WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:10.020
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:26.350 --> 00:00:29.980
بُکُشم، خلاصم کن
قسمت آخر
یه شخصیت جدید دیگه، ایکس؟ -آره-

00:00:29.980 --> 00:00:34.860
فیلمای دوربین مدار بسته رو
با خودم آوردم که ببینینش

00:00:44.520 --> 00:00:46.490
گفتی پری پارک اون روز رفت، آره؟

00:00:46.490 --> 00:00:51.390
آره. خیلی با آرامش خداحافظی کرد و رفت

00:00:52.570 --> 00:00:55.800
...تو موارد زیادی دیده شده که

00:00:55.800 --> 00:00:58.440
در حین درمان آمیزشی شخصیتهای جدیدی ظاهر شدن

00:00:58.440 --> 00:01:00.000
نشونه بَدیه؟

00:01:00.000 --> 00:01:02.160
...خب، در حالا حاضر

00:01:02.160 --> 00:01:05.860
معنیش اینه که روند آمیزش، خیلی هم بدون دردسر نیست

00:01:06.860 --> 00:01:10.120
همه ـش به ماهیت شخصیت نو ظهور بستگی داره

00:01:10.120 --> 00:01:15.250
...اگه این شخصیت جدید یه آی اس اچ باشه
(آی اس اچ: خود-یاور درونی)

00:01:15.970 --> 00:01:18.600
در این طورت یه خود-یاور درونی ـه که باعث خوشحالی هم هست
(خود یاور درونی: شخصی که به ادغام شخصیت های دیگر کمک می کند
یا نقش محافظ را بازی می کند)

00:01:18.600 --> 00:01:20.290
یه خود-یاور درونی؟

00:01:20.290 --> 00:01:23.620
...وقتی بیمار خودش توانایی درمان آمیزشی رو پیدا می کنه

00:01:23.620 --> 00:01:27.900
اون می شه یه وجود فوق العاده خودخواه، تا کمکش کنه-
که این طور-

00:01:27.900 --> 00:01:30.510
اما معمولا، تو مواردی که آی اس اچ اتفاق می یفته

00:01:30.510 --> 00:01:32.560
اون ماهیت حقیقیشُ به دیگران نشون نمی ده

00:01:32.560 --> 00:01:36.260
پس... یعنی یه یاور نیست؟

00:01:36.260 --> 00:01:38.580
...اگه موضوع همین باشه

00:01:39.740 --> 00:01:43.120
همه چی بستگی داره به این که اون اومده
...به ادغام شخصیتا کمک کنه

00:01:43.120 --> 00:01:46.550
یا اومده روند کارُ مختل کنه

00:01:59.860 --> 00:02:01.640
کی؟

00:02:12.810 --> 00:02:15.830
می شه در کیفُ باز کنی؟

00:02:36.170 --> 00:02:40.220
همون طور که خواسته بودین، رفتم
حساب کسایی رو که وام گرفتنُ پیگیری کنم

00:02:42.920 --> 00:02:45.240
چی شده؟

00:02:46.470 --> 00:02:50.760
همین الان... دچار آگاهی ثانوی شدم

00:02:50.760 --> 00:02:52.530
چی؟

00:02:54.220 --> 00:02:56.450
فکر کنم آقای ایکسُ دیدم

00:03:02.090 --> 00:03:04.900
جناب رئیس! حالتون خوبه؟

00:03:04.900 --> 00:03:09.250
جناب رئیس! جناب رئیس! چیزی نیست
!اول باید بریم خونه

00:03:09.250 --> 00:03:11.760
بریم

00:03:15.920 --> 00:03:17.620
حالتون بهترـه؟

00:03:17.620 --> 00:03:19.940
آره. خیلی بهترم

00:03:19.940 --> 00:03:24.250
صورت حسابهای مالی اداری و
لیستای فعالیت های وابسته به شرکتُ در آوردم

00:03:24.250 --> 00:03:28.260
سهامهای منصوب به هر کدوم از اعضای هیئت مدیره و
 سهامداری اصلی رَم چک کردم و ضمیمه ـَش کردم

00:03:28.260 --> 00:03:31.060
پس لطفاً مرتبشون کن و بذار رو مدارکی که
 می خوایم ببریم جلسه

00:03:31.060 --> 00:03:33.690
شما کی تونستین این همه کارُ انجام بدین؟

00:03:33.690 --> 00:03:38.090
قبلاً که بهت گفتم
این مدت فقط نخوردم و بخوابم

00:03:44.230 --> 00:03:45.800
...اون

00:03:45.800 --> 00:03:47.780
خب

00:03:47.780 --> 00:03:50.450
همونی که راننده مدیر مین سو یون بود

00:03:50.450 --> 00:03:53.140
زنگ زد

00:03:53.140 --> 00:03:54.690
خب

00:03:54.690 --> 00:03:58.590
خیلی همکاری نکرد، می گه این قضیه مال گذشته هاست
...اما در واقع، اون می گه

00:03:58.590 --> 00:04:03.430
،به نظر میومده تو اون حادثه، راننده جدید رئیس سابق
 چا جون پیو، تو این ماجرا دست داشته

00:04:07.260 --> 00:04:08.240
مدرک؟

00:04:08.240 --> 00:04:13.250
...صبح روز تصادف، راننده جدید گفته که

00:04:13.250 --> 00:04:16.410
به سفارش رئیس چا جون پیو این کارُ بهش دادن

00:04:21.830 --> 00:04:24.720
حالتون خوبه؟

00:04:24.720 --> 00:04:26.110
...فکر کنم بهتر باشه به اوه ری جین زنگ بزنم

00:04:26.110 --> 00:04:28.150
آ! چیزی نیست

00:04:36.420 --> 00:04:40.090
منشی آن، خواهش می کنم برو پیش اون راننده
و مطمئن شو که ادعاش صحت داره

00:04:40.090 --> 00:04:41.560
شما واقعاً حالتون خوبه؟

00:04:41.560 --> 00:04:43.820
من باید از ماجرای این تصادف سر در بیارم

00:04:43.820 --> 00:04:46.320
لطفاً عجله کن

00:04:46.320 --> 00:04:49.040
باشه. می رم دنبالش

00:05:02.480 --> 00:05:09.020
مامانم ـه. خوشگله، مگه نه؟
گفته سه تا شب که بگذرـه میاد دنبالم

00:05:13.810 --> 00:05:15.800
!آ

00:05:42.700 --> 00:05:45.400
!خدایا-
شاهزاده خانوم یونا کجا تشریف می برن؟-

00:05:45.400 --> 00:05:48.950
تو که می دونی کجا می خوام برم
!پس دیگه چرا می پرسی؟ ولم کن

00:05:48.950 --> 00:05:52.480
.بت که گفتم نمی شه بری اونجا
موندم دیگه چرا این قدر طغیان می کنی؟

00:05:54.150 --> 00:05:55.420
!بیا ببینم. زود باش-
!ولم کن، ولم کن-
!آتیش پاره گیس بریده

00:05:56.490 --> 00:05:58.620
!کجا می خوای بری؟ زود باش ببینم

00:05:58.620 --> 00:06:01.280
!آقای ایکس

00:06:04.660 --> 00:06:07.270
یونا، تو می دونی آقای ایکس کیه؟

00:06:07.270 --> 00:06:12.050
.معلومه که می دونم اون کیه
!این دستای کثیفتُ به صورت خوشگل من نمال

00:06:12.680 --> 00:06:14.980
معلومه که می دونم

00:06:25.920 --> 00:06:28.460
همین طوری که بت نمی گم

00:06:29.450 --> 00:06:32.760
.من این قدر دختر خوبیَم
بده و بگیر

00:06:32.760 --> 00:06:36.170
منظورت همون بده - بستون ـه

00:06:36.170 --> 00:06:38.660
!بی چشم و روی نادون

00:06:43.840 --> 00:06:46.880
...بده و

00:06:46.880 --> 00:06:48.500
بگیر

00:07:00.210 --> 00:07:03.630
هی! منو ترسوندی! تو... چته؟
کِی اومدی؟

00:07:03.630 --> 00:07:08.100
!متأسفم، ری اون! خیلی متأسفم
قول می دم از این به بعد هر کاری بگی انجام بدم

00:07:08.100 --> 00:07:12.740
مسخره کردی؟ یه هو از آسمون افتادی پایین و
...حرفای بی سرو ته می زنی. ها! واقعاً که

00:07:16.530 --> 00:07:18.300
!عزیزم

00:07:19.620 --> 00:07:21.310
!عزیزم

00:07:22.570 --> 00:07:24.440
!عزیزم

00:07:27.650 --> 00:07:29.960
!عزیزم

00:07:30.760 --> 00:07:36.110
!عزیزم-
!مامان. مامان-

00:07:36.110 --> 00:07:39.370
!عزیزم

00:07:39.370 --> 00:07:44.400
!آخ، سر و وضعم داره خراب می شه-
...تو چه طوری سر و کله ـت اینجا پیدا شد؟ چه طور-

00:07:44.400 --> 00:07:45.790
نجاتم بدین

00:07:45.790 --> 00:07:50.500
.متأسفم، ری اون. منو ببخش، ری اون
!دوست دارم ری اون

00:07:51.210 --> 00:07:54.220
یه دیقه صبر کن

00:07:56.340 --> 00:07:59.980
!یه دیقه صبر کن! یه دیقه صبر کن

00:07:59.980 --> 00:08:04.150
عزیزم! بلند شو، بلند شو، بلند شو-
!بس کن! بس کن! بس کن

00:08:04.150 --> 00:08:07.220
!بلند شو عزیزم. بیا اینجا

00:08:07.220 --> 00:08:09.530
!شش! شش، شش، شش

00:08:11.190 --> 00:08:17.540
♫ عزیزم. خوشحال باش، یونا اومده

00:08:17.540 --> 00:08:23.920
♫ عزیزم، خوشحال باش
♫ یونا می خواد یه بوس بده بهت

00:08:23.920 --> 00:08:27.910
!صبر کن! صبر کن
!عزیزت می خواد برـه سربازی

00:08:29.720 --> 00:08:31.470
...عزیزم

00:08:32.330 --> 00:08:35.300
عزیزم، الان این چیه داری می گی؟

00:08:36.410 --> 00:08:40.080
عزیزت... می خواد برـه سربازی

00:08:46.280 --> 00:08:49.380
یونا منتظرت می مونه-
نمی خواد منتظر بمونه-

00:08:49.380 --> 00:08:51.900
!من همون جا می مونم. حتی اگه آتیشم بزنن

00:08:51.900 --> 00:08:53.700
...کجا بمونی

00:08:56.890 --> 00:08:59.110
.لشکر یول جی، تیپ دوازدهم
گواهی پایان خدمت

00:08:59.110 --> 00:09:02.840
تاریخ پایان خدمت:2010. پایان خدمت تو

00:09:02.840 --> 00:09:07.110
هان؟-
واقعاً که عزیزم-

00:09:07.110 --> 00:09:10.000
فکر کردی این چیه، هان؟

00:09:10.960 --> 00:09:13.980
!عزیزم، کارت پایان خدمت سربازیت خیلی وقته اومده

00:09:13.980 --> 00:09:16.330
...تو... اینُ از کجا

00:09:16.330 --> 00:09:20.230
اگه یه بار دیگه به من دروغ بگی
!خودم به حسابت می رسم، عزیزم

00:09:22.400 --> 00:09:28.240
!همون جور بمون، همون جور بمون، همون جور بمون
!همون جور بمون! عزیزم، بخند

00:09:28.240 --> 00:09:32.660
!خوشگل شد

00:09:33.810 --> 00:09:36.440
سرتُ بگیر بالا

00:09:37.850 --> 00:09:39.700
لبخند

00:09:46.320 --> 00:09:48.760
!عزیزم، باید اینجا رو نگاه کنی، عزیزم

00:09:52.090 --> 00:09:54.120
آ

00:09:56.280 --> 00:09:58.560
خوش به حالت

00:10:04.190 --> 00:10:08.840
ری اون... حالت خوبه؟

00:10:11.200 --> 00:10:13.890
فقط در این مورد شایعه درست نکن

00:10:19.750 --> 00:10:22.920
!زندگیم تباه شد

00:10:31.930 --> 00:10:34.730
این چیه، اصاً پیدا نیست

00:10:40.690 --> 00:10:44.720
حالا دیگه وقتشه بگی آقای ایکس کیه

00:10:44.720 --> 00:10:48.370
!این خیلی عالی شده
!واقعاً عالیه

00:10:48.370 --> 00:10:51.310
عزیز دلم همیشه مثه مجسمه زیبایی ـه

00:10:51.310 --> 00:10:52.780
!آن یونا

00:10:52.780 --> 00:10:54.670
از ته دل بخند

00:10:54.670 --> 00:10:58.210
اگه واقعاً واقعاً خوشحالی

00:10:58.210 --> 00:11:00.100
چی؟

00:11:00.100 --> 00:11:04.130
وقتی تو خوشحال می شی، آقای ایکس ناپدید می شه

00:11:06.740 --> 00:11:09.760
چی داری می گی؟
یه جوری بگو که من هم بفهمم

00:11:09.760 --> 00:11:11.910
به خاطر اون اطلاعات

00:11:14.090 --> 00:11:17.820
خوابم میاد. یونا خوابش میاد

00:11:18.970 --> 00:11:20.870
وقتی بیدار شدیم حرف می زنیم-
ها؟-

00:11:22.150 --> 00:11:25.700
...هی! آن یونا، واقعاً که تو

00:11:33.990 --> 00:11:35.850
...باشه

00:11:54.310 --> 00:11:57.550
هی، گیس بریده-
چیه گیس بریده؟-

00:12:01.280 --> 00:12:04.280
ممنونم-
برا چی؟-

00:12:04.280 --> 00:12:07.080
ممنونم که مثه یه دوست با من رفتار کردی

00:12:07.780 --> 00:12:10.450
ممنونم که مثه یه خواهر با من رفتار کردی

00:12:14.430 --> 00:12:16.800
ممنونم که آرزوی منُ بر آورده کردی

00:12:16.800 --> 00:12:19.280
واسه همه چی ممنونم

00:12:25.760 --> 00:12:32.310
تو همه زندگیم... تو تنها دختری بودی
که می تونستی دعوا کنی

00:12:34.520 --> 00:12:36.200
مراقب خودت باش

00:12:42.120 --> 00:12:44.270
آن یونا؟

00:12:45.880 --> 00:12:47.720
!خیلی بی رحمی

00:13:11.010 --> 00:13:15.410
آن یونا بیا اینجا

00:13:18.830 --> 00:13:22.580
خواهر ری جین کنار برادر دو هیون می مونه

00:13:23.300 --> 00:13:28.090
ما باید بریم تا دوهیون و ری جین
بتونن راحت باشن

00:13:32.400 --> 00:13:34.510
!زود باش بیا

00:13:55.320 --> 00:14:00.580
تا باد بر می خیزد، زندگی باید کرد
(شعری از پل والری)

00:14:04.470 --> 00:14:08.910
خداحافظ خواهر، ازت ممنونم

00:14:08.910 --> 00:14:17.930
♫ نخستین بار که تو را دیدم ♫

00:14:17.930 --> 00:14:27.150
♫ دختری بودی کوچک ♫
(پل والری- مدفون در دریا)

00:14:27.150 --> 00:14:36.180
♫ بنفشه ای بر گیسوانت بود ♫

00:14:36.180 --> 00:14:42.050
♫ ...لبخند زنان مرا گفتی ♫

00:14:42.050 --> 00:14:45.450
آن یونا

00:14:45.450 --> 00:14:53.980
♫ خواهی تا دور دست پرواز کنی، همچون پرنده ای ♫

00:15:13.420 --> 00:15:15.280
..اوه ری جین

00:15:17.620 --> 00:15:23.160
یونا... رفت
♫ دیگر بار که تو را دیدم ♫

00:15:26.260 --> 00:15:28.200
می دونم
♫ گویی ♫

00:15:29.840 --> 00:15:32.570
...ببین چی کار کرد
♫ رنجور بودی ♫

00:15:34.650 --> 00:15:37.280
!ببین چی کار کرد... گیس بریده
♫ نشان مشقت ♫

00:15:39.680 --> 00:15:42.660
♫ بر پیشانیَت ♫

00:15:44.010 --> 00:15:49.890
داشتم نگاش می کردم که یه لحظه خوابم برد
♫ لبخند زنان به من گفتی ♫

00:15:50.820 --> 00:15:53.950
!بعدش رفت

00:15:53.950 --> 00:15:58.270
!اون گیس بریده پر رو
♫ که اشکایت جاریست ♫

00:15:58.270 --> 00:16:02.410
♫ حتی برای کوچکترین ها ♫

00:16:04.380 --> 00:16:06.050
!آبجی

00:16:09.510 --> 00:16:11.620
صورتت خراب می شه ها

00:16:46.010 --> 00:16:48.490
آقا، بیدار شدین؟

00:16:48.490 --> 00:16:51.400
!آقا؟ آقا

00:16:51.400 --> 00:16:54.300
!دکتر! دکتر

00:16:57.240 --> 00:17:00.470
رئیس چا جون پیو بیدار شدن

00:17:00.470 --> 00:17:04.410
پدرتون می خوان شما و اوه ری جینُ با هم ببینن

00:17:04.410 --> 00:17:06.950
اون طور که آقای رئیس گفتن، به خاطر
کفاره اتفاقاتی که اون سالا افتاده

00:17:06.950 --> 00:17:09.800
نتونستن این طوری این جا رو ترک کنن و
از شما خواستن یه فرصت بهشون بدین

00:17:09.800 --> 00:17:11.920
!یه دیقه صبر کن

00:17:12.610 --> 00:17:17.130
بدون که این که چیزی بگی کجا داری می گی؟

00:17:20.310 --> 00:17:23.770
دکتر مخصوصتُ کجا داری ول می کنی کجا بری؟

00:17:26.330 --> 00:17:28.200
بعداً تو خونه می بینمت

00:17:28.200 --> 00:17:29.710
...آ

00:17:32.390 --> 00:17:34.590
اون گناهکار بیدار شده

00:17:35.220 --> 00:17:38.430
اون گناهکار پدرمه

00:17:38.430 --> 00:17:39.990
...مهمتر از همه

00:17:40.920 --> 00:17:43.980
اگه کسی که مادر واقعی اوه ری جینُ کشته

00:17:43.980 --> 00:17:45.850
پدر من باشه

00:17:52.100 --> 00:17:54.240
آقای چا؟

00:17:59.360 --> 00:18:03.660
چه جورشه؟ یعنی هنوز برنگشته خونه؟

00:18:35.480 --> 00:18:37.830
چا دوهیون، اینجا چی کار می کنی؟

00:18:40.400 --> 00:18:42.230
چا دوهیون؟

00:18:45.310 --> 00:18:47.350
تو کی...؟

00:18:54.350 --> 00:18:56.110
...نکنه

00:19:01.370 --> 00:19:03.240
نانا؟

00:19:03.240 --> 00:19:06.080
این اسمش ناناست

00:19:06.080 --> 00:19:07.680
...اسم من

00:19:07.680 --> 00:19:09.540
می دونم

00:19:12.500 --> 00:19:14.580
چا دوهیون ـه. درسته؟

00:19:32.640 --> 00:19:36.090
شما از کجا می دونین؟ اسم من؟

00:19:36.890 --> 00:19:39.000
...چون تو

00:19:41.370 --> 00:19:43.240
خود منی

00:19:54.080 --> 00:19:57.120
...می بینی، من

00:19:57.120 --> 00:20:00.650
بزرگیای خود تو ام

00:20:00.650 --> 00:20:04.990
و تو ... خود منی وقتی که من بچه بودم

00:20:05.800 --> 00:20:08.210
این چیزا رو می فهمی؟

00:20:12.350 --> 00:20:14.440
خوشگل شدم؟

00:20:14.440 --> 00:20:17.440
!آره! خوشگل شدی

00:20:17.440 --> 00:20:19.530
می بینی؟

00:20:19.530 --> 00:20:22.660
من بزرگ شدم و این قدر خوشگل شدم

00:20:23.400 --> 00:20:26.540
من حالم خیلی خوبه

00:20:27.660 --> 00:20:30.880
این قدر بابا مامانم منُ دوست دارن

00:20:30.880 --> 00:20:35.410
یه برادر دوست داشتنی هم دارم
یه عالمه هم دوست دارم

00:20:42.060 --> 00:20:44.790
...پس تو دیگه

00:20:46.250 --> 00:20:49.910
تنهایی تو اون انباری زندونی نیستی

00:20:49.910 --> 00:20:51.540
راست می گی؟

00:20:51.540 --> 00:20:54.580
خیلیا منو دوست دارن؟

00:20:56.200 --> 00:20:57.660
آره

00:20:59.910 --> 00:21:04.660
خیلی خیلی، این قدر که نمی تونم بشمارمشون

00:21:04.660 --> 00:21:06.870
خیلی خوبه

00:21:08.750 --> 00:21:13.500
...حالا که دیدمت

00:21:13.500 --> 00:21:16.200
یه چیزی هست که دلم می خواد بت بگم

00:21:16.910 --> 00:21:18.830
چیه؟

00:21:20.870 --> 00:21:23.160
...اون موقعها

00:21:24.790 --> 00:21:28.370
...وقتی اون آقاـه از دست تو عصبانی می شد

00:21:30.830 --> 00:21:33.160
تقصیر تو نبود

00:21:34.080 --> 00:21:38.540
برا این نبود که تو بچه بدی بودی یا این که کسی دوسِت نداشت

00:21:38.540 --> 00:21:40.620
...اون

00:21:43.770 --> 00:21:46.620
تقصیر اون آقاـه بود

00:21:51.480 --> 00:21:53.750
می فهمی من چی دارم می گم؟

00:21:54.580 --> 00:21:56.080
آره

00:21:56.080 --> 00:21:59.250
پس دیگه ناراحت نباش

00:21:59.250 --> 00:22:01.750
از هیچی هم نترس، باشه؟

00:22:02.660 --> 00:22:04.250
باشه

00:22:09.950 --> 00:22:12.500
...می دونی

00:22:14.450 --> 00:22:20.580
الان آقای چا پیشم ـه

00:22:21.500 --> 00:22:23.750
...پس

00:22:26.080 --> 00:22:32.000
تو الان می تونی بری

00:22:32.750 --> 00:22:35.690
می تونی بری؟

00:22:35.690 --> 00:22:37.250
آره

00:22:38.620 --> 00:22:42.560
اما... من که نمی تونم تنهایی برم

00:22:42.560 --> 00:22:44.560
راهُ بلد نیستم

00:22:44.560 --> 00:22:46.330
واقعاً؟

00:22:47.080 --> 00:22:50.130
خب من چی کار می تونم برات بکنم؟

00:22:50.130 --> 00:22:53.040
آقای ایکسُ صدا کن

00:22:56.020 --> 00:22:58.200
آقای ایکس؟

00:23:01.410 --> 00:23:06.160
آقای ایکس کیه؟

00:23:06.870 --> 00:23:08.750
بابا

00:23:11.120 --> 00:23:13.230
بابای من

00:23:21.620 --> 00:23:24.750
♫ چیزای پنهان درون من، منُ عوض کرده یه عالمه ♫

00:23:24.750 --> 00:23:29.100
می خوام برم بیرون بازی کنم
♫ منُ خوابوند و دستامو بست و درو روم قفل کرد ♫

00:23:29.100 --> 00:23:31.150
♫ تیکه های خاطره های گمشده م ♫

00:23:31.150 --> 00:23:36.250
اگه بابام اینجا بود می تونستیم بریم بیرون
♫ خاطره های عاشقونه م ♫
♫ همه ـشون پاک شد و یه جسم خالی از من موند ♫

00:23:36.250 --> 00:23:40.500
♫ بدون این که چیزی بدونم، فریاد زدم ♫
♫ این همه چیزیه که تو یادمه ♫
♫ قلبم که به اندازه یخ سرده ♫

00:23:40.500 --> 00:23:43.750
اما اونا می گن بابات مرده
♫ گرم می شه وقتی بیدار شم ♫

00:23:43.750 --> 00:23:46.790
♫ می خوام خودمُ رها کنم ♫
♫ از این همه عذابی که با منه ♫

00:23:46.790 --> 00:23:48.620
ببخشید
♫ یکی منُ در میاره ♫

00:23:48.620 --> 00:23:51.160
ببخشید! ببخشید! اون میاد
♫ از روحم که پر از دردـه و پر از رنج ♫

00:23:51.160 --> 00:23:53.660
مطمئن باش میاد می برتت
♫ شب که عمیق است و تاریک ♫

00:23:53.660 --> 00:23:55.750
راست می گی؟-
آره-
♫ تو را می نماید که یارای رفتنت نیست ♫

00:23:55.750 --> 00:24:00.140
اون الان داره از تو آسمون نگات می کنه
♫ مرا که خفته ام بیدار می کند ♫

00:24:00.140 --> 00:24:03.750
یعنی تو این تاریکی هم می تونه منُ ببینه؟
♫ و باز مرا بوسه می زند ♫

00:24:03.750 --> 00:24:07.410
معلمومه! هر جا که باشی می تونه ببینتت
♫ آوای تو که زمزمه می کند ♫

00:24:07.410 --> 00:24:11.160
♫ و عطر وجودت""دوستت دارم ♫

00:24:11.160 --> 00:24:19.250
♫ همواره در گوش من طنین انداز است ♫
♫ اما تو کجایی؟ ♫

00:24:33.580 --> 00:24:37.660
♫ می خواهم از این ظلمت رهایی یابم ♫
♫ و تو را جویم ♫

00:24:37.660 --> 00:24:40.750
نانا اومده بود؟

00:24:40.750 --> 00:24:45.450
♫ نمی توانم در کنارت باشم و در آغوشت گیرم ♫

00:24:48.450 --> 00:24:50.580
ازت ممنونم

00:24:50.580 --> 00:24:52.870
چی شد یه هویی؟

00:24:56.000 --> 00:25:02.660
به خاطر اینکه یکی از اون تیکه های جدا شده رو
... به خاطر من تو ذهنت ساختی

00:25:02.660 --> 00:25:07.520
من متأسفم، و بازم متأسفم

00:25:09.020 --> 00:25:12.720
اما ازت ممنونم

00:25:12.720 --> 00:25:16.870
... چه کارایی برا من کردی

00:25:16.870 --> 00:25:20.120
...چه رنجی به خاطر من کشیدی

00:25:21.080 --> 00:25:23.250
فکر کنم حالا دیگه می دونم

00:25:26.290 --> 00:25:32.410
... تو واقعاً ناجی و

00:25:32.410 --> 00:25:34.540
امید من بودی

00:25:37.250 --> 00:25:40.450
خدا رو شکر که تونستیم دوباره هم دیگه رو ببینیم

00:25:42.120 --> 00:25:45.040
که من بتونم بهت بگم که چقدر ازت ممنونم

00:25:58.150 --> 00:26:01.830
...اگه کسی که مادر واقعی اوه ری جینُ کشته

00:26:01.830 --> 00:26:04.330
...پدرم باشه

00:26:24.790 --> 00:26:27.160
می خوای درشُ باز کنی؟

00:26:29.950 --> 00:26:32.750
می خوای درشُ باز کنی؟

00:26:52.660 --> 00:26:54.870
چه طوره؟

00:26:54.870 --> 00:26:58.420
حالا که بازش کردی
دیدی چیزی توش نیست، درسته؟

00:26:58.420 --> 00:26:59.400
...حق با توـه

00:26:59.400 --> 00:27:02.940
...تو نمی دونی تو یه کیف یه بمب ـه

00:27:02.940 --> 00:27:08.040
یا یه شمش طلا. مگر این که درشُ باز کنی و ببینی

00:27:08.040 --> 00:27:13.050
تصورـه که تعیین می کنه از یه چیزی چقدر بترسی

00:27:13.050 --> 00:27:19.120
ترس چیزیه که آدما خودشون خلق می کنن
اونم بر پایه تصورات خودشون

00:27:19.120 --> 00:27:24.450
پس حالا، می خوای چی کار کنی؟

00:27:24.450 --> 00:27:26.210
باید خودم کنترلش کنم

00:27:26.210 --> 00:27:28.330
!آفرین

00:27:28.330 --> 00:27:32.830
پس حالا، با گذشته خودت رو به رو شو

00:27:32.830 --> 00:27:37.450
،وقتتُ با تصوراتی که از گذشته های تموم شده
 به جا مونده، تلف نکن

00:27:37.450 --> 00:27:41.870
تصوراتُ باید رها کرد تا به آینده رسید

00:27:41.870 --> 00:27:45.250
آینده ـست که تعیین می کنه
!چه اتفاقاتی قراره بیفته

00:27:46.330 --> 00:27:50.660
تو... پدر نانایی، آره؟

00:27:50.660 --> 00:27:55.620
چون تو این طور خواستی
من این نقشُ پذیرفتم

00:27:57.410 --> 00:27:58.950
...اما

00:28:00.900 --> 00:28:03.330
این چه شمایلی ـه؟

00:28:03.330 --> 00:28:05.790
بیشتر شبیه یه شعبده بازه تا یه پدر

00:28:05.790 --> 00:28:08.790
...تصور یه بچه چند ساله از یه پدر

00:28:08.790 --> 00:28:10.580
باید یه چیزی شبیه این باشه

00:28:10.580 --> 00:28:16.450
نمی دونی من چقدر خوشحالم که سوپرمَن نیستم

00:28:17.750 --> 00:28:23.410
از حالا خودم از ری جین مراقبت می کنم

00:28:24.580 --> 00:28:27.210
قوی تر می شم

00:28:27.210 --> 00:28:31.450
پس تو می تونی با اطمینان در آرامش باشی

00:28:31.450 --> 00:28:33.160
...آم

00:28:33.160 --> 00:28:36.700
خوشحالم اینُ می شنوم

00:29:39.370 --> 00:29:41.040
...جون

00:29:45.370 --> 00:29:47.410
تو جون یونگ ـی؟

00:30:01.310 --> 00:30:03.330
...واقعاً خیلی

00:30:05.190 --> 00:30:07.580
بزرگ شدی

00:30:15.060 --> 00:30:17.700
...دلم می خواد صورتتُ از نزدیک تماشا کنم

00:30:19.000 --> 00:30:21.750
می شه یه کم بیای جلوتر؟

00:30:22.790 --> 00:30:25.180
لطفاً اشتباه برداشت نکن

00:30:26.620 --> 00:30:30.310
نیومدم اینجا تو رو ببینم

00:30:31.300 --> 00:30:32.390
جون یونگ

00:30:32.390 --> 00:30:36.870
چون بیست و یک سال رو یه تخت
... تو یه بیمارستان افتاده بودی

00:30:36.870 --> 00:30:40.660
دلیل نمی شه گناهتُ فراموش کنم و
تو رو قربانی تلقی کنم

00:30:41.950 --> 00:30:47.110
... پس جوری رفتار نکن که انگار ضعیف و

00:30:47.110 --> 00:30:50.280
قربانی هستی

00:30:59.060 --> 00:31:01.890
من فقط بخاطر یه نفر اومدم اینجا

00:31:01.890 --> 00:31:04.900
می خوام یه چیزی ازت بپرسم

00:31:06.820 --> 00:31:12.260
شما تو قضیه مرگ مدیر مین سو یون و
...جناب رئیس چا گون هو

00:31:12.260 --> 00:31:18.860
توی اون تصادف...دست داشتین؟

00:31:29.750 --> 00:31:33.590
من می خوام نظرتون رو در مورد
سِمت آقای رئیس چا دو هیون عوض کنم

00:31:33.590 --> 00:31:35.780
خانوم رئیس، نمی دونم در جریان هستین یا نه

00:31:35.780 --> 00:31:38.920
اما دادن مسئولیت به این سنگینی به رئیس چا
یه اشتباه محض ـه

00:31:38.920 --> 00:31:43.770
می خوای بگی من اختلال چند شخصیتی دارم؟

00:31:43.770 --> 00:31:45.670
آره. خودشه

00:31:45.670 --> 00:31:49.390
دادن یه جایگاه کلیدی به ایشون تو شرکت های
..سونگ جین در حالی که بیماریشونُ پنهان کرده بودن

00:31:49.390 --> 00:31:52.460
یه حرکت ناپسند در مقابل
سرمایه گذاران خیرخواه این شرکته

00:31:52.460 --> 00:31:54.920
من این موضوعُ انکار نمی کنم

00:31:54.920 --> 00:31:59.930
البته مسئولیت این موردم بر عهده می گیرم

00:31:59.930 --> 00:32:04.400
اما قبلش یه موضوعی هست که
دلم میخواد در موردش صحبت کنم

00:32:04.400 --> 00:32:09.690
در مورد تصادفی ـه که 21 سال پیش
به مرگ رئیس چا گون پیو...

00:32:09.690 --> 00:32:13.100
و خانوم مدیر مین سو یون منجر شده

00:32:13.100 --> 00:32:17.750
شما حرفی برای گفتن ندارین، آقای رئیس چا یونگ پیو؟

00:32:21.160 --> 00:32:23.960
کار عموت بود

00:32:23.960 --> 00:32:27.710
...اونجوری که من فهمیدم

00:32:27.710 --> 00:32:32.980
کسی که به راننده ماشین اونا
رشوه داده بوده، عموت بوده

00:32:32.980 --> 00:32:37.240
یعنی میگین، تقصیر عمو بوده که
اون تصادف اتفاق افتاده؟

00:32:37.240 --> 00:32:42.260
در واقع اون یه تصادف معمولی بوده

00:32:42.260 --> 00:32:45.780
انگیزش این بود که اون قراردادُ کنسل کنه

00:32:45.780 --> 00:32:49.890
می خواست رفتن اون دو تا
به خارج از کشورُ به تاخیر بندازه

00:32:51.230 --> 00:32:54.670
فقط بدشانسی بود که اون تصادف اونجوری شد

00:32:54.670 --> 00:33:01.120
اما بخاطر اون تصادف
دو تا از مدیرای اصلی گروه سونگ جین فوت کردن و

00:33:01.120 --> 00:33:05.260
این باعث شد خسارت زیادی به شرکت وارد بشه

00:33:06.470 --> 00:33:10.310
موقعیتی پیش اومده بود که هیچکس نمی تونست
مسئولیتشُ به عهده بگیره

00:33:10.310 --> 00:33:14.610
برای این حرفها ... مدرکی ـَم وجود داره؟

00:33:18.960 --> 00:33:23.750
من یه مدرک زنده ـم

00:33:23.750 --> 00:33:25.980
صندلی ریاست کورم کرده بود

00:33:25.980 --> 00:33:31.490
اونی که با عموت دست به یکی کرد و
اون قضیه رو مخفی کرد

00:33:33.410 --> 00:33:35.710
خود من بودم

00:33:35.710 --> 00:33:40.250
همون موقع پدرم مخفیانه یکی از مکالمات خودشُ با
رئیس چا یونگ پیو رو ضبط می کنه

00:33:40.250 --> 00:33:42.580
الان اون فایل دست منه

00:33:42.580 --> 00:33:48.100
خانوم رئیس، چیزی که دارین می بینین قسمتی از همون فایل ـه

00:33:48.100 --> 00:33:52.420
حتی با داشتن اونم نمی تونی بیماریتُ پنهان کنی

00:33:52.420 --> 00:33:54.890
خوب این چی؟

00:33:54.890 --> 00:33:58.630
اینها لیست اختلاس ها و حسابهای بانکی جعلی
 رئیس چا یونگ پیو ـه

00:33:58.630 --> 00:34:02.820
که پولهایی که از شرکت های زیرمجموعه می دزدیده رو
نشون میده

00:34:02.820 --> 00:34:06.130
یه مورد پول شویی ـَم توی گالری ای که
...همسرتون خانوم یون جا کیونگ

00:34:06.130 --> 00:34:09.930
مدیرش هستن پیدا کردیم

00:34:11.150 --> 00:34:13.920
باشه پس بیا اینکارُ بکنیم

00:34:13.920 --> 00:34:16.940
من بیماری تو رو مخفی می کنم، در عوضش

00:34:16.940 --> 00:34:19.590
تو هم مسائل منو مخفی می کنی

00:34:19.590 --> 00:34:24.320
نه. من نمی خوام همچین کاری بکنم

00:34:24.320 --> 00:34:28.020
قرار نیست من بخاطر اختلال چندشخصیتی ـم برم زندان

00:34:28.020 --> 00:34:31.760
...اما اگه این حقایق برای همه فاش بشه

00:34:31.760 --> 00:34:34.710
شما سه سال میفتین زندان شایدم بیشتر

00:34:34.710 --> 00:34:36.240
!چا دوهیون

00:34:36.240 --> 00:34:41.250
من همه تلاشمُ می کنم یه راهی پیدا کنم
...که این موضوعات

00:34:41.250 --> 00:34:46.070
تا جایی که ممکنه کمترین خسارتُ به شرکت وارد کنن

00:35:02.430 --> 00:35:04.810
...گروه سونگ جینُ

00:35:06.980 --> 00:35:10.310
واگذار می کنم به تو

00:35:10.310 --> 00:35:15.950
مگه خودت نگفتی که تو هیولا نیستی
 فقط چا دوهیون ـی؟

00:35:15.950 --> 00:35:18.570
حق با تو بود

00:35:18.570 --> 00:35:24.230
بقیه آدم ها ... هیولا بودن

00:35:25.800 --> 00:35:29.110
تنها کسی که می تونه جلوی این بدبختی رو بگیره تویی

00:35:29.110 --> 00:35:31.800
نه مثل یه هیولای حریص...

00:35:31.800 --> 00:35:37.530
بلکه با دست رنج خودت، اوضاعُ سروسامون بده

00:35:37.530 --> 00:35:40.960
همونجوری که خودتونم می دونین

00:35:40.960 --> 00:35:44.450
من یه بیمارم که اختلال چندشخصیتی داره

00:35:44.450 --> 00:35:49.840
من تا زمانی که خوب بشی منتظر می مونم

00:35:49.840 --> 00:35:54.950
برو خارج و سریع تحت درمان قرار بگیر و برگرد

00:35:54.950 --> 00:36:00.210
تا اون موقع من از گروه سونگ جین محافظت می کنم

00:36:14.830 --> 00:36:20.000
آقای رئیس -
بله... چی شده؟ -

00:36:20.000 --> 00:36:25.530
گویا الان خانوم اوه ری جین
پیش پدرتون توی بیمارستان ـه

00:36:28.940 --> 00:36:30.940
از کجا فهمیده اون کجاست؟

00:36:30.940 --> 00:36:34.870
مثه این که... از مادرتون پرسیدن

00:36:40.070 --> 00:36:42.280
آقای رئیس؟ -
!آه -

00:36:42.280 --> 00:36:46.840
!آقای رئیس؟ آقای رئیس

00:37:07.730 --> 00:37:10.270
..تو خیلی

00:37:11.550 --> 00:37:14.620
شبیه مادرتی

00:37:27.160 --> 00:37:30.500
این چه کاریه می کنین؟

00:37:32.030 --> 00:37:35.340
متاسفم

00:37:37.190 --> 00:37:41.000
می دونم گناهی در حقت مرتکب شدم که
 امکان نداره بتونم برات جبرانش کنم

00:37:43.000 --> 00:37:47.000
...اینکارُ نکنین -
ازت نمی خوام که منو ببخشی -

00:37:47.000 --> 00:37:49.360
..اما

00:37:51.240 --> 00:37:55.050
دلم می خواد حداقل اینو بگم

00:38:02.550 --> 00:38:05.920
...خوشحالم که

00:38:05.920 --> 00:38:08.470
زنده ای

00:38:09.970 --> 00:38:12.950
دلیل اینه حتی الان چشم هامُ باز کردم

00:38:12.950 --> 00:38:16.460
این بود که مطمئن بشم تو زنده ای

00:38:16.460 --> 00:38:19.790
و امیدوارم بودم که بتونم برای گناهانم طلب بخشش کنم

00:38:32.920 --> 00:38:36.800
دلت می خواد ببخشنت؟

00:38:36.800 --> 00:38:39.350
می خوای راهشُ بهت نشون بدم؟

00:38:39.350 --> 00:38:41.860
جون یونگ

00:38:58.230 --> 00:39:01.650
!یه روز زودتر بمیر

00:39:01.650 --> 00:39:05.290
!هر چه زودتر ازین دنیا ناپدید شو

00:39:05.290 --> 00:39:08.300
!فهمیدی

00:39:08.300 --> 00:39:10.930
!جون یونگ

00:39:10.930 --> 00:39:17.990
احیاناً، تو بودی که آتش سوزیُ راه انداختی؟

00:39:17.990 --> 00:39:20.620
اینکار نکن! هان؟ -
!آآآه -

00:39:20.620 --> 00:39:24.850
!ولش کن! تمومش کن! تموش کن! شین سه گی

00:39:24.850 --> 00:39:28.370
!خواهش میکنم، اینکارُ نکن! شین سه گی

00:39:36.720 --> 00:39:40.770
سعی نکن ...مجبورمون کنی درکت کنیم

00:39:40.770 --> 00:39:44.320
یا ببخشیمت

00:39:44.320 --> 00:39:50.220
حتی اگه بخوام ...درکت کنم یا ببخشمت...

00:39:50.220 --> 00:39:53.080
بخاطر تو نیست

00:39:53.080 --> 00:39:55.200
بخاطر این آدم اینکارُ می کنم

00:39:55.200 --> 00:40:00.610
...چون... این آدم بوده که توی تمام زندگیش

00:40:00.610 --> 00:40:06.870
بجای تو، بخاطر من احساس تاسف می کرده
 برای بخشش التماس می کرده و ازم محافظت می کرده

00:40:06.870 --> 00:40:10.350
...بخاطر همین شما

00:40:10.350 --> 00:40:16.550
فقط ... فقط باید صبر کنین

00:40:20.310 --> 00:40:24.750
بیا بریم بیرون. بیا فرار کنیم، هر جایی که شد

00:40:24.750 --> 00:40:27.310
اول از همه از خاطرات ترسناکمون

00:40:29.850 --> 00:40:35.030
..بیا بریم. بیا بریم بیرون. بیا بریم

00:40:53.210 --> 00:40:57.110
هی، آقای شین، تو چیزی نمی خوای؟

00:40:57.110 --> 00:40:59.670
من برای همه شخصیت ها هدیه خریدم

00:40:59.670 --> 00:41:04.380
اما خیلی عجیب بود که نمی دونستم
باید برای تو چی بگیرم

00:41:04.380 --> 00:41:07.810
بهم بگو. دلت چیزی نمی خواد

00:41:07.810 --> 00:41:10.020
تو می تونی بهم بدیش؟

00:41:10.020 --> 00:41:12.000
چی هست؟

00:41:12.750 --> 00:41:14.480
خودتُ

00:41:18.530 --> 00:41:22.560
♫ شب که عمیق است و تاریک ♫

00:41:22.560 --> 00:41:25.510
!قشنگ ـه
♫ تو را می نماید که یارای رفتنت نیست ♫

00:41:25.510 --> 00:41:28.680
♫ مرا که خفته ام بیدار می کند ♫

00:41:28.680 --> 00:41:32.580
!آقای شین، منو نگاه کن
♫ و باز مرا بوسه می زند ♫

00:41:32.580 --> 00:41:34.730
♫ آوای تو که زمزمه می کند: "دوستت دارم" ♫

00:41:34.730 --> 00:41:39.210
این فشفشه خوشگل تره یا من؟
♫ آوای تو که زمزمه می کند: "دوستت دارم" ♫

00:41:39.210 --> 00:41:41.810
فشفشه -
!نخیر، عمرا -
♫ همواره در گوش من طنین انداز است ♫

00:41:41.810 --> 00:41:44.880
باید دست ازین غرور کاذب و بی فایده ـت برداری
♫ همواره در گوش من طنین انداز است ♫

00:41:50.840 --> 00:41:56.530
اما ...الان داشتی به چی فکر می کردی؟

00:41:58.840 --> 00:42:02.630
به ایستادن زمان فکر می کردم

00:42:04.310 --> 00:42:11.400
...چجوری می تونم برای همیشه کنارت باشم
خوب، داشتم به اینجور چیزا فکر می کردم

00:42:15.810 --> 00:42:19.370
می دونم، تو امیدواری، مگه نه؟

00:42:20.280 --> 00:42:23.810
امیدواری که منم ناپدید بشم

00:42:25.800 --> 00:42:30.950
ولش کن. جواب نده. درک می کنم

00:42:32.040 --> 00:42:34.360
این حرفُ نزن و نگام کن
♫ می خواهم از این ظلمت رهایی یابم ♫
♫ و تو را جویم ♫

00:42:34.360 --> 00:42:36.180
دلم نمی خواد

00:42:37.000 --> 00:42:39.550
من دلم می خواد ببینمت
♫ نمی توانم در کنارت باشم ♫

00:42:44.680 --> 00:42:47.120
...توی این دنیا

00:42:48.190 --> 00:42:54.880
تو اولین نفری بودی که گفتی حرفت برام حجت ـه

00:42:55.790 --> 00:42:58.080
نفر؟

00:43:01.320 --> 00:43:05.100
بالاخره، داری با من مثل یه انسان رفتار می کنی
نه مثل یه شخصیت

00:43:07.430 --> 00:43:11.510
حالا که به من به چشم یه مرد و یه انسان نگاه می کنی

00:43:11.510 --> 00:43:14.400
به زمان بیشتری نیاز دارم

00:43:17.330 --> 00:43:19.670
اگه می خواستی اینجوری باشی، نباید منو صدا می کردی

00:43:19.670 --> 00:43:21.920
ببخشید که صدات کردم

00:43:23.990 --> 00:43:25.800
بیایی بیرون

00:43:27.540 --> 00:43:30.480
...ببخشید که باعث شدم

00:43:32.460 --> 00:43:34.240
خودتُ ایجاد کنی

00:43:36.310 --> 00:43:38.600
خوب هدیه ـت چیه؟

00:43:41.100 --> 00:43:47.800
♫ مرا ببخش که تو را برای خود خواستم ♫
♫ و تو را گفتم که از من دوری نجویی ♫
♫ بی امان تو را ندا کردم ♫

00:43:47.800 --> 00:43:56.100
♫ اما اندوه در آن موج می زند ♫
♫ چرا که تو را نمی بینم و اشکهایم جاری می شود ♫

00:44:16.380 --> 00:44:20.250
تو خیلی بهم لطف کردی و باهام مهربون بودی

00:44:22.460 --> 00:44:28.700
...حالا که می خوام جبران کنم، نمی تونم به چیزی

00:44:28.700 --> 00:44:31.190
غیر از این فکر کنم

00:44:35.770 --> 00:44:38.480
انتخاب خیلی خوبیه

00:44:41.920 --> 00:44:46.610
هیچ هدیه خداحافظی ای... بهتر ازین نیست

00:44:56.490 --> 00:45:03.020
♫ نخستین بار که تو را دیدم ♫

00:45:05.470 --> 00:45:08.970
دلت نمی خواست این برای همیشه ادامه پیدا می کرد؟

00:45:10.440 --> 00:45:16.750
منم همینطور. منم دلم میخواد همیشه کنارت باشم

00:45:17.600 --> 00:45:22.830
بیا بریم، هر جایی که شده
♫ بنفشه ای بر گیسوانت بود ♫

00:45:22.830 --> 00:45:24.810
اول از همه از خاطرات ترسناکمون

00:45:24.810 --> 00:45:29.180
منو نکش. دلم نمی خواد ناپدید بشم
♫ ...لبخند زنان مرا گفتی ♫

00:45:29.960 --> 00:45:34.130
باشه. بیا بریم

00:45:34.130 --> 00:45:36.770
هرجایی
♫ خواهی تا دور دست پرواز کنی ♫

00:45:36.770 --> 00:45:41.170
بیا بریم. به هر جایی که شده فرار کنیم
♫ همچون پرنده ای ♫

00:45:41.170 --> 00:45:43.640
اول از همه از خاطرات ترسناکمون

00:45:44.810 --> 00:45:47.350
دلت نمی خواد بری؟

00:45:47.350 --> 00:45:49.370
دیوونه ای؟

00:45:50.090 --> 00:45:52.930
معلومه که نمی خوام

00:45:52.930 --> 00:45:54.560
پس چی شد که می خوای بری؟

00:45:54.560 --> 00:46:00.270
حالا که راز سر به مهر اون خاطراه ها
فاش شده، دیگه هیچ احتیاجی به من نیست

00:46:02.540 --> 00:46:08.980
تو ـَم داری درون من زندگی می کنی
فقط جسم و زمان ـت مال منه

00:46:10.050 --> 00:46:13.740
اگه بهت احتیاج داشتم، صدات می کنم کمکم کنی

00:46:13.740 --> 00:46:18.130
دلم نمی خواد. خودت حلش کن

00:46:19.540 --> 00:46:22.870
مگه اینکه بخوای جسم و زمانتُ بدی به من

00:46:23.740 --> 00:46:27.790
خیلی ادعات میشه اما خیرت به کسی نمیرسه

00:46:28.530 --> 00:46:30.760
هی، آقای چا -
چیه؟ -

00:46:30.760 --> 00:46:37.380
اینو یادت باشه. اگه از چیزی توی دنیا بترسی
یا دوباره ضعیف بشی

00:46:37.380 --> 00:46:42.160
اون موقع من دوباره بر می گردم

00:46:42.160 --> 00:46:46.210
پس به نفعته خوب زندگی کنی

00:46:56.350 --> 00:46:58.270
خداحافظ

00:47:16.680 --> 00:47:18.900
همیشه خوب زندگی کن

00:47:22.260 --> 00:47:25.470
آقای شین؟ -
دیگه چیه؟ -

00:47:26.400 --> 00:47:30.240
تو ... خود منی

00:47:35.410 --> 00:47:37.230
...من

00:47:40.580 --> 00:47:42.650
خود تو ـَم

00:47:45.240 --> 00:47:50.240
برای همین همیشه خوشتیپ زندگی کن

00:47:55.120 --> 00:48:07.020
♫ رازی که نمی توان دیگری را گفت ♫

00:48:08.680 --> 00:48:17.250
♫ هر کس حتماً رازی دارد پنهان ♫

00:48:21.890 --> 00:48:26.960
♫ مرا که این گونه ام، دوستدارم مباش ♫

00:48:26.960 --> 00:48:32.140
♫ با این قلب بی قرارم چه کنم ♫

00:48:34.150 --> 00:48:46.690
♫ تنها چیزی که می توانم تو را بدهم ♫
♫ اشکهای بی امان ـَم است ♫

00:48:49.020 --> 00:49:01.580
♫ با چهره ای که در اولین نگاه ناآشناست ♫
♫ تنها بر قلبت زخمی نهادم ♫

00:49:01.580 --> 00:49:09.850
♫ تنها بگذار، دوستت بدارم و بدرودت گویم ♫

00:49:12.650 --> 00:49:17.680
♫ مرا که این گونه ام، دوستدارم مباش ♫

00:49:17.680 --> 00:49:23.110
♫ با این قلب بی قرارم چه کنم؟ ♫

00:49:24.920 --> 00:49:39.660
♫ تو نمی دانی ♫
♫ که می خواهم تو را از خود دور کنم ♫

00:49:39.660 --> 00:49:53.460
♫ من تو را به گریه انداختم ♫
♫منی که از یاد بردم روزی یکدیگر را دوست میداشتیم♫
♫ این را به یاد داشته باش ♫

00:49:53.460 --> 00:50:04.340
♫ حتی اگر نتوانم تو را گویم، دوستت دارم ♫

00:50:09.700 --> 00:50:12.140
یک سال بعد

00:50:12.140 --> 00:50:16.180
خدایا، بانگ این سوک، حالتون چطوره؟

00:50:16.820 --> 00:50:17.950
استراحت کنین
بکشم، خلاصم کن

00:50:25.270 --> 00:50:27.850
بکشم، خلاصم کن

00:50:30.660 --> 00:50:33.720
دویست هزار جلد بلافاصله پس از چاپ
به فروش رسید
اولین رمان عاشقانه اومگا

00:50:34.660 --> 00:50:36.720
داستان عاشقانه یک پسر ثروتمند مبتلا به اختلال چند شخصیتی و یک روانپزشک

00:50:36.720 --> 00:50:38.100
این ... واقعا که

00:50:38.100 --> 00:50:42.640
نکنه فکر کردی من آدمی ـَم که از نقطه ضعف های دیگران
برای منافع شخصی خودم استفاده می کنم؟

00:50:42.640 --> 00:50:47.010
!آره! دقیقا همچین آدمی هستی
!دقیقا همینجوری هستی

00:50:47.010 --> 00:50:48.970
!تو دیگه مُردی

00:50:48.970 --> 00:50:51.810
بکشم، خلاصم کن

00:50:51.810 --> 00:50:54.470
پر فروش ترین کتاب

00:51:01.970 --> 00:51:04.100
بکشم، خلاصم کن

00:51:15.270 --> 00:51:19.850
متاسفم. اما میشه ازتون خواهش کنم اینو بدینش به من؟

00:51:19.850 --> 00:51:22.930
آخه این پر از معلومات اختلال چند شخصیتی ـه

00:51:22.930 --> 00:51:24.850
آره، می تونی برش داری، بله

00:51:24.850 --> 00:51:27.300
!ممنونم! خیلی خیلی ممنونم

00:51:27.300 --> 00:51:29.550
منم ممنونم

00:51:33.790 --> 00:51:40.300
خوب، حتما شما یکی از طرفدارای اومگا هستین؟

00:51:40.300 --> 00:51:43.430
آرزوم اینه که یه روزی خودم یا چشمای خودم ببینمش

00:51:43.430 --> 00:51:46.010
مردم میگن قیافه ـش شبیه وون بین ـه

00:51:56.390 --> 00:52:01.720
اینو ... اومگا داده بهم، منم میدمش به شما

00:52:02.790 --> 00:52:04.330
واقعا؟

00:52:04.330 --> 00:52:05.930
برای من؟

00:52:05.930 --> 00:52:08.100
!ممنونم

00:52:08.100 --> 00:52:12.640
راستی... شما قبلا خودتون اومگا رو دیدین؟

00:52:12.640 --> 00:52:14.470
...آه ... خوب

00:52:15.180 --> 00:52:19.470
من از ... فامیل های دور ـشم

00:52:20.330 --> 00:52:25.700
دوست دارم براتون یه فنجون قهوه بخرم
شما فرصت دارین؟

00:52:26.680 --> 00:52:30.350
بی خیال وقت و ساعت، معلومه که وقت دارم

00:52:32.040 --> 00:52:36.390
اسم من .. اوه هویی ـه

00:52:36.390 --> 00:52:38.950
ببخشید، اما اسم شما...؟

00:52:38.950 --> 00:52:43.800
من یونا هستم. آن یونا

00:52:43.800 --> 00:52:47.550
یونا. آن. یو. نا

00:52:47.550 --> 00:52:52.010
الان میام بغلت عزیزم

00:52:52.010 --> 00:52:54.140
!نه! نه! نه

00:52:54.140 --> 00:52:55.640
دارم میاما

00:52:55.640 --> 00:52:57.350
!یه لحظه

00:52:57.350 --> 00:53:00.470
!عزیزم! عزیزم

00:53:00.470 --> 00:53:02.180
عزیزم!

00:53:02.180 --> 00:53:04.260
!هی

00:53:05.350 --> 00:53:08.100
...ای بابا! عجبا، واقعا که

00:53:08.100 --> 00:53:10.970
بی عرضه! می خوای کل روز هیزم خورد کنی؟

00:53:10.970 --> 00:53:12.850
نکنه می خوای باهاشون چوب غذاخوری درست کنی؟

00:53:12.850 --> 00:53:15.640
انقدر ریز ریزشون می کنی که چی باهاشون بپزی؟

00:53:15.640 --> 00:53:19.680
واقعا که، اینکارا چیه تو با من می کنی؟

00:53:19.680 --> 00:53:22.380
خیلی خسته شدم. خیلی خسته ـم کردی

00:53:22.380 --> 00:53:25.970
!کار کردنت خیلی داغونه

00:53:27.300 --> 00:53:30.350
اینم شد کارگر
 انگار به عمرش دست به سیاه سفید نزده

00:53:30.350 --> 00:53:32.970
کار کردنش خیلی داغونه

00:53:32.970 --> 00:53:34.930
اما خیلی خوشتیپه

00:53:34.930 --> 00:53:37.260
مگه نمی بینی بخاطر اون
چقدر مشتری های زن ـمون بیشتر شدن

00:53:37.260 --> 00:53:42.930
اگه بخاطر حرف این دوقلوها نبودا، تا الان
اخراجش کرده بودم. نگاش کن

00:53:42.930 --> 00:53:45.220
برای یه کارگر نیمه وقت همینم کافیه

00:53:45.220 --> 00:53:49.720
تازه اگه پری رو اخراج کنی
با ری جین کلاتون تو هم میره ها

00:53:50.390 --> 00:53:55.180
حالا که دارم بهش فکر می کنم، چطوره
 دستشونُ بذاریم تو دست هم؟

00:53:55.180 --> 00:53:57.410
زده به سرت؟ اون یه سالم تو یه کار بند نمی شه

00:53:57.410 --> 00:54:02.590
حتی یه کار! آخه چجوری می تونم بهش اعتماد کنم
و دخترمُ بدی دستش؟

00:54:02.590 --> 00:54:04.680
!اولِ صبحی آخه

00:54:31.140 --> 00:54:34.890
شنیدم قضیه ادغام و تصاحب شرکت داروسازی میمی
 هفته پیش، خیلی خوب پیش رفته

00:54:34.890 --> 00:54:37.640
به خاطر تو، ارزش سهامم هر روز داره میره بالاتر

00:54:37.640 --> 00:54:41.070
نیازی نیست ازم تشکر کنین
همشُ که خودم انجام ندادم

00:54:41.070 --> 00:54:44.640
مگه آقای مشاور ،چا دوهیون، همشُ خودتون
 برنامه ریزی نکرده بودین؟

00:54:44.640 --> 00:54:46.970
من فقط از دستوراتتون پیروی کردم

00:54:46.970 --> 00:54:52.100
منشی آن ... نه، از این به بعد دیگه باید
آقای مدیر آن صدات کنم، درسته؟

00:54:52.100 --> 00:54:56.250
همه اینا بخاطر اینه که شما توی شرکت موندین

00:54:56.250 --> 00:54:57.970
دیگه کافیه

00:54:57.970 --> 00:55:01.970
همین طوری ادامه بدین، فکر می کنم می کنم
خیلی به خودتون افتخار می کنینا

00:55:01.970 --> 00:55:04.120
اما دلم می خواد یه چیزیُ بدونم

00:55:04.120 --> 00:55:07.970
شما از کجا می دونستین شرکت داروسازی میمی
قبول می کنه باهامون همکاری می کنه؟

00:55:07.970 --> 00:55:12.930
تا جایی که من در جریان هستم
ما کمترین هزینه مالکیتُ پیشنهاد داده بودیم

00:55:12.930 --> 00:55:16.640
این شرکت سه نسل به ارث رسیده بود

00:55:16.640 --> 00:55:22.720
فقط پیشنهادی دادم که شانس برنده شدنمونُ بالا برد
پیشنهاد دادم که همه کارمندهای فعلیشون
سرکارشون باقی می مونن

00:55:22.720 --> 00:55:24.970
یه سوال دیگه ـم دارم

00:55:24.970 --> 00:55:26.550
باشه بپرس

00:55:26.550 --> 00:55:29.640
تصمیم گرفتین کِی به گروه سونگ جین برگردین؟

00:55:29.640 --> 00:55:34.850
البته خانوم رئیس چیزی نمی گن اما
ایشون منتظرتون هستن

00:55:34.850 --> 00:55:38.050
فعلا دلم می خواد اوضاع همینجوری باقی بمونه

00:55:38.050 --> 00:55:42.100
خوب، مگه قرار نبود برای درمان برم خارج از کشور؟

00:55:43.100 --> 00:55:48.470
اینجا هر روز، یه روز جدید و پر نشاط ـه

00:55:48.470 --> 00:55:52.970
کاری می کنین که نتونم برای برگشتن تشویقتون کنم
درک می کنم

00:55:52.970 --> 00:55:56.300
...به زودی میام. اوه! و یه موضوع مهم

00:55:56.300 --> 00:56:02.320
این دفعه که بیام، امکان نداره از مشروبی که
 شما درست کرده باشین بخورم

00:56:02.320 --> 00:56:07.220
ای بابا، آخه چند بار باید بهت بگم که
اون اولین باری بود که همچین چیزی درست می کردم؟

00:56:33.600 --> 00:56:36.140
تنهایی اینجا چیکار می کنی؟

00:56:37.260 --> 00:56:39.640
راحت دراز کشیدم

00:56:42.930 --> 00:56:46.970
.دوست دخترت روز تعطیلش بوده و اومده
باید با سر میومدی سراغش

00:56:46.970 --> 00:56:49.640
اونوقت اومدی اینجا تنهایی برای خودت دراز کشیدی؟

00:56:49.640 --> 00:56:52.760
می دونی که، زمان بدون اینکه تو بفهمی
 خیلی سریع می گذره

00:56:52.760 --> 00:56:55.760
انگار بادای بهاری دیرتر دارن می وزن

00:56:55.760 --> 00:56:57.930
الان حسودیت شد، مگه نه؟

00:56:57.930 --> 00:57:00.220
مگه نه؟ مگه نه؟

00:57:04.930 --> 00:57:06.600
!همینه

00:57:14.290 --> 00:57:17.100
دستت کن. جلوی من دستت کن

00:57:19.180 --> 00:57:21.970
وقتی کار می کنم مزاحمه

00:57:24.760 --> 00:57:26.470
دستتُ بده من

00:57:38.890 --> 00:57:41.050
حق نداری درش بیاریـا. باشه؟

00:57:43.220 --> 00:57:48.760
می گن حلقه های جفتی، شیرین ترین مزاحم هاییَن
 که تو دنیا وجود دارن

00:57:49.870 --> 00:57:52.800
!واووو... یه مزاحم شیرین دارم

00:58:04.550 --> 00:58:08.600
تو قلب هر کسی یه جای تاریک وجود داره

00:58:09.220 --> 00:58:13.050
اگه نادیده گرفته بشه یا بهش اهمیت داده نشه
 تاریکیش بیشتر و بیشتر میشه

00:58:13.930 --> 00:58:16.800
تو باید با تمام شجاعتت
 از پله ها بری پایین و چراغا رو روشن کنی

00:58:16.800 --> 00:58:22.140
اگه تنهایی می ترسی، یکی می تونه دستاتُ بگیره

00:58:28.000 --> 00:58:32.330
اگه با تو باشم، از هیچی نمی ترسم

00:58:32.354 --> 00:58:36.354
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:58:42.378 --> 00:58:47.378
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:59:37.390 --> 00:59:41.450
به تمام بیننده های سریال بکشم، خلاصم کن

00:59:41.450 --> 00:59:44.330
!از همه ـتون ممنونم و دوستتون دارم

00:59:44.330 --> 00:59:47.680
واو...پس همه شخصیت ها با هم یکی شدن، آره؟

00:59:47.680 --> 00:59:50.720
!همگی شاد زندگی کنین

00:59:50.720 --> 00:59:53.790
!از همه ـتون ممنونم! دوستتون دارم

00:59:53.790 --> 00:59:55.770
!ممنونم