WEBVTT 00:00:00.286 --> 00:00:12.286 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.310 --> 00:00:46.130 قسمت 3 00:00:53.950 --> 00:00:56.210 اون گلا چین؟ 00:00:57.220 --> 00:00:59.080 شکوفه آلوئه سرورم 00:01:03.830 --> 00:01:07.350 بهار از راه رسیده 00:01:13.840 --> 00:01:14.830 عالیجناب؟ 00:01:17.540 --> 00:01:19.630 سرورم سرورم 00:01:20.240 --> 00:01:22.930 منتظر چی هستین طبیبشونو خبر کنین 00:01:23.140 --> 00:01:25.200 !سرورم ! سرورم 00:01:38.060 --> 00:01:39.880 ملکه جو ملکه مادر هیویو 00:01:39.890 --> 00:01:43.220 چند نفر امروز شاهد از هوش رفتن پادشاه بودن؟ 00:01:43.620 --> 00:01:46.160 ملکه مادر ، همشون دهنشون رو بسته نگه میدارن 00:01:46.530 --> 00:01:49.130 اگر کسی بویی ببره 00:01:49.140 --> 00:01:51.630 سر تک تکتون رو از تنتون جدا میکنم 00:01:52.840 --> 00:01:54.030 بله، ملکه مادر 00:02:08.920 --> 00:02:12.820 طبیب تشخیص شما چیه؟ پادشاه در چه وضعیتی هستن؟ 00:02:13.430 --> 00:02:16.150 از سینه پهلو و غده ای که در پشتشون هست رنج میبرن 00:02:16.160 --> 00:02:18.420 پادشاه دیگه حتی نمیتونن سرپا بایستن 00:02:18.630 --> 00:02:21.290 کیم هاک جه گون صدر اعظم 00:02:21.300 --> 00:02:23.030 باعث شرمساریه 00:02:24.540 --> 00:02:28.570 بهترین نوع جینسینگ وحشیمونو براشون بفرستین 00:02:29.140 --> 00:02:30.500 چشم، پدر 00:02:32.450 --> 00:02:36.670 جینسینگ ها رو به شاهزاده خانوم میدم تا به دست پادشاه برسونن 00:02:37.620 --> 00:02:39.210 خوبه 00:03:02.140 --> 00:03:03.740 پدر 00:03:04.380 --> 00:03:07.010 اینطوری دیدنتون برام درد آوره 00:03:08.120 --> 00:03:11.640 ارباب کیم بیونگ وون تو رو برای جاسوسی از پادشاه فرستاده؟ 00:03:13.120 --> 00:03:14.410 اینطور نیست 00:03:14.420 --> 00:03:16.410 چطور جرات میکنم همچین کاری بکنم 00:03:17.830 --> 00:03:20.820 همیشه باید مراقب زبونت باشی 00:03:21.330 --> 00:03:22.820 چشم، ملکه مادر 00:03:23.220 --> 00:03:26.660 شاهزاده بودن شما را خاندان کیم جانگ دونگ ...کشف کرد نه 00:03:26.670 --> 00:03:28.530 نه خاندان سلطنتی 00:03:28.940 --> 00:03:32.530 هرگز اینو فراموش نکن که تو یکی از اعضای خاندان سلطنتی هستی 00:03:33.440 --> 00:03:34.730 بله ، سرورم 00:03:42.520 --> 00:03:45.910 بهم سوپ برنج بده، سوپ برنج 00:03:53.030 --> 00:03:54.420 یه لحظه صبر کن 00:03:55.430 --> 00:03:56.620 تو همون نیستی؟ 00:03:56.630 --> 00:03:58.720 ناجی من قهرمان من 00:03:59.220 --> 00:04:04.500 دیروز، من تو رو از دست اراذل و اوباش کیم مون نجات دادی 00:04:05.310 --> 00:04:09.930 از دیدنت خیلی خوشحالم اسم من پال یونگه، یونگ پال یونگ 00:04:10.750 --> 00:04:13.000 از آخر بخونی میشه یونگ پال یونگ 00:04:13.010 --> 00:04:15.310 از اول هم بخونی میشه یونگ پال یونگ 00:04:15.320 --> 00:04:16.610 یونگ پال یونگ پال یونگ پال یونگ 00:04:16.620 --> 00:04:17.910 پال یونگ پال یونگ پال یونگ پال 00:04:17.910 --> 00:04:19.610 راحته درسته؟ بفرما 00:04:21.410 --> 00:04:24.250 یک مرد کم حرف، مثل یک قهرمان 00:04:24.260 --> 00:04:26.020 میتونیم یواش یواش با همدیگه آشنا شیم 00:04:27.730 --> 00:04:30.420 بفرما، یکم چای برنج شیرین بخور 00:04:31.130 --> 00:04:32.460 من اینو سفارش ندادم 00:04:32.670 --> 00:04:34.930 مهمون من هستی ، بخور 00:04:35.440 --> 00:04:41.670 مثل برادر کوچک ترم خیلی خوش تیپی 00:04:41.680 --> 00:04:43.130 چیکار داری میکنی؟ 00:04:44.150 --> 00:04:45.700 داری تبعیض قائل میشی 00:04:45.710 --> 00:04:48.010 چند نفر دیگه هم اینجان 00:04:51.720 --> 00:04:54.310 میشه دهنتو ببندی؟ 00:04:54.320 --> 00:04:57.650 انقدر دور و بر رستوران ما ول نچرخ 00:04:58.030 --> 00:05:01.720 ده ساله که نتونستی امتحان دولتی رو قبول شی 00:05:01.730 --> 00:05:04.220 فقط بیخیال شو و برگرد به زادگاهت 00:05:04.230 --> 00:05:06.260 نادوون 00:05:07.470 --> 00:05:10.560 از اینطور رفتار کردنت با من پشیمون میشی 00:05:10.610 --> 00:05:12.830 وقتی امتحان دولتی رو قبول شم 00:05:12.840 --> 00:05:15.030 حتی اگه بهم التماسم کنی برنمیگردم 00:05:20.720 --> 00:05:23.110 لطفاً، یکم چای بخور 00:05:25.920 --> 00:05:27.410 بهم سوپ برنج بده، سوپ برنج 00:06:35.120 --> 00:06:36.410 عجله داری؟ 00:06:38.930 --> 00:06:39.920 یکم 00:06:39.930 --> 00:06:41.920 لعنتی 00:06:59.010 --> 00:07:00.610 واقعاً عجله داری؟ 00:07:00.720 --> 00:07:03.310 ...خب ...این 00:07:23.840 --> 00:07:25.830 منو ببخشید متاسفم 00:07:25.840 --> 00:07:27.030 اوه، خدایا، متاسفم 00:07:27.040 --> 00:07:29.030 متاسفم 00:07:44.730 --> 00:07:47.420 دماغم 00:07:57.610 --> 00:08:00.000 راز شهرت و ثروت 00:08:03.240 --> 00:08:04.840 هیچ راهی وجود نداره 00:08:05.710 --> 00:08:09.610 بله، استاد هیچ راهی نداره 00:08:10.520 --> 00:08:12.210 الان نمیدونم 00:08:16.420 --> 00:08:18.720 چطور باید زندگی کنم 00:08:22.930 --> 00:08:27.830 سرنوشت اونایی که تو رو به این روز انداختن چی میشه 00:08:28.140 --> 00:08:32.930 چه راهی رو باید برای گرفتن انتقام قتل ناعادلانه پدرت طی کنی 00:08:33.840 --> 00:08:35.570 روی این چیزا تمرکز کن 00:08:37.150 --> 00:08:41.610 این صخره پایان راهیه که خودت ساختی 00:08:44.520 --> 00:08:47.410 اون زن، نیمه گمشده تو 00:08:47.420 --> 00:08:49.510 سرنوشت اونم این بوده که عشقش رو ازدست بده 00:08:50.120 --> 00:08:54.290 اما حالا که تو زنده ای همه چیز عوض شده 00:08:55.730 --> 00:09:00.460 چرا سرنوشتتو خودت نمی سازی 00:09:18.220 --> 00:09:20.480 جایی که یک مسیر تموم میشه مسیر جدید بساز 00:09:26.130 --> 00:09:29.420 چون جونگ، حرف های منو به خاطر بسپار 00:09:29.430 --> 00:09:32.420 هرگز انتقام منو نگیر 00:09:32.430 --> 00:09:35.290 سرت رو پایین بنداز و مخفیانه زندگی کن 00:09:35.300 --> 00:09:37.630 تو باید زندگی خودتو بکنی 00:09:37.640 --> 00:09:38.930 پدر 00:09:51.420 --> 00:09:55.710 وقتی اون برسه، یه تحقیق عادلانه حقایق رو بر ملا میکنه 00:09:55.960 --> 00:09:57.720 ما هیچ مدرکی نداریم 00:09:58.030 --> 00:09:59.220 تو شاهد داری 00:10:00.630 --> 00:10:02.920 من همه چیز رو ندیدم؟ 00:10:06.130 --> 00:10:07.930 ممنونم بونگ ریون 00:10:08.240 --> 00:10:09.630 بهمون بگو 00:10:09.640 --> 00:10:13.130 چرا باروت تو کشتی باری بود؟ 00:10:13.140 --> 00:10:15.630 نمیدونم درباره چی حرف میزنه 00:10:18.710 --> 00:10:24.280 من شاهد بودم که چویی گیونگ و افرادش باروت رو تو کشتی باری بردن 00:10:31.230 --> 00:10:33.320 همیشه عصبی هستی؟ 00:10:33.330 --> 00:10:36.120 شاید پدرت سعی داشته تمام خشم وجودتو از بین ببره 00:10:36.430 --> 00:10:38.020 اینطور نیست 00:10:38.430 --> 00:10:39.790 فقط 00:10:41.040 --> 00:10:43.230 چرا بونگ ریون به من خیانت کرد؟ 00:10:44.740 --> 00:10:46.930 این سوالیه که ذهنمو درگیر خودش کرده 00:10:48.640 --> 00:10:51.300 برای این بوده که جلوی مرگت رو بگیره 00:10:52.310 --> 00:10:54.710 اگه نتونی فراموشش کنی و دنبالش بگردی 00:10:54.720 --> 00:10:59.980 اون تو رو میکشه و سرنوشتش ، کامل میشه 00:11:02.420 --> 00:11:04.020 باید اون زن رو فراموش کنی 00:11:06.030 --> 00:11:07.720 چشم، استاد 00:11:08.030 --> 00:11:10.120 در نهایت آرامش صبر میکنم 00:11:10.130 --> 00:11:12.120 و هرگز فراموش نمیکنم 00:11:12.130 --> 00:11:14.930 من انتقام مرگ پدرمو خواهم گرفت 00:11:15.540 --> 00:11:17.530 جایی که راه به پایان برسه 00:11:17.940 --> 00:11:22.330 من سرنوشت جدیدی رو میسازم 00:11:40.030 --> 00:11:42.090 انگار نشان گاو یا خوکه 00:11:42.100 --> 00:11:43.350 جاجاهیونگ نشان گذاری چهره یا بازوی مجرم 00:11:43.360 --> 00:11:46.520 چطور جرات کردن بدن شاهزاده داغ بزاره 00:11:49.040 --> 00:11:50.630 مشکلی نیست 00:11:52.240 --> 00:11:53.830 دیگه درد نمیکنه 00:12:01.720 --> 00:12:03.810 ولم کن، بس کن، نه 00:12:14.830 --> 00:12:19.620 با همچین دردی روبه رو شدین تا ارباب چون جونگ رو نجات بدین 00:12:19.630 --> 00:12:22.290 فکر میکنین اون میدونه؟ 00:12:24.440 --> 00:12:26.430 اینکه ندونه ، برام مهم نیست 00:12:27.940 --> 00:12:30.030 تا وقتی زنده باشه 00:12:33.910 --> 00:12:35.210 اوه، درسته 00:12:39.220 --> 00:12:43.110 خانم، اونا رو به تمام بنادر سرتاسر کشور ارسال کردم 00:12:43.420 --> 00:12:46.920 ولی هنوز هیچ خبری از مادرتون نشده 00:12:53.530 --> 00:12:57.130 ممکنه خاطراتم ،محو شده باشه؟ 00:12:57.940 --> 00:13:00.730 بعضی اوقات به سختی چهره شو به یاد میارم 00:13:00.740 --> 00:13:05.140 نه، خانوم از خدمتکار آقای جانگ پرسیدم و اون گفت 00:13:05.150 --> 00:13:07.610 ایشون همین شکلین 00:13:18.630 --> 00:13:20.020 سرورم 00:13:22.130 --> 00:13:24.020 برای چی اومدی اینجا؟ 00:13:24.930 --> 00:13:28.930 واقعاً دلم برای دخترم تنگ شده 00:13:29.440 --> 00:13:33.830 حالش خوبه؟ خوشحاله ؟ 00:13:33.840 --> 00:13:35.530 لطفاً اجازه بدین فقط ببینمش 00:13:35.740 --> 00:13:37.270 نگران نباش 00:13:37.280 --> 00:13:40.910 اعلی حضرت برات یه اقامتگاه مشخص کردن 00:13:40.920 --> 00:13:42.610 تو رو تا اونجا میرسونن 00:13:44.820 --> 00:13:47.210 سرورم خواهش میکنم 00:13:47.920 --> 00:13:50.710 اون بدون من احتمالاً نمیتونه شبا خوب بخوابه 00:13:51.530 --> 00:13:54.520 اون هنوز یه بچه است که باید پیش مادرش بمونه 00:13:54.830 --> 00:13:57.120 اون دختر تو نیست اون یه شاهزاده خانومه 00:13:57.930 --> 00:14:00.720 هر کسی که اینجاست بهش به عنوان عضوی از خاندان سلطنتی خدمت میکنه 00:14:01.640 --> 00:14:04.030 !مامان!مامان 00:14:04.240 --> 00:14:06.830 شاهزاده خانوم همین الآن هم فراموشت کرده 00:14:06.840 --> 00:14:09.230 و با پتو های ابریشمیشون به خوبی میخوابن 00:14:11.850 --> 00:14:13.200 حقیقت داره؟ 00:14:14.320 --> 00:14:15.410 ببرینش 00:14:15.420 --> 00:14:16.810 چشم، قربان 00:14:17.720 --> 00:14:19.210 سرورم 00:14:19.920 --> 00:14:22.710 سرورم، حقیقت داره؟ 00:14:23.520 --> 00:14:24.920 !مامان! مامان 00:14:25.630 --> 00:14:27.720 بونگ ریون 00:14:30.230 --> 00:14:32.120 مامان 00:14:48.420 --> 00:14:50.110 مامان 00:14:51.920 --> 00:14:55.410 !مامان! مامان 00:15:22.920 --> 00:15:25.410 پادشاه چطوره؟ 00:15:27.120 --> 00:15:29.680 کی فوت میکنه؟ 00:15:36.530 --> 00:15:38.520 به خدایان بستگی داره 00:15:39.930 --> 00:15:43.630 امروز، فردا؟نمیدونم 00:15:45.540 --> 00:15:49.530 چون پدرته ، سعی داری ازش محافظت کنی؟ 00:15:49.840 --> 00:15:52.600 من خوب میدونم چقدر سخت کوش هستی 00:15:53.010 --> 00:15:56.110 اگه یکبار دیگه کارتو خوب انجام بدی پاداش خیلی بزرگی خواهی گرفت 00:15:57.220 --> 00:15:58.610 یکبار دیگه؟ 00:15:59.120 --> 00:16:04.350 فکر میکنی بتونی ارباب جوان بعدی گانگهوا رو پیدا کنی؟ 00:16:05.660 --> 00:16:07.820 ارباب بعدی گانگهوا 00:16:11.970 --> 00:16:17.130 شما دنبال کسی هستین که ویژگی های شاه شدن رو داشته باشه؟ 00:16:27.310 --> 00:16:30.010 پادشاه بعدی که گفتی 00:16:31.220 --> 00:16:33.910 باشه، پیداش میکنم 00:16:34.720 --> 00:16:37.010 من هرکاری که لازم باشه انجام میدم 00:16:39.890 --> 00:16:41.690 حرکت کنین برین کنار 00:16:41.700 --> 00:16:44.420 صدمه میبینین 00:16:51.340 --> 00:16:53.730 حرکت کنین برین کنار 00:16:58.510 --> 00:17:01.000 بزارین رد شم 00:17:06.620 --> 00:17:07.610 هی 00:17:08.820 --> 00:17:10.010 چی؟چیه؟ 00:17:10.010 --> 00:17:11.820 امروزم باز سرت شلوغه ؟ 00:17:11.830 --> 00:17:13.920 انگار داری از دریای شرقی به سمت غرب میدویی؟ 00:17:13.930 --> 00:17:16.220 من چهار ماهه که توی مسافرخونه ام 00:17:16.220 --> 00:17:17.820 این محله رو خیلی خوب میشناسم 00:17:17.830 --> 00:17:20.220 برای پول درآوردن هر کار عجیب غریبی می کنم 00:17:20.220 --> 00:17:23.290 خب ... چرا دزدی نمیکنی؟ 00:17:24.730 --> 00:17:26.030 بیخیال بابا 00:17:27.040 --> 00:17:30.730 گوش کن، واقعاً فقط همون یکبار بود 00:17:30.740 --> 00:17:32.400 من اونجور آدمی نیستم 00:17:33.510 --> 00:17:36.710 بیا اون ماجرا رو فراموش کنیم ،باشه؟ 00:17:38.950 --> 00:17:40.600 متاسفم متاسفم 00:17:40.600 --> 00:17:42.700 منو ببخش بزار زندگیمو بکنم 00:17:44.930 --> 00:17:47.220 اگه این منطقه رو خوب میشناسی 00:17:47.730 --> 00:17:49.350 چرا یه چندتا کار برام انجام نمیدی؟ 00:17:52.130 --> 00:17:53.120 هان؟ 00:17:57.070 --> 00:17:59.730 راهب قرمز پوش 00:18:01.040 --> 00:18:04.600 اون محبوبترین پیشگو توی هان یانگه 00:18:04.850 --> 00:18:05.900 راهب قرمز پوش؟ 00:18:05.910 --> 00:18:07.910 همیشه ردای قرمز میپوشه 00:18:07.980 --> 00:18:11.740 میگن که پیشگویی هاش خیلی دقیقه 00:18:12.450 --> 00:18:15.650 چیه؟ برای زندگیت به یکم شانس نیاز داری؟ 00:18:16.420 --> 00:18:19.950 شاید اما فقط کنجکاوم 00:18:19.960 --> 00:18:20.920 راجع بهچی؟ 00:18:22.530 --> 00:18:25.990 راجع به قدرتها و توانایی هام چیز زیادی نیست 00:18:40.410 --> 00:18:43.610 یک روح باکره بین اجدادت هست 00:18:44.020 --> 00:18:46.480 قراره تا آخر عمرت تنها بمونی 00:18:46.490 --> 00:18:50.710 همین الانشم پیر شدن ولی برای همیشه ؟ تنها بمیرم؟ 00:18:50.720 --> 00:18:55.450 این چیزیه که کف دستت نشون میده اما تاریخ تولدتو بده بهم 00:18:55.460 --> 00:19:00.420 باشه،خب یه چند روز قبل از به دنیا اومدنم 00:19:00.430 --> 00:19:02.730 توی انبار گندم آتیش سوزی راه افتاد 00:19:02.740 --> 00:19:05.930 که باعث شد تاریخ تولدم بشه 00:19:05.940 --> 00:19:07.630 شونزدهم 00:19:08.440 --> 00:19:10.600 شونزدهم تمام چیزیه که میدونم 00:19:12.050 --> 00:19:14.400 اگه تاریخ تولدتو نمیدونی چطور طالعتو درست بخونم؟ 00:19:20.620 --> 00:19:24.620 گوش کن، فقط اینو موقع خواب بزار زیر بالشت 00:19:25.430 --> 00:19:28.520 بعدش مردا برات صف میکشن 00:19:30.030 --> 00:19:31.220 خدای من مردا 00:19:34.230 --> 00:19:35.230 چقدر میشه؟ 00:19:35.540 --> 00:19:36.530 صد سکه 00:19:38.540 --> 00:19:40.330 صد سکه؟ 00:19:40.570 --> 00:19:41.830 لطفاً یکم تخفیف بهم بده 00:19:41.840 --> 00:19:43.430 میخوای مجرد بمیری؟ 00:19:43.440 --> 00:19:45.700 لطفاً فقط یه کوچولو 00:19:45.710 --> 00:19:49.610 احتمالاً اون آتیش سوزی کنار رودخونه اتفاق نیوفتاده؟ 00:19:51.920 --> 00:19:53.810 تو کی هستی؟ از کجا میدونی؟ 00:19:58.430 --> 00:20:01.150 منظورم اینه، ازکجا اینو میدونین، قربان؟ 00:20:01.330 --> 00:20:04.990 بر اساس تاریخ جوبو این اتفاق در زمان سلطنت پادشاه سون جو در ماه مارس ، پیش اومده 00:20:05.030 --> 00:20:06.060 جوبو تاریخ نگار رسمی 00:20:06.970 --> 00:20:09.730 شما در سال مار، هفته دوم ماه می به دنیا اومدین 00:20:10.440 --> 00:20:14.130 طالع شما گرمه اما امسال به خاطر آب ، سرد شده 00:20:14.840 --> 00:20:17.530 اخیراً یک مرد که کارش به آب ربط داره به شما نزدیک نشده؟ 00:20:17.540 --> 00:20:18.940 آب 00:20:19.210 --> 00:20:20.300 منظورتون از آب 00:20:20.310 --> 00:20:22.210 آب، آب 00:20:22.220 --> 00:20:25.710 اوه خدای من اوه 00:20:25.720 --> 00:20:28.910 پسر آب فروش ، آقای شیم زیاد پیشم میاد 00:20:29.620 --> 00:20:31.110 تو دیگه کی هستی؟ 00:20:31.120 --> 00:20:33.920 اون مرد نیمه گمشده شماست سعی کنین بهش برسین 00:20:34.530 --> 00:20:37.020 پولتونو برای همچین شیادیی هدر ندین 00:20:38.430 --> 00:20:41.260 چشم. ممنونم، استاد 00:20:41.270 --> 00:20:44.130 چطور جرات میکنی بهم بگی شیاد 00:20:44.840 --> 00:20:46.430 ...تو - بله؟ - 00:20:46.440 --> 00:20:47.730 هی 00:20:48.140 --> 00:20:50.570 چطور برای یه بانوی زیبایی مثل من مقدر شده مجرد بمیره؟ 00:20:50.580 --> 00:20:53.400 میخوای کف دست اینو بخونی؟ 00:20:54.110 --> 00:20:56.910 از بابت این ممنونم 00:20:57.220 --> 00:20:58.710 قیمتش 100 سکه بود ها 00:20:59.020 --> 00:21:01.410 این یه کلاهبردار تمام عیاره 00:21:01.420 --> 00:21:03.410 عجب مار خوش خط و خالیه 00:21:04.930 --> 00:21:06.620 سعی میکنه سر آدمای خوب کلاه بزاره 00:21:06.630 --> 00:21:08.920 چی؟هان؟ 00:21:10.730 --> 00:21:13.320 شما یه طالع بین فوق العاده این 00:21:13.330 --> 00:21:15.630 لطفاً، منو ببخشید، استاد 00:21:16.940 --> 00:21:17.960 ...اون نمیتونه فقط 00:21:17.970 --> 00:21:20.530 به نظر میرسه کسب وکارتونو خراب کردم 00:21:20.940 --> 00:21:22.830 در عوض بزارید طالعتونو بخونم 00:21:23.140 --> 00:21:25.340 چی؟ بگیرینش 00:21:25.350 --> 00:21:27.300 میبینم که گوشاتون سیاه شده 00:21:27.310 --> 00:21:29.910 به نظر میرسه سوز و سرمای زمستون رو تجربه کردین 00:21:29.920 --> 00:21:32.340 دستاتون مثل یه قایقران هاست 00:21:32.350 --> 00:21:34.980 زخمای دور گردنتون 00:21:34.990 --> 00:21:36.750 بنظر میاد اثر به جا مونده از غل و زنجیره 00:21:37.520 --> 00:21:39.850 یک برده جنگی 00:21:42.030 --> 00:21:42.850 درسته؟ 00:21:42.860 --> 00:21:45.220 چطور، اون از کجا فهمید 00:21:51.340 --> 00:21:53.130 هی برو بیرون 00:22:02.120 --> 00:22:04.810 گرچه مثل یک عوضی رفتار میکنی اما خیلی باهوش و مکاری 00:22:04.820 --> 00:22:07.910 فکر میکنم متولد سال میمون هستی؟ 00:22:08.720 --> 00:22:13.320 توی خام کردن بقیه تبحر داری پس متولد ماه می هستی؟درسته؟ 00:22:15.530 --> 00:22:19.260 فقط مادرم تاریخ تولد واقعیمو میدونه 00:22:23.040 --> 00:22:26.000 تو مادر منو میشناسی؟ 00:22:26.840 --> 00:22:28.430 چطور ممکنه مادرتو بشناسم 00:22:28.440 --> 00:22:30.230 اوه استاد من 00:22:30.240 --> 00:22:34.610 من متولد سال 1884هستم زمان بین میمون سیاه و موش سفید 00:22:34.620 --> 00:22:38.110 این اواخر هیچ کاریم درست پیش نرفته 00:22:38.120 --> 00:22:39.410 امسال چطور میشه 00:22:39.420 --> 00:22:42.510 از دریا دور باش 00:22:43.420 --> 00:22:45.920 به خصوص در این ماه از آب دور بمون 00:22:47.730 --> 00:22:50.320 اخیراً، زیر بارون شدید گیر کردم 00:22:50.330 --> 00:22:52.920 چند روزی مریض بودم 00:22:53.030 --> 00:22:56.430 طبیب بهم گفت ممکن بود بمیرم اما خوش شانس بودم 00:22:56.940 --> 00:22:59.430 ....تا الآن شانس آرودی اما 00:22:59.440 --> 00:23:03.230 اما باید بیشتر مراقب باشی زندگیت به این بستگی داره 00:23:04.140 --> 00:23:05.600 زندگیم؟ 00:23:06.510 --> 00:23:09.310 استاد کمکم کن 00:23:09.320 --> 00:23:12.440 من فقط یک مرد فقیر فرومایه ام 00:23:13.020 --> 00:23:17.910 ...من در سنین جوانی پدرمو از دست دادم و 00:23:17.920 --> 00:23:20.020 هرگز با زن درستی آشنا نشدم 00:23:20.030 --> 00:23:23.690 تمام عمرمو به تنهایی گذروندم 00:23:23.700 --> 00:23:25.120 برادر، اون رفته 00:23:25.130 --> 00:23:29.630 رفتش؟ رفت؟ 00:23:29.640 --> 00:23:32.530 همه رفتن؟ آره، همه رفتن 00:23:33.940 --> 00:23:36.030 !استاد! استاد 00:23:36.140 --> 00:23:40.200 !فوق العاده بود، استاد 00:23:40.210 --> 00:23:42.910 استاد؟ من همچین کسی نیستم 00:23:43.120 --> 00:23:47.980 به لطف شما، منظورم اینه به لطف شما استاد 00:23:48.220 --> 00:23:51.820 به یاد آوردم که من، پال یونگ برای تلف کردن روزهام 00:23:52.130 --> 00:23:56.520 و همچین کارای بیخودی نیومدم هان یانگ 00:23:56.530 --> 00:24:00.190 باید دنبال چیزای بهتر باشم و رو چیزای بزرگ شرط ببندم 00:24:02.140 --> 00:24:04.830 شرط بزرگ؟ کجا؟ 00:24:11.510 --> 00:24:15.110 اوه ، خدا، نوبت منه 00:24:22.720 --> 00:24:26.820 امروز رو دور شانسم 00:24:27.230 --> 00:24:29.520 خوبه، خوبه بیاین بازی کنیم 00:24:29.530 --> 00:24:31.660 درباره فعالیت های اخیر ارباب هیونگسون گون تحقیق کن 00:24:32.630 --> 00:24:34.520 پادشاه بیمارن 00:24:34.530 --> 00:24:38.230 اعضای خانواده سلطنتی به دنبال قدرت بیشترن 00:24:41.240 --> 00:24:43.730 سعی کن بفهمی با کیا ملاقات میکنه 00:24:43.740 --> 00:24:47.200 چیکارا میکنه، با دقت مراقبش باش 00:24:56.320 --> 00:25:03.090 اینم ، به هوگئه مشهور ما 00:25:03.730 --> 00:25:06.320 اون بچه برادر کوچیک صاحب این میخونه است 00:25:07.330 --> 00:25:10.530 واو ، واقعا رو پول زیادی شرط بستن 00:25:10.540 --> 00:25:12.130 یه نگاه بنداز 00:25:42.040 --> 00:25:43.930 حالا، لطفاً دستتو نشون بده 00:25:44.070 --> 00:25:46.330 جفت پنج 00:25:46.540 --> 00:25:47.930 جفت هشت 00:25:50.540 --> 00:25:52.240 خیلی قوی بود 00:25:52.510 --> 00:25:55.340 ارباب ، تو دست شما چی هست؟ 00:26:11.430 --> 00:26:12.820 ...من 00:26:14.630 --> 00:26:16.030 یه جفت نه دارم 00:26:18.840 --> 00:26:22.630 دوباره بردم 00:26:23.740 --> 00:26:25.640 خیلی عجولانه رفتار میکنین، سرورم 00:26:25.650 --> 00:26:27.600 یک، دو، هفت و 00:26:29.320 --> 00:26:30.810 جفت دَه 00:26:33.820 --> 00:26:36.810 جفت ده؟ 00:26:36.820 --> 00:26:38.720 امکان نداره، یکی از دَه ها دست من بود 00:26:40.830 --> 00:26:44.820 عالیجناب ، خیلی زود بیناییتون ضعیف شده 00:26:49.440 --> 00:26:52.030 متقلب کثیف 00:26:52.040 --> 00:26:54.030 بیا اینجا عوضی مردک دزد 00:26:54.040 --> 00:26:56.830 تو دزد متقلب 00:27:02.020 --> 00:27:04.610 تو خیلی گنده ای 00:27:12.030 --> 00:27:14.120 این قماربازا رو دستگیر کنین 00:27:43.720 --> 00:27:45.420 فکر کردی کجا داری میری 00:27:45.830 --> 00:27:47.920 لطفاً منو ببخشین 00:27:47.930 --> 00:27:49.620 من فقط داشتم نگاه میکردم بذارید برم 00:27:49.630 --> 00:27:52.420 فقط داشتم نگاه میکردم 00:27:55.340 --> 00:27:56.230 دنبالم بیا 00:27:57.640 --> 00:27:59.330 صبر کن 00:28:01.040 --> 00:28:03.630 صبر کنین 00:28:08.620 --> 00:28:09.910 افسر ارشد 00:28:10.420 --> 00:28:12.010 شما اینجا چیکار میکنین؟ 00:28:12.420 --> 00:28:15.110 یه کاری داشتم 00:28:32.540 --> 00:28:34.830 اون نمیتونه منو به یاد بیاره 00:28:35.440 --> 00:28:37.730 چه چهره به یاد موندنی داره 00:28:38.040 --> 00:28:40.100 چشماش در تاریکی میدرخشن 00:28:41.310 --> 00:28:43.510 یک بینی کشیده و برجسته 00:28:43.820 --> 00:28:45.110 این مرد 00:28:47.120 --> 00:28:48.410 ویژگی های یک ببر رو داره 00:28:48.620 --> 00:28:52.520 دیگه در امانیم هیچکس تعقیبمون نمیکنه 00:29:00.230 --> 00:29:02.130 به خاطر نجات زندگیم 00:29:03.740 --> 00:29:07.830 ازتون ممنون 00:29:13.310 --> 00:29:14.500 نیازی به تشکر نیست 00:29:14.510 --> 00:29:16.710 بگیرینش، چیز قابل داری نیست 00:29:21.220 --> 00:29:26.580 چرا انقدر عمیق به من خیره شدین؟ 00:29:27.530 --> 00:29:31.720 منو ببخشید شما چشم های درخشان و کمیابی دارین 00:29:33.230 --> 00:29:34.520 چشمای درخشان؟ 00:29:36.340 --> 00:29:39.800 چشمایی دارم که مثل چشمای یک ببر میدرخشن؟ 00:29:40.440 --> 00:29:42.430 پیشگو هستین؟ 00:29:42.440 --> 00:29:46.140 حتماً خیلی با استعدادین 00:29:46.510 --> 00:29:47.800 بزار ببینم 00:29:47.810 --> 00:29:52.210 ...پس اونموقع توی قمارخونه 00:29:52.220 --> 00:29:56.310 متوجه درخشش چشمام شدی؟ 00:29:56.920 --> 00:29:58.210 نه قربان 00:29:58.630 --> 00:30:03.220 یک ببر واقعی چشمانشو در همچین جای رقت انگیزی پنهان میکنه 00:30:10.740 --> 00:30:14.430 اونجا منو زیرنظر داشتی؟ها؟ 00:30:17.940 --> 00:30:20.600 من لی ها ایونگ هستم 00:30:22.120 --> 00:30:23.010 ...من 00:30:25.320 --> 00:30:28.010 چویی مو میونگ هستم 00:30:29.520 --> 00:30:31.310 گفتی مو میونگ 00:30:32.430 --> 00:30:34.820 نمیتونه اسم حقیقیت باشه 00:30:35.630 --> 00:30:37.850 باید زندگی خوبی داشته باشی نه؟ 00:30:40.030 --> 00:30:44.930 اگه تقدیرمون باشه بیا دوباره همدیگه رو ببینیم 00:30:44.940 --> 00:30:47.930 من دیگه میرم 00:30:50.240 --> 00:30:51.530 خداحافظ 00:31:15.740 --> 00:31:21.130 محض احتیاط بیشتر این،نامه رو توی سو وون آویزون کنید 00:31:21.140 --> 00:31:22.570 سو وون (کتابخانه) 00:31:27.310 --> 00:31:29.110 از این که در این ساعت تشریف آوردین ممنونم 00:31:31.520 --> 00:31:33.810 ...من زمان زیادی رو در جزیره گانگهوا گذروندم و 00:31:33.820 --> 00:31:36.910 اقوام زیادی ندارم 00:31:38.120 --> 00:31:40.520 و هیچ کسی نیست که باهاش راحت باشم 00:31:40.530 --> 00:31:42.820 سپاسگذارم، اعلی حضرت 00:31:43.330 --> 00:31:46.090 لطفاً هر زمان که خواستین منو احضار کنین 00:31:47.830 --> 00:31:49.490 دست خطم چطوره؟ 00:31:50.040 --> 00:31:51.530 سرورم 00:31:53.670 --> 00:31:55.630 شما نباید همچین چیزی بنویسین 00:31:57.140 --> 00:32:01.200 ...کتابخانه های زیادی در کشور هست که هر کدومشون 00:32:01.610 --> 00:32:05.610 دستخط پادشاه رو دریافت کنن نسبت به اونای دیگه ، قدرت بیشتری پیدا میکنن 00:32:07.120 --> 00:32:08.410 اینو میدونستین؟ 00:32:09.420 --> 00:32:15.920 من گوش دارم که بشنوم البته اثراتشو درک میکنم 00:32:17.360 --> 00:32:21.620 اما کیم جه گئون درخواست کرده 00:32:24.240 --> 00:32:26.030 چطور میتونم درخواستشو رد کنم؟ 00:32:28.640 --> 00:32:32.600 من همه چیز رو میشنوم 00:32:33.210 --> 00:32:35.810 ...ولی دهانی برای 00:32:38.420 --> 00:32:40.110 نه گفتن بهش ندارم 00:32:44.020 --> 00:32:45.620 باید دوباره بنویسمش 00:32:48.330 --> 00:32:53.720 فردا وزیر خزانه داری،کیم بیونگ وون قراره برای پادشاه دریا دعا کنه 00:33:12.390 --> 00:33:14.710 ناهاب (صیغه کیم جه گئون) 00:33:24.030 --> 00:33:30.430 به درگاه اژدهای پادشاه دریا دعا میکنیم 00:33:30.840 --> 00:33:37.930 پیشکش های حقیرانه ما رو قبول کنن 00:33:39.050 --> 00:33:43.410 و به ما ثروت، شهرت و احترام عطا کنه 00:33:43.420 --> 00:33:48.110 بخت بدمون رو به خوش بختی تغییر بدن 00:33:48.120 --> 00:33:52.420 عمری طولانی به ما عطا کنن 00:33:52.430 --> 00:33:56.750 بیماری رو از ما دور کنن 00:33:56.760 --> 00:34:01.120 مرده های ما رو به بهشت هدایت کنن 00:34:04.740 --> 00:34:09.730 خانواده کیم مون جانگ دونگ رو تا ابد هدایت کنید 00:34:10.240 --> 00:34:13.200 ثروت و سرمایه زیادی برامون به ارمغان بیارین 00:34:31.630 --> 00:34:32.920 اون برنجای سفیدو نگاه کن 00:34:33.230 --> 00:34:35.120 دارن همشون میریزن ماهیا بخورن؟ 00:34:35.130 --> 00:34:36.630 ...تمام اون برنجای باارزشو 00:34:36.630 --> 00:34:39.630 زندگی ما ارزشش از اون ماهیا کمتره 00:34:40.630 --> 00:34:44.030 خانواده کیم مون جانگ دونگ از ثروت زیاد دیوانه شدن 00:34:44.030 --> 00:34:46.340 مردم دارن تا حد مرگ گرسنگی میکشن 00:34:58.220 --> 00:34:59.220 چطور انقدر ثروت دارن؟ 00:35:22.920 --> 00:35:25.710 هیونگنیم، بیا از خیر این کار بگذریم 00:35:26.620 --> 00:35:29.810 اون سکه ها رو نمی بینی؟ یالا، زودباش 00:35:29.820 --> 00:35:33.320 قبلاً حرفای اون استاد عجیبو نشنیدی؟ 00:35:33.330 --> 00:35:34.320 اون راجع به آب بهت هشدار داد 00:35:34.330 --> 00:35:37.820 میدونی به خاطر اون دیو روز روشن، چقدر پول از دست دادیم؟ 00:35:37.830 --> 00:35:40.320 به اون آدمایی که پول دادم بیرون وایستن فکر کن 00:35:41.130 --> 00:35:43.960 تو بهشون پول دادی؟ پس ما چی؟ 00:35:43.970 --> 00:35:45.730 عجله کن وقت نداریم 00:35:45.940 --> 00:35:47.330 هیونگنیم - چیه - 00:35:47.340 --> 00:35:49.230 تو بلد نیسی شنا کنی 00:35:49.540 --> 00:35:53.040 اگه ما ندزدیمشون یکی دیگه ممکنه قبل از ما بدزدتشون 00:35:53.050 --> 00:35:54.500 بهت گفتم عجله کن داری منو دیوونه میکنی برادر 00:35:54.510 --> 00:35:56.010 لازم نیست منو بزنی 00:35:56.220 --> 00:35:58.010 نمیاین؟ 00:35:59.220 --> 00:36:00.710 برین ولم کنین احمقا 00:36:00.720 --> 00:36:02.610 باشه، ما واقعاً داریم میریم 00:36:02.620 --> 00:36:05.110 بریم یه کاسه سوپ بخوریم آره، خوب به نظر میرسه 00:36:05.120 --> 00:36:07.720 واقعاً؟ واقعاً دارین میرین؟ اصلاً وفاداری تو وجودتون هست؟ 00:36:10.330 --> 00:36:14.020 مراقب آب باش مراقب آب باش 00:36:17.040 --> 00:36:20.430 مراقب آب باش 00:36:24.740 --> 00:36:26.700 خیلی سرده 00:36:31.120 --> 00:36:32.510 اون چیه؟ 00:36:32.520 --> 00:36:33.510 یکی رفت تو آب 00:36:33.520 --> 00:36:34.610 به خاطر پول رفت؟ 00:36:53.540 --> 00:36:55.130 چه حیف 00:37:03.020 --> 00:37:04.710 منتظر چی هستین؟ 00:37:04.720 --> 00:37:06.210 نمیتونیین اونو ببینین 00:37:06.820 --> 00:37:08.510 یکی یه کاری بکنه 00:37:14.430 --> 00:37:16.020 به دادش برسین 00:37:22.540 --> 00:37:23.930 مراقب آب باش 00:37:31.340 --> 00:37:32.600 بیا اینجا 00:38:00.140 --> 00:38:01.930 اون مراسم پادشاه اژدها رو خراب کرد 00:38:01.940 --> 00:38:03.130 به شدت مجازاتش کنین 00:38:03.140 --> 00:38:04.130 چشم، بانو 00:38:08.210 --> 00:38:11.210 برام مهم نیست بمیره یا نه بزنینش 00:38:11.420 --> 00:38:12.710 چشم، سرورم 00:38:18.220 --> 00:38:19.720 با دقت تماشا کنین 00:38:19.730 --> 00:38:23.220 هر کس که با خانواده کیم مون جانگ دونگ در بیوفته عاقبتش همینه 00:38:25.230 --> 00:38:26.520 بس کنین 00:38:35.340 --> 00:38:40.300 اون پول و برنج هایی که هدر دادین 00:38:41.210 --> 00:38:45.510 هنوز خانواده کیم مون جانگ دونگ ترجیح میدن به ماهیا غذا بدن؟ 00:38:45.520 --> 00:38:48.710 و سعی دارین مردممون رو مثل حشره زیر پاتون له کنین و بکشینشون؟ 00:38:49.820 --> 00:38:51.610 از خدایان نمیترسین؟ 00:38:51.620 --> 00:38:53.520 از مردم نمی ترسین؟ 00:38:53.530 --> 00:38:55.380 اون درست میگه 00:38:55.390 --> 00:39:00.590 حق با اون 00:39:00.600 --> 00:39:04.930 آره درست میگه 00:39:04.940 --> 00:39:06.330 خیلی خب پس 00:39:07.840 --> 00:39:10.730 از جونش میگذریم لطفاً آروم باشین 00:39:13.050 --> 00:39:15.400 بیاین بریم - چشم، سرورم - 00:39:30.130 --> 00:39:32.290 دیو روز روشن 00:39:32.470 --> 00:39:33.820 مراقب آب باش 00:39:35.230 --> 00:39:36.630 زودباش گرفتمت 00:39:39.340 --> 00:39:40.430 خدا رو شکر 00:39:45.040 --> 00:39:46.600 فوق العاده بود 00:39:52.320 --> 00:39:54.310 ممنونم 00:40:01.530 --> 00:40:03.120 ممنونم 00:40:09.140 --> 00:40:10.230 بفرما 00:40:10.440 --> 00:40:12.030 ممنونم 00:40:13.440 --> 00:40:18.830 فکر میکنی بتونی ارباب جوان بعدی گانگهوا رو پیدا کنی؟ 00:40:21.610 --> 00:40:23.610 هیچکدومشون خصوصیات شاه شدن رو ندارن 00:40:24.920 --> 00:40:27.410 ای دزد کوچولو 00:40:27.420 --> 00:40:28.910 من دزد نیستم 00:40:28.920 --> 00:40:31.010 اینا رو دور ریخته بودن 00:40:31.020 --> 00:40:32.620 چه بهونه ای 00:40:39.730 --> 00:40:41.020 اجازه بده ببره 00:40:41.330 --> 00:40:44.630 بزار اون بچه یکم از غذای ضیافت رو ببره 00:40:46.340 --> 00:40:47.630 ببرش 00:40:49.240 --> 00:40:51.230 من برای کارام دلیل خودمو دارم 00:40:52.140 --> 00:40:55.100 اما هنوزم، لطفتونو فراموش نمیکنم 00:41:24.240 --> 00:41:25.940 باید اون بچه باشه 00:41:26.350 --> 00:41:28.600 بچه ای با چشمای آتشین 00:41:29.010 --> 00:41:33.010 اون دختر ویژگی های یک شاه واقعی رو داه 00:41:49.000 --> 00:41:51.360 جا یونگ مین ملکه آینده میونگ سونگ 00:42:02.410 --> 00:42:04.210 بفرما 00:42:04.920 --> 00:42:07.110 لطفا با من بیاین - کجا؟ - 00:42:07.120 --> 00:42:09.310 خودتون میفهمین لطفاً دنبالم بیاین 00:42:09.520 --> 00:42:11.710 از این طرف 00:42:14.230 --> 00:42:18.220 قهرمانی که شهروند توی رودخونه رو نجات داد 00:42:18.230 --> 00:42:21.720 استاد جدید به هوگئه هستش 00:42:21.730 --> 00:42:25.330 استاد چویی، تشریف فرما میشوند 00:42:25.940 --> 00:42:29.630 از این طرف بیاین، لطفاً تقریباً رسیدیم 00:42:29.840 --> 00:42:31.530 ...این مرد 00:42:31.540 --> 00:42:36.010 ایشون آینده من رو تمام و کمال پیش بینی کرد 00:42:36.020 --> 00:42:37.110 درود بر شما 00:42:37.120 --> 00:42:38.610 تشویقشون کنید 00:42:39.620 --> 00:42:40.910 تشویقشون کنید 00:42:41.450 --> 00:42:42.910 هزینه طالع بینیشون چقدره؟ 00:42:43.320 --> 00:42:44.910 ...هزینه طالع بینیش 00:42:45.720 --> 00:42:49.220 بگین سه تا سکه، دو تاش مال تو یکیش مال من ، باشه؟ 00:42:49.230 --> 00:42:51.050 هان؟ چی میگی 00:42:51.060 --> 00:42:53.720 کمه؟ پس اقامت رایگان نامحدود تو مسافرخونه 00:42:53.730 --> 00:42:55.620 میتونم یه جورایی با صاحبش کنار بیام 00:42:55.630 --> 00:42:57.130 برای توام که بد نمیشه 00:42:57.140 --> 00:42:58.430 البته 00:42:58.440 --> 00:42:59.630 قبوله یا نه؟ 00:43:01.240 --> 00:43:03.230 به مدت نامحدود 00:43:03.940 --> 00:43:06.440 اقامت رایگان؟ 00:43:09.520 --> 00:43:12.940 سه سکه برای هر نفر 00:43:12.950 --> 00:43:15.040 توی صف وایسین توی صف وایسین 00:43:18.820 --> 00:43:21.820 منتظر چی هستین؟ بیاین داخل، لطفاً 00:43:25.530 --> 00:43:27.790 لطفاً بدهیتونو تسویه کنین 00:43:28.700 --> 00:43:31.630 پدرم قبل از اینکه فوت کنه برای اون پول کلی زحمت کشیده بود 00:43:31.640 --> 00:43:34.430 من هزینه مراسم تدفینشو دادم 00:43:34.440 --> 00:43:38.430 من هزینه آماده کردن جسدش و کندن قبرشو دادم، ندادم؟ 00:43:38.740 --> 00:43:40.700 من از این بابت خیلی ممنونم 00:43:41.310 --> 00:43:43.210 اما هزینه آماده کردن جسدش هشت سکه شد 00:43:43.220 --> 00:43:45.010 و 6 سکه هم هزینه کندن قبر شد 00:43:45.320 --> 00:43:47.910 دقیق یادمه،درسته ؟ 00:43:48.120 --> 00:43:49.310 همم؟ 00:43:50.820 --> 00:43:52.010 مطمئن نیستم 00:43:52.020 --> 00:43:55.620 از کارگرا بپرسیدو از این مساله مطمئن بشید 00:43:55.630 --> 00:43:56.520 اونا هم حرف منو تایید میکنن 00:43:57.630 --> 00:44:01.320 پدر من بیشتر از صد سکه طلب داره که باید پرداخت بشه 00:44:01.530 --> 00:44:06.030 چطور یه بچه جرات میکنه اینطوری تو روی یه بزرگتر وایسه 00:44:06.040 --> 00:44:08.830 خانواده ما از هم پاشیده شده 00:44:08.840 --> 00:44:12.230 من ترحم یا تاسف شما رو نمیخوام 00:44:12.850 --> 00:44:15.700 اما انتظار دارم مثل یه مرد رفتار کنین نه یه دزد پست فطرت 00:44:15.920 --> 00:44:17.510 ...چرا تو 00:44:18.220 --> 00:44:22.310 جایونگ، چرا توی آشپز خونه به من کمک نمیکنی 00:44:22.320 --> 00:44:24.410 به خدمتکارای خانواده کمک کن 00:44:24.420 --> 00:44:27.620 ...عوضش منم قول میدم که 00:44:28.530 --> 00:44:30.020 بتونی صد سکه رو پس بگیری 00:44:32.930 --> 00:44:35.420 خانواده ما از لحاظ مادی فقیره 00:44:36.040 --> 00:44:39.630 اما به نظر میرسه خانواده شما از لحاظ قلب و مغز فقیره 00:44:39.740 --> 00:44:42.030 تا حالا همچین عوضی ندیدم 00:44:42.040 --> 00:44:44.330 من به خاطر پول پدرم برمیگردم 00:44:44.840 --> 00:44:49.410 اما ، به دروغات و بهونه هات که به عنوان همدردی به زبون میاری گوش نمیکنم 00:44:50.420 --> 00:44:52.510 پس لطفاً دیگه حرف نزن 00:44:54.320 --> 00:44:57.510 بیا و یه خورده نمک بهش بپاش 00:44:58.420 --> 00:44:59.920 دوشیزه 00:45:01.530 --> 00:45:05.150 اون دزد کوچولو که دیدمش دنبالش رفتم 00:45:05.830 --> 00:45:06.820 اون کیه؟ 00:45:06.830 --> 00:45:08.920 اون یکی از خدمتکاراییه که توی خانه گیسانگی وال سونگ رو کار میکنه 00:45:08.930 --> 00:45:10.790 هیچ کس اسم یا آدرسشو نمیدونه 00:45:12.740 --> 00:45:13.700 که اینطور 00:45:13.710 --> 00:45:15.930 یکیو میفرستم والسونگ رو 00:45:15.940 --> 00:45:17.500 به محض اینکه دیدنش بیارنش 00:45:18.610 --> 00:45:21.900 نه، هیچ کسو نفرست والسونگ رو 00:45:22.750 --> 00:45:27.410 اگه کیم بیونگ وون راجع بهش بفهمه تو همه کارامون سرک میکشه 00:45:29.320 --> 00:45:32.780 برام لباس مبدل گیشاها رو بیار 00:45:33.730 --> 00:45:35.480 بانو، شما نمیتونین این کارو بکنین 00:45:36.730 --> 00:45:41.020 امروز باید نقش یه گیشا رو بازی کنم 00:45:41.030 --> 00:45:42.620 دوشیزه 00:45:48.040 --> 00:45:50.430 اینجا فوق العاده اس واقعاً نابغه اس 00:45:50.440 --> 00:45:53.740 تحت تاثیر قرار نگرفتی ؟ بیا، بعدی، بعدی 00:45:53.750 --> 00:45:55.600 بیاین داخل، لطفاً 00:45:55.610 --> 00:45:58.140 از این طرف، از این طرف بیاین 00:45:59.420 --> 00:46:00.910 خوبه 00:46:02.050 --> 00:46:07.680 ما عشق، ثروت، افتخار، توانایی طالع بینی داریم 00:46:10.300 --> 00:46:13.620 چویی چون جونگ توی اقامتگاه چویی دیده نشده 00:46:13.630 --> 00:46:16.930 ما گانگهوا رو با دقت گشتیم اما ندیدیمش 00:46:18.340 --> 00:46:21.430 پس...شکست خوردین؟ 00:46:23.140 --> 00:46:25.830 چرا از یه طالع بین کمک نمیگیرین؟ 00:46:26.480 --> 00:46:27.540 طالع بین؟ 00:46:27.610 --> 00:46:31.210 این اواخر کلی طالع بین مشهور ،تو شهر اومدن 00:46:31.220 --> 00:46:33.610 به هوگه استاد چویی رو داره 00:46:33.620 --> 00:46:34.910 خیلی خوب 00:46:37.720 --> 00:46:40.250 اگه حوصله م سر رفت، دنبالش میرم 00:46:43.030 --> 00:46:46.760 برو چویی چون جونگو پیدا کن فهمیدی؟ 00:46:46.770 --> 00:46:48.320 بله، سرورم 00:46:57.640 --> 00:47:01.700 چی باعث شده همچین نجیب زاده ای به همچین جای موقری بیان 00:47:02.820 --> 00:47:04.410 به سرمن منت گذاشتین، سرورم 00:47:05.820 --> 00:47:09.010 چیزای زیادی راجع بهت شنیدم 00:47:09.020 --> 00:47:12.210 نتونستم جلوی کنجکاویم مقاومت کنم 00:47:13.130 --> 00:47:17.720 خیلی وقت بود که منتظر بودم ببینمتون 00:47:27.740 --> 00:47:33.240 چی می‌بینی؟ من ثروتمند میشم؟ 00:47:33.580 --> 00:47:36.510 قبل مرگم ،روزهای آرومی رو تجربه میکنم؟ 00:47:37.720 --> 00:47:40.540 اون قطعاً چهره یک ببرو داره 00:47:40.690 --> 00:47:43.510 اما چرا آینده اش انقدر تیره و تاره؟ 00:47:44.620 --> 00:47:47.020 درست مثل وقتی که همدیگه رو دیدیم 00:47:47.030 --> 00:47:51.720 هنوز عادت ناخوشایند خیره شدن به چهره من رو داری 00:47:52.230 --> 00:47:57.030 اینقدر عاشق چهره من شدی؟ 00:47:57.040 --> 00:48:00.560 بله، قربان شما چهره فوق العاده ای دارین 00:48:03.240 --> 00:48:06.130 همونطور که قبلاً گفتم چهره شما ویژگی های یک ببرو داره 00:48:06.750 --> 00:48:10.310 ولی تقریبا تمام آینده تون، صرف گشتن به دنبال افراد بی اهمیت صرف میشه 00:48:11.620 --> 00:48:14.610 افراد بی اهمیت؟ 00:48:15.820 --> 00:48:19.350 داری مسخره ام میکنی؟ 00:48:19.590 --> 00:48:22.480 نه، فقط برام عجیبه 00:48:22.530 --> 00:48:25.520 در آینده تون خشم از مقامات عالی رتبه و نترس بودنتون رو میبینم 00:48:25.530 --> 00:48:27.220 شما از گفتن هرچی که توی ذهنتون میگذره هیچ ابایی ندارین 00:48:27.930 --> 00:48:30.090 تو این دو روز گذشته ... مطمئنم حرفای زیادی زدین و 00:48:30.100 --> 00:48:32.430 خودتون رو حسابی به دردسر انداختین 00:48:33.410 --> 00:48:36.230 آینده اتون صرف نوشتن نامه عذرخواهی به نجیب زاده ها میشه 00:48:37.240 --> 00:48:40.440 داری آینده امو میگی یا مسخره ام میکنی؟ 00:48:40.710 --> 00:48:41.740 حرومزاده 00:48:42.620 --> 00:48:44.310 چیزی برای عصبانی شدن وجود نداره 00:48:45.220 --> 00:48:46.540 چون من آینده شما رو نگفتم 00:48:49.020 --> 00:48:52.950 فکر دیگه ای میکردم اما حالا دیگه میدونم 00:49:00.430 --> 00:49:04.430 داری با من بازی میکنی؟ 00:49:04.440 --> 00:49:06.330 اینجا چیکار میکنین؟ 00:49:06.940 --> 00:49:09.630 برای چی اومدی دیدن یه پیشگو و اطلاعات غلط میدی؟ 00:49:09.640 --> 00:49:11.230 چی میخوای بدست بیاری؟ 00:49:15.710 --> 00:49:21.210 خب ...شاید این شروع یه رابطه با اعتماد متقابل باشه 00:49:21.220 --> 00:49:22.990 بونگویوشین ایمان باید بر روابط دوستانه حاکم باشه 00:49:22.990 --> 00:49:24.320 یا شایدم نه 00:49:28.530 --> 00:49:31.720 بزار مثل خودت رفتار کنم 00:49:31.730 --> 00:49:35.720 بزار آینده ات رو برات بگم 00:49:36.640 --> 00:49:39.760 یک نفر میاد دنبالت 00:49:39.840 --> 00:49:44.470 اون یک جشن فقط برای تو ترتیب میده 00:49:44.480 --> 00:49:46.270 ...به هر حال 00:49:47.250 --> 00:49:53.880 در طول جشن باید کلماتت رو عاقلانه انتخاب کنی 00:50:06.630 --> 00:50:08.620 خیلی استاده 00:50:08.630 --> 00:50:12.530 اون خیلی کارش درسته 00:50:16.340 --> 00:50:17.730 بیاین داخل 00:50:25.020 --> 00:50:28.110 اون مرد هیونگسون گون از اقوام پادشاه ه، درسته؟ 00:50:28.120 --> 00:50:29.480 برین کنار باید یکم نمک بپاشم 00:50:29.490 --> 00:50:30.710 برای چی؟ 00:50:31.420 --> 00:50:32.720 چون من یه چیزایی شنیدم 00:50:32.730 --> 00:50:35.620 دو پیشگو آینده اش رو گفتن 00:50:35.630 --> 00:50:37.420 یکیشون درست بعد از پیشگویی مُرد 00:50:37.430 --> 00:50:40.720 و اون یکی ناپدید شده هنوزم پیداش نشده 00:50:42.630 --> 00:50:44.530 هیونگسون گون، اون مرد 00:50:44.540 --> 00:50:48.030 اون الآن یه مدتیه که اینطوری آزاد و بی پروا زندگی میکنه 00:50:48.340 --> 00:50:50.230 از زمان جزیره گانگهوا 00:50:50.240 --> 00:50:52.740 پنج سال پیش رفت اونجا و شکست خورده برگشت 00:50:52.750 --> 00:50:54.700 اون انرژی منفی میاره 00:50:55.310 --> 00:50:57.610 بیا، عجله کن بعدی بعدی 00:50:57.620 --> 00:51:00.840 بیاین داخل، بیاین داخل 00:51:21.210 --> 00:51:22.730 حالتون خوبه؟ 00:51:24.510 --> 00:51:25.830 مادر 00:51:26.950 --> 00:51:27.900 مادر 00:51:30.020 --> 00:51:31.710 سعی کنین سرپا بایستین 00:51:44.030 --> 00:51:45.350 شما کی هستین؟ 00:51:45.360 --> 00:51:47.990 من دختر بان دال ، بونگ ریونم 00:51:48.230 --> 00:51:51.030 مادرتون بیمار شده، من اومدم اینجا تا یک مراسم درمانی انجام بدم 00:51:55.540 --> 00:51:57.830 بیماری من تو رو هم اذیت میکنه 00:51:59.240 --> 00:52:00.900 من بیمار نمیشم 00:52:01.610 --> 00:52:04.510 شما هم خوب میشین 00:52:05.420 --> 00:52:07.210 من اینو میدونم چون میتونم ببینم 00:52:11.820 --> 00:52:14.620 مراقب باش، ارباب جوان 00:52:51.130 --> 00:52:52.650 برای چی اومدین اینجا 00:52:53.530 --> 00:52:56.430 من اومدم اینجا یه هدیه بهت بدم، شاهزاده خانوم 00:52:59.240 --> 00:53:00.830 تو پرنده ها رو دوست داری درسته؟ 00:53:01.640 --> 00:53:03.930 خودم این یکیو انتخاب کردم 00:53:05.040 --> 00:53:07.040 برش گردون 00:53:07.710 --> 00:53:10.140 من از این که حیوانتو توی قفس زندانی میکنن متنفرم 00:53:12.320 --> 00:53:15.310 تو اجازه نداری آزادانه وارد اینجا بشی 00:53:15.320 --> 00:53:19.610 اگه دوباره بدون اجازه من وارد بشی تنبیه میشی 00:53:21.430 --> 00:53:23.320 چرا بوی همچین عطریو میدی؟ 00:53:24.330 --> 00:53:27.120 از عطر گیشاها استفاده کردی تا یه مردو اغوا کنی؟ 00:53:30.740 --> 00:53:35.660 حتی اگه این دنیا رو به نابودی بره و تو تنها مرد زنده ی روی زمین باشی 00:53:36.540 --> 00:53:38.530 لطفاً نگران نباش 00:53:39.040 --> 00:53:45.510 من هرگز تو رو اغوا نمیکنم 00:53:50.320 --> 00:53:53.520 من تنها کسیم که گذشته ت رو میدونم و مایلم قبولت کنم 00:53:58.130 --> 00:53:59.820 بازنده حرومزاده 00:54:06.440 --> 00:54:10.230 فکر میکنی میزارم با کس دیگه ای بری؟ 00:54:11.840 --> 00:54:13.140 ولم کن 00:54:14.480 --> 00:54:15.600 گفتم ولم کن 00:54:16.720 --> 00:54:17.810 شاهزاده من 00:54:19.550 --> 00:54:20.680 دستت رو ببر کنار 00:54:38.740 --> 00:54:40.330 پرنده رو همینجا میزارم 00:54:44.740 --> 00:54:47.140 بانو، حالتون خوبه؟ 00:54:59.220 --> 00:55:00.420 عجله کن 00:55:01.330 --> 00:55:02.420 بیا بریم 00:55:02.430 --> 00:55:04.620 میدونی که ما کی رو میخوایم ببینیم؟ 00:55:06.330 --> 00:55:09.690 والسونگ رو (خانه گیسانگی) 00:55:14.740 --> 00:55:16.230 استاد چویی 00:55:18.240 --> 00:55:22.100 برادرزاده ملکه مادر ارباب چو میخوان شما رو ببینن 00:55:22.110 --> 00:55:23.110 لطفاً بیاین داخل 00:55:29.420 --> 00:55:33.320 این چیزیه که هونگسون گون گفته؟ 00:56:24.280 --> 00:56:25.630 چیکار داری میکنی؟ 00:56:28.510 --> 00:56:29.500 روح یا همچین چیزی دیدی؟ 00:56:30.550 --> 00:56:32.910 منتظر چی هستی بیا داخل 00:56:32.920 --> 00:56:34.610 ما داریم میایم 00:56:34.820 --> 00:56:36.810 تا حالا کی به همچین جایی اومدیم 00:56:38.720 --> 00:56:40.120 بیا بریم 00:56:50.840 --> 00:56:54.530 بانو، لطفاً یکی از این آویز ها رو بخرین 00:56:54.540 --> 00:56:56.530 نه، ممنون 00:56:57.540 --> 00:57:00.740 مهربون باشین و یکی بخرین 00:57:09.120 --> 00:57:11.410 مهربون باشین و یکی بخرین 00:57:15.230 --> 00:57:19.420 مهربون باشین و یکی بخرین 00:57:19.430 --> 00:57:22.220 مهربون باشین و یکی بخرین 00:57:22.230 --> 00:57:25.130 مهربون باشین و یکی بخرین 00:57:28.740 --> 00:57:31.730 مهربون باشین و یکی بخرین 00:57:38.020 --> 00:57:39.110 سرورم 00:57:49.040 --> 00:57:52.730 بانو، لطفاً یکی از این آویز ها رو بخرین 00:57:52.740 --> 00:57:54.730 نه، ممنون 00:57:55.740 --> 00:57:58.940 مهربون باشین و یکی بخرین 00:58:07.320 --> 00:58:09.610 مهربون باشین و یکی بخرین 00:58:13.430 --> 00:58:17.620 مهربون باشین و یکی بخرین 00:58:17.630 --> 00:58:20.420 مهربون باشین و یکی بخرین 00:58:20.430 --> 00:58:23.330 مهربون باشین و یکی بخرین 00:58:26.940 --> 00:58:29.930 مهربون باشین و یکی بخرین 00:58:36.220 --> 00:58:37.310 ارباب 00:58:53.730 --> 00:58:55.830 ارباب چون جونگ 00:59:09.750 --> 00:59:11.310 ارباب جوان 00:59:11.334 --> 00:59:23.334 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 00:59:23.358 --> 00:59:35.358 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.