WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:10.020
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:25.900 --> 00:00:28.990
بُکُشم، خلاصم کن
قسمت 17
رینا این قدر این طرف اون طرف دوییده
 که دیگه خسته شده

00:00:28.990 --> 00:00:35.080
رینا، گوش بده به من. رینا از بس این طرف اون طرف
دوییدی خسته شدی خسته شدی. برو غذاشُ بیار

00:00:35.080 --> 00:00:37.130
...فسقلی
!به برادر بزرگ تر از خودت دستور می دی

00:00:37.130 --> 00:00:42.700
آ، ری اون. برو غذاشُ بیااار

00:00:43.500 --> 00:00:47.100
نکن این کارُ! خیلی خب، صبر کن

00:00:48.400 --> 00:00:51.520
رینا، ری اون گفت غذاتُ میاره
بیا اینجا، بیا بریم

00:00:51.520 --> 00:00:56.170
اونجا نه! اونجا نه! بیا اینجا

00:00:56.170 --> 00:01:01.310
گشنته؟ پس چرا ری اون نیومد؟

00:01:12.400 --> 00:01:14.920
...چا دو

00:01:22.650 --> 00:01:24.700
شین سه گی؟

00:01:26.470 --> 00:01:30.520
ببخشید که ...دیر اومدم

00:01:37.860 --> 00:01:40.220
بریم

00:01:43.490 --> 00:01:46.600
کجا؟-
هر جا-

00:01:46.600 --> 00:01:48.820
بیا فرار کنیم

00:01:50.090 --> 00:01:52.880
اول از خاطرات وحشتناکمون

00:01:53.760 --> 00:01:55.700
بیا از این خونه فرار کنیم

00:01:55.700 --> 00:01:57.770
فرا کنیم؟ به کجا؟

00:01:57.770 --> 00:01:59.220
سوار قطار می شیم و می ریم دور دورا

00:01:59.220 --> 00:02:01.300
قطار؟

00:02:03.440 --> 00:02:06.850
اما من که پول ندارم

00:02:08.900 --> 00:02:11.170
...اما

00:02:13.150 --> 00:02:16.180
من که الان پول ندارم

00:02:17.160 --> 00:02:21.510
من پول دارم

00:02:24.630 --> 00:02:27.420
کارت اعتباری چا دوهیون

00:02:31.820 --> 00:02:35.870
باشه. بریم

00:02:35.870 --> 00:02:38.130
هر جا که باشه

00:02:46.800 --> 00:02:51.710
ری اون، شین سه گی اومده دنبالم
من دارم باش می رم بیرون

00:02:53.720 --> 00:02:59.400
♫ نمی توانم در کنارت باشم و در آغوشت گیرم ♫

00:03:00.770 --> 00:03:03.470
نگران نباش. مشکلی پیش نمیاد

00:03:03.470 --> 00:03:07.980
من خیلی خوب بلدم با شین سه گی کنار بیام

00:03:11.430 --> 00:03:13.880
قبلا بهت نگفته بودم؟

00:03:13.880 --> 00:03:17.580
... که سه گی جریحه دار ترین تیکه ایه

00:03:17.580 --> 00:03:21.120
که از قلب چا دوهیون جدا شده؟

00:03:21.120 --> 00:03:25.350
اون جراحت... با من گره خورده

00:03:27.060 --> 00:03:32.610
می خوام برم از جراحت های چا دوهیون سر در بیارم

00:03:32.610 --> 00:03:37.630
... چون... مثه اینه که

00:03:37.630 --> 00:03:39.950
از جراحت های خودم سر در بیارم

00:03:39.950 --> 00:03:43.580
کجا بریم؟
هر جا می خوای بگو

00:03:43.580 --> 00:03:48.020
...از حالا به بعد
حرف تو برا من حجت ـه

00:03:51.700 --> 00:03:54.380
آقای شین؟-
چیه؟-

00:03:54.380 --> 00:03:57.290
...اولین باری که منُ دیدی

00:03:58.100 --> 00:04:01.390
چرا نگفتی که منُ می شناسی؟

00:04:01.390 --> 00:04:04.280
تو منُ شناختی

00:04:04.280 --> 00:04:07.120
اما نگفتی که منُ می شناسی

00:04:07.120 --> 00:04:10.020
...چون امیدوار بودم که تو

00:04:10.020 --> 00:04:13.970
دوباره اون خاطرات دردآورُ به یاد نیاری

00:04:15.780 --> 00:04:18.560
...امیدوارم بودم چه با اون خاطرات چه بدون اونا

00:04:18.560 --> 00:04:21.500
منُ انتخاب کنی

00:04:26.960 --> 00:04:29.970
حالا دیگه حافظه ـت برگشته، مگه نه؟

00:04:32.010 --> 00:04:35.050
تو از کجا فهمیدی ... من حافظه ـم برگشته؟

00:04:35.050 --> 00:04:40.310
بالاخره، من مجبور شدم خاطراتمُ با اون شریک بشم

00:04:40.310 --> 00:04:42.460
خاطراتتونُ شریک شدین؟

00:04:42.460 --> 00:04:44.180
تو و چا دوهیون؟

00:04:44.180 --> 00:04:46.650
...بهت گفتم اسم

00:04:46.650 --> 00:04:49.950
اون عوضی رو جلوی من نیار

00:04:49.950 --> 00:04:52.160
هر چند، این که اسم اون نیست

00:04:52.160 --> 00:04:56.820
یعنی... تو می دونستی؟

00:04:57.860 --> 00:05:00.930
آقای چا هم الان می دونه؟

00:05:00.930 --> 00:05:02.800
معلومه

00:05:03.990 --> 00:05:08.510
بعد از این که فهمید چرا مجبور بوده
... با اسم چا دوهیون زندگی کنه

00:05:08.510 --> 00:05:10.860
...از شوک

00:05:10.860 --> 00:05:13.990
رفته تو حالت "خاموشی" الان

00:05:14.910 --> 00:05:20.410
...چرا؟ چه دلیلی داشته که آقای چا مجبور بوده

00:05:20.410 --> 00:05:22.930
با اسم چا دوهیون زندگی کنه؟

00:05:53.990 --> 00:05:57.000
سال پیش، اون روز21

00:05:57.000 --> 00:05:59.860
کسی که آتیش سوزی رو راه انداخت تو بودی

00:06:06.140 --> 00:06:09.480
مامان! خانوم

00:06:20.030 --> 00:06:22.020
!جون یونگ

00:06:22.760 --> 00:06:24.640
... تو

00:06:27.470 --> 00:06:31.820
این کار توـه؟

00:06:34.650 --> 00:06:36.540
!جون یونگ

00:06:41.690 --> 00:06:44.950
بابا، نجاتم بده

00:06:53.770 --> 00:06:56.540
به هوش اومدی؟

00:06:56.540 --> 00:07:02.050
این چه کاری بود که تو کردی؟
واقعاً ... آتیش سوزی کار تو بود؟

00:07:02.050 --> 00:07:04.150
کدوم آتیش سوزی؟

00:07:06.880 --> 00:07:10.490
ولش کن. بیا زود از اینجا بریم بیرون
الانه که آتیش همه ی اینجا رو بگیرـه

00:07:10.490 --> 00:07:15.460
بابا! پس دوهیون چی؟
باید بریم دوهیون هم بیاریم

00:07:15.460 --> 00:07:20.230
!نه! خواهش می کنم اول دوهیونُ نجات بده

00:07:24.810 --> 00:07:29.000
بابا! دوهیون! اول دوهیون

00:07:29.000 --> 00:07:32.160
.خواهش می کنم اول این بچه رو ببرین بیرون
من هم الان میام

00:07:32.160 --> 00:07:36.300
!!دوهیون!! دوهیون

00:07:48.390 --> 00:07:51.520
!آتیش سوزی

00:07:51.520 --> 00:07:54.330
!!آتیش سوزی

00:07:58.900 --> 00:08:00.400
کس دیگه هم اون تو هست؟

00:08:00.400 --> 00:08:03.170
باباش هنوز اون توـه
من می رم، تو حواست به این بچه باشه

00:08:03.170 --> 00:08:04.920
باشه

00:08:07.900 --> 00:08:12.250
کوچولو. بیدار شو! کوچولو! کوچولو!

00:08:13.360 --> 00:08:15.940
!کوچولو! کوچولو

00:08:17.820 --> 00:08:21.480
!کوچولو! کوچولو! بیدار شو! کوچولو

00:08:21.480 --> 00:08:26.660
داری بیدار می شی؟ اسمت چیه؟
می شنوی من چی دارم می گم؟

00:08:26.660 --> 00:08:30.230
کوچولو، اسمت چیه؟

00:08:30.230 --> 00:08:33.670
نمی تونی حرف بزنی؟ آره؟

00:08:33.670 --> 00:08:35.970
...چا-
چا؟-

00:08:35.970 --> 00:08:38.620
دوهیون

00:08:41.500 --> 00:08:43.520
...دوهیون

00:08:43.520 --> 00:08:45.690
چی گفتی؟

00:08:45.690 --> 00:08:50.110
اسم من... چا دوهیون ـه

00:08:52.430 --> 00:08:56.660
تقصیر منه. تقصیر منه

00:09:02.740 --> 00:09:05.010
!دوهیون

00:09:06.110 --> 00:09:09.860
!دوهیون! چا دوهیون

00:09:12.650 --> 00:09:16.920
پدرت قبل از این که هشیاریشُ از دست بده
اینو گفت

00:09:16.920 --> 00:09:19.070
!دوهیون

00:09:19.070 --> 00:09:21.860
...وقتی رفت پیداش کنه

00:09:21.860 --> 00:09:25.050
اون بچه از اونجا رفته بود

00:09:32.470 --> 00:09:36.300
نه، اونجا، کمک خواستی؟

00:09:36.300 --> 00:09:39.120
...چند روز بعد از اون آتیش سوزی

00:09:39.120 --> 00:09:43.730
از طرف یه نفر که ادعا می کرد دوست مین سو یون ـه
یه نامه به دستم رسید

00:09:44.570 --> 00:09:47.730
ازم خواسته بود دنبال اون بچه نگردم

00:09:47.730 --> 00:09:50.970
گفته بود خودش بزرگش می کنه

00:09:52.160 --> 00:09:56.410
!جون یونگ! جون یونگ

00:09:56.410 --> 00:09:59.070
!جون یونگ

00:10:04.360 --> 00:10:06.460
!جون یونگ

00:10:10.040 --> 00:10:12.000
دوهیون

00:10:23.400 --> 00:10:26.460
درسته. همه ـشو فراموش کن

00:10:26.460 --> 00:10:30.920
...آتیش سوزی رو...، کارای پدرتُ

00:10:30.920 --> 00:10:35.260
اسمتُ. اون بچه رو. همه ـشو

00:10:39.970 --> 00:10:44.830
درسته. از حالا به بعد تو چا دوهیون ـی

00:10:44.830 --> 00:10:49.560
تو چا دوهیون ـی
 تنها وارث شرکت سونگ جین

00:10:59.090 --> 00:11:03.330
،چا جون یونگ همیشه فکر می کرد که تو
تو اون آتیش سوزی مردی

00:11:04.180 --> 00:11:07.460
به خاطر عذاب وجدانش بود که تو رو ساخت

00:11:07.460 --> 00:11:11.440
یه شخصیت از 7 سالگی تو

00:11:11.440 --> 00:11:13.470
...پس نانا

00:11:15.270 --> 00:11:18.390
یه شخصیت جدید نیست

00:11:19.860 --> 00:11:22.160
7سالگی منه

00:11:22.160 --> 00:11:26.670
هفت سالش که تموم شد، نانا همیشه تو خواب بود

00:11:26.670 --> 00:11:29.230
تا این که دوباره تو رو دید

00:11:30.610 --> 00:11:34.440
برا همین بود که اون نمی دونست اصن نانا وجود داره

00:11:38.210 --> 00:11:42.760
به خاطر من بود که
اون آتیش سوزی اتفاق افتاد؟

00:11:44.790 --> 00:11:46.300
برا این بود که تو نجات پیدا کنی

00:11:46.300 --> 00:11:48.800
ممکن بود تو بمیری

00:11:49.700 --> 00:11:52.740
اما در عوض تو نجات پیدا کردی. خدا رو شکر

00:11:57.340 --> 00:11:59.610
به خاطر من بود؟

00:12:02.200 --> 00:12:07.790
...آقای چا به خاطر من
 اون آتیش سوزی رو راه انداخت؟

00:12:10.470 --> 00:12:13.230
...حالا که درباره ـش فکر می کنم

00:12:13.230 --> 00:12:15.430
...می بینم که احتمالاً

00:12:15.430 --> 00:12:19.740
روح و روان تو همون موقع به چند تیکه تقسیم شده

00:12:20.750 --> 00:12:25.200
!جون یونگ! با من بازی کن! جون یونگ

00:12:25.200 --> 00:12:30.500
از حالا به بعد، تو چا دوهیون ـی
چا دوهیون

00:12:30.500 --> 00:12:32.930
!بابایی

00:12:36.750 --> 00:12:40.460
!خواهش می کنم دوهیونُ نزن-
!من اشتباه کردم-

00:12:40.460 --> 00:12:45.080
اسم من چا دوهیون ـه

00:12:45.080 --> 00:12:48.030
!جون یونگ با من بازی کن

00:12:48.030 --> 00:12:52.640
اسم من چا دوهیون ـه

00:12:53.510 --> 00:12:57.660
!تقصیر منه! تقصیر منه

00:13:14.680 --> 00:13:17.940
اون موقع بود که تو منُ خلق کردی

00:13:19.680 --> 00:13:22.250
من اون بچه رو نجات دادم

00:13:25.600 --> 00:13:27.600
...اونی که اون بچه رو نجات داد

00:13:29.440 --> 00:13:31.250
من بودم

00:13:33.200 --> 00:13:37.890
اسم من... چا دوهیون ـه

00:13:53.310 --> 00:13:55.660
...به خاطر منه که

00:13:59.390 --> 00:14:02.830
آقای چا به اختلال چند شخصیتی مبتلا شده؟

00:14:02.830 --> 00:14:06.810
یعنی، تو داری می گی من کار اشتباهی کردم؟

00:14:17.290 --> 00:14:19.450
بله؟-
هی، پسر-

00:14:19.450 --> 00:14:21.860
منم، الکس

00:14:21.860 --> 00:14:23.730
الکس؟

00:14:25.390 --> 00:14:27.210
الکس؟

00:14:30.740 --> 00:14:33.980
این عوضی هنوز زنده ـست؟

00:14:35.800 --> 00:14:40.410
یکی مدام سراغ تو رو ازم می گیره

00:14:40.410 --> 00:14:42.970
کُفرمُ در آورده

00:14:43.740 --> 00:14:47.670
... هزار دلار پولُ جلوی چشم تکون می ده و 500

00:14:47.670 --> 00:14:49.790
اصرار داره که برم ببینمش

00:14:49.790 --> 00:14:52.020
...من الان بد جوری پول لازمم

00:14:52.020 --> 00:14:54.720
اما فکر کردم باید به تو هم یه شانس بدم

00:14:54.720 --> 00:14:56.870
باید همُ ببینیم

00:14:57.560 --> 00:14:59.640
الان کجایی؟

00:15:00.920 --> 00:15:02.090
هزار دلار500

00:15:02.090 --> 00:15:04.370
بله ، درسته

00:15:04.370 --> 00:15:05.990
مگه پول علف خرسه؟

00:15:05.990 --> 00:15:10.010
... اون میگه مدارک و اطلاعات زیادی از چا دوهیون داره و

00:15:10.010 --> 00:15:12.150
داره سخاوتمندانه اونا رو می فروشه

00:15:12.150 --> 00:15:15.870
با اطمینان میگه خبرش در حدِ بمب اتمه

00:15:15.870 --> 00:15:20.190
...گفته که اگه دست دست کنیم
اینا رو به روزنامه های اقتصادی تحویل میده

00:15:21.220 --> 00:15:24.090
این یارو که اسمش اَلکس
خیلی آدم باحالیه

00:15:24.090 --> 00:15:27.170
دلیل داشته که طول کشید پیداش کنیم

00:15:27.170 --> 00:15:29.340
دلیلش چی بوده؟

00:15:29.340 --> 00:15:33.430
اون از یه مدرسه معتبر فارق التحصیل شده
ولی شرط بندی خیلی بزرگی کرده

00:15:33.430 --> 00:15:35.950
به خاطر اون، انگار کسایی هستن که دارن تعقیبش می کنن

00:15:35.950 --> 00:15:41.240
مخفیانه اومده کُره، ولی هنوزم زیاد میره کازینو

00:15:44.160 --> 00:15:47.320
پس .... 500000 دلار؟

00:15:47.320 --> 00:15:50.200
خب ... می خوایین چی کار کنید؟

00:15:51.110 --> 00:15:54.570
سعی کن اولش با 100000 دلار معامله کنی
 بعدش 10 % به عنوان آخرین دستمزدش اضافه کن

00:15:54.570 --> 00:15:59.410
بعد از اینکه اطلاعات رو بهمون داد
 بقیه پولشُ می گیره، این شرطُ بهش بگو

00:15:59.410 --> 00:16:01.890
فکر نکنم این مبلغ فایده داشته باشه

00:16:02.820 --> 00:16:06.460
این مبلغ در مقابل اطلاعاتی که من دارم چیزی نیست

00:16:09.500 --> 00:16:14.270
اگه دَهنمُ باز کنم
تو یه لحظه دودمان ِ گروه سونگ جین به باد میره

00:16:15.330 --> 00:16:19.660
اینو به رئیست بگو و بعدش بهم زنگ بزن

00:16:20.710 --> 00:16:21.960
... آه

00:16:22.700 --> 00:16:27.270
بهتون گفته باشم
من نمی تونم خیلی بهتون وقت بِدم

00:16:28.270 --> 00:16:31.230
این اَلکس دقیقا کیه؟

00:16:31.230 --> 00:16:33.340
یه جونِور مثه انگل

00:16:33.340 --> 00:16:35.590
... از همون دوران دبیرستان

00:16:35.590 --> 00:16:39.480
مثه یه انگل، با تهدید چا جون یونگ
داره برا خودش خوش می گذرونه

00:16:49.130 --> 00:16:54.320
این جور انگلا رو باید سریع نابود کنن
 قبل اینکه به جاهای دیگه نفوذ کنن

00:16:55.310 --> 00:16:57.850
من اونو خیلی وقته زنده نگه داشتم

00:17:01.330 --> 00:17:06.510
مدیر آن، شین سه گی برگشته، موقعیت اضطراریه
دنبالِ مدارکِ مربوط به الکس بگردین، تلفن زد و تهدید کرد
 ... الان داریم میریم ببینیمش ، محلش

00:17:16.650 --> 00:17:20.760
تو ماشین بمون، خطرناکه
 10دیقه ای تمومش میکنم

00:17:20.760 --> 00:17:23.900
خودتم که داری می گه، خطرناکه
 پس تو بمون تو ماشین

00:17:23.900 --> 00:17:27.730
اول من می رم الکسُ ببینم

00:17:27.730 --> 00:17:29.800
چرا تو این کارُ بکنی؟

00:17:29.800 --> 00:17:32.130
تو دیگه دکتر و منشی چا دوهیون نیستی

00:17:32.130 --> 00:17:35.220
یادت رفته؟ نباید عصبانی بشی
 نباید به خشونت متوصل بشی

00:17:35.220 --> 00:17:38.410
نباید وجهه ـشو خراب کنی

00:17:38.410 --> 00:17:40.670
...با اینکه قرارداد من و آقای چا تموم شده

00:17:40.670 --> 00:17:42.770
ولی قرار بین من و تو هیچ ربطی به اون نداره

00:17:42.770 --> 00:17:46.240
هنوز سر جاشه، می دونی که؟

00:17:49.070 --> 00:17:52.350
نخیر، خودم میرم

00:17:52.350 --> 00:17:56.690
!خودت گفتی حرفام برات حجت ـه

00:17:57.660 --> 00:18:01.350
!لعنتی، لعنتی

00:18:03.860 --> 00:18:05.740
...اگه بلایی سَرت بیاد

00:18:05.740 --> 00:18:07.990
اون عوضی رو خودم با دستای خودم می کشم

00:18:07.990 --> 00:18:10.650
باشه ، قبول

00:18:53.270 --> 00:18:54.870
... خب

00:18:55.660 --> 00:18:57.810
ببخشید

00:18:58.540 --> 00:19:00.820
آقای الکس؟

00:19:21.230 --> 00:19:24.110
ببخشید، آقای الکس؟

00:19:26.090 --> 00:19:29.090
من از جاهای تاریک اصلاً خوشم نمیاد

00:19:29.830 --> 00:19:32.190
ولی فکر کنم شما تاریکی رو دوست دارین

00:19:32.190 --> 00:19:35.150
ای بابا، چقدر تاریکه

00:19:38.110 --> 00:19:41.650
اوه، آدمای جدید می بینم، تو کی هستی؟

00:19:41.650 --> 00:19:45.740
آه، بله، من منشی چا دو هیونم

00:19:45.740 --> 00:19:48.400
یه دفعه ای کاری واسه چا دوهیون پیش اومد

00:19:48.400 --> 00:19:50.420
به جاش من اومدم

00:19:50.420 --> 00:19:53.950
باشه، بریم سراغ معامله ـمون

00:19:53.950 --> 00:19:56.940
آقای چا چقدر می خواد بده؟ -
... خب -

00:19:56.940 --> 00:20:02.120
.... خب ... من نمی دونم
چه مبلغی مد نظرشونه

00:20:02.120 --> 00:20:05.700
چه قدر باشه خوبه؟

00:20:05.700 --> 00:20:09.210
... رئیس چا کی جون 500000 دلار قول داده

00:20:09.210 --> 00:20:12.350
پس ... دو برابرش، یک میلیون دلار

00:20:12.350 --> 00:20:16.110
...یه میلیون دلار، یه

00:20:18.040 --> 00:20:20.930
اما نظرم داره عوض میشه

00:20:20.930 --> 00:20:25.330
اگه کارتُ خوب انجام بدی، نصفش هم برام کافیه

00:20:31.820 --> 00:20:35.840
عصبانی نمیشم... لعنتی

00:20:36.930 --> 00:20:41.740
به خشونت متوصل نمی شم... لعنتی، لعنتی

00:20:44.050 --> 00:20:47.850
وجهه شو جلوی دیگران خراب نمی کنم

00:20:47.920 --> 00:20:49.980
لعنتی

00:20:53.840 --> 00:20:59.010
... اوه .. من اصلا نمی فهمم شما منظورتون چیه -
چه خجالتی -

00:20:59.030 --> 00:21:01.490
دارم میگم به هم میایم

00:21:01.490 --> 00:21:07.140
بیا فقط پولو از چا کی جون بگیریم
و باهام دوست بشیم، فهمیدی؟

00:21:14.130 --> 00:21:18.410
!جلوتر نیا، هان ... جلوتر نیا

00:21:29.190 --> 00:21:32.400
!اوه لعنتی

00:21:32.420 --> 00:21:35.070
!.... تو

00:21:36.340 --> 00:21:40.340
ایش ... فکر نکنم این موضوع با حرف زدن حل بشه

00:21:40.380 --> 00:21:42.910
منشی آن به زودی می رسه

00:21:42.960 --> 00:21:46.740
پس تا وقتی بیاد، لطفا همین جا صبر کن

00:21:50.160 --> 00:21:51.780
لعنتی

00:21:52.750 --> 00:21:55.840
... نباید شخصیت هیچ کدوم ـمونُ خراب

00:21:56.680 --> 00:22:00.300
...من نباید؟ اون آشغال

00:22:07.000 --> 00:22:09.610
جرأت کردی به زن من دست بزنی؟

00:22:19.060 --> 00:22:22.290
حتما می خوای بمیری ، آره؟ -
... این پست فطرت -

00:22:22.290 --> 00:22:26.580
این قدر می زنمت که هر چی یادت رفته
همه ـشو یادت بیاد

00:23:00.030 --> 00:23:01.470
... خواهش میکنم

00:23:07.800 --> 00:23:11.460
!تمومش کن! داری میکُشیش

00:23:11.480 --> 00:23:16.010
!تمومش کن! بسه! تمومش کن! بسه

00:23:16.030 --> 00:23:19.040
!تمومش کن! بیدار شو چا دوهیون

00:23:59.580 --> 00:24:02.050
حالتون خوبه اوه ری جین؟

00:24:04.100 --> 00:24:05.950
حالتون خوبه؟

00:24:15.730 --> 00:24:19.890
رسید هزینه درمانمُ واسه منشی آن می فرستم

00:24:19.890 --> 00:24:23.130
خیلی گرونه ها، آمادگیشُ داشته باش

00:24:25.570 --> 00:24:28.720
مثه یه روح سرگردان می مونه

00:24:28.750 --> 00:24:31.930
وقتی داد زدم
"چا دوهیون ، بیدار شو"

00:24:31.930 --> 00:24:33.950
صدامُ شنیدی و بیدار شدی

00:24:36.390 --> 00:24:37.780
... احیاناً

00:24:39.780 --> 00:24:41.750
یادت اومده؟

00:24:42.800 --> 00:24:44.860
چی رو؟

00:24:46.970 --> 00:24:50.870
... داستان اسم چا دوهیونُ

00:25:12.900 --> 00:25:14.690
متاسفم

00:25:16.470 --> 00:25:19.190
متاسفم که اسمی که متعلق به توـه رو، ازت دزدیدم

00:25:24.240 --> 00:25:28.880
چا دوهیون -
... این طوری که تو اسممُ صدا میزنی-

00:25:32.050 --> 00:25:33.940
خیلی خوشم میاد

00:25:42.820 --> 00:25:44.850
... امیدوارم که

00:25:46.160 --> 00:25:49.970
دیگه هیچ وقت به خاطر این مسئله خودتُ ناراحت نکنی

00:25:52.280 --> 00:25:56.290
حالم کامل خوب نشده، ولی
...این خاطرات گمشده ای رو که پیدا کردم

00:25:58.560 --> 00:26:02.350
...بعضی هاشون خیلی دردناک بودن

00:26:02.350 --> 00:26:05.140
اما بعضی هاشون هم خوب بودن

00:26:08.330 --> 00:26:11.020
... توی اون خاطرات خوب

00:26:11.670 --> 00:26:15.350
مامانم بود که منو از تو آتیش نجات داد

00:26:16.370 --> 00:26:18.300
... و

00:26:21.350 --> 00:26:24.860
بچگی های آقای چا بود

00:26:27.180 --> 00:26:29.990
که هر شب ساعت 10 می اومد منو پیدا کنه

00:26:31.790 --> 00:26:35.850
واسه منی که تنها بودم و
...هیچکیُ نداشتم بهش تکیه کنه

00:26:35.870 --> 00:26:38.730
... توی اون انباری سرد و تاریک

00:26:38.750 --> 00:26:42.300
واسه منی که توی زیر زمینی که
ازش می ترسیدم، رها شده بودم

00:26:44.670 --> 00:26:48.890
تو بودی که هر شب می اومد منو پیدا کنی
با این که خودت هم در امان نبودی

00:26:48.910 --> 00:26:54.000
تو تنها ناجی و
امید من بودی

00:26:56.120 --> 00:26:59.730
با تو می تونستم اون درد رو پشت سر بذارم
 ازت ممنونم

00:26:59.730 --> 00:27:04.500
این طوری بود که می تونستم تحمل کنم
به خاطر این که منتظر تو بودم

00:27:07.570 --> 00:27:10.920
... روح و روان من به چند تیکه تقسیم نشده چون

00:27:12.480 --> 00:27:14.140
... احتمالا

00:27:17.950 --> 00:27:20.230
به خاطر تو بوده، چا دوهیون

00:27:23.590 --> 00:27:28.990
♫ حتی اگر رفتار کنم، لاقید ♫

00:27:30.180 --> 00:27:32.480
♫ درد آور است ♫

00:27:32.480 --> 00:27:34.590
متاسفم

00:27:36.520 --> 00:27:41.770
تقصیر منه ... که روح و روان تو
... این طوری تیکه تیکه شده و

00:27:41.770 --> 00:27:46.110
♫ مرا که این گونه ام، دوستدارم مباش ♫

00:27:46.110 --> 00:27:50.440
...همیشه با این تیکه درگیری

00:27:50.440 --> 00:27:53.780
تا از اسم چا دوهیون حفاظت کنی

00:27:54.480 --> 00:27:57.970
میدونم چقدر کارت سخته، آقای چا

00:27:59.590 --> 00:28:04.150
برای همین، اینو به عنوان هدیه بهت میدم

00:28:04.180 --> 00:28:06.620
... این اسم چا دوهیونُ
♫ با چهره ای که در اولین نگاه ناآشناست ♫

00:28:09.980 --> 00:28:15.500
اگه کسی ازت پرسید " اسمت چیه "؟

00:28:15.520 --> 00:28:22.170
"خوشحال میشم اگه بتونی بگی " چا دوهیون هستم
همون چیزی که قبلاً می گفتی

00:28:25.910 --> 00:28:28.690
"اگه صدات زدم " پِری پارک

00:28:29.480 --> 00:28:32.890
...خوشحال میشم اگه

00:28:32.910 --> 00:28:35.460
!"بهت بر بخوره و بگی " نه، چا دوهیونم

00:28:38.840 --> 00:28:40.760
... و

00:28:43.950 --> 00:28:46.520
...این آدم با این نگاه

00:28:49.000 --> 00:28:52.070
... این چهره

00:28:56.450 --> 00:29:01.190
امیدوارم که اسمش ... همیشه چا دوهیون باشه

00:29:01.190 --> 00:29:06.090
♫ مرا که این گونه ام، دوستدارم مباش ♫

00:29:06.090 --> 00:29:11.520
♫ با این قلب بی قرارم چه کنم؟ ♫

00:29:13.410 --> 00:29:18.070
♫ تنها چیزی که می توانم تو را بدهم ♫

00:29:18.100 --> 00:29:21.440
♫ تنها ♫

00:29:21.460 --> 00:29:25.970
♫ اشکهای بی امان ـَم است ♫

00:29:28.150 --> 00:29:33.200
♫ فراموش کن مرا دوست می داشتی ♫

00:29:33.200 --> 00:29:37.970
♫ من تو را به گریه انداخته ام ♫

00:29:37.970 --> 00:29:41.920
♫ این را به یاد داشته باش ♫

00:29:41.970 --> 00:29:47.030
♫ حتی اگر نتوانم تو را گویم دوستت دارم ♫

00:29:49.560 --> 00:29:53.180
♫ دوستت دارم ♫

00:30:20.300 --> 00:30:25.780
پس، خوب زندگی کن، دیگه غش نکن و آزرده و بیمار نباش

00:30:28.290 --> 00:30:33.160
...همچین اتفاقی نمی افته، تو کسی هستی که

00:30:33.820 --> 00:30:35.530
دیگه نباید آزرده و بیمار باشه

00:30:35.530 --> 00:30:40.150
دیگه هیچ وقت کابوس نبین -
شما هم همین طور، آقای چا -

00:30:40.170 --> 00:30:42.890
دیگه کابوس نبین و گریه نکن

00:30:43.780 --> 00:30:45.830
نگران من نباش

00:30:47.440 --> 00:30:51.940
آقای چا، تو هم نگران من نباش

00:31:31.160 --> 00:31:33.060
اومــدی؟

00:31:33.860 --> 00:31:36.980
!اخیش! آخیش

00:31:36.980 --> 00:31:41.220
یعنی چی؟ این پانسمان دیگه چیه؟

00:31:41.220 --> 00:31:45.680
واوو -- بوی ذرت بو داده میاد

00:31:45.680 --> 00:31:48.920
اما اینام الکی از کاه، کوه می سازن و
همه چیزُ بزرگ می کننا

00:31:48.920 --> 00:31:51.940
انگار دارن فیلم عشقی عاشقی بازی می کنن
فیلم عشقی عاشقی

00:31:51.940 --> 00:31:56.120
اگه گلوت جایی گیر کنه، بدنت ـَم دنبالش میره دیگه
اینام هر اتفاقی بیفته شلوغش می کننا

00:31:56.120 --> 00:32:00.070
اونا...از کی تا حالا خاطره هاشونُ باهم شریک شدن
واووو، احمقها

00:32:00.070 --> 00:32:04.230
هیچ جوره نمیشه با آدم هایی که به جای عقل
سرشونُ با کاه پر کردن کنار اومد

00:32:04.230 --> 00:32:09.490
این که همش یه زخم کوچولو ـه؟
پس چرا همچین پانسمانش کردن انگار زخم شمشیرـه؟

00:32:09.490 --> 00:32:11.140
واوو

00:32:11.840 --> 00:32:16.550
!واووو ... بوی خوب جوی برشته

00:32:16.550 --> 00:32:19.910
هی، نکنه تو، پری ای؟

00:32:19.910 --> 00:32:21.760
شما؟

00:32:21.760 --> 00:32:23.020
شما منو می شناسین؟

00:32:23.020 --> 00:32:24.980
!آه، ای ناقلا! هی، ای ناقلا

00:32:24.980 --> 00:32:29.480
!قبل اومدنت باید یه زنگ میزدی
!ممکن بود نتونم ببینمت

00:32:29.480 --> 00:32:32.210
،هی، حالا نمی خواد ناراحت باشی
 !امروز اصن ماهی گیرمون نیومد

00:32:32.210 --> 00:32:34.980
چی ...چی گفتی؟ ماهی گیری؟

00:32:34.980 --> 00:32:38.010
آه، انگار ما با هم تفاهم داریم

00:32:38.010 --> 00:32:41.090
!هی. تو که قبلا اینجا بودی

00:32:41.090 --> 00:32:45.500
لهجه ـت داره خودشُ نشون میده، ای بلا

00:32:45.500 --> 00:32:49.400
چه گیری کردیما، آخه واسه چی هِی می زنی تو سر من؟
 مگه تو کی هستی؟

00:32:49.400 --> 00:32:52.610
چون تو خیلی با مزه ای
چون دلم برات تنگ شده بود

00:32:52.610 --> 00:32:55.020
یه بارم تو کتک بخور! هان؟

00:32:55.020 --> 00:32:58.810
واو، پس اونها ... اونها داشتن در مورد این حرف می زدن

00:32:58.810 --> 00:33:00.720
می خوای حداقل یه لیوان الکل بهم بدی؟

00:33:00.720 --> 00:33:04.180
معلومه که میدم. بیا بریم تو

00:33:04.180 --> 00:33:06.730
بلدی حسابی دعوا کنی؟ -
!معلومه -

00:33:06.730 --> 00:33:09.140
مثل بازیگر فیلم دو خنجر می مونی، مگه نه؟ -
!بیا بریم -

00:33:09.140 --> 00:33:12.720
!دلم برات تنگ شده بودا، بی معرفت
اشکال نداره. اشکال نداره. بیا تو. بیا تو

00:33:12.720 --> 00:33:15.290
...هی، دستم درد می کنه هــا -
آره، آره، باشه -

00:33:15.290 --> 00:33:19.240
آه، واقعا که -
بیا بریم. بیا بریم. بیا بریم -

00:33:20.120 --> 00:33:24.190
ری جین، ری اون، پِری اومده ها، زودباشین بیایین

00:33:24.190 --> 00:33:28.880
ای بابا...پِری، سعی کن بخوریش
چیکار داری می کنی؟

00:33:28.880 --> 00:33:34.490
آه، همین، فکر کردی این یه ذره بسه؟
بازم بیار

00:33:34.490 --> 00:33:38.370
واو، بی معرفتُ ببینا، هر چی بیشتر نگات می کنم
 بیشتر دلم می خواد ببینمت

00:33:38.370 --> 00:33:41.600
به جای اینکه دوست ری اون باشی
 داداش کوچیکه خودم باش

00:33:41.600 --> 00:33:43.960
پس یعنی به اسم صدات کنم؟

00:33:43.960 --> 00:33:45.700
آره، اسممُ بگو، اسممُ

00:33:45.700 --> 00:33:48.110
سانگ -
!آره-

00:33:48.110 --> 00:33:50.000
!حرف نداری! حرف نداری

00:33:50.000 --> 00:33:55.010
!واو، پس یه داداش کوچیک داشتن همچین احساسی داره
هی، می خوام یه چیز باحال بدم بهت

00:33:55.010 --> 00:33:59.230
هی! تو...برو بیارش...همون شیشه رحمت خداییُ
زودباش، زودباش، زودباش

00:33:59.230 --> 00:34:00.800
... اون شیشه رحمت خدادادیو -
...آره، همون شیشه رحمتـــ -

00:34:00.800 --> 00:34:03.850
بابا، تو که اونو حتی به منم نمیدی

00:34:03.850 --> 00:34:06.000
...واقعا که. هی! بابات با 50 سال

00:34:06.000 --> 00:34:09.180
عمری که کرده، همیشه یکی یه دونه بوده و الان
اولین باریه که احساس برادر داشتنُ داره تجربه می کنه

00:34:09.180 --> 00:34:12.290
چجوری می تونی از کنار همچین موضوعی بگذری؟
!زودباش برو بیارش

00:34:12.290 --> 00:34:14.320
!زودباش، زودباش

00:34:16.240 --> 00:34:20.170
آی، اصن فازت مثل خودمه...آه...استایلت...مگه نه؟

00:34:20.170 --> 00:34:23.320
تو چون خودت خیلی خوبی
 دخترتم خیلی خوب بزرگ کردی

00:34:23.320 --> 00:34:24.650
واقعا که؟

00:34:24.650 --> 00:34:26.980
پری! یعنی داری میگی...؟

00:34:26.980 --> 00:34:29.470
...قبلا آزمایشش کردم

00:34:29.470 --> 00:34:32.710
...چند وقت پیش یه کم با هم رقصیدیم

00:34:32.710 --> 00:34:35.430
اما اون که نمی تونه برقصه -
نمی تونه برقصه؟ -

00:34:35.430 --> 00:34:37.910
راست میگی، درسته

00:34:37.910 --> 00:34:41.510
اما واقعا قلبش هنری ـه. خیلی جالبه -
درسته -

00:34:41.510 --> 00:34:45.350
خیلی خوب می دونه چطوری از یه نفر مراقبت کنه، مگه نه؟
!خیلی قدرتمنده. وفاداره.آه~داا

00:34:45.350 --> 00:34:47.930
قلبم بخاطر اونه که آرومه. هوم؟

00:34:47.930 --> 00:34:51.550
پِری، مشکوک می زنیـــا

00:34:51.550 --> 00:34:54.940
تو که یواشکی با ری جین قرار نمی ذاری؟

00:34:54.940 --> 00:34:58.560
آه، داداش! چرا بازم داری اینجوری حرف می زنی؟

00:34:58.560 --> 00:35:02.520
همینجوری گفتم

00:35:02.520 --> 00:35:05.890
!اوه، اوه خدای من -
اوه~ شیشه رحمت خدایی -

00:35:05.890 --> 00:35:09.100
!خدای من! رنگش با بقیه فرق داره

00:35:09.100 --> 00:35:12.520
...واوو -
!مرسی، داداش -

00:35:12.520 --> 00:35:13.370
بفرما

00:35:13.370 --> 00:35:17.170
!اویی! سانگ! سانگ

00:35:17.170 --> 00:35:19.850
آه، بخاطر این خیلی ازتون ممنونم
 نمی دونم باید چیکار کنم

00:35:19.850 --> 00:35:23.160
~واوو...ها

00:35:31.030 --> 00:35:35.470
باشه، باشه، باشه، نمی خواد اینکارا رو بکنی

00:35:35.470 --> 00:35:39.220
...دقیقا جلوی چشمم ـه

00:35:43.560 --> 00:35:46.740
!...این بچه واقعا که

00:35:50.340 --> 00:35:52.820
!ای بابا، ای بابا....حیف این نوشیدنی باارزش

00:35:52.820 --> 00:35:56.710
!اوه خدای من! قبلن ـَم اینکارُ کرده بودا، خوب پس

00:35:56.710 --> 00:35:58.740
...ای بابا

00:36:02.560 --> 00:36:08.180
!پِــ - پری پارک -
!ای بابا، باید بخوابونیمش. باید بخوابونیمش-

00:36:08.180 --> 00:36:10.790
...آه

00:36:10.790 --> 00:36:13.770
!ای بابا... این...واقعا که

00:36:13.770 --> 00:36:17.050
!اگه خورده بودش، همه چیز تموم میشد

00:36:26.420 --> 00:36:28.900
واقعا دیگه دارم دیوونه میشم

00:36:28.900 --> 00:36:34.500
هی، چه خبره؟
 مگه نگفته بودی میخوای بری شین سه گی رو ببینی؟

00:36:34.500 --> 00:36:39.260
دقیقا. چرا همه شخصیت هاش دارن میان و میرن؟

00:36:40.970 --> 00:36:43.300
فعلا بیا بریم بیرون

00:36:44.520 --> 00:36:45.970
کجا داریم میریم؟

00:37:00.850 --> 00:37:02.250
!هی

00:37:02.250 --> 00:37:06.980
یجورایی خیلی نگران این قضیه ـم
نکنه وقتی داره همچین کارایی می کنه منفجر شه؟

00:37:07.440 --> 00:37:12.230
چرا در موردش همچین فکری می کنی؟
سعی کن در باره ـش چند تا نظر پزشکی بدی

00:37:13.290 --> 00:37:17.190
حتما ... اوضاع خیلی بهش سخت می گذشته

00:37:17.190 --> 00:37:23.040
قلبش متزلزل شده، برای همین
شخصیت های دیگه فرصت پیدا کردن بیان بیرون

00:37:23.980 --> 00:37:28.090
...من از نگاه یه نویسنده میگم نکنه

00:37:28.090 --> 00:37:31.250
چون شخصیت چا دوهیون نمی تونه
...خودش باهات ملاقات کنه

00:37:31.250 --> 00:37:35.430
بقیه شخصیت هاش دارن بجای اون میان بیرون
و دور و ور تو می گردن؟

00:37:35.430 --> 00:37:41.090
چون اون نمی تونه با راه رفتن روی پل سرگردان
با عشقش ملاقات کنه
اشاره به قصه قدیمی کره ای که داستان دو عاشق را روایت می کند

00:37:41.090 --> 00:37:43.080
...چون اونا شخصیت های چا دوهیون ـَن

00:37:43.080 --> 00:37:47.260
همونان که می تونن کنترلش کنن

00:37:51.110 --> 00:37:54.990
یه سری چرک نویس هست که باید بفرستمشون

00:37:54.990 --> 00:37:58.940
نمی دونم می تونم
 خروپف های پری پارکُ تحمل کنم یا نه

00:38:11.470 --> 00:38:13.240
یعنی چی؟

00:38:13.240 --> 00:38:14.910
چی شده؟

00:38:15.940 --> 00:38:18.340
اون پسره کجا رفته؟

00:38:31.330 --> 00:38:33.080
آن یوساب؟

00:38:35.100 --> 00:38:37.070
مشتاق دیدار، خواهر

00:38:37.070 --> 00:38:39.220
یوساب

00:38:44.240 --> 00:38:47.960
داری کتاب می خونی؟ چه کتابی ـه؟

00:38:48.970 --> 00:38:51.490
مال نویسنده اومگا ـه

00:38:51.490 --> 00:38:54.530
چجوریه؟ خوبه؟

00:38:55.290 --> 00:38:57.270
نه

00:38:57.270 --> 00:39:02.790
داستانش خیلی ضعیفـه
 احساس می کنم داره روحمُ اذیت می کنه

00:39:03.370 --> 00:39:06.060
می خواستم کتابُ بذارم کنار

00:39:12.410 --> 00:39:16.050
..فقط اگه زمان بهم اجازه بده

00:39:17.070 --> 00:39:20.510
دلم می خواد یه شعر زیبا بنویسم

00:39:23.440 --> 00:39:27.740
خوب پس همینکارُ بکن، مشکل چیه؟

00:39:27.740 --> 00:39:33.110
خیلی خیلی خوبه که کاریُ که دلت می خواد، انجام بدی

00:39:34.730 --> 00:39:36.480
...اما

00:39:38.360 --> 00:39:41.240
زمان با من نیست

00:39:45.110 --> 00:39:49.100
می تونم ... یه چیزی ازت بپرسم؟

00:39:53.180 --> 00:39:55.240
چی؟

00:39:56.250 --> 00:40:00.550
چرا اسمتُ گذاشتی یوساب؟

00:40:04.640 --> 00:40:10.110
اولین بار وقتی توی دبیرستان بودم سعی کردم خودکشی کنم

00:40:11.550 --> 00:40:14.730
اونجا یه مدرسه مذهبی بود

00:40:15.770 --> 00:40:18.810
...اما چون دانش آموز نمونه مدرسه دست به خودکشی زده بود

00:40:19.270 --> 00:40:22.430
موج احساساتی شدیدی توی مدرسه راه افتاده بود

00:40:26.500 --> 00:40:28.770
اون موقع بود که غسل کردم و این اسمُ رو خودم گذاشتم

00:40:29.510 --> 00:40:33.370
چیزی که دلم می خواست اونجوری باشم اما نتونستم
...اونم بخاطر به متولد شدن با

00:40:34.040 --> 00:40:37.290
خواهر دو قلو ـم ، یونا

00:40:39.520 --> 00:40:41.560
خواهر

00:40:41.560 --> 00:40:47.680
انگار دوهیون دیگه هیچوقت فکر خودکشی به سرش نمیزنه

00:40:50.020 --> 00:40:53.790
برای همین نمی دونم تا رفتنم چقدر وقت دارم

00:40:55.250 --> 00:40:58.450
...چون می ترسم دیگه وقت نکنم حرفامُ بهت بزنم

00:40:59.970 --> 00:41:02.200
دلم می خواد قبل از همه چیز ازت خداحافظی کنم

00:41:19.740 --> 00:41:22.080
...می دونستم پری پارک میاد اینجا

00:41:22.650 --> 00:41:27.140
پری پارک! این پیرمرد داره چیکار می کنه؟

00:41:27.140 --> 00:41:29.730
نمی خوای از پیش خواهرم بیایی اینور؟

00:41:30.410 --> 00:41:34.280
هی! چیکار داری می کنی؟
 اون که پری پارک نیست

00:41:34.280 --> 00:41:37.190
پس کیه؟ چرا عینک منو زده؟

00:41:37.190 --> 00:41:39.870
واقعا که

00:41:47.140 --> 00:41:49.750
او، درد می کنه

00:41:52.330 --> 00:41:53.410
!عزیزم

00:41:53.410 --> 00:41:55.200
گفت عزیزم! ایش

00:41:56.780 --> 00:42:00.140
...اوه؟ گیس بریده وراجی که رو اعصابمه

00:42:00.140 --> 00:42:02.030
بهت گفته بودم دندوناتُ نشون نده، گیس بریده

00:42:02.030 --> 00:42:08.030
!عزیزم! عزیزم! عـــزیـــزم! عزیزم

00:42:08.030 --> 00:42:11.650
عزیزم، منو نگاه کن. عزیزم، منو نگاه کن
می دونی معنی این چیه؟

00:42:13.050 --> 00:42:14.320
فهمیدی؟

00:42:14.320 --> 00:42:16.090
خوب ندیدمش

00:42:16.090 --> 00:42:18.310
!می خوام بیام تو بغلت

00:42:18.310 --> 00:42:21.030
!نه، خواهش می کنم نه -
!عزیزم! عزیزم -

00:42:21.030 --> 00:42:27.950
!عزیزم! عزیزم

00:42:27.950 --> 00:42:31.250
!نه، نجاتم بده -
!عزیزم -

00:42:31.250 --> 00:42:32.980
!خواهش می کنم آبـــجی

00:42:32.980 --> 00:42:35.030
!عزیزم! عزیزم

00:42:35.970 --> 00:42:39.940
نکنه جنگه؟ چرا یهویی همه ـشون دارن میان؟

00:42:39.940 --> 00:42:42.370
آه، حالا باید چیکار کنیم؟

00:42:42.370 --> 00:42:46.810
...من با پری پارک و یوساب هیچ مشکلی ندارم اما

00:42:47.840 --> 00:42:50.440
با یونا اصن نمی تونم کنار بیام
 آره. هیچ جوره نمی تونم

00:42:50.440 --> 00:42:54.180
خوب حالا باید چی کار کنیم؟
!نکنه قراره تو اتاق من بخوابه، اون مرده هــا

00:42:54.180 --> 00:42:55.950
اونوقت نکنه قراره تو اتاق من بخوابه، اون دختره هـــا؟

00:42:55.950 --> 00:42:59.640
شما دو تا رفتین رو اعصابمـــا
بالاخره من باید کجا بخوابم؟

00:42:59.640 --> 00:43:01.010
!یه دیقه وایسا دیگه، ای بابا -

00:43:01.010 --> 00:43:06.740
بد اخلاقا. اوه، من می تونم تو هر اتاقی بخوابم بابا
واقعا که. رو اعصابنـــا

00:43:06.740 --> 00:43:08.490
عزیزم، میرم تو اتاق تو

00:43:08.490 --> 00:43:11.670
نه! نه نه

00:43:11.670 --> 00:43:14.510
رضایت بده تو اتاق نشیمن بگیره بخوابه -
هی، مگه نمی دونی چه ور پریده ای ـه؟ -

00:43:14.510 --> 00:43:17.000
نکنه باید دست و پاشُ ببندیم
و بهش آب و غذا بدیم؟

00:43:17.000 --> 00:43:19.820
باشه، تو سر جات بمون

00:43:19.820 --> 00:43:23.540
نمی خواستم همچین کاری بکنم اما
انگار فقط همین راه برامون مونده تا تصمیم بگیریم

00:43:23.540 --> 00:43:26.630
یعنی باید تا اونجا پیش بریم؟ -
...آره، ساکت شو و -

00:43:26.630 --> 00:43:29.330
1,2,3.

00:43:29.330 --> 00:43:32.530
!سنگ، کاغذ، قیچی

00:43:32.530 --> 00:43:35.420
!کاغذ! کاغذ! کاغذ

00:43:37.480 --> 00:43:39.300
عزیزم

00:43:39.300 --> 00:43:41.320
دلت می خواد بمیری؟

00:44:04.860 --> 00:44:08.420
چرا نصفه شبی داری موهاتُ درست می کنی؟

00:44:08.420 --> 00:44:11.950
حسودیت شد، آره. بیا اینجا
مال تو رَم درست می کنم

00:44:11.950 --> 00:44:14.440
نمی خواد

00:44:14.440 --> 00:44:19.350
عجب پر روئی هــا، وقتی گفتم اینکارُ -
!می کنم، باید ازم خواهش کنی
!آه -

00:44:34.980 --> 00:44:36.960
می تونیم بریم رستوران سامباب، یه رستوران سامباب

00:44:36.960 --> 00:44:38.800
!واقعا دلت می خواد بمیری؟ واقعا که

00:44:38.800 --> 00:44:41.440
من میرم دستشویی

00:44:42.260 --> 00:44:47.160
به من دروغ میگی چش سفید. من که می دونم
یواشکی می خوای بری سمت اتاق داداشم. فکر کردی خبر ندارم؟

00:44:47.160 --> 00:44:50.430
گیس بریده، خیلی حواست جمعه
و زود همه چی رو می فهمی

00:44:50.430 --> 00:44:52.660
تختم همینه دیگه؟

00:44:52.660 --> 00:44:54.350
!رو زمین

00:44:56.730 --> 00:44:58.740
اصن این کثیفه، نمی خوام -
!هوم -

00:45:48.760 --> 00:45:53.970
گلوم خشک شده. می خوام آب بخورم، آه

00:45:53.970 --> 00:45:57.000
!می خوام برم آب بخورم، آه

00:45:57.000 --> 00:45:59.910
بهت که گفتم. شما آتیش پاره نمیری سراغ اتاق داداشم

00:45:59.910 --> 00:46:01.770
بهت گفتم دندوناتُ نشون نده، گیس بریده

00:46:01.770 --> 00:46:04.510
آه، واقعا که

00:46:16.260 --> 00:46:18.390
چیکار می کنی؟

00:46:19.310 --> 00:46:23.210
ای بابا...چیکار می کنی؟

00:46:23.210 --> 00:46:25.880
این دیگه چه وضعیه آخه؟

00:46:25.880 --> 00:46:28.070
نمیفهمی دارم چیکار می کنم؟ دارم می بندمت

00:46:28.070 --> 00:46:30.740
عجب گیری کردم اینجاها

00:46:30.740 --> 00:46:34.140
مگه من سگم؟ نکنه قراره با هم بریم یه دور ـَم بزنیم؟

00:46:35.510 --> 00:46:38.120
این دیگه چه اوضاع مسخره ای ـه؟ چه وضعشه؟

00:46:45.300 --> 00:46:49.030
خواب های مزخرف نمی بینی و مستقیم می خوابیا -
!آه -

00:46:50.890 --> 00:46:54.650
گیس بریده...گیس بریده بد اخلاق

00:47:15.960 --> 00:47:18.340
ری اون عزیزم

00:47:29.520 --> 00:47:33.410
خونه رینا

00:47:57.640 --> 00:48:00.480
...ری اون عزیزم

00:48:17.040 --> 00:48:19.500
! دوهیون

00:48:24.800 --> 00:48:28.870
~نمی خوام بگیرمت -
کلک می زنی؟ -
♫ دختری بودی ♫

00:48:28.870 --> 00:48:31.270
بیا اینجا. بیا اینجا -
~دلم نمی خواد -
♫ کوچک ♫

00:48:31.270 --> 00:48:34.100
!دارم میام

00:48:34.100 --> 00:48:41.140
♫ بنفشه ای بر گیسوانت بود ♫

00:48:43.010 --> 00:48:48.640
♫ ...لبخند زنان مرا گفتی ♫

00:48:52.190 --> 00:49:00.270
♫ خواهی تا دور دست پرواز کنی، همچون پرنده ای ♫

00:49:24.190 --> 00:49:30.970
♫ دیگر بار که تو را دیدم ♫

00:49:33.320 --> 00:49:39.970
♫ رنجور بودی ♫

00:49:41.040 --> 00:49:43.120
تو کی هستی؟

00:49:47.270 --> 00:49:49.180
یونا؟

00:49:51.650 --> 00:49:57.090
♫ لبخند زنان به من گفتی ♫

00:49:58.700 --> 00:50:00.880
چا دوهیون ـَم

00:50:00.880 --> 00:50:08.920
♫ که کوچکترین ها نیز تو را می گریاند ♫

00:50:12.050 --> 00:50:14.220
به نظر خوبه

00:50:15.080 --> 00:50:17.740
اون اسم

00:50:17.740 --> 00:50:20.120
حالا که دارم بهش فکر می کنم

00:50:20.830 --> 00:50:27.840
تو تمام زندگیم
...بیشترین لغتی که شنیدم و حرفشُ زدم

00:50:27.840 --> 00:50:30.800
اسمِ چا دوهیون بوده

00:50:34.560 --> 00:50:39.530
...برای همینه که... من و تو

00:50:39.530 --> 00:50:43.760
...با اینکه فقط توی بچگی ـمون با هم همبازی بودیم

00:50:43.760 --> 00:50:48.400
...احساس می کنم که رابطه بین قلبامون

00:50:48.400 --> 00:50:52.340
هیچوقت قطع نشده بوده

00:50:52.340 --> 00:50:54.970
...فکر می کردم اگه

00:50:58.180 --> 00:51:03.180
با اسم چا دوهیون کنارت باشم، تو آسیب می بینی

00:51:04.450 --> 00:51:07.200
...فکر می کردم حتی دیدن من باعث میشه

00:51:07.200 --> 00:51:12.190
بیشتر اذیت بشی و زجر بکشی

00:51:13.180 --> 00:51:17.180
...برای همین تو رو کنار گذاشتم ... اما

00:51:18.880 --> 00:51:24.670
فهمیدم که دوری از تو ... خیلی برام دردناکه

00:51:28.240 --> 00:51:30.380
...برای همین می خوام بهت بگم

00:51:35.580 --> 00:51:37.340
نرو

00:51:38.240 --> 00:51:40.370
کنارم بمون

00:52:04.770 --> 00:52:09.420
هر جوری ـَم بهش فکر می کنم، می بینم نمی تونم
...بذارم یه مرد دیگه تو اتاقت بخوابه

00:52:14.810 --> 00:52:16.430
!آه

00:52:18.410 --> 00:52:21.240
الان دارین چیکار می کنین؟

00:52:28.910 --> 00:52:30.650
عزیزم؟

00:52:35.340 --> 00:52:38.910
بخاطر سن بلوغ ـه؟ چرا صدات اینجوری شده؟

00:52:47.590 --> 00:52:54.060
فکر کنم هرکاری ـَم بکنم نمی تونم تو
...یه جای جدید بخوابم. برای همین

00:52:54.060 --> 00:52:56.680
می خوای با همین لباس ها بری؟

00:53:06.230 --> 00:53:09.560
هی یونا. تو یه دختر مدرسه ای هستیا
می تونی از پَس رانندگی بر بیایی؟

00:53:09.560 --> 00:53:13.860
خوب، مثل آب خوردن می مونه

00:53:18.190 --> 00:53:20.190
پس فعلا

00:53:26.860 --> 00:53:28.900
~فعلا

00:53:46.310 --> 00:53:47.980
بیا بریم

00:53:50.810 --> 00:53:52.530
یونا نبود، نه؟ -
هان؟ -

00:53:52.530 --> 00:53:55.610
چا دوهیون بود، مگه نه؟ درسته؟

00:53:55.610 --> 00:53:59.120
آره...از کجا فهمیدی؟

00:53:59.120 --> 00:54:02.440
چون امکان نداره یونا غیر از من
 جای دیگه ای رو ببینه

00:54:02.440 --> 00:54:05.140
حالا این ..اعتماد به نفس بالات از کجا اومده

00:54:05.140 --> 00:54:09.320
نکنه ... ناراحتی؟

00:54:10.760 --> 00:54:13.670
ناراحت؟ من کِی ناراحت بودم؟

00:54:43.170 --> 00:54:45.100
!ای بابا...ایش

00:54:48.430 --> 00:54:50.600
برای همین می خوام بگم

00:54:51.470 --> 00:54:56.050
نرو... کنارم بمون

00:55:22.100 --> 00:55:26.050
من مسئول تمامی مسائل
...در جلسه سهامدارای گروه سونگ جین

00:55:26.050 --> 00:55:28.940
چا دوهیون هستم

00:55:38.150 --> 00:55:39.320
!آقای رئیس

00:55:39.320 --> 00:55:41.670
دقیقا گفتم که می خوام چند دقیقه تنها باشم

00:55:41.670 --> 00:55:46.540
می دونم ...اما اینو برای شما فرستادن

00:55:47.610 --> 00:55:49.380
این چیه؟

00:55:49.380 --> 00:55:51.680
یه پاکت نامه با تمبر پستی ـه که مال دیروز بوده

00:55:51.680 --> 00:55:55.670
از طرف الکس کانگ ـه

00:56:02.160 --> 00:56:07.440
به نظر میاد کلید یه صندوق باشه

00:56:08.070 --> 00:56:10.050
برو دنبالش

00:56:10.050 --> 00:56:12.340
پس بلد بودی چجوری سر قولت بمونی

00:56:12.340 --> 00:56:16.830
من همه تلاشمُ می کنم اما خیلی توقع نداشته باشین

00:56:16.830 --> 00:56:19.990
برای یه تاجر، فروتنی همیشه خوب نیست

00:56:19.990 --> 00:56:21.100
من فروتن نیستم

00:56:21.100 --> 00:56:24.980
پس قبل از اینکه حتی بخوای توانایی هاتُ نشون بدی
داری بهونه می تراشی؟

00:56:24.980 --> 00:56:29.380
بحث بهونه تراشی یا فروتنی نیست، بحث هشدار ـه

00:56:30.750 --> 00:56:35.670
می خوام ازین به بعد به روش خودم ادامه بدم
 نه به روش شما

00:56:35.670 --> 00:56:40.710
اون طور که من می گم، همه چی پیش می ره
همه چیز اونجوری میشه که من می خوام

00:56:40.710 --> 00:56:43.390
من به روش خودم عمل می کنم

00:56:43.390 --> 00:56:46.930
لطفا حواستون باشه که آخرش به کجا می رسیم

00:56:56.740 --> 00:57:02.150
سال پیش، اسمش به عنوان چا دوهیون21
...توی ثبت احمال، ثبت میشه اما

00:57:02.150 --> 00:57:06.940
اون زمان اونجا بچه دیگه ای هم بوده
..که بعد از اون حادثه

00:57:06.940 --> 00:57:10.400
بدون هیچ سروصدایی ازون عمارت میره

00:57:10.400 --> 00:57:12.850
...چا دوهیونِ فعلی

00:57:13.750 --> 00:57:18.790
یه آدم جعلی ـه که اسم اون بچه رو ... روش گذاشتن

00:57:18.790 --> 00:57:22.900
مگه همچین چیزی ممکنه؟

00:57:22.900 --> 00:57:26.560
اگه بحث خاندان سونگ جین ـه، هر چیزی امکان پذیره

00:57:26.560 --> 00:57:31.880
خوب پس چه بلایی سر چا دوهیون واقعی اومده؟

00:57:40.440 --> 00:57:42.400
...اوه ری جین

00:57:43.710 --> 00:57:46.070
چا دوهیون ـه واقعی ـه

00:58:05.110 --> 00:58:06.830
..این

00:58:08.140 --> 00:58:10.910
چجور کلیدی می تونه باشه؟

00:58:12.720 --> 00:58:14.390
چا دوهیون

00:58:18.200 --> 00:58:20.050
منشی آن، اومدی؟

00:58:23.600 --> 00:58:29.370
سلام، آقای معاون
 نه، آقای رئیس

00:58:30.800 --> 00:58:36.140
من، اوه ری جین، منشی و پزشک مخصوص ـتونم
که دوباره قراداد امضا کردم

00:58:36.140 --> 00:58:38.390
لطفا هوامو داشته باشین

00:58:40.210 --> 00:58:45.310
.خودشون یه خورده پیش تماس گرفتن و داوطلب شدن
شور و اشتیاقشون خیلی برام با ارزش بود

00:58:45.310 --> 00:58:50.510
شما می تونین توی آخرین مصاحبه تصمیم بگیرین که
استخدامش بکنین یا نه

00:59:04.160 --> 00:59:06.640
خودت گفتی که دلت می خواد کنار هم بمونیم

00:59:06.640 --> 00:59:11.520
منظورم این بود که خیلی ساده با هم باشیم
نه این که تو دکتر مخصوص من باشی

00:59:11.520 --> 00:59:13.830
تازه اون قرارداد دیگه فسخ شده

00:59:13.830 --> 00:59:17.480
خوب تو ...می تونی یه قرارداد جدید بنویسی

00:59:18.200 --> 00:59:23.020
...ماده1، تبصره1، طرف دوم قرارداد

00:59:23.020 --> 00:59:25.920
عاشق طرف اول قرارداد یا هیچکدوم از شخصیت هاش نمیشه

00:59:25.920 --> 00:59:27.430
یعنی میگی با همچین چیزی موافقت کنم؟

00:59:27.430 --> 00:59:31.570
چون نتونستم به اون قانون پایند بمونم، مجبور شدم
پول زیادیُ بخاطر جریمه پرداخت کنم

00:59:31.570 --> 00:59:38.110
خوب من ازش صرف نظر می کنم چون
این یه قرداد دو طرفه ـست

00:59:38.110 --> 00:59:43.590
اما خوب اینجوری من راحت نیستم چون
 منم باید ازون قانون پیروی کنم

00:59:43.590 --> 00:59:46.150
خوب، اینم یجورایی یه مشکل ـه

00:59:46.150 --> 00:59:49.780
خوب پس قانون ماده 1، تبصره 1 رو بازنویسی می کنیم؟

00:59:49.780 --> 00:59:51.680
چجوری؟ -
..هوم -

00:59:54.020 --> 00:59:56.100
...طرف اول قراداد و طرف دوم

00:59:57.080 --> 01:00:02.590
هر چقدر ـَم اوضاع سختی داشته باشن... کنار همدیگه می مونن

01:00:07.990 --> 01:00:14.220
به نظر خوبه. میریم سر خونه اول و دوباره شروع می کنیم

01:00:14.880 --> 01:00:17.640
تنظیمات مجدد. شروع مجدد

01:00:21.210 --> 01:00:26.180
یعنی داری میگی ... بیام اونجا؟ -
!آره -

01:00:27.290 --> 01:00:32.820
با دست پس می زنی با پا پیش می کشی
این وسط، واسه کی سخته؟

01:00:32.844 --> 01:00:37.844
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:00:43.160 --> 01:00:49.960
♫ نخستین بار که تو را دیدم ♫

01:00:52.290 --> 01:00:59.630
♫ دختری بودی کوچک ♫

01:01:01.480 --> 01:01:08.300
♫ بنفشه ای بر گیسوانت بود ♫

01:01:10.490 --> 01:01:16.230
♫ ...لبخند زنان مرا گفتی ♫

01:01:19.800 --> 01:01:28.050
♫ خواهی تا دور دست پرواز کنی، همچون پرنده ای ♫