 00:40:40.150 --> 00:40:45.080 تا الان خیلی هاش رو فهمیدم بقیه اش رو هم می فهمم 00:40:45.080 --> 00:40:46.760 دفعه ی بعد یه طعمه ی بهتر پیدا کنین 00:40:46.760 --> 00:40:50.180 اگه بگی می فهمی چی شده معنیش این نیست که میتونی بفهمی 00:40:50.180 --> 00:40:55.760 تنها کسی که همه ی وقایع اون روز رو میدونه منم 00:41:21.790 --> 00:41:25.210 حتی اگه تمام دنیا هم اون ونشون بدن و بهش تهمت بزنن 00:41:26.410 --> 00:41:28.390 پدر تو 00:41:29.810 --> 00:41:33.590 تنها پسر منه 00:41:33.590 --> 00:41:39.110 هر چقدر هم انکارش کنی اون پدر تو هم هست 00:41:42.910 --> 00:41:45.450 جلوی پدرت به من قول بده 00:41:46.650 --> 00:41:50.250 در ازای شنیدن ماجرا 21 سال پیش و حقیقت اتفاقات 00:41:51.030 --> 00:41:53.810 بر میگردی به شرکت 00:41:56.070 --> 00:41:59.430 وقتی همه چیز رو شنیدم 00:41:59.430 --> 00:42:01.650 جواب میدم 00:42:18.330 --> 00:42:20.950 اون روز 21 سال پیش 00:42:22.730 --> 00:42:27.490 بهترین و 00:42:28.990 --> 00:42:31.670 شادترین روز زندگی پسرم بود 00:42:33.910 --> 00:42:36.170 خیلی وقت بود ندیده بودمتون 00:42:36.170 --> 00:42:37.510 ماه می 1994 روز رخ دادن آتش سوزی مراسم جشن چا جون پیو 00:42:37.510 --> 00:42:42.670 ممنون که اومدین. ممنون ممنون 00:42:42.670 --> 00:42:45.870 - تبریک میگم - ممنون 00:42:45.870 --> 00:42:49.330 ممنون. ممنون 00:42:51.210 --> 00:42:53.930 خیلی وقت بود ندیده بودمتون. بچه هاتون خوبن؟ 00:42:53.930 --> 00:42:56.030 خوبن. مرسی 00:42:56.690 --> 00:43:00.050 تبریک میگم - - ممنون - 00:43:01.360 --> 00:43:03.950 -ممنون - تبریک میگم - ممنون - 00:43:03.950 --> 00:43:06.530 ممنون - ممنون - 00:43:14.710 --> 00:43:17.540 برادر. بهت تبریک میگم 00:43:17.540 --> 00:43:19.770 منم تبریک میگم برادر شوهر. خیلی وقت بود ندیده بودمتون 00:43:19.770 --> 00:43:22.050 ممنون که اومدی یونگ پیو 00:43:22.930 --> 00:43:24.810 شما هم همینطور زن برادر 00:43:26.950 --> 00:43:32.930 میگن جایگاه افراد شخصیت اونا رو شکل میده. چهره تون خیلی آرام شده 00:43:32.930 --> 00:43:37.010 چهره تون خیلی عوض شده. آدم دیگه ای شدین 00:43:37.010 --> 00:43:39.850 شما مثل قبلید جین سوک. اصلاً عوض نشدین 00:43:39.850 --> 00:43:44.510 منظورتون چیه؟ بچه هام 7 سالشونه 00:43:44.510 --> 00:43:47.150 واو، خیلی شاد هستین 00:43:58.570 --> 00:44:03.250 مطمئن بشین مهمونا کاملاً راحتن مخصوصاً مرتب نظافت بشه 00:44:03.250 --> 00:44:05.250 بله خانوم 00:44:06.850 --> 00:44:09.610 پس به شما می سپارمش 00:44:09.610 --> 00:44:12.170 بله خانوم 00:44:26.110 --> 00:44:28.770 میشه یه کم غذا بهم بدین؟ 00:44:28.770 --> 00:44:31.610 گرسنه اید؟ چی میخواید ارباب زاده؟ 00:44:31.610 --> 00:44:34.030 هر چی باشه خوبه، اما زیاد باشه 00:44:34.030 --> 00:44:36.930 واقعاً؟ یه کم صبر کنین 00:45:06.650 --> 00:45:08.910 میخواین بیارمش طبقه ی دوم؟ 00:45:08.910 --> 00:45:12.670 نه خودم می برم 00:45:18.710 --> 00:45:20.910 ممنون 00:45:28.450 --> 00:45:31.550 اون بچه کی بود؟ 00:45:31.550 --> 00:45:34.910 پسر رئیس جدید 00:45:34.910 --> 00:45:37.930 راستش بچه ی زن دومش 00:45:37.930 --> 00:45:40.010 دوم؟- هیس- 00:45:42.030 --> 00:45:44.910 یه همچین کسی وجود داره. باعث آزار و اذیت خانواده اس 00:45:44.910 --> 00:45:48.690 هنوز به خاطر اون بچه اینجاس 00:45:48.690 --> 00:45:52.390 اما کسی نمیدونه در آینده چی میشه 00:45:52.390 --> 00:45:54.710 اوضاع خانواده خیلی به هم ریخته و پیچیده اس 00:45:54.710 --> 00:45:57.880 عادیه 00:45:57.880 --> 00:46:01.980 صبر کن. دوباره داره میره انباری؟ 00:46:03.860 --> 00:46:06.810 جون یونگ، گوش کن ببین مامان چی میگه 00:46:06.810 --> 00:46:12.590 امروز بابا میخواد تو رو به چند نفر معرفی کنه 00:46:12.590 --> 00:46:20.950 از وقتی اینجا زندگی کردی فقط من و بابا و مادر بزرگ تو رو می شناختیم با خدمتکارای خونه 00:46:20.950 --> 00:46:28.290 اما از امروز به بعد همه تو رو می شناسن 00:46:28.290 --> 00:46:30.870 خوبه مگه نه؟ عالی میشه نه؟ 00:46:30.870 --> 00:46:33.320 پس تو چی مامان؟ 00:46:35.000 --> 00:46:41.960 منم بعداً میام. اگه تو بزرگ بشی و جای پدرتو بگیری 00:46:41.960 --> 00:46:47.660 منم میتونم با افتخار زندگی کنم 00:46:47.660 --> 00:46:52.360 بهت گفته بودم که باید کاری کنی که این اتفاق بیفته مگه نه؟ 00:46:52.360 --> 00:46:54.380 اینکه باید صاحب گروه سونگ جین بشم 00:46:54.380 --> 00:46:56.580 درسته 00:46:57.680 --> 00:47:00.320 خیلی باهوشی پسرم 00:47:03.980 --> 00:47:09.240 باید کارتو خوب انجام بدی 00:47:09.240 --> 00:47:14.000 اینطوری مامان هم می تونه آزاد زندگی کنه 00:47:27.210 --> 00:47:34.320 بله، از همه ی شما مهمانان عزیز سپاسگزارم که علی رغم مشغله ی کاری دعوت ما رو پذیرفتید و تشریف اوردید 00:47:34.320 --> 00:47:38.930 امروز برنامه رسمی نداریم. پس سعی کنید بهتون خوش بگذره 00:47:38.930 --> 00:47:45.470 هر چند یه نفر هست که میخوام رسماً به شما معرفی کنم 00:47:45.470 --> 00:47:50.710 کسی که بعد از من وارث گروه سونگ جین خواهد بود 00:47:51.970 --> 00:47:55.830 میخوام پسرم رو به شما معرفی کنم 00:47:55.830 --> 00:47:57.480 رئیس چا جون پیو یه پسر داره؟ 00:47:57.480 --> 00:47:59.150 صبر کن، یه پسر مخفی داره؟ 00:47:59.150 --> 00:48:00.830 ....یه پسر مخفی... 00:48:00.830 --> 00:48:06.090 اگه یه پسره پس همونیه که بیرون دیدیم؟ آره؟ 00:48:06.090 --> 00:48:08.970 خانوم یون، شما بچه رو دیدید؟ 00:48:08.970 --> 00:48:11.290 منم فقط شایعاتش رو شنیدم 00:48:11.290 --> 00:48:14.230 اتفاقاتی که توی ساختمون اصلی میفته کاملاً محرمانه می مونه و به بیرون درز نمیکنه 00:48:14.230 --> 00:48:17.690 یعنی چی؟ یعنی فقط قرار بود رئیس سابق بمیره؟ 00:48:17.690 --> 00:48:23.470 اما یه کم شک بر انگیز نیست که دو نفر از مهمترین افراد شرکت توی یه روز 00:48:23.470 --> 00:48:25.750 و همزمان توی تصادف بمیرن 00:48:25.750 --> 00:48:30.050 اما واقعاً...کی بیشتر از همه از این تصادف سود می برده؟ 00:48:30.050 --> 00:48:32.190 منم این شایعات رو شنیدم 00:48:32.190 --> 00:48:37.130 شایعات میگن همه اش کار مادری بوده که این نقشه رو کشیده تا پسرش روی صندلی ریاست بشینه 00:48:37.130 --> 00:48:40.370 هی...چرا یه مقاله ی شایعاتی نمی نویسین؟ 00:49:11.230 --> 00:49:13.950 هی پسر جون 00:49:18.430 --> 00:49:20.530 تو اینجا زندگی میکنی مگه نه؟ 00:49:20.530 --> 00:49:22.290 درسته 00:49:22.290 --> 00:49:25.150 میدونی انباری کجاس؟ 00:49:25.150 --> 00:49:27.890 انباری؟ 00:49:32.650 --> 00:49:34.230 هی 00:49:54.230 --> 00:49:57.170 جون یونگ، آماده ای؟ 00:49:57.170 --> 00:50:00.010 باید بیای خودتو به مهمونا معرفی کنی 00:50:02.370 --> 00:50:04.050 جون یونگ؟ 00:50:36.140 --> 00:50:38.990 متأسفم که دیر کردم- جون یونگ- 00:50:38.990 --> 00:50:42.370 خیلی منتظر موندی مگه نه؟ زود باش وسایلت رو آماده کن 00:50:42.370 --> 00:50:44.220 بیا از این خونه فرار کنیم 00:50:44.220 --> 00:50:46.510 بریم؟ کجا؟ 00:50:46.510 --> 00:50:47.910 بیا با قطار بریم یه جای دور 00:50:47.910 --> 00:50:50.040 قطار؟ 00:50:53.580 --> 00:50:55.920 اما من پول ندارم 00:50:55.920 --> 00:50:58.740 من پول دارم. زود باش بلند شو 00:50:58.740 --> 00:51:02.290 باید قبل از این که بابا بیاد بریم 00:51:09.200 --> 00:51:12.470 جون یونگ، اینجا چکار میکنی؟ 00:51:12.470 --> 00:51:15.190 ...بابا 00:51:20.310 --> 00:51:23.740 من اشتباه کردم! این کارو نکن 00:51:23.740 --> 00:51:26.870 اینکار نکن 00:51:38.520 --> 00:51:41.870 پدر! این کارو نکن 00:51:42.850 --> 00:51:47.240 لطفاً این کارو نکن من اشتباه کردم - 00:51:47.240 --> 00:51:50.710 !بابا 00:51:50.710 --> 00:51:55.110 !من اشتباه کردم! نجاتم بدین 00:51:55.110 --> 00:51:57.360 !نجاتم بدین 00:52:01.900 --> 00:52:05.430 مهمونا منتظرن. رئیس چا جون پیو کجا رفت؟ 00:52:05.430 --> 00:52:09.980 گفت میره پسرشو بیاره. الان رفت 00:52:12.110 --> 00:52:14.150 واقعاً؟ 00:52:22.800 --> 00:52:26.980 آتیش، آتیش 00:52:26.980 --> 00:52:29.860 دارین می گین آتیش سوزی 21 سال پیش به خاطر 00:52:29.860 --> 00:52:32.790 اتصال سیم برق نبود 00:52:32.790 --> 00:52:36.800 و یه نفر عمداً آتیش سوزی راه انداخته بود؟ 00:52:36.800 --> 00:52:40.980 درسته- کی بود؟- 00:52:42.840 --> 00:52:47.500 لطفاً جواب بدین. کی بود؟ 00:52:59.250 --> 00:53:02.230 کسی که اون روز دیدم 00:53:22.780 --> 00:53:24.890 تو بودی 00:53:27.260 --> 00:53:29.780 تو بودی 00:53:41.550 --> 00:53:45.210 اون شب 21 سال پیش 00:53:45.210 --> 00:53:48.390 تو آتیش رو راه انداختی 00:53:50.150 --> 00:53:53.030 اگه به خاطر تو نبود 00:53:53.030 --> 00:53:56.040 پدرت! پسرم جون پیو 00:53:56.040 --> 00:54:00.840 اینطوری نخوابیده بود 00:54:02.440 --> 00:54:05.560 من چاره ای نداشتم جز اینکه ماجرا رو به کسی نگم 00:54:05.560 --> 00:54:08.750 واقعیت این رو که نوه ی خودم آتیش رو شروع کرده بود 00:54:08.750 --> 00:54:12.820 اگه من ماجرا رو فاش میکردم، ضعف پسرم 00:54:12.820 --> 00:54:16.580 تمام اتفاقاتی که توی انباری افتاده بود 00:54:19.190 --> 00:54:22.090 و هویت اون بچه ی گم شده، همه اش فاش میشد 00:54:24.490 --> 00:54:27.420 چاره ای جز مخفی کردنش نداشتم 00:54:28.250 --> 00:54:33.430 برای اینکه تو رو نجات بدم 00:54:33.430 --> 00:54:38.240 چون این کار تنها راه نجات پدرت 00:54:39.760 --> 00:54:42.500 و گروه سونگ جین بود 00:55:15.350 --> 00:55:19.210 ♫ چیزای پنهان درون من، منُ عوض کرده یه عالمه ♫ 00:55:19.210 --> 00:55:22.640 ♫ منُ خوابوند و دستامو بست و درو روم قفل کرد ♫ 00:55:22.640 --> 00:55:26.370 ♫ تیکه های خاطره های گمشده م، خاطره های عاشقونه م ♫ ♫ همه ـشون پاک شد و یه جسم خالی از من موند ♫ 00:55:26.370 --> 00:55:29.760 ♫ همه ـشون پاک شد و من موندم و و یه جسم خالی ♫ 00:55:29.760 --> 00:55:33.340 ♫ بدون این که چیزی بدونم، فریاد زدم ♫ ♫ این همه چیزیه که تو یادمه ♫ 00:55:33.340 --> 00:55:37.510 ♫ قلبم که به اندازه یخ سرده ♫ ♫ گرم می شه وقتی بیدار شم ♫ 00:55:37.510 --> 00:55:39.650 ♫ می خوام خودمُ رها کنم ♫ ♫ از این همه عذابی که با منه ♫ 00:55:39.650 --> 00:55:45.120 لطفاً نجاتم بدین! اشتباه کردم! اشتباه کردم- ♫ یکی منُ در میاره از روحم که پر از دردـه و پر از رنج ♫ ♫ شب که عمیق است و تاریک ♫ 00:55:45.120 --> 00:55:50.460 لطفاً نجاتم بدین - پدر- ♫ تو را می نماید که یارای رفتنت نیست ♫ 00:55:50.460 --> 00:55:54.170 ♫ مرا که خفته ام بیدار می کند ♫ 00:55:54.170 --> 00:55:58.710 لطفاً این کارو نکنین - ♫ و باز مرا بوسه می زند ♫ ♫ آوای تو که ♫ 00:55:58.710 --> 00:56:02.190 پدر - ♫ " زمزمه می کند: "دوستت دارم ♫ 00:56:02.190 --> 00:56:09.180 ♫ و عطر وجودت ♫ ♫ هماره در گوش من طنین انداز است ♫ 00:56:09.180 --> 00:56:12.210 ♫ اما تو کجا هستی؟ ♫ 00:56:12.210 --> 00:56:16.140 ♫ جایی قایم شدی که نمی تونم پیدات کنم ♫ ♫ دردی که تو به جا من تحمل کردی ♫ 00:56:16.140 --> 00:56:19.870 ♫ خشم منُ برافروختُ رفت شکار خاطره های گم شده م ♫ ♫ که فرو رفته تو یه خواب عمیق ♫ 00:56:19.870 --> 00:56:24.390 ♫ زخم توی سینه ـم خیلی عمیق ـه ♫ ♫ حتی اگه بخوام قایمش کنم، نامردایی که درونم ـَن ♫ 00:56:24.390 --> 00:56:30.240 به خاطر منه! به خاطر منه - 00:56:30.240 --> 00:56:34.570 ♫ حتی عاطفه گمشده ـمُ بغل کردی و کمکم کردی ♫ 00:56:34.570 --> 00:56:41.660 ♫ پس دستتُ ول نمی کنم و پاک می کنم اون خاطره های جهنمی رو ♫ ♫ اینجا که من زندانی کردم خودمُ ♫ ♫ در ظلمت سرگردانم ♫ 00:56:41.660 --> 00:56:47.050 ♫ زیرا در جستجوی تو هستم ♫ 00:56:48.660 --> 00:56:52.060 ♫ نمی توانم در کنارت باشم و در آغوشت گیرم ♫ 00:56:52.060 --> 00:56:55.530 میخوای اون بچه رو نجات بدی؟ 00:56:55.530 --> 00:56:57.720 ♫ اون نامردایی که تو تنم زندگی می کنن ♫ ♫ چیزایی نیستن که به درد بخورن ♫ 00:56:57.720 --> 00:57:03.410 اما نمیتونی این کارو انجام بدی چون ترسیدی درسته؟ نمی تونی تمام نیروتو جمع کنی و نجاتش بدی 00:57:03.410 --> 00:57:07.380 خوب من این کارو برات میکنم- ♫ آوایی که تو گوشم می پیچه، منُ بیدار می کنه ♫ ♫ بَغَلم می کنه و منُ می بوسهُ ♫ 00:57:07.380 --> 00:57:12.380 ♫ من دیگه نمی تونم ببینمت ♫ ♫ شب که عمیق است و تاریک ♫ 00:57:12.380 --> 00:57:16.140 ♫ تو را می نماید که یارای رفتنت نیست ♫ ♫ مرا که خفته ام ♫ 00:57:16.140 --> 00:57:23.610 ♫ بیدار می کند و باز مرا بوسه می زند ♫ 00:57:23.610 --> 00:57:29.970 ♫ آوای تو که زمزمه می کند: "دوستت دارم" و و عطر وجودت ♫ 00:57:29.970 --> 00:57:37.700 ♫ همواره در گوش من طنین انداز است ♫ ♫ اما تو کجا هستی؟ در آسمان شب ♫ 00:57:37.700 --> 00:57:44.260 ♫ که مرا یارای رسیدن به آن نیست ♫ ♫ تو را می بینم، که باز می گردی ♫ 00:57:44.260 --> 00:57:51.870 ♫ این روز سخت که از آن گریزانم ♫ ♫ نگاره ای می سازد ♫ 00:57:51.870 --> 00:57:58.970 ♫ مرا ببخش ♫ ♫ که تو را برای خود خواستم ♫ ♫ و تو را گفتم که از من دوری نجویی ♫ 00:57:58.970 --> 00:58:06.770 ♫ اما اندوه در آن موج می زند ♫ ♫ چرا که تو را نمی بینم ♫ 00:58:29.430 --> 00:58:32.740 اون موقع بود که منو ساختی 00:58:33.670 --> 00:58:36.770 من اون بچه رو نجات دادم 00:58:39.480 --> 00:58:42.030 کسی که اون بچه رو نجات داد 00:58:43.400 --> 00:58:45.950 من بودم 00:59:23.150 --> 00:59:25.770 شین سه گی؟ 00:59:26.940 --> 00:59:32.010 ببخشید که دیر اومدم 00:59:50.140 --> 00:59:51.280 بریم 00:59:51.304 --> 00:59:56.304 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:00:11.150 --> 01:00:13.650 بکشم خلاصم کن [آنچه خواهید دید] 01:00:13.650 --> 01:00:17.650 بریم. بیا فرار کنیم به یه جایی. هر جایی 01:00:17.650 --> 01:00:19.420 بیا از خاطراتمون فرار کنیم 01:00:19.420 --> 01:00:20.670 جون یونگ 01:00:20.670 --> 01:00:23.250 دو هیون! اول دو هیون رو بیار 01:00:23.250 --> 01:00:24.550 هی الکس؟ 01:00:25.650 --> 01:00:27.050 خودم باهاش دعوا میکنم 01:00:27.050 --> 01:00:29.320 تو گفتی حرف من قانونه 01:00:29.320 --> 01:00:31.590 - گفتم تو به من میای 01:00:31.590 --> 01:00:34.480 گفتم بیا خوب با هم رفتار کنیم 01:00:34.480 --> 01:00:36.440 حالا که نگاه میکنم می بینم خاطرات گذشته مدام به ذهنم میاد 01:00:36.440 --> 01:00:39.820 اسم من...اسم من 01:00:39.820 --> 01:00:42.320 چا دو هیونه