WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:12.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.160 --> 00:00:43.050 (این داستان بر اساس واقعیت تاریخی ساخته شده ولی حاوی) (اتفاقات و یا شخصیت های ساختگی نیز میباشد) 00:00:43.900 --> 00:00:46.100 ( قسمت یک) 00:00:46.810 --> 00:00:50.930 (1862،سیزدهمین سال سلطنت پادشاه چول جونگ) 00:00:51.640 --> 00:00:55.290 (مین جه یونگ، ملکه آینده میونگ سونگ) 00:01:00.380 --> 00:01:01.920 مین جه یونگ 00:01:08.490 --> 00:01:10.030 ...فکر میکنین 00:01:12.820 --> 00:01:14.460 این بچه ساده و نادونه 00:01:16.010 --> 00:01:18.460 و بهش رحم می کنید؟ 00:01:21.590 --> 00:01:25.910 پس یکی باید باشه که کنترلش کنه 00:01:26.930 --> 00:01:32.370 کسی که جرات کرده هیونسونگ گون ترسناک رو هم دست بندازه 00:01:33.570 --> 00:01:35.100 اون کی هستش؟ 00:01:35.740 --> 00:01:39.520 با قدرتی که داری ، میتونی ببینی کی هستش؟ 00:01:40.870 --> 00:01:47.630 اون قدرتی داره که حتی من ، راهبه بزرگ هم اون قدرتو ندارم 00:01:47.920 --> 00:01:53.860 اون مطمئنا دشمن مخفیتون رو پیدا میکنه 00:02:14.370 --> 00:02:15.420 ...اون 00:02:16.860 --> 00:02:18.490 به زودی میاد 00:02:19.520 --> 00:02:22.000 ...کسی که شما ازش میترسید 00:02:27.220 --> 00:02:29.040 اون بزودی به اینجا میاد 00:02:50.810 --> 00:02:52.780 !چویی چون جونگ رو بگیرید 00:02:53.740 --> 00:02:58.120 به هر کسی که اون دستگیر کنه پاداش بزرگی میدم 00:02:58.470 --> 00:02:59.770 بله، سرورم 00:03:18.590 --> 00:03:19.880 تو کی هستی؟ 00:03:20.300 --> 00:03:22.280 ...من با بانویی که اون تو هست 00:03:24.310 --> 00:03:26.050 کار دارم 00:03:28.520 --> 00:03:29.890 بزارید صورتش رو ببینم 00:03:29.890 --> 00:03:32.590 چطور جرات میکنی بخوای صورتشون رو ببینی ؟ 00:03:33.890 --> 00:03:36.870 منتظر چی هستین؟- بله - 00:03:36.940 --> 00:03:38.380 !تمومش کنین 00:03:49.660 --> 00:03:51.030 !بانوی من 00:03:52.330 --> 00:03:57.070 اگه صورت من رو ببینی ، نمیتونی زنده اینجا رو ترک کنی 00:03:58.760 --> 00:04:01.510 هنوز هم میخوای منو ببینی؟ 00:04:02.330 --> 00:04:03.820 !نه، بانوی من 00:04:04.710 --> 00:04:06.030 !برو کنار 00:04:07.530 --> 00:04:08.740 !بانوی من 00:04:49.620 --> 00:04:50.670 ...تو 00:04:53.910 --> 00:04:58.670 همون زنی هستی که من به دنبالش هستم 00:05:08.160 --> 00:05:10.560 کاری میکنم که دوباره منو بخاطر بیاری 00:05:12.190 --> 00:05:16.490 ...ازالان به بعد دیگه هرگز ترکم نمیکنی 00:05:18.190 --> 00:05:19.950 من از دستت نمیدم 00:05:45.440 --> 00:05:47.600 با بونگ ریون چیکار کردی؟ 00:05:49.330 --> 00:05:51.120 نمیتونم جوابتون رو بدم 00:05:54.020 --> 00:05:55.370 ولشون کن 00:06:10.400 --> 00:06:11.630 متاسفم 00:07:45.900 --> 00:07:47.950 ...تماشای پرواز پرنده ها 00:07:49.680 --> 00:07:51.770 اصلا عوض نشدی 00:07:59.010 --> 00:08:00.490 منظورت از اون موقع ها چیه ؟ 00:08:02.450 --> 00:08:03.500 ...تو 00:08:06.050 --> 00:08:07.350 منو میشناسی؟ 00:08:10.770 --> 00:08:12.400 نه تنها می شناسمت 00:08:13.360 --> 00:08:17.870 بلکه همه این کارها رو کردم که تو رو برگردونم 00:08:20.060 --> 00:08:21.110 ...تو 00:08:24.060 --> 00:08:25.550 همسر منی 00:08:27.830 --> 00:08:29.180 همسر؟ 00:08:51.010 --> 00:08:54.180 بخاطر سمی که نوشیدی چیزی به خاطر نمیاری 00:08:54.840 --> 00:08:57.090 این درد هم بخاطر همون سمه 00:08:58.040 --> 00:09:00.150 باید از بدنت خارج بشه 00:09:00.160 --> 00:09:02.200 وگرنه ، بیناییت رو از دست میدی 00:09:13.560 --> 00:09:15.100 ...از کجا بدونم که 00:09:15.800 --> 00:09:18.780 ...سعی داری اون سم رو از بدنم خارج کنی یا 00:09:18.780 --> 00:09:24.270 میخوای یه داروی دیگه به خوردم بدی؟ 00:09:24.410 --> 00:09:25.630 سه روز 00:09:27.240 --> 00:09:28.890 فقط سه روز بهم وقت بده 00:09:30.100 --> 00:09:32.520 کاری میکنم که منو به خاطر بیاری 00:09:34.260 --> 00:09:36.510 و اگه نتونم تو رو به خاطر بیارم ؟ 00:09:37.620 --> 00:09:38.990 ...میزارم بری 00:09:40.580 --> 00:09:42.760 هر جایی که خودت دلت میخواد 00:09:45.480 --> 00:09:49.450 در عوضش، میشه به داستان من گوش بدی؟ 00:09:58.380 --> 00:10:01.060 (جزیره کانگهوا ) 00:10:15.400 --> 00:10:17.150 !اون ارباب چون جونگه 00:10:17.400 --> 00:10:19.910 !اون تو هفده سالگی تو آزمون ایالتی نفر اول شده 00:10:19.910 --> 00:10:23.470 فکر نمیکنی ارباب چون جونگ مثل شاهزاده های توی کتاباست؟ 00:10:23.470 --> 00:10:24.660 (چویی چون جونگ) 00:10:27.580 --> 00:10:30.000 (لی بونگ ریون) 00:10:44.290 --> 00:10:45.800 (چه این گیو) 00:11:07.970 --> 00:11:13.620 پدر من بعد از اینکه رتبه اول آزمون ایالتی رو کسب کردم ، به خونه برگشتم 00:11:13.650 --> 00:11:16.770 این افتخار از سر آدم بی کفایتی مثل تو، زیاد هم هست 00:11:18.130 --> 00:11:20.890 باید این لطف پادشاه رو به یاد بسپری 00:11:20.890 --> 00:11:22.940 و با فروتنی زندگی کنی 00:11:24.000 --> 00:11:25.050 بله، پدر 00:11:25.570 --> 00:11:27.490 اینو به خاطر می سپارم 00:11:30.310 --> 00:11:34.360 تو همچین روزی باید با چند کلمه محبت آمیز بهت دلگرمی میداد 00:11:34.400 --> 00:11:39.100 اربابمون از قصد با پسرش با خشونت رفتار میکنه 00:11:39.470 --> 00:11:42.910 !ارباب جوان!تبریک میگم 00:11:43.680 --> 00:11:45.740 بهش تبریک بگید! تشویقش کنین 00:11:47.690 --> 00:11:49.900 خب ، دیگه بلند شید 00:11:57.750 --> 00:12:00.230 (بان دال،پیشگو ) 00:12:01.850 --> 00:12:02.900 بیا 00:12:09.050 --> 00:12:12.250 یکمی سوپ هم بخور ، دل درد میگیریا 00:12:16.250 --> 00:12:18.040 اتفاق خوبی افتاده ؟ 00:12:19.250 --> 00:12:22.720 راستش امروز ارباب چون جونگ رو دیدم 00:12:22.990 --> 00:12:25.300 پس برای همین اینطوری نیشت باز بود؟ 00:12:25.300 --> 00:12:27.330 !نه ، نیشم باز نبود 00:12:27.790 --> 00:12:30.240 فقط وقتی دیدمش خیلی شوکه شدم 00:12:32.070 --> 00:12:35.160 خیلی بچه تر از اونی هستی که تو فکر پسرای خوشتیپ باشی 00:12:35.160 --> 00:12:36.770 !اینطور نیست 00:12:38.300 --> 00:12:39.350 مامان 00:12:40.070 --> 00:12:42.320 ارباب چون جونگ ،جالبه 00:12:43.390 --> 00:12:44.930 بطرز عجیبی میدرخشه 00:12:45.540 --> 00:12:48.920 از بس صورتش میدرخشه 00:12:49.320 --> 00:12:50.750 نمیتونم مثل بقیه آدما ، چهره شو بخونم 00:12:51.460 --> 00:12:53.240 جالبه، نه؟ 00:12:55.350 --> 00:12:59.210 یادته بهت چی گفتم ؟ 00:13:01.260 --> 00:13:03.580 ...این حقیقت که تو میتونی از چهره مردم 00:13:04.390 --> 00:13:06.840 ...آینده شون رو بخونی 00:13:07.920 --> 00:13:09.970 ...یه موهبت الاهی هستش ولی 00:13:10.860 --> 00:13:13.970 اگه دیگران از این ماجرا خبر دار بشن برات تبدیل به یه نفرین میشه 00:13:15.180 --> 00:13:20.640 نمیتونی هرگز این قدرتی که داری رو برای کسی فاش کنی 00:13:23.370 --> 00:13:24.420 این کارو نمیکنم 00:13:25.320 --> 00:13:26.900 مامان، نگران نباش 00:13:50.250 --> 00:13:51.300 !تو 00:13:52.610 --> 00:13:55.050 دختر پیشگو بان دال هستی، درسته ؟ 00:13:55.050 --> 00:13:57.840 وقتی برای مراسم مذهبی به خونه مون اومده بودین، دیدمت 00:13:57.880 --> 00:13:59.960 بله ، ارباب جوان 00:14:00.460 --> 00:14:02.770 تقریبا همونطوری هستی که به خاطر دارم 00:14:03.360 --> 00:14:04.620 دنبالم بیا 00:14:05.510 --> 00:14:06.560 ببخشید؟ 00:14:08.110 --> 00:14:11.870 میخوام کمی با تیرو کمان کار کنم ولی هیچ دستیاری ندارم 00:14:12.640 --> 00:14:15.090 تو امروز باید خدمتکار من باشی 00:14:17.920 --> 00:14:23.030 متاسفم، ولی من قول دادم که این داروهای گیاهی رو امروز به دکتر برسونم 00:14:23.500 --> 00:14:25.150 لطفا یکی دیگه رو پیدا کنین 00:14:29.900 --> 00:14:31.440 دارین چیکار میکنین؟ 00:14:33.180 --> 00:14:33.720 اون چیه ؟ 00:14:37.410 --> 00:14:38.460 برش دار 00:14:38.670 --> 00:14:40.760 این لطف من به توئه 00:14:43.110 --> 00:14:44.490 دنبالم بیاین 00:14:51.340 --> 00:14:54.810 من نمیخوام که دنبال شما اربابزاده های !جوون راه بیافتم و سرتونو گرم کنم 00:14:57.350 --> 00:14:59.760 این هرزه امروز هوس مردن کرده؟ 00:15:12.920 --> 00:15:15.050 انگار هنوز به اندازه کافی نترسوندتش 00:15:17.410 --> 00:15:19.130 یه تیر دیگه پرتاب کن 00:15:19.520 --> 00:15:20.570 ارباب جوان 00:15:20.970 --> 00:15:22.680 اگه اشتباه کنم ،چی؟ 00:15:24.050 --> 00:15:25.670 بهت گفتم پرتاب کن 00:15:26.900 --> 00:15:28.150 بله، قربان 00:15:41.500 --> 00:15:42.870 !تمومش کنی 00:15:51.640 --> 00:15:53.780 فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 00:15:53.820 --> 00:15:54.900 همین الان ، تمومش کنین 00:15:54.900 --> 00:15:57.520 واو، نفر اول مسابقات ایالتی ،تشریف آوردن 00:15:57.920 --> 00:15:59.930 بهترین دوستم اینجاست 00:16:01.390 --> 00:16:02.700 تو به کارت ادامه بده 00:16:04.420 --> 00:16:05.870 بهت گفتم تمومش کن 00:16:05.870 --> 00:16:07.600 اینقدر جدی نگیر 00:16:08.210 --> 00:16:09.930 فقط داریم شوخی میکنیم 00:16:10.870 --> 00:16:12.640 دستورات منو نمیشنوی؟ 00:16:13.750 --> 00:16:15.790 بهت گفتم تیر رو پرتاب کن 00:16:22.750 --> 00:16:24.050 !ارباب زاده 00:16:41.040 --> 00:16:43.630 برو بازش کن و تا خونه ش برسونش 00:16:44.030 --> 00:16:45.650 !بله،قربان 00:17:13.300 --> 00:17:15.220 هی - !چون جونگ - 00:17:15.310 --> 00:17:17.080 شنیدم اول شدی 00:17:17.630 --> 00:17:19.160 کارت خوب بود 00:17:21.070 --> 00:17:22.910 بریم نوشیدنی بزنیم 00:17:58.760 --> 00:17:59.810 !جنسینگه 00:18:11.400 --> 00:18:13.980 باورم نمیشه یه زمین پر از جنسینگ وحشی پیدا کردم 00:18:13.980 --> 00:18:16.180 !ازت ممنونم ، خدای کوهستان 00:18:51.490 --> 00:18:57.080 چون جونگ هیونگ نباید به اونی که روباه نه دم رو گیر میندازه، جایزه بدیم؟ 00:18:57.080 --> 00:18:58.130 البته 00:18:58.200 --> 00:19:00.920 تایکماه با برنده مثل برادر بزرگترم رفتار میکنم 00:19:00.920 --> 00:19:03.020 واو! من باید گیر بندازمش 00:19:03.060 --> 00:19:05.380 ارزششو داره - من این کارو میکنم - 00:19:09.310 --> 00:19:10.960 از اونجا بود- بریم - 00:19:10.970 --> 00:19:12.860 !میترسم ، بزارین با هم بریم 00:19:28.410 --> 00:19:31.080 اگه از این طرفی برن زمین جنسینگ وحشی رو پیدا میکنن 00:19:31.080 --> 00:19:33.190 اگه همشو مصادره کنن، چیکار کنم؟ 00:19:35.050 --> 00:19:37.940 چرا چون جونگ باید بیاد اینجا؟ 00:19:46.430 --> 00:19:48.210 چون جونگ، اینجا نیست 00:19:48.540 --> 00:19:49.730 پس کجاست ؟ 00:19:49.900 --> 00:19:51.870 صدا از همین طرف اومد 00:20:22.030 --> 00:20:23.670 از اون طرف بود 00:21:07.490 --> 00:21:08.540 !چون جونگ 00:21:09.930 --> 00:21:11.380 !این گیو 00:21:14.240 --> 00:21:15.290 !این گیو 00:21:24.770 --> 00:21:25.910 دستتو بده بهم 00:21:30.710 --> 00:21:31.890 منو بکش بالا 00:21:46.050 --> 00:21:47.310 بیافت 00:21:49.380 --> 00:21:50.950 همینجا بیافت و بمیر 00:21:51.150 --> 00:21:52.460 ناپدید شو 00:21:59.080 --> 00:22:00.310 !این گیو 00:22:05.380 --> 00:22:07.000 میرم کمک بیارم 00:22:07.670 --> 00:22:09.120 طاقت بیار 00:22:09.390 --> 00:22:10.660 این گیو؟ 00:22:11.270 --> 00:22:12.320 !این گیو 00:22:17.150 --> 00:22:18.200 این گیو؟ 00:22:20.550 --> 00:22:21.800 !این گیو 00:22:58.980 --> 00:23:01.990 !چیکار میکنی؟ یکمی زور بزن 00:23:28.010 --> 00:23:29.060 ...پس 00:23:30.240 --> 00:23:34.090 توروباه نه دمی ، همونی که منو از لبه صخره هل داد؟ 00:23:34.190 --> 00:23:35.940 این حقیقت نداره 00:23:36.160 --> 00:23:39.160 شما ها کسایی هستین که تقریبا زمین جنسینگ منو نابود کردین 00:23:39.160 --> 00:23:42.290 و من اونی هستم که تو رو از صخره کشید بالا و جونت رو نجات داد 00:23:42.290 --> 00:23:43.340 ...اون 00:23:44.760 --> 00:23:47.880 با اینکه خیلی جوونی خیلی خوب حرف میزنی 00:23:48.220 --> 00:23:52.160 ولی چطوری تونستی اون کرم شبتاب رو بگیری؟ 00:23:52.760 --> 00:23:55.800 نمیدونم، از وقتی دنیا اومدم این کارو بلد بودم 00:23:55.800 --> 00:23:57.590 دختر جالبی هستی 00:23:57.900 --> 00:24:00.730 از اولین باری که دیدمت، خیلی فرق کردی 00:24:00.730 --> 00:24:01.780 چی؟ 00:24:02.560 --> 00:24:04.330 قبلا منو دیدی؟ 00:24:04.590 --> 00:24:09.220 روزی که از امتحانات ایالتی به خونه برگشته بودم تو داشتی نگاهم میکردی 00:24:10.580 --> 00:24:14.230 نمیدونم اون موقع هم کرم شبتاب همراهت داشتی 00:24:14.870 --> 00:24:16.630 ولی خیلی می درخشیدی 00:24:25.270 --> 00:24:26.320 ممنونم 00:24:29.030 --> 00:24:33.280 من همیشه محبتی که درحقم میشه رو جبران میکنم بهم بگو چی میخوای 00:24:49.990 --> 00:24:52.440 اون شب به لطف تو که سعی کردی ادای یه فرمانده نظامی رو دربیاری 00:24:52.450 --> 00:24:55.060 خیلی ها موقع پایین اومدن از کوهستان صدمه دیدن 00:24:55.060 --> 00:24:59.040 بهت گفتم ، صبور باش و خوی وحشیگری رو در وجودت سرکوب کن 00:24:59.350 --> 00:25:00.450 متاسفم 00:25:00.450 --> 00:25:03.940 سه روز تو خونه میمونی و تمام کتابهایی که تو اون قفسه هستن رو میخونی 00:25:04.480 --> 00:25:06.060 !این مجازات توئه 00:25:30.880 --> 00:25:33.990 بدون عرض ادب و احترام واسه چی اومدی اینجا؟ 00:25:33.990 --> 00:25:36.510 دلت میخواد بازم تنبیه بشی؟ 00:25:36.730 --> 00:25:37.780 بیافت 00:25:38.420 --> 00:25:39.470 چی؟ 00:25:40.720 --> 00:25:42.610 فقط همین جا بیافت 00:25:43.730 --> 00:25:45.070 ناپدید شو 00:25:47.360 --> 00:25:48.810 همینا رو گفتی دیگه 00:25:50.000 --> 00:25:51.420 من همه چیزو دیدم 00:25:52.300 --> 00:25:53.350 فقط بیافت 00:25:56.320 --> 00:25:57.370 این گیو؟ 00:25:57.720 --> 00:25:58.770 !این گیو 00:26:02.030 --> 00:26:04.350 چه مزخرفاتی بلغور میکنی؟ 00:26:05.010 --> 00:26:07.330 خوشبختانه ارباب چون جونگ صدمه ای ندیدن 00:26:08.410 --> 00:26:11.320 باید برم پیشش و همه چیزو بهش بگم؟ 00:26:11.730 --> 00:26:13.920 که تو دنبال کمک نرفتی؟ 00:26:15.950 --> 00:26:17.480 خوب به حرفم گوش کن 00:26:17.480 --> 00:26:20.680 اگه باز هم ، برای آدمای ضعیف قلدری کنی 00:26:21.110 --> 00:26:23.830 میرم و همه چیز رو به ارباب چون جونگ میگم 00:26:24.520 --> 00:26:26.620 حتی عمیقترین رازت رو 00:26:27.210 --> 00:26:28.260 همه چیز رو 00:26:29.420 --> 00:26:30.910 !چطور جرات میکنی ؟ 00:26:34.400 --> 00:26:35.790 حرومزاده کثیف 00:27:18.810 --> 00:27:19.790 ...تو 00:27:19.790 --> 00:27:22.480 اومدم اینجا تا ارباب زاده چویی چون جونگ رو ببینم 00:27:22.510 --> 00:27:24.210 اون که دوستت نیست 00:27:24.360 --> 00:27:27.830 عقلتو از دست دادی؟ بیا ببینم 00:27:28.550 --> 00:27:29.880 بزارید بیاد تو 00:27:33.220 --> 00:27:35.640 اون مهمون منه 00:28:11.020 --> 00:28:12.410 ...چرا 00:28:15.630 --> 00:28:17.940 چرا همچین چیزی رو ازم خواستی؟ 00:28:19.310 --> 00:28:23.100 چون من هیچ چیزی به جز شما نمیبینم 00:28:23.500 --> 00:28:24.550 چی؟ 00:28:24.980 --> 00:28:26.550 فقط کنجکاو بودم 00:28:26.700 --> 00:28:28.690 شما آدم خیلی خاصی هستین 00:28:31.140 --> 00:28:32.540 من خاص نیستم 00:28:33.150 --> 00:28:35.460 من با اطرافیانم، فرق زیادی ندارم 00:28:38.010 --> 00:28:40.990 خوندن و نوشتنو همه اینا ، معمولیه؟ 00:28:41.110 --> 00:28:44.500 بردن رتبه اول آزمون ایالتی ،اونم تو هفده سالگی ، معمولیه؟ 00:28:44.530 --> 00:28:47.510 شما آدم خاصی هستین 00:28:47.730 --> 00:28:50.490 نه، گفتم که خاص نیستم 00:28:51.790 --> 00:28:52.840 ...در حقیقت 00:28:55.530 --> 00:28:56.840 !طبل میزنم 00:28:58.950 --> 00:29:00.000 چی؟ 00:29:03.000 --> 00:29:06.810 من بدون اطلاع پدرم میرم خانه گیسانگی و اونجا میخونم و طبل میزنم 00:29:06.830 --> 00:29:08.220 این یه رازه 00:29:09.020 --> 00:29:11.070 ولی سرگرمی واقعیم اینه 00:29:13.530 --> 00:29:16.890 به هر حال ، انگاراین سرنوشته 00:29:17.210 --> 00:29:18.260 چی؟ 00:29:18.270 --> 00:29:20.070 این یه راز نیست 00:29:21.740 --> 00:29:23.140 ولی منم میرقصم 00:29:23.520 --> 00:29:24.570 چی؟ 00:30:26.090 --> 00:30:27.390 بچرخ 00:30:29.370 --> 00:30:30.770 گفتم بچرخ 00:30:56.970 --> 00:31:00.280 اگه این ربان اینجا بسته شده بود یعنی من دارم میام اینجا 00:31:00.480 --> 00:31:04.600 از دور هم میتونی ببینیش،تو هم وقتی اینو اینجا دیدی بیا 00:31:04.650 --> 00:31:08.620 ...خب،اگه وقت داشته باشم میام 00:32:26.930 --> 00:32:28.690 بونگ ریون- مامان- 00:32:31.440 --> 00:32:32.490 !مامان 00:32:33.990 --> 00:32:35.040 !ولم کنین 00:32:35.100 --> 00:32:36.150 !مامان 00:32:40.770 --> 00:32:42.560 !مامان- بونگ ریون- 00:32:43.290 --> 00:32:44.570 !مامان 00:32:47.820 --> 00:32:50.210 (کیم بیونگ وون، یکی از وزرا) 00:33:00.230 --> 00:33:05.230 این همون پیشگوییه که تو زمین افسرا و نجیب زاده ها ، طلسم دفن کرده ؟ 00:33:05.550 --> 00:33:06.600 بله 00:33:06.950 --> 00:33:09.300 اینا هم طلسم های بدشگونیه که نوشته 00:33:11.730 --> 00:33:13.490 .... نفرین یه پیشگو 00:33:13.880 --> 00:33:15.530 ازش بازجویی کنین 00:33:17.770 --> 00:33:18.920 ! تو زنیکه جادوگر 00:33:19.920 --> 00:33:22.780 چطور جرات کردی این طلسم های بدشگون رو دفن کنی 00:33:23.130 --> 00:33:24.650 کدوم طلسم و نفرین؟ 00:33:24.980 --> 00:33:31.600 اینا اون طلسمهایی هستن که من در زمان مراسم مذهبی ، تو خونه ارباب چا دفن کردم 00:33:31.660 --> 00:33:34.720 !ما یه شاهد داریم که تو رو در حین دفن طلسمها دیده 00:33:34.890 --> 00:33:36.100 کی هستش؟ 00:33:36.550 --> 00:33:38.560 داره بهم تهمت میزنه 00:33:38.660 --> 00:33:39.710 !ساکت باش 00:33:40.000 --> 00:33:41.420 !بزنیدش 00:33:41.570 --> 00:33:42.620 بله، قربان 00:33:56.040 --> 00:33:57.880 !سرورم 00:33:57.990 --> 00:33:59.040 !سرورم 00:34:00.640 --> 00:34:01.660 !سرورم 00:34:01.670 --> 00:34:06.780 مادرم این طلسمها رو نوشت چون میدونست ممکنه ارباب چا بزودی بمیره 00:34:06.840 --> 00:34:09.160 چطور این میتونه جرم باشه ؟ 00:34:10.430 --> 00:34:11.800 این دیگه کیه ؟ 00:34:11.910 --> 00:34:13.060 !از اینجا ببریدش 00:34:13.060 --> 00:34:14.360 !صبر کنین 00:34:14.800 --> 00:34:15.860 بله، قربان 00:34:21.070 --> 00:34:22.120 اینطوره؟ 00:34:22.570 --> 00:34:26.490 مادرت قدرت اینو داره که زمان مرگ دیگران رو پیشبینی کنه؟ 00:34:27.290 --> 00:34:28.340 بله، سرورم 00:34:48.090 --> 00:34:49.140 باشه 00:34:49.890 --> 00:34:52.700 اگه این بار هم درست پیشگویی کنی میزارم زنده بمونی 00:34:54.370 --> 00:34:55.420 ببخشید؟ 00:34:55.850 --> 00:34:58.830 یه شمشیر زیر گلوش بزارید- بله قربان - 00:35:06.790 --> 00:35:07.840 پیشگو 00:35:08.630 --> 00:35:09.680 حدس بزن 00:35:10.390 --> 00:35:13.720 من تو رو میکشم یا میزارم زنده بمونی؟ 00:35:18.680 --> 00:35:19.730 بونگ ریون 00:35:21.930 --> 00:35:22.980 نه 00:35:23.800 --> 00:35:24.850 هیچ وقت نباید این کارو بکنی 00:35:25.280 --> 00:35:26.910 هیچی نگو 00:35:30.050 --> 00:35:33.530 اون حتی نمیتونه مرگی که درحال رخ دادنه رو پیش بینی کنه 00:35:33.530 --> 00:35:36.460 من بهت میگم که آینده تو چیه 00:35:46.810 --> 00:35:48.860 !ارباب تو اون کسی هستی که قراره کشته بشه 00:35:58.590 --> 00:36:00.910 مادر من امروز نمی میره 00:36:01.820 --> 00:36:05.590 ولی شما امشب بین ساعت نه تا 11شب میمیری 00:36:06.320 --> 00:36:07.730 !تو چطور جرات میکنی 00:36:07.730 --> 00:36:09.910 همونجا بمون- بله قربان - 00:36:25.050 --> 00:36:29.940 پس اونی که قدرت پیشگویی داره تویی ، نه مادرت ، ها؟ 00:36:32.980 --> 00:36:35.230 داره جالب تر میشه 00:36:36.260 --> 00:36:40.520 بزار ببینیم من امشب میمیرم یا نه 00:36:41.480 --> 00:36:45.420 تا اون موقع ما دو تا رو زنده نگه میدارم 00:37:22.150 --> 00:37:25.370 گفتی امشب بین ساعت 9 تا 11 میمیرم؟ 00:37:25.380 --> 00:37:26.980 الان دیگه داره زمانش میرسه 00:37:26.980 --> 00:37:30.030 پس یعنی من بزودی میمیرم؟ 00:37:32.520 --> 00:37:34.610 خیلی میترسم اینو بنوشم 00:37:34.910 --> 00:37:36.480 کی قراره بمیرم؟ 00:37:38.870 --> 00:37:40.320 اگه زنده بمونین 00:37:42.750 --> 00:37:48.110 لطفا به قولتون که گفته بودین مادرمو آزاد میکنین عمل کنین 00:37:48.630 --> 00:37:49.940 چطور جرات میکنی 00:37:54.560 --> 00:37:57.750 اوه، نه صدای آخرین ضربه بود 00:38:00.570 --> 00:38:03.820 مادرت بخاطر دروغی که گفتی ، می میره 00:38:18.040 --> 00:38:19.090 !هرزه 00:38:25.660 --> 00:38:29.540 هرگز نمیتونی قدرتت رو برای دیگران فاش کنی 00:38:42.340 --> 00:38:44.470 !بگیریدشون 00:38:56.360 --> 00:38:58.380 چطور جرات کردن...شما کی هستین؟ 00:38:58.380 --> 00:39:00.060 قربان...حالتون خوبه ؟ 00:39:03.480 --> 00:39:05.730 این همون زمانیه که گفته بودم 00:39:07.090 --> 00:39:08.470 چطور ممکنه ؟ 00:39:08.620 --> 00:39:13.010 سایه مرگ تمام روز تو صورت شما و فرماندار بود 00:39:13.060 --> 00:39:16.580 ولی بعد از اینکه من اومدم اینجا ناپدید شد 00:39:16.980 --> 00:39:19.900 منظورم اینه که به لطف من شما نمی میرین 00:39:25.590 --> 00:39:28.030 تو بچه ای با قدرتهای ماورایی هستی 00:39:28.790 --> 00:39:31.280 حالا لطفا بزارید مادرم بره 00:39:34.340 --> 00:39:37.490 چطور میتونم بزارم یه گنج واقعی اینطوری از اینجا بره 00:39:40.080 --> 00:39:41.720 این بچه رو زندانی کنین 00:39:43.020 --> 00:39:44.940 میتونم بخوبی زش استفاده کنم 00:39:45.030 --> 00:39:46.080 بله، قربان 00:39:47.480 --> 00:39:48.740 چیکار میکنین؟ 00:39:48.740 --> 00:39:50.790 !باید به قولتون عمل کنین 00:39:52.150 --> 00:39:53.490 !ولم کنین 00:39:53.700 --> 00:39:56.230 !باید سر قولتون بمونین 00:39:57.010 --> 00:39:58.550 !بزارین من برم 00:40:34.240 --> 00:40:35.640 !مامان 00:40:38.110 --> 00:40:40.200 !بونگ ریون 00:40:45.120 --> 00:40:46.900 !بونگ ریون 00:41:12.160 --> 00:41:13.570 !یه شاهزاده خانم 00:41:16.440 --> 00:41:20.870 دارین میگین دختر این پیشگو یه شاهزاده خانمه ؟ 00:41:25.080 --> 00:41:28.750 اون دختر زنیه که من زمانی که در جزیره کانگهوا بودم باهاش خوابیده بودم 00:41:29.130 --> 00:41:33.580 پس اون باید مدتها قبل ، دخترشو پیش شما ، می اورد 00:41:33.970 --> 00:41:38.080 چطور خودش تنهایی این بچه رو بزرگ کرده؟ 00:41:38.140 --> 00:41:44.780 ارباب من نمیدونستم که شما قراره پادشاه بشید 00:41:45.210 --> 00:41:47.680 کی میتونست تصورشو بکنه ؟ 00:41:48.050 --> 00:41:52.530 بعد از اینکه ،عالیجناب دخترمو ازم گرفتن 00:41:52.660 --> 00:41:57.170 دوباره به اون دهکده قدیمی رفتم تا پدرشو پیدا کنم و ازش کمک بخوام 00:41:57.860 --> 00:42:00.910 و متوجه شدم که شما پادشاه شدین 00:42:01.760 --> 00:42:06.930 چون من عضوی از خانواده سلطنتی بودم نمیتونستم با یه پیشگو ازدواج کنم 00:42:07.050 --> 00:42:10.430 اون بعد از اینکه بچه من رو باردار بود از روستا رفت 00:42:10.830 --> 00:42:13.680 برای همین دیگه نتونستم هیچ خبری ازش بگیرم 00:42:16.300 --> 00:42:18.480 متاسفم که دیگه دنبالتون نگشتم 00:42:18.660 --> 00:42:20.140 !اعلیحضرت 00:42:22.230 --> 00:42:25.460 !لطفا کمکم کنید، دخترمو بهم برگردونین 00:42:25.780 --> 00:42:27.810 منظورت چیه که اونو بهت برگردونن؟ 00:42:36.380 --> 00:42:40.300 میتونیم بخاطر اینکه از فرزند شاه مراقبت کردی بهت پاداش بدیم 00:42:40.580 --> 00:42:42.640 ولی شاهزاده خانم، به خاندان سلطنتی تعلق دارن 00:42:42.640 --> 00:42:45.420 چطور میتونه دختر یه رعیت پستی مثل تو باشه ؟ 00:42:45.430 --> 00:42:46.480 چی؟ 00:42:47.840 --> 00:42:51.290 میدونم زندگیتو بخطر انداختی و اومدی اینجا 00:42:52.060 --> 00:42:58.610 ولی به عنوان مادر ، چی میتونی به بچه ت بدی؟ 00:42:59.920 --> 00:43:03.310 خانواده کیم جانگ دونگ با پرنسس خیلی خوب رفتار میکنن 00:43:03.970 --> 00:43:05.750 نگران نباش 00:43:07.340 --> 00:43:09.180 ...سرورم 00:43:28.870 --> 00:43:31.860 اقامتگاه خانواده کیم جانگ دونگ 00:44:00.230 --> 00:44:02.210 ارباب ، شما باید بلند شید 00:44:15.920 --> 00:44:17.770 اگه اون رو به عنوان افسر انتخاب کنید 00:44:18.760 --> 00:44:22.010 اون یه گزارش بر علیه شما مینویسه 00:44:25.910 --> 00:44:27.610 میدونستم 00:44:32.860 --> 00:44:34.710 این براتون کافی نبود؟ 00:44:35.600 --> 00:44:37.160 لطفا منو باز کنین 00:44:39.020 --> 00:44:40.070 ...ماردرم 00:44:41.270 --> 00:44:43.080 مادرم کجاست؟ 00:44:51.250 --> 00:44:53.780 پرنسس شما واقعا با استعداد هستی 00:44:54.320 --> 00:44:57.240 و خانواده کیم ازتون به خوبی استفاده میکنه 00:44:58.900 --> 00:45:02.880 ...تا روزی که بمیرین 00:45:06.500 --> 00:45:07.830 !چطور جرات میکنی 00:45:09.410 --> 00:45:12.630 !تو گفتی به قولت عمل میکنی 00:45:12.920 --> 00:45:14.570 !بزار من برم 00:45:17.750 --> 00:45:19.220 !مامان 00:45:22.900 --> 00:45:25.530 !مامان 00:45:33.370 --> 00:45:35.840 (پنج سال بعد) 00:45:40.620 --> 00:45:42.750 (چویی چون جونگ) 00:46:11.520 --> 00:46:14.640 (چویی کیونگ، فرماندار کانگهوا) 00:46:18.360 --> 00:46:20.260 (چا این گیو) 00:46:51.240 --> 00:46:52.540 !چون جونگ 00:47:17.590 --> 00:47:19.230 شما عالیجناب کیم نیستین؟ 00:47:24.330 --> 00:47:29.230 اولش توقف کردم چون دیدم یه سگ وحشی داره فرار میکنه،فکر کردم که شما راهزن هستین 00:47:29.870 --> 00:47:34.460 تقریبا داشتم می میردم 00:47:34.690 --> 00:47:38.060 ما برای شکار اومدیم چون گرازهای وحشی خیلی به خونه های مردم نزدیک میشدن 00:47:38.060 --> 00:47:41.450 باید بیشتر احتیاط میکردیم لطفا ما رو ببخشید 00:47:42.130 --> 00:47:46.360 ولی چطور شده که بدون اطلاع قبلی به اینجا اومدین؟ 00:47:46.490 --> 00:47:47.950 چیز مهمی نیست 00:47:47.950 --> 00:47:50.730 فقط اومدم کمی نسیم اقیانوس رو حس کنم 00:47:54.420 --> 00:47:55.610 منو ببخشید قربان 00:47:56.100 --> 00:47:57.550 من چویی چون جونگ هستم 00:48:15.420 --> 00:48:17.850 (گذرگاه رودخانه کوانگهو) 00:48:26.790 --> 00:48:31.130 چطور رعیتا ، وقتی فرماندار و افراد پادشاه رد میشن ، زانو نمیزنن؟ 00:48:31.660 --> 00:48:34.110 باید بخاطر این رفتارشون فورا تنبیه بشن 00:48:34.150 --> 00:48:36.430 عالیجناب ، من بهشون دستور دادم این کار رو انجام ندن 00:48:37.030 --> 00:48:38.080 چی؟ 00:48:38.410 --> 00:48:41.390 مردم سرشون به زندگی خودشون گرمه 00:48:41.600 --> 00:48:47.530 اگه هربار یکی از دولتمردان رد میشن ، کارشونو ول کنن و زانو بزنن ، کلی وقتشون تلف میشه 00:48:48.410 --> 00:48:51.350 چویی کیونگ از 5سال پیش که فرماندار اینجا شدی 00:48:51.630 --> 00:48:54.280 اینجا کاملا فرق کرده 00:48:54.280 --> 00:48:57.000 این همش بخاطر سخت کار کردن مردم اینجاست 00:49:15.030 --> 00:49:18.310 (دفتر فرمانداری جزیره کانگهوا) 00:49:22.380 --> 00:49:23.580 همش همینه؟ 00:49:24.820 --> 00:49:26.250 البته که نه 00:49:26.320 --> 00:49:29.410 یه گاری دیگه پر از اسنادی که باید بررسی بشن هستش 00:49:29.410 --> 00:49:30.850 همشو من باید ببینم؟ 00:49:30.850 --> 00:49:36.080 میدونی که کار شما اینه که تمام روز به کارهای دولتی رسیدگی کنین 00:49:36.390 --> 00:49:41.790 چطور فرماندار میتونه پسر خودشو که رتبه اول ...آزمون ایالتی رو آورده 00:49:41.990 --> 00:49:45.480 !فقط رو حرف یه پیشگو ، به این کارها وادار کنه 00:49:45.490 --> 00:49:50.110 اون راهب خیلی بزرگی بود روز مرگ مادرم رو پیش بینی کرده بود 00:49:50.640 --> 00:49:53.560 و پدرم خیلی بهش نزدیکه پس مراقب حرفایی که میزنی باش 00:49:53.670 --> 00:49:55.120 بله ، قربان 00:49:55.510 --> 00:49:58.150 ولی ...خبرا رو شنیدین؟ 00:49:58.730 --> 00:50:03.600 شاهزاده خانم تو اون کجاوه ای بود که همراه عالیجناب کیم بود 00:50:04.190 --> 00:50:07.460 و شنیدم که اون خیلی زیباست 00:50:07.840 --> 00:50:12.190 زیبایی اون همه مردها رو تو اولین نگاه مسحور خودش میکنه 00:50:14.610 --> 00:50:18.790 ... شما هنوز تو فکر دختر اون پیشگوئه، بونگ ریون هستین 00:50:19.910 --> 00:50:22.530 !دیگه پنج سال گذشته 00:50:22.630 --> 00:50:25.990 و همه جا رو دنبالش گشتین 00:50:25.990 --> 00:50:31.420 احتمالا با یه مرد دیگه ازدواج کرده و خوش خرم ...زندگیشو میکنه و شما رو کامل فراموش کرده 00:50:34.030 --> 00:50:37.750 اگه اینطور باشه ، باعث میشه یکمی ازش بدم بیاد 00:50:43.360 --> 00:50:44.930 ایشون شاهزاده خانم ها ریون هستن 00:50:47.580 --> 00:50:50.880 پذیرایی از شاهزاده خانم، افتخار بزرگیه که نصیبمون شده 00:50:51.470 --> 00:50:54.130 درباره کارهایی که کردین، چیزای زیادی شنیدم 00:50:54.910 --> 00:50:57.650 مردم اینجا بسیار شاد و سرزنده بنظر میان 00:50:57.740 --> 00:51:03.100 بله مردم کانگهوا حسابی گرفتار آماده کردن و ارسال محموله برای یه کشتی باری هستن 00:51:03.840 --> 00:51:05.100 اینطوره ؟ 00:51:05.620 --> 00:51:06.800 ...یه کشتی باری 00:51:07.440 --> 00:51:09.600 خب کی قراره حرکت کنه ؟ 00:51:11.700 --> 00:51:13.690 تا دو روز دیگه حرکت میکنه 00:51:14.690 --> 00:51:16.070 ...تا دو روز دیگه 00:51:16.690 --> 00:51:20.340 شاید برای انجام کارمون تا قبل اون تاریخ کمی تحت فشار قرار بگیریم 00:51:23.370 --> 00:51:24.920 منظورتون چیه ؟ 00:51:25.660 --> 00:51:31.960 پادشاه تصمیم گرفتن که پسرتون با شاهزاده خانم ازدواج کنه 00:51:39.730 --> 00:51:43.890 پرنسس ممکنه از اینکه داریم روبروی خودش درباره ازدواجش ، صحبت میکنیم معذب بشن 00:51:43.950 --> 00:51:45.930 چطوره بریم یه جای دیگه ، و درباره ش حرف بزنیم ؟ 00:52:03.070 --> 00:52:05.250 چیزی فهمیدی؟- بله بانوی من - 00:52:05.260 --> 00:52:08.800 مادرتون، بان دال، اینجا نیستن 00:52:11.910 --> 00:52:12.960 فهمیدم 00:52:13.550 --> 00:52:14.780 که اینطور 00:52:15.700 --> 00:52:19.080 پنج سال از وقتی اینجا رو ترک کردم ، میگذره 00:52:19.160 --> 00:52:21.010 میدونی کجا رفته ؟ 00:52:21.150 --> 00:52:22.610 هیچ کسی نمیدونه 00:52:22.690 --> 00:52:24.000 متاسفم ، بانوی من 00:52:32.060 --> 00:52:33.490 این چیه ؟ 00:52:33.700 --> 00:52:37.290 بچه هایی که تو لنگرگاه گوان جین کار میکردن اینو پیدا کردن 00:52:40.320 --> 00:52:42.370 اینا پودر انفجاریه 00:52:43.410 --> 00:52:46.590 باروت؟ تو لنگرگاه؟ 00:52:47.090 --> 00:52:50.290 گمونم مردم اینو معامله میکنن 00:52:52.450 --> 00:52:54.820 این کاغذ روغنی رو برای بسته بندی استفاده کردن 00:52:54.840 --> 00:52:58.840 ولی پاره شده و نمیتونم بگم دقیقا چه شکلی بوده 00:53:20.370 --> 00:53:23.780 باروتها، درست جابجا شدن؟ 00:53:24.160 --> 00:53:25.210 به ، ارباب 00:53:35.420 --> 00:53:40.180 شهرت خانواده ما به کاری که تو گوانگهو میکنی بستگی داره 00:53:42.140 --> 00:53:43.990 مطمئنی که از پس این کار برمیای؟ 00:53:44.200 --> 00:53:45.250 بله ، پدر 00:53:45.770 --> 00:53:48.960 سعی میکنم روز حرکت کشتی رو تا وقتی میخوایم عقب بندازم 00:53:49.240 --> 00:53:54.120 و باید از شر فرماندار چویی هم خلاص شم، درسته ؟ 00:54:42.700 --> 00:54:43.750 ...دوباره 00:54:44.940 --> 00:54:46.960 همون رویا رو دیدم 00:54:48.280 --> 00:54:51.000 از وقتی اینجا اومدم، همش همین خواب رو میبینم 00:55:12.910 --> 00:55:14.790 !شما عالیجناب کیم نیستین؟ 00:55:43.520 --> 00:55:44.930 برگشتی 00:56:50.590 --> 00:56:52.580 الان داری چیکار میکنی؟ 00:56:53.820 --> 00:56:56.570 میدونی بخاطر سرک کشیدن تو کشتی باری 00:56:56.570 --> 00:56:59.440 ممکنه سرتو از دست بدی؟ 00:58:11.680 --> 00:58:12.730 واو 00:58:13.340 --> 00:58:15.390 مهارتهای رزمی ت افتضاحه 00:58:15.530 --> 00:58:17.750 ولی مثل سنجاب ، فرزی 00:58:17.750 --> 00:58:20.200 برای چی اینکارو میکنی؟- نمیدونی که میپرسی؟- 00:58:20.290 --> 00:58:22.540 چون تو خیلی مشکوک میزنی 00:58:31.080 --> 00:58:32.130 راضی شدی؟ 00:58:32.154 --> 00:58:43.154 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 00:58:43.178 --> 00:58:55.178 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.