WEBVTT 00:00:02.036 --> 00:00:14.036 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.060 --> 00:00:45.510 گفتم بزن 00:00:45.520 --> 00:00:46.520 آنچه گذشت 00:00:46.530 --> 00:00:47.720 لطفاً دست نگه دارین 00:00:47.830 --> 00:00:49.690 ارباب جوان چون جونگ فرق میکنن 00:00:49.700 --> 00:00:50.950 انگار دارن میدرخشن 00:00:51.030 --> 00:00:53.460 یادت میاد بهت چی گفتم؟ 00:00:57.370 --> 00:00:59.330 نمیتونی اجازه بدی دیگران بدونن 00:00:59.340 --> 00:01:00.960 که تو میتونی آینده اشخاص رو ببینی 00:01:01.210 --> 00:01:03.470 اگر مردم راجع به استعدادت بفهمن 00:01:03.480 --> 00:01:05.400 این دیگه یه نفرین محسوب میشه 00:01:05.410 --> 00:01:09.340 تو هیچ وقت نمیتونی تواناییتو برای دیگران فاش کنی 00:01:10.020 --> 00:01:11.810 تو تنها کسی هستی که امروز قراره بمیره 00:01:11.980 --> 00:01:15.840 پس تو قدرت دیدن طالع دیگران رو داری نه مادرت، ها؟ 00:01:18.580 --> 00:01:19.410 بونگ ریون 00:01:19.420 --> 00:01:21.050 مامان 00:01:21.060 --> 00:01:23.520 ممکنه هنوز منو به یاد داشته باشی؟ 00:01:23.800 --> 00:01:26.890 من پنج ساله که به درخت روی تپه روبان میبندم و منتظرت بودم 00:01:27.100 --> 00:01:28.190 بونگ ریون 00:01:28.700 --> 00:01:30.990 چطور جرات میکنی به بدن شاهزاده خانم دست بزنی 00:01:31.170 --> 00:01:32.930 کرم های شب تاب هم برای استقبالت اومدن 00:01:32.940 --> 00:01:35.530 واقعاً باید خودت باشی، بونگ ریون من 00:01:35.870 --> 00:01:38.100 چیکار دارین میکنین؟ 00:01:38.110 --> 00:01:40.270 دستور سلطنتی رو بنویسین 00:01:40.580 --> 00:01:44.040 آینده ما به ماموریت شما توی گانگهوا بستگی داره 00:01:44.220 --> 00:01:48.140 و باید از شر چویی کیونگ خلاص شیم 00:01:49.150 --> 00:01:53.320 خانواده کیم مون جانگ دونگ درخواست ازدواجت با شاهزاده خانوم رو دادن 00:01:55.430 --> 00:01:59.990 چویی کیونگ رو به جرم مخفی کردن مواد منفجره در کشتی به مقصد هانیانگ دستگیر کنین 00:02:00.000 --> 00:02:01.020 پدر 00:02:01.630 --> 00:02:05.730 به محض اینکه برسن، با یه تحقیقات منصفانه حقیقت آشکار میشه 00:02:05.970 --> 00:02:10.870 به عنوان شاهزاده، میتونین گفته های اونو تایید کنین؟ 00:02:10.930 --> 00:02:15.470 من شاهد بودم که چویی کیونگ و افرادش مواد منفجره رو بار کشتی میکردن 00:02:15.480 --> 00:02:16.340 بونگ ریون 00:02:16.350 --> 00:02:18.910 سرتو بنداز پایین و در خفا زندگیتو بکن 00:02:18.920 --> 00:02:21.110 تو باید زنده بمونی 00:02:21.350 --> 00:02:22.240 پدر 00:02:27.160 --> 00:02:28.580 بهم قول بده 00:02:28.590 --> 00:02:32.550 قول بده که اونو نمیکشین 00:02:33.120 --> 00:02:36.690 اگر در هر صورتی بخوای به خانواده ما خیانت کنی یا فرار کنی 00:02:36.700 --> 00:02:41.700 مادرت و چون جونگ کشته خواهند شد 00:02:42.740 --> 00:02:46.170 من صبورانه منتظر میشم و هرگز فراموش نمیکنم 00:02:46.180 --> 00:02:48.370 انتقام مرگ پدرمو میگیرم 00:02:48.370 --> 00:02:50.110 برو چویی چون جونگو پیدا کن 00:02:50.120 --> 00:02:55.210 فکر میکنی بتونی ارباب جوان بعدی گانگهوا رو پیدا کنی؟ 00:02:55.320 --> 00:02:58.710 دنبال کسی هستین که ویژگی های پادشاهی رو داشته باشه؟ 00:02:59.160 --> 00:03:01.080 پادشاه بیماره 00:03:01.090 --> 00:03:04.620 خاندان سلطنتی دنبال کسب قدرتن 00:03:05.900 --> 00:03:08.620 امروز روز شانسمه 00:03:08.770 --> 00:03:09.990 لطفاً منو ببخشین 00:03:11.900 --> 00:03:14.100 چه چهره فوق العاده ای 00:03:14.310 --> 00:03:15.760 اینجا چیکار میکنین؟ 00:03:16.810 --> 00:03:20.500 چرا اومدین به دیدن یه طالع بین و اطلاعات غلط میدین؟ 00:03:20.510 --> 00:03:21.970 هونگسون گون، اون مرد 00:03:22.550 --> 00:03:25.870 مدتیه اینطور آزادانه و بی پروا زندگی میکنه 00:03:28.320 --> 00:03:31.350 ویژگی های شاه واقعی در اون دختر هست 00:03:31.360 --> 00:03:33.420 اون یکی از خدمتکاراییه که توی خونه کیسانگی کار میکنه 00:03:33.430 --> 00:03:35.480 هیچ کس نه اسمشو میدونه و نه آدرسشو 00:03:35.860 --> 00:03:37.790 چرا بونگ ریون به من خیانت کرد؟ 00:03:37.800 --> 00:03:39.820 این سوالیه که ذهنمو درگیر خودش کرده 00:03:40.230 --> 00:03:42.720 اگه نتونی فراموشش کنی و دنبالش بگردی 00:03:42.730 --> 00:03:47.430 اون تو رو میکشه و سرنوشتشو کامل میکنه 00:03:50.080 --> 00:03:52.670 قسمت 4 00:04:08.690 --> 00:04:10.120 !ارباب جوان 00:04:40.030 --> 00:04:41.720 ارباب چون جونگ 00:04:47.200 --> 00:04:48.590 لطفاً صبر کن 00:04:50.300 --> 00:04:51.490 سرورم 00:04:56.110 --> 00:04:57.600 ولم کن 00:04:57.810 --> 00:05:01.000 چیه ؟ بازم میخوای منو گیر بندازی 00:05:02.510 --> 00:05:05.810 واقعاً خودتونین، ارباب چون جونگ 00:05:05.820 --> 00:05:07.810 اگه چویی چون جونگ نبودم 00:05:07.820 --> 00:05:10.110 کتک میخوردی یا صدمه می دیدی 00:05:10.820 --> 00:05:12.880 اگه چویی چون جونگ بودم 00:05:13.590 --> 00:05:15.750 مرده بودی 00:05:17.230 --> 00:05:18.390 انتخابت چیه؟ 00:05:20.900 --> 00:05:21.990 سرورم 00:05:22.000 --> 00:05:24.490 حداقل قبل اینکه برام دام بزاری 00:05:26.610 --> 00:05:29.600 باید از این که هنوز انسانم 00:05:31.510 --> 00:05:33.300 یا یه حیوون درنده شدم، مطمئن میشدی 00:05:37.520 --> 00:05:39.910 نمیخوام بدونم چرا بهم خیانت کردی 00:05:42.120 --> 00:05:44.550 فهمیدن حقیقت پدرمو ،زنده نمیکنه 00:05:46.630 --> 00:05:48.020 ...پس فقط 00:05:49.430 --> 00:05:51.390 برو به زندگی حقیرت برس 00:06:12.020 --> 00:06:13.910 ممنونم 00:06:16.720 --> 00:06:18.310 که زنده این 00:06:52.020 --> 00:06:54.520 اگه نتونی فراموشش کنی و دنبالش بگردی 00:06:54.930 --> 00:06:58.990 اون تو رو میکشه و سرنوشتشو کامل میکنه 00:07:19.220 --> 00:07:21.910 ایشون یک استاد معمولی نیست - موافقم قربان - 00:07:27.530 --> 00:07:29.520 داشتم فکر میکردم شهر چرا خالیه 00:07:29.530 --> 00:07:31.020 همه اومدن اینجا 00:07:31.300 --> 00:07:33.990 لطفاً برین کنار 00:07:34.000 --> 00:07:35.290 حرکت کنین برین کنار 00:07:35.300 --> 00:07:37.690 همه چی کار می کنن؟ 00:07:37.700 --> 00:07:39.690 نمیتونی بگی؟ - اینا دیگه چیه؟ - 00:07:39.700 --> 00:07:41.800 شما پناهنده های سلسله چینگین؟ 00:07:41.810 --> 00:07:46.600 زندگیتون انقدر داغونه که خوندن طالعتون تغییرش نمیده 00:07:52.920 --> 00:07:55.410 تو راهب سرخ نیستی؟ چیکار دار میکنی؟ 00:07:55.420 --> 00:07:57.710 سعی داری کار و کاسبیمونو تخته کنی؟ 00:07:57.950 --> 00:08:00.620 مگه استاد ما زندگی تو رو نجات نداد؟ 00:08:00.930 --> 00:08:03.920 درسته، از این بابت ممنونم 00:08:04.400 --> 00:08:05.690 هی 00:08:05.700 --> 00:08:07.790 !هی موش کثیف بکش کنار 00:08:07.800 --> 00:08:10.090 حالا هر چی 00:08:10.100 --> 00:08:11.190 بهش سخت نگیر 00:08:11.200 --> 00:08:13.500 چشم، رئیس بهش سخت نمیگیرم 00:08:13.510 --> 00:08:15.600 سخت نمیگیری هان؟ 00:08:22.610 --> 00:08:24.310 چیکار داری میکنی؟ 00:08:24.320 --> 00:08:25.610 گمشو کنار 00:08:26.920 --> 00:08:29.110 احمقا واقعاً سخت نگیر، آروم باش 00:08:29.120 --> 00:08:30.810 هی 00:08:31.120 --> 00:08:32.610 چرا تو 00:08:34.630 --> 00:08:35.620 !احمق 00:08:36.930 --> 00:08:40.690 دیگه به برادر من دست نزن راهب حقه باز 00:08:41.400 --> 00:08:42.590 خواهر 00:08:44.200 --> 00:08:46.190 رئیس، حالتون خوبه؟ 00:08:49.210 --> 00:08:52.100 چیه؟چی شده؟ 00:08:55.310 --> 00:08:58.910 تو اولین زنی هستی که با من اینطوری رفتار کردی 00:09:00.120 --> 00:09:01.310 چی؟ 00:09:02.520 --> 00:09:04.210 یهویی عاشق شدی؟ 00:09:05.620 --> 00:09:06.480 دوستش داری؟ 00:09:07.530 --> 00:09:08.720 دوستش داری 00:09:10.330 --> 00:09:12.490 عاشقش شده نگاش کنین سرخ شده 00:09:17.100 --> 00:09:19.790 گونه هات از عروس ها هم سرخ تر شده 00:09:23.210 --> 00:09:24.200 !ساکت شین خفه شین 00:09:27.410 --> 00:09:28.700 !این دفعه ازش میگذرم 00:09:30.420 --> 00:09:32.010 بیا بریم 00:09:32.520 --> 00:09:34.610 گفتم آسون بگیر آسون 00:09:36.420 --> 00:09:37.910 اون گفتش آسون بگیر 00:09:38.620 --> 00:09:40.720 وایسا، اون طرفتو هم بزنه 00:09:47.400 --> 00:09:48.220 کجا داری میری؟ 00:09:48.230 --> 00:09:49.590 از در پشتی میرم 00:09:49.600 --> 00:09:51.290 تو که تازه برگشتی 00:09:51.800 --> 00:09:52.830 یه سری کارای ناتموم دارم 00:09:53.100 --> 00:09:55.100 بیخیال حالا 00:09:57.210 --> 00:09:58.800 از وقتی که از خواب بیدار شدم منو توی اون اتاق نگه داشتی 00:09:58.810 --> 00:10:00.700 تمام روز داشتم طالع بینی میکردم 00:10:01.310 --> 00:10:02.670 !اینجا یه زندانه 00:10:04.080 --> 00:10:06.910 حق با توئه، زندانه 00:10:06.920 --> 00:10:09.210 روز و شب ، زندان پولساز 00:10:09.920 --> 00:10:14.020 اگه بتونم پیشت بمونم میتونم تا ابد اینجا زندانی بشم 00:10:14.030 --> 00:10:15.820 ...تو دیوونه 00:10:16.130 --> 00:10:18.190 اینطوری نباش دیگه استاد اونجا رو ببین 00:10:18.200 --> 00:10:20.690 اون صف طویلو ببین اونجا رو هم ببین 00:10:20.700 --> 00:10:23.590 چقدر باید ناامید شده باشن 00:10:23.600 --> 00:10:27.030 که از صبح بیشتر از 10 ساعت اینجا منتظر وایسادن 00:10:27.040 --> 00:10:29.330 پنج سیجین تقریباً 10 ساعت 00:10:35.310 --> 00:10:36.500 فقط همونا رو می بینم 00:10:37.020 --> 00:10:38.410 باشه 00:10:39.720 --> 00:10:42.610 گوش کنین، متاسفم اینو بهتون میگم 00:10:42.620 --> 00:10:44.010 برای امروز دیگه کارو تعطیل کردیم 00:10:44.020 --> 00:10:48.020 ما تمام روز رو منتظر بودیم میشه ، ما رو قبول کنین؟ 00:10:50.530 --> 00:10:54.390 من این دفعه امتحان دولتی رو قبول میشم؟ 00:10:58.000 --> 00:10:59.790 چند ساله که داری سعی میکنی؟ 00:11:00.310 --> 00:11:03.000 این دهمین بارمه 00:11:03.410 --> 00:11:07.440 اما این به خاطر اینه که خیلی بدشانسم 00:11:08.510 --> 00:11:10.040 ...میگی از بدشانسیت بوده 00:11:12.320 --> 00:11:14.610 پس خیلی بدشانسی که هنوز زنده ای 00:11:14.620 --> 00:11:16.210 اونم وقتی خواهرت داره تو خونه گیسانگی خدمتکاری میکنه 00:11:16.220 --> 00:11:19.680 نوشیدنی میریزه، لبخندشو میفروشه؟ درحالی که تو درس میخونی؟ 00:11:21.230 --> 00:11:25.020 از کجا میدونین من کجا کار میکنم؟ 00:11:25.030 --> 00:11:27.590 لباستون کهنه ست از چهره تون نگرانی میباره 00:11:27.600 --> 00:11:29.290 و موهات ،هنوز بوی عطر میده 00:11:29.700 --> 00:11:31.490 شب گذشته مشغول ریختن نوشیدنی بودی 00:11:31.500 --> 00:11:34.600 و امروز صبح فقط لباساتونو عوض کردین؟درسته؟ 00:11:35.510 --> 00:11:38.100 بله، استاد 00:11:39.210 --> 00:11:41.800 مادرمون هم بیماره 00:11:42.710 --> 00:11:44.210 هی، استاد طالع بین 00:11:44.220 --> 00:11:48.610 من جداً سخت تلاش کردم هرکاری که میتونستم انجام دادم 00:11:48.620 --> 00:11:50.450 و با این حال هنوز قبول نشدی؟ 00:11:50.460 --> 00:11:54.120 گوش کن، من با طالع بینای دیگه حرف زدم 00:11:54.130 --> 00:11:57.720 اونا گفتن که من بدشانسم که دائم شکست میخورم اما 00:11:59.000 --> 00:12:02.790 ...احساس میکنم شانسم داره تغییر میکنه ،پس حالا 00:12:03.800 --> 00:12:05.090 فکر میکنی قبول میشم 00:12:13.110 --> 00:12:15.300 اگر واقعاً سخت درس خونده باشی 00:12:16.410 --> 00:12:20.170 شاید تاریخ تولدت یا زمانش اشتباهه باید باز هم از مادرت بپرسی 00:12:21.920 --> 00:12:23.310 ...و در مورد امتحانت 00:12:26.020 --> 00:12:27.120 نمیتونم چیزی بگم 00:12:28.530 --> 00:12:29.380 هان؟ 00:12:30.130 --> 00:12:32.390 البته من پولتونو برمیگردونم 00:12:35.400 --> 00:12:38.590 یکمم بیشتر بهتون میدم به خاطر اینکه 10 ساعت منتظر موندین 00:12:38.800 --> 00:12:42.300 این 5 برابر چیزیه که به من دادین 00:12:43.710 --> 00:12:44.600 عذرخواهی میکنم 00:12:44.710 --> 00:12:47.800 جای افسوسه 00:12:54.220 --> 00:12:56.210 برادر - چیه؟ - 00:12:56.420 --> 00:12:57.910 حرف نزن 00:13:12.400 --> 00:13:14.700 اون خواهر و برادر که یکم پیش اومده بودن 00:13:15.310 --> 00:13:16.900 برای چی فرستادیشون برن؟ 00:13:20.110 --> 00:13:23.500 سرنوشت اون مثل شمع روشنیه که توی باد زمستانی داره سوسو میزنه 00:13:24.320 --> 00:13:26.410 در حال حاضر اون توی طالعش یه مشکل غیرقابل حل داره 00:13:27.620 --> 00:13:30.310 بدن و ذهنش هر دو ضعیفن 00:13:30.720 --> 00:13:32.710 یک شمع در زمستان 00:13:33.520 --> 00:13:36.220 یک شمع در زمستان 00:13:37.130 --> 00:13:38.990 به راحتی خاموش میشه؟ 00:13:41.200 --> 00:13:45.790 اون پدر و مادر خوبی داره ...خودش فکر میکنه شخص بزرگیه، ولی 00:13:45.800 --> 00:13:48.800 اطلاع نداره مثل یک شمع روی زمین مرطوب ،گیر افتاده 00:13:49.810 --> 00:13:52.900 اون تنبل و هوسرانه 00:13:54.610 --> 00:13:56.200 ...اما چیز عجیب اینه که 00:13:57.220 --> 00:13:59.810 در ده سال گذشته 00:13:59.820 --> 00:14:02.840 یک چیزی از شعله اون محافظت میکنه 00:14:02.850 --> 00:14:05.610 شانس؟ اون آدم خوش شانسیه؟ 00:14:06.420 --> 00:14:08.720 اون گفتش که بدشانسه و توی امتحان همش مردود میشه 00:14:09.730 --> 00:14:11.220 برای همینه که عجیبه 00:14:12.900 --> 00:14:14.890 برای همین نتونستی طالعشو ، پیشگویی کنی؟ 00:14:16.700 --> 00:14:19.890 از بین همه ی آدمای بد میدونی که از همه بدتره؟ 00:14:19.900 --> 00:14:20.900 نه 00:14:20.910 --> 00:14:22.900 آدمهای خیلی ضعیف و خیلی بی استعداد 00:14:24.010 --> 00:14:27.600 وقتی بیرون از خونه ست میترسه و با خودش چاقو حمل میکنه 00:14:28.010 --> 00:14:30.000 وقتی تهدید میشه ، چاقوشو اینور اونور میچرخونه 00:14:30.420 --> 00:14:32.710 ...و دعوایی که میتونست با دو تا مشت حل بشه رو 00:14:32.720 --> 00:14:34.910 به یه صحنه جنایت هولناک تبدیل میشه 00:14:35.720 --> 00:14:37.510 این آینده ایه که در انتظارشه 00:14:39.620 --> 00:14:43.620 خیلی سخت تلاش میکرد ضعفشو پنهان کنه 00:14:44.930 --> 00:14:46.290 دوری کردن ازش بهترین کاره 00:14:46.300 --> 00:14:50.590 خب ...این دفعه توی امتحان قبول میشه؟ یا مردود میشه؟ 00:14:50.600 --> 00:14:54.400 به تو چه ربطی داره؟ من پولشو قبول نکردم 00:14:54.410 --> 00:14:58.900 بیخیال، فقط به من بگو تو میدونی، فقط به من بگو هان؟ 00:15:06.320 --> 00:15:08.010 اقامتگاه کیم مون جانگ دونگ کیم جه گون 00:15:08.020 --> 00:15:11.810 امروز صبح چشمانمو باز کردم و هوا بسیار دلپذیر بود 00:15:13.320 --> 00:15:13.860 واسه همین 00:15:13.860 --> 00:15:14.620 ناهاب (صیغه کیم جه گون) 00:15:14.620 --> 00:15:17.750 برای تمام شما بانوهای نجیب زاده پیام فرستادم 00:15:18.600 --> 00:15:21.690 این باعث افتخارمه که تک تک شما بانو ها تشریف آوردین 00:15:21.700 --> 00:15:25.190 ما کی باشیم که دعوت شما رو رد کنیم بانو 00:15:25.200 --> 00:15:26.390 بله، بانو 00:15:26.400 --> 00:15:28.700 البته که ما می اومدیم 00:15:31.810 --> 00:15:34.800 بانوی من، شاهزاده خانوم هوا ریون اینجان 00:15:35.310 --> 00:15:36.140 چی؟ 00:15:36.150 --> 00:15:38.810 شاهزاده خانوم؟ شاهزاده خانوم اینجان؟ 00:15:53.100 --> 00:15:55.890 یادم نمیاد برای شاهزاده خانوم پیامی فرستاده باشم 00:15:56.300 --> 00:15:57.690 چی شما رو به اینجا کشونده؟ 00:15:58.100 --> 00:15:59.590 من اجازه ندارم اینجا باشم؟ 00:16:00.200 --> 00:16:01.700 ...منظورم این نبود 00:16:02.710 --> 00:16:05.400 شنیدم که تمام بانو های نجیب زاده دور هم جمع شدن 00:16:05.410 --> 00:16:07.000 منم اومدم یه سلامی کرده باشم 00:16:07.910 --> 00:16:10.300 خیلی محبت کردین ، شاهزاده خانم 00:16:10.310 --> 00:16:12.210 !ایشون خیلی زیبا هستن 00:16:17.520 --> 00:16:18.810 بله، بله 00:16:19.720 --> 00:16:21.620 شنیدم مادرتون وقتی خیلی بچه بودین از دنیا رفتن 00:16:22.530 --> 00:16:25.890 کسی نیست که آداب و رسوم زنانه رو بهتون یاد بده 00:16:26.600 --> 00:16:28.490 شاید ما بتونیم بهتون یاد بدیم 00:16:53.420 --> 00:16:56.720 یک گیشای سابق ، خانه گیسانیگ اصل و نسب شاهزاده خانوم ما رو مسخره میکنه 00:16:56.730 --> 00:16:59.490 این مسخره اس که فکر میکنه از دیگران برتره 00:17:01.100 --> 00:17:01.990 برو کنار 00:17:02.000 --> 00:17:03.590 لطفاً بنشینین 00:17:09.610 --> 00:17:12.000 اگرچه آداب و رسوم زنانه رو نمیدونم 00:17:12.710 --> 00:17:16.400 هنوزم از هم صحبتی با همتون لذت میبرم 00:17:18.910 --> 00:17:20.540 احیاناً 00:17:20.550 --> 00:17:23.810 داستان عاشقانه گیشای زشت رو شنیدین؟ 00:17:25.220 --> 00:17:26.080 ببخشید؟ 00:17:28.530 --> 00:17:31.220 یک گیشای زشت زندگی میکرد که مخفیانه 00:17:31.700 --> 00:17:34.990 عاشق یک نجیب زاده زیبا شده بود 00:17:36.400 --> 00:17:39.590 موفق شد که به اون نجیب زاده پیامش رو برسونه 00:17:39.600 --> 00:17:42.100 که کنار آسیاب آبی به دیدنش بیاد 00:17:47.510 --> 00:17:49.900 سرورم؟ سرورم 00:17:49.910 --> 00:17:51.210 سرورم 00:17:51.820 --> 00:17:53.010 ولم کن 00:17:53.520 --> 00:17:54.810 سرورم 00:17:58.620 --> 00:18:01.080 سرورم 00:18:01.090 --> 00:18:03.050 ولی اون با خشونت رد شده بود 00:18:04.930 --> 00:18:07.590 چقدر عجز و لابه کرد 00:18:08.000 --> 00:18:12.490 اسم مستعارش پاچه گیر "شد" 00:18:18.210 --> 00:18:21.400 همکاراش و تمام مشتریاش به این اسم صداش میکردن 00:18:21.410 --> 00:18:25.310 "پاچه گیر" پاچه گیر" زشت" 00:18:25.320 --> 00:18:28.810 چه داستان غم انگیز و حُزن انگیزی 00:18:31.620 --> 00:18:36.220 اون گیشای زشت کیه؟ 00:18:36.230 --> 00:18:38.390 کیه؟ - کیه؟ - 00:18:39.100 --> 00:18:40.290 ...اون 00:18:41.500 --> 00:18:44.290 اون کیه؟ - کیه؟ - 00:18:45.900 --> 00:18:46.760 ...اون 00:18:48.810 --> 00:18:50.100 اوه نه، لباسم 00:18:50.110 --> 00:18:51.700 کسی بیرون هست؟ 00:18:51.710 --> 00:18:56.700 !دیروز خریدمش 00:19:08.430 --> 00:19:10.120 تو از کجا میدونی؟ 00:19:12.030 --> 00:19:14.790 هیچ کس چیزی راجع به گذشته من نمیدونه 00:19:14.800 --> 00:19:16.590 !و دیگه هیچ کسی هم نمیتونه بفهمه 00:19:18.500 --> 00:19:21.300 عالیجناب ها اوک بهمون اینو گفته بود که 00:19:21.310 --> 00:19:24.200 شاهزاده خانوم میتونه،درون هرکسیو ببینه 00:19:25.110 --> 00:19:26.400 این حقیقت داره؟ 00:19:26.410 --> 00:19:29.900 همونطور که گفتی، مادرم به من آداب و رسوم زنانه رو یاد نداده 00:19:30.510 --> 00:19:32.610 اما چیزای دیگه ای رو بهم یاد داده 00:19:36.520 --> 00:19:40.210 اون نجیب زاده ای که دوستش داشتی الآن دادستان شده 00:19:41.330 --> 00:19:45.290 اون دیگه اصلاً نمیدونه تو همون "پاچه گیر"ی 00:20:04.010 --> 00:20:05.110 یه نامه عاشقانه براش نوشتی 00:20:06.920 --> 00:20:08.140 با یه قلب مملو از عشق نوشتیش 00:20:13.420 --> 00:20:19.790 ولی اگه ارباب هااوک بفهمه، چی میشه ؟ 00:20:21.800 --> 00:20:24.990 اگه یه وقتی رفتار اشتباهی ازت دیدم 00:20:25.000 --> 00:20:27.390 باید به ارباب هااوک بگم؟ 00:20:35.410 --> 00:20:37.300 آخرش چهره واقعیتو نشون دادی 00:20:40.920 --> 00:20:42.510 چی میخوای؟ 00:20:43.620 --> 00:20:46.310 ثروت؟ مرد؟ 00:20:47.830 --> 00:20:49.120 زندگی من؟ 00:20:50.230 --> 00:20:52.690 زندگی تو به چه درد من میخوره؟ 00:20:54.600 --> 00:20:57.890 تمام چیزی که میخوام یه اتاقه 00:21:00.400 --> 00:21:03.300 یه اتاق توی خونه گیسانگی والسونگ رو 00:21:05.910 --> 00:21:07.000 چی؟ 00:21:13.120 --> 00:21:14.310 ! بانو ! بانو 00:21:14.320 --> 00:21:17.910 یه چیزی باید بهتون بگم 00:21:17.920 --> 00:21:22.120 ناهاب تازگیا برای دفتر دادستان نوشیدنی فرستاده 00:21:22.130 --> 00:21:25.390 چطور یه اتاق توی والسونگ رو گرفتین؟ 00:21:28.100 --> 00:21:32.190 چهره ی نا هاب رو تو صورت یکی از کارمندای اونجا دیدم 00:21:32.200 --> 00:21:33.490 چی؟ 00:21:35.210 --> 00:21:36.900 شما فوق العاده این 00:21:37.410 --> 00:21:40.700 اما میخواین چیکار بکنین؟ 00:21:42.010 --> 00:21:43.700 دنبال اون دختر بگردم 00:21:48.220 --> 00:21:49.710 ...اون دختر 00:21:50.620 --> 00:21:52.610 اسلحه من میشه 00:21:58.800 --> 00:22:02.990 ای خدا ، کی برف باریدن تموم میشه آخه؟ 00:22:03.000 --> 00:22:04.290 کجا داری میری؟ 00:22:04.600 --> 00:22:08.100 ارباب ، میخوام قبل از اینکه زمستون بیاد برم براتون دارویی بگیرم که طول عمر سلامتیتون و بیشتر کنه 00:22:08.110 --> 00:22:12.100 چرا؟ چون اون موقع میتونی صبح تا شب ازم کار بکشی؟ 00:22:12.110 --> 00:22:14.800 ! زیادکار کردن باعث میشه پولداتر بشی 00:22:14.810 --> 00:22:16.300 کسی هست؟ 00:22:19.220 --> 00:22:20.610 برای گرفتن دارو اومدین؟ 00:22:20.620 --> 00:22:21.910 بله 00:22:38.900 --> 00:22:41.100 به چی زل زدین؟ بریم داخل 00:22:41.610 --> 00:22:45.400 ...هی صاحب داروخونه ! بذار ببینیم 00:22:45.410 --> 00:22:47.670 لطفا بیایید داخل - بهترین داروت رو بده، نه فقط اونی که گرونه- 00:23:16.610 --> 00:23:18.300 !ممونم که ازما دارو گرفتید 00:23:18.310 --> 00:23:20.400 بله ، خواهش میکنم 00:23:24.520 --> 00:23:25.610 اینارو بده به مادرت 00:23:26.420 --> 00:23:27.240 چی؟ 00:23:27.250 --> 00:23:29.610 میخوای این داروی گرون قیمت رو بدی به اون؟ 00:23:33.720 --> 00:23:37.920 شخصیت قوی و قابل احترامی داره به عنوان نجیب زاده خوب تربیت شده 00:23:38.500 --> 00:23:41.690 با اون مچ لاغر و ضعیف احتمالا کندن گیاه ها برات سخته 00:23:41.700 --> 00:23:43.320 اون از یه خانواده خیلی فقیره 00:23:50.510 --> 00:23:52.600 از اینا برای غذای خانواده ت استفاده کن 00:23:52.610 --> 00:23:54.100 به خاطر غرور ردش نکن 00:24:00.020 --> 00:24:01.410 نجیب زاده؟ 00:24:04.520 --> 00:24:05.810 !ارباب 00:24:06.420 --> 00:24:08.150 دیوونه شدین؟ 00:24:09.290 --> 00:24:10.720 !ارباب 00:24:15.100 --> 00:24:20.490 چرا شما انقدر خیرین؟ 00:24:20.500 --> 00:24:22.400 تو فکر میکنی از سر خیرخواهی اون کارو کردم؟ 00:24:23.110 --> 00:24:26.400 توی سرنوشت اون بچه یه آینده ی درخشان رقم خورده 00:24:26.410 --> 00:24:28.100 به نظر من که یه آدم عادی به نظر میرسید 00:24:28.710 --> 00:24:30.900 چی؟ چهره یه ملکه رو داره؟ 00:24:31.320 --> 00:24:34.810 کی میدونه، شاید یه روزی ملکه بشه 00:24:34.820 --> 00:24:35.710 باید صبر کنیم و ببینیم چی پیش میاد 00:24:35.720 --> 00:24:38.910 هی خدا، اگرچه ارباب شمایید 00:24:39.220 --> 00:24:41.520 ولی اون داروی گرون و پولتون رو هدر دادین 00:24:41.530 --> 00:24:43.620 چه حیف 00:24:45.130 --> 00:24:47.690 ! مچ منم لاغره ،نگاه کنین 00:24:48.400 --> 00:24:51.060 قصر چانگدوک گونگ، اینجئون جون 00:24:52.000 --> 00:24:54.800 بیماری من داره بدتر میشه 00:24:55.310 --> 00:24:58.700 و من نگران اینم که چه کسی سلطنتو بدست میگیره 00:24:59.610 --> 00:25:02.840 من تصمیم گرفتم تا سلطنت و به یکی از نزدیکانم واگذار کنم 00:25:02.850 --> 00:25:04.440 چولجونگ بیست و پنجمین پادشاه چوسان 00:25:04.920 --> 00:25:05.870 (کیم هااوک جوگون(صدر اعظم 00:25:05.880 --> 00:25:08.510 میخوام نظراتتون رو درباره ی این موضوع بدونم 00:25:09.120 --> 00:25:12.210 سرورم شما هنوز جوان هستید 00:25:12.920 --> 00:25:15.750 !کناره گیری؟اصلا حرفشم نزنید سرورم 00:25:15.760 --> 00:25:16.750 (کیم بیونگ وون (وزیر خزانه داری 00:25:16.760 --> 00:25:18.020 این حرف رو نزنید 00:25:20.100 --> 00:25:22.990 !من تصمیمم رو گرفتم 00:25:23.900 --> 00:25:29.300 برید و یکی از نزدیکان خردمند و با اخلاق پیدا کنید 00:25:29.310 --> 00:25:33.200 !به پادشاهتون برای پیدا کردن جانشینش،کمک کنید 00:25:57.000 --> 00:25:58.190 پادشاه 00:25:58.500 --> 00:26:01.360 چطور میتونید از کناره گیری صحبت کنید؟ 00:26:01.370 --> 00:26:02.430 ملکه جو ملکه مادر هیویو 00:26:03.910 --> 00:26:07.700 همه میدونستن که این اتفاق می افته 00:26:08.710 --> 00:26:11.000 اگه ما سریعا یه جانشین پیدا نکنیم 00:26:11.820 --> 00:26:14.610 نسبت به کشور و سلطنت گناهکار خواهم بود 00:26:15.720 --> 00:26:17.010 بله 00:26:17.720 --> 00:26:20.810 سرورم مایلم یه نفرو به شما معرفی کنم 00:26:24.830 --> 00:26:27.190 شاهزاده گیونگ وون، لی ها جون 00:26:27.930 --> 00:26:30.490 شاهزاده گیونگ وون، لی ها جون 00:26:30.500 --> 00:26:33.790 من لی هاجون هستم ملاقات با شما باعث افتخار منه سرورم 00:26:36.310 --> 00:26:39.200 حالا نیازی نیست که شما نگران جانشین باشید 00:26:39.610 --> 00:26:41.700 ... ها جون یک مرد جوان و سالمه 00:26:41.710 --> 00:26:45.010 چه کسی بهتر از اون میتونه کشور رو با افتخار به عنوان پادشاه رهبری کنه؟ 00:27:12.010 --> 00:27:14.700 صبر کنید- همگی وایستید - 00:27:19.120 --> 00:27:21.510 مدت زیادیه که گذشته عالیجناب 00:27:21.720 --> 00:27:23.010 قطعا همینطوره 00:27:23.020 --> 00:27:26.410 شما رو تو مهمانی شاهزاده خانم ندیدم 00:27:28.130 --> 00:27:32.290 ... پسر دومم مریض شده بود 00:27:32.300 --> 00:27:36.890 مجبور شدم که ردام رو گرو بزارم و چون لباس مناسب نداشتم، نیومدم 00:27:37.900 --> 00:27:41.030 ... اگه میتونستم یه مقدار پول برای داروی پسرم قرض بگیرم 00:27:43.410 --> 00:27:45.900 فامیل پادشاه از یه درباری داره پول قرض میگیره؟ 00:27:48.910 --> 00:27:51.410 افسر جانگ - بله قربان - 00:27:55.320 --> 00:27:56.910 بریم 00:28:13.300 --> 00:28:14.390 !صبر کنید 00:28:15.710 --> 00:28:17.200 بمونین 00:28:35.630 --> 00:28:36.620 ولش کن 00:28:40.700 --> 00:28:42.290 شما عالیجناب کیم نیستید؟ 00:28:42.800 --> 00:28:46.390 این مردک بی تجربه ، برای شما کار میکنه؟ 00:28:47.800 --> 00:28:51.230 برای اینکه به این قضه پایان بدم بهای گناهشو پرداخت میکنم 00:28:51.240 --> 00:28:55.700 قبل از هرچیزی، باید تقاضای بخشش کنه 00:29:06.020 --> 00:29:08.010 !لطفا منو ببخشید عالیجناب 00:29:10.930 --> 00:29:12.920 ایشون عالیجناب لی از نزدیکان خانواده سلطنتی هستن 00:29:13.300 --> 00:29:15.790 !هیچوقت اینو فراموش نکن 00:29:19.700 --> 00:29:20.890 بله قربان 00:29:24.610 --> 00:29:27.500 منو ببخشید عالیجناب 00:29:27.510 --> 00:29:31.310 ما دیگه داشتیم میرفتیم 00:29:31.320 --> 00:29:33.310 !ولش کن، ما دیگه میریم 00:29:45.700 --> 00:29:47.220 ادای احترام کن 00:29:48.700 --> 00:29:50.590 این محافظ شخصی من چی سونگ یونه 00:29:51.100 --> 00:29:54.490 هر چند پسر یه زن صیغه ایه 00:29:55.110 --> 00:29:59.300 شاید صورتش آروم به نظر بیاد اما یه جنگجوی واقعیه 00:30:00.310 --> 00:30:02.500 اون واقعا قویه 00:30:03.750 --> 00:30:04.740 مارو تنها بذار 00:30:12.820 --> 00:30:16.020 به چندلحظه پیش که فکر میکنم ، چهره ملتمس اون مرد، باعث خوشحالیم میشه 00:30:16.030 --> 00:30:17.420 نظر شما چیه؟ 00:30:21.400 --> 00:30:22.390 شما نباید اینطوری باشید 00:30:24.100 --> 00:30:27.890 شما هرگز نباید اونارو تحریک کنید اونا مثل حیوانات وحشین 00:30:27.900 --> 00:30:31.600 مشکلی پیش نمیاد، نگران نباشید 00:30:33.210 --> 00:30:36.300 اخیرا ملکه مادر 00:30:36.310 --> 00:30:40.210 به دنبال یه طالع بین محترم و نامدار بودن 00:30:41.220 --> 00:30:42.710 من ناامید شدم 00:30:43.020 --> 00:30:46.110 اگه حتی ملکه مادر به این مطالب اعتقاد داشته باشن، این کار درستی نیست 00:30:49.430 --> 00:30:50.920 اینطور نیست 00:30:51.530 --> 00:30:54.190 وقتی بحث سیاست پیش میاد 00:30:54.200 --> 00:30:59.490 مردم دوست دارن بجای دیدن واقعیت ها به افسانه ها تکیه کنن 00:31:04.210 --> 00:31:05.800 ...بذار ببینیم 00:31:06.810 --> 00:31:11.710 ...کسی به ذهنم میاد 00:31:22.130 --> 00:31:26.120 ملکه مادر، کسی که به دنبالش بودین خدمتتون اومده 00:31:36.710 --> 00:31:39.000 تو چویی مو میونگ هستی؟ 00:31:39.680 --> 00:31:42.070 بله ملکه مادر 00:31:43.010 --> 00:31:47.410 حرفایی که امروز بین ما زده میشه نباید جایی فاش بشه 00:31:48.220 --> 00:31:50.110 بله بانوی من 00:32:14.510 --> 00:32:15.700 !اینکارو نکن 00:32:15.710 --> 00:32:17.440 تو چطور جرئت میکنی به من بخندی؟ به کسی که خون سلطنتی تو رگهاشه؟ 00:32:17.450 --> 00:32:18.640 شاهزاده هیونگین ، لی جه گیونگ 00:32:19.220 --> 00:32:22.810 اگه یه بار دیگه منو عصبانی کنی ، میکشمت 00:32:51.620 --> 00:32:53.710 سرورم 00:32:53.720 --> 00:32:55.280 دارم مست میشم 00:32:55.290 --> 00:32:56.980 لی جه وون، شاهزاده هیونگ یونگ 00:33:16.910 --> 00:33:19.430 ساجو طالع بینی بر اساس زمان و تاریخ تولد فرد 00:33:24.110 --> 00:33:26.610 اینها تاریخ تولد شاهزاده های فرزندان پادشاهه 00:33:27.920 --> 00:33:30.310 شما دنبال چی هستید؟ 00:33:32.120 --> 00:33:33.150 خودت چی فکر میکنی؟ 00:33:34.720 --> 00:33:38.120 یکی بزرگی و عظمت داره 00:33:38.930 --> 00:33:44.160 و دیگری به نوشیدن و زنها علاقه داره 00:33:47.700 --> 00:33:52.370 ممکنه بپرسم این تاریخ تولد ها به کی تعلق داره؟ 00:33:55.910 --> 00:33:59.770 !سوال نپرس! ایشون ملکه مادر هستن 00:34:02.120 --> 00:34:04.210 قبلش بهت هشدار دادم 00:34:04.220 --> 00:34:07.210 حرفایی که امروز بین ما زده میشه نباید جایی فاش بشه 00:34:07.220 --> 00:34:08.420 حالا میتونی بری 00:34:09.720 --> 00:34:10.820 بله بانوی من 00:34:24.840 --> 00:34:27.370 خانه گیسانگی ،والسونگ رو 00:34:27.810 --> 00:34:33.710 .... خب خب خب... بذار ببینم 00:34:36.220 --> 00:34:38.410 !بفرمایید 00:34:42.720 --> 00:34:45.890 !باید مراقب یه مرد باشی 00:34:46.600 --> 00:34:48.690 ...مردی که الان میبینی و باهاش در ارتباطی 00:34:52.200 --> 00:34:53.990 آدم باارزشی نیست درسته؟ 00:34:54.200 --> 00:34:56.700 !اوه! اون فوق العادست ! درست میگه 00:34:56.700 --> 00:34:59.800 بذارش کنار و یه مرد دیگه پیدا کن 00:35:00.110 --> 00:35:03.200 اگه اینکاروبکنم زندگیم شادتر میشه؟ - البته البته - 00:35:03.210 --> 00:35:06.410 !زندگی خوبی داشته باشی ، بعدی 00:35:07.720 --> 00:35:12.910 ... خب خب خب ...بذار ببینم 00:35:15.630 --> 00:35:17.250 !اون پیشگوی غریبه خیلی کارش درسته 00:35:17.260 --> 00:35:19.120 جدی؟ 00:35:28.000 --> 00:35:29.300 ... معذرت میخوام 00:35:31.510 --> 00:35:33.100 ...متاسفم 00:36:17.820 --> 00:36:20.910 ...میتونم ازتون یه سوالی بپرسم؟ 00:36:22.130 --> 00:36:23.420 ببخشید؟ 00:36:27.800 --> 00:36:29.790 من به درخواست فوری شما اینجا اومدم 00:36:30.300 --> 00:36:32.890 شما سرنوشت عالیجناب هیونسونگ گون رو خوندین؟ 00:36:33.600 --> 00:36:34.590 شما کی هستید؟ 00:36:39.740 --> 00:36:45.810 وزارت دادگستری، مسئول دستگیری و زندانی مجرمین 00:36:47.320 --> 00:36:49.110 بهای کمک به دولت 00:36:53.820 --> 00:36:54.810 دولت؟ 00:36:54.820 --> 00:36:56.720 عالیجناب هیونسونگ گون ، چی گفتن؟ 00:36:58.030 --> 00:37:00.390 سرنوشتشون چی بود؟ هرچیزی رو که میدونید بهم بگید 00:37:06.800 --> 00:37:11.000 من یه پیشگویی معمولیم که با خوندن سرنوشت آدما زندگیمو میگذرونم 00:37:11.610 --> 00:37:14.200 حریم خصوصیشون رو با کسی در میون نمیذارم 00:37:14.510 --> 00:37:15.700 منو ببخشید 00:37:17.810 --> 00:37:21.110 تو جرئت میکنی درخواست دولت رو نادیده بگیری؟ 00:37:21.120 --> 00:37:24.710 اگه دولت میخواد درباره عالیحناب هیونسونگ گون بدونه 00:37:25.920 --> 00:37:28.510 به رئیست بگو ، خودش بیاد پیشم 00:37:30.230 --> 00:37:33.990 اگه همه تلاششو بکنه، شاید بهش بگم 00:38:07.900 --> 00:38:10.490 من با اون خانم پیشگو کار میکنم 00:38:10.800 --> 00:38:12.890 اگه داستانت رو بهم بگی 00:38:12.900 --> 00:38:15.030 قول میدم به ایشون بگم 00:38:16.510 --> 00:38:20.130 مشکلی نیست، نیازی ندارم آینده م خونده بشه 00:38:20.140 --> 00:38:21.900 الان همه چی خوب پیش میره 00:38:24.210 --> 00:38:25.200 منظورت چیه؟ 00:38:25.520 --> 00:38:30.140 یه مردی به برادرم قول دادکه برادرم این بار 00:38:30.420 --> 00:38:32.610 حتما تو امتحانش موفق میشه 00:38:33.520 --> 00:38:35.050 کی اینو بهت گفت؟ 00:38:37.130 --> 00:38:41.290 مادر من مریض شده و سعی داره از ما مراقبت کنه 00:38:42.300 --> 00:38:44.890 ما مجبور شدیم خونه رو بفروشیم 00:38:44.900 --> 00:38:49.300 برادرم ترسیده بود و احساس مسئولیت میکرد 00:38:49.710 --> 00:38:51.900 ولی ده سال تمام بدشانسی آورد 00:38:53.010 --> 00:38:56.600 هر چقدر تلاش کرد نتونست موفق بشه 00:38:57.510 --> 00:39:00.610 ...به خاطر همین منو در عوض پول 00:39:00.620 --> 00:39:02.410 ....خونه ی چندتا از اربابا فرستادن 00:39:03.920 --> 00:39:06.210 و به یه مقام ارشد دولتی فروختن 00:39:06.920 --> 00:39:08.920 یه مرد از خانواده جانگدونگ کیم مون 00:39:14.200 --> 00:39:17.790 !تو باید اول پولتو از اون خانواده پس بگیری 00:39:18.700 --> 00:39:20.490 پولو راحت برمیگردونن؟ 00:39:20.500 --> 00:39:22.600 من بهت کمک میکنم 00:39:22.610 --> 00:39:24.900 !پول و پس بگیر و فرار کن 00:39:25.310 --> 00:39:27.500 فرار کنم ؟- ... این - 00:39:27.510 --> 00:39:29.100 !من الان خوبم 00:39:29.510 --> 00:39:32.310 من همیشه میخواستم در مورد داروهای گیاهی یاد بگیرم 00:39:32.520 --> 00:39:35.010 وقتی برادرم امتحان و قبول بشه و مقام ارشد بشه 00:39:35.020 --> 00:39:37.040 قول داد پول و بده و منو پس بگیره 00:39:37.820 --> 00:39:41.510 اون موقع من میتونم آزاد باشم و زندگی خودمو داشته باشم 00:39:42.530 --> 00:39:44.620 میتونم شاد زندگی کنم 00:39:49.500 --> 00:39:53.560 رویاهاتو فراموش نکن 00:39:54.900 --> 00:39:56.600 ...مهم نیست چه اتفاقی می افته 00:39:58.810 --> 00:40:01.100 ممکنه یه روز خودتو 00:40:02.010 --> 00:40:04.800 روی یه صخره ...تنها و درحال سقوط پیدا کنی 00:40:06.520 --> 00:40:11.410 من یه نفرو تو یه همچین وضعیتی ...از دست دادم 00:40:13.520 --> 00:40:17.720 امیدوارم برای تو یه نفر اونجا باشه 00:40:20.700 --> 00:40:22.490 برات دعا میکنم 00:41:01.900 --> 00:41:05.100 پدرم درخواستِ چه کاری رو داشته؟ 00:41:07.210 --> 00:41:11.100 پیدا کردن ارباب بعدی کانگهوا، رو میگید؟ 00:41:13.220 --> 00:41:16.910 هنوز هیچکسو ندیدم هیچکس بین خانواده نیست 00:41:18.420 --> 00:41:20.150 باید همینطور باشه 00:41:20.520 --> 00:41:24.320 پیدا کردن بچه ای با این استعداد باید سخت باشه 00:41:24.630 --> 00:41:27.020 جدیدا یه رویای عجیب دیدم 00:41:27.300 --> 00:41:29.590 و دوست دارم که با شما درموردش صحبت کنم 00:41:36.510 --> 00:41:37.600 چیه؟ 00:41:37.810 --> 00:41:42.600 تو خوابم،چویی چون جونگ رو دیدم 00:41:45.920 --> 00:41:48.810 چویی چون جونگ تو تاریکی منو تحقیر کرد 00:41:48.820 --> 00:41:50.710 ولی یهویی تاریکی ناپدید شد 00:41:55.120 --> 00:41:59.250 احتمالا ...دنبالش میگردین؟ 00:42:00.030 --> 00:42:04.490 سه سال از آخرین باری اسمشو شنیدم میگذره 00:42:07.400 --> 00:42:09.600 باشه، بهتون اعتماد میکنم 00:42:10.410 --> 00:42:16.500 ولی...نمیتونی توافقمونو فراموش کنی 00:42:17.010 --> 00:42:20.010 خیانت به چویی کیونگ، بخاطر خانواده ما 00:42:20.320 --> 00:42:23.810 در ازای جونِ چویی چون جونگ رو میگی؟ 00:42:27.320 --> 00:42:29.820 نگران نباش هنوز نکشتیمش 00:42:31.230 --> 00:42:35.290 ولی اگه هنوز زنده باشه باید نگران باشید شاهزاده 00:42:36.300 --> 00:42:39.790 شرط میبندم میاد دنبالتون 00:42:50.610 --> 00:42:55.210 اگه من چویی چون جونگ بودم مرده بودی 00:42:56.620 --> 00:43:00.310 !پس برو به زندگی حقیرت برس 00:43:45.900 --> 00:43:46.790 واسه من کو؟ 00:43:46.800 --> 00:43:48.090 بعدا بخور 00:43:48.200 --> 00:43:49.400 !مالِ من 00:43:49.410 --> 00:43:52.900 !استاد یکم صبحونه بخورید 00:43:54.310 --> 00:43:56.200 اینجا بشینید و یکم صبحونه بخورید 00:43:56.410 --> 00:43:57.800 لطفا بشینید 00:43:59.820 --> 00:44:01.410 ...بفرمایید 00:44:01.620 --> 00:44:04.710 !یکم سوپ بخورید!خدای من 00:44:05.620 --> 00:44:08.710 استاد همونطور که خواسته بودید 00:44:08.720 --> 00:44:11.820 من اطلاعات مردی که ده ساله امتحانشو شکست میخوره بررسی کردم 00:44:13.300 --> 00:44:17.320 یه دانش آموزِ غرق در تکبره که زندگی خانوادشو سیاه کرده 00:44:18.900 --> 00:44:22.090 یه خیابونی هست که خیلی از دانش آموزا اونجا زندگی میکنن 00:44:22.100 --> 00:44:25.500 پیش اون دانش آموزا اقامت داره 00:44:29.510 --> 00:44:31.900 اتاقِ شخصیِ خودشو داره 00:44:31.910 --> 00:44:34.010 مادرش و خواهر کوچیکترش واسش پول میفرستن 00:44:34.920 --> 00:44:38.110 با اون پول مشروب میخوره و دیر از خواب پا میشه 00:44:38.320 --> 00:44:42.520 دروغ میگه که از درس خوندن خسته شده اما در واقعیت 00:44:45.830 --> 00:44:48.890 تمام وقتشو صرف قمار و مشروب خوردن با دانش آموزای دیگه میکنه 00:44:48.900 --> 00:44:51.590 همه اون دانش آموزا با هم صمیمی شدن 00:44:52.200 --> 00:44:54.790 و تمامِ روزاشونو این مدلی میگذرونن 00:44:55.300 --> 00:44:56.600 !قبول شدم 00:44:56.610 --> 00:44:58.800 !قبول شدم!قبول شدم 00:45:04.310 --> 00:45:06.740 !وقتی اولین بار شکست خورد حالش خوب بود 00:45:06.750 --> 00:45:07.570 !احمقا 00:45:07.580 --> 00:45:10.810 اون اولین بارش بود ..احتمالا بعدی رو هم قبول میشد 00:45:11.120 --> 00:45:15.010 !قبول شدم!قبول شدم !بلاخره قبول شدم 00:45:16.430 --> 00:45:21.890 دوبار شکست خوردن شد سه بار ...چهار بار 00:45:21.900 --> 00:45:24.390 همه رفیقای مشروب خوریش کمک کم ناپدید شدن 00:45:25.100 --> 00:45:27.690 آخرش خونه ی خانواده شو فروخت و دیگه جایی واسه موندن نداشت 00:45:28.100 --> 00:45:29.800 حتی اگه میخواست مثل باباش یه کشاورز بشه 00:45:29.810 --> 00:45:33.000 تمام زمیناشونو واسه حمایت کردن از اون فروخته بودن دیگه 00:45:33.610 --> 00:45:35.800 ...غرورش قبول نمیکرد 00:45:37.710 --> 00:45:40.610 تو مزرعه ی یکی دیگه کار کنه 00:45:40.820 --> 00:45:41.940 !این ده سالش اینطوری گذشت 00:45:41.950 --> 00:45:44.040 کجا میری برادر؟ 00:45:44.050 --> 00:45:45.510 !مامان مریضه 00:45:46.920 --> 00:45:48.310 !برادر 00:45:55.700 --> 00:45:57.990 بخاطر همین شانسشو سرزنش کرد 00:45:59.400 --> 00:46:01.890 تقصیر من نیست همش بخاطر بدشانسیمه 00:46:02.410 --> 00:46:04.600 تقصیرِ من نیست تقصیر تقدیر ناسازگارمه 00:46:05.110 --> 00:46:08.900 تنها راهی که بتونه این درد رو تحمل کنه این بود 00:46:08.910 --> 00:46:13.410 که به خانواده کیم مون رشوه بده 00:46:13.420 --> 00:46:15.310 واقعا قبول میشه درسته؟ 00:46:15.320 --> 00:46:16.910 بهمون بگو 00:46:16.920 --> 00:46:20.210 ! ما شریکیم!دوستیم !بهم بگو 00:46:20.220 --> 00:46:22.920 کسی داخل هست؟- بله کیه؟- 00:46:24.030 --> 00:46:26.420 اون اصلا ادب نداره 00:46:26.660 --> 00:46:28.490 صبحونه میخوری؟ پیشگوی تقلبی 00:46:29.600 --> 00:46:30.690 یه مدتی میشه ها نه؟ 00:46:30.700 --> 00:46:33.090 لطفا برو 00:46:33.100 --> 00:46:34.490 !نه 00:46:35.100 --> 00:46:38.700 مهم نیست چقدر بهش فکر کنم ولی هنوزم عصبانیم 00:46:38.710 --> 00:46:43.300 اصلا نمیدونی چه سختیایی کشیدم 00:46:43.310 --> 00:46:47.310 یه پیشگوی مسخره با تحقیر به من نگاه میکنه ؟ 00:46:48.720 --> 00:46:52.610 به محض اینکه قبول شدم میام قیافتو ببینم ها؟ 00:46:52.920 --> 00:46:55.610 سرنوشتت مجبورت میکنه خودتو دار بزنی 00:46:56.730 --> 00:46:58.120 واقعا میخوای بهت بگم؟ 00:46:58.130 --> 00:47:01.490 الآن؟یهویی؟ 00:47:01.500 --> 00:47:06.890 همش بخاطر خواهر بیچارته و بخاطر زنی که به اون اهمیت میده 00:47:07.500 --> 00:47:08.890 ادامه بده 00:47:09.910 --> 00:47:11.300 ...تو 00:47:14.960 --> 00:47:16.350 ... رد میشی 00:47:17.260 --> 00:47:19.060 همه رشوه هایی که دادی ، بی فایده بود 00:47:19.070 --> 00:47:20.660 مطمئنا رد میشی 00:47:26.770 --> 00:47:27.860 چی؟ 00:47:27.870 --> 00:47:30.270 برو سراغ خانواده ی کیم مون و پولتو بخواه 00:47:30.680 --> 00:47:33.170 این تنها راهِ نجاتِ مادر و خواهرته 00:47:35.050 --> 00:47:40.740 ....ای پیشگوی تقلبی وقتی قبول شدم 00:47:42.660 --> 00:47:46.050 !برمیگردم میکشمت شنیدی؟ 00:47:47.460 --> 00:47:49.350 به چی نگاه میکنی؟ 00:47:55.170 --> 00:47:56.460 اون موقع میبینمت 00:47:57.670 --> 00:48:01.160 خدایا چه آدمِ پستیه 00:48:05.480 --> 00:48:09.740 مافوق ها دارن برنامه میریزن که ترفیعتو جشن بگیرن 00:48:10.050 --> 00:48:12.240 نمیدونم لیاقت دارم منم اونجا باشم یا نه 00:48:12.250 --> 00:48:14.740 چرا باید همچین فکری بکنی 00:48:15.250 --> 00:48:18.550 بخاطر موفقیتم از تو و دادستان ها ممنونم 00:48:18.560 --> 00:48:20.350 تو همکارِ عزیزی هستی 00:48:21.060 --> 00:48:22.850 ممنون افسر 00:48:23.160 --> 00:48:24.550 بزارید براتون مشروب بریزم 00:48:59.670 --> 00:49:01.260 چه مشکلی پیش اومده ارباب؟ 00:49:01.970 --> 00:49:03.260 هیچی 00:49:12.880 --> 00:49:15.740 اومده دنبالِ چویی چون جونگ میگرده 00:49:15.950 --> 00:49:18.040 !چون جونگ باید همین نزدیکیا باشه 00:49:18.850 --> 00:49:21.840 !یکی رو بیارید!کمک 00:49:24.560 --> 00:49:25.950 !اون دیوونه ست 00:49:26.660 --> 00:49:27.950 !گمشو بیرون پست فطرت 00:49:30.760 --> 00:49:31.850 !لعنت بهت 00:49:34.970 --> 00:49:36.360 از مراسم معرفی پذیرفته شده ها برمیگردی؟ 00:49:36.370 --> 00:49:38.330 بانگ بنگره مراسمی که اسامی کسانی که درامتحان ایالتی قبول شدند را اعلام میکنند 00:49:38.340 --> 00:49:39.160 رد شدی؟ 00:49:39.170 --> 00:49:40.060 !اره 00:49:40.570 --> 00:49:43.670 !تو یه افسون نوشتی و منو نفرین کردی !میدونم این کارو کردی 00:49:44.380 --> 00:49:45.870 چرا باید این کارو بکنم؟ 00:49:46.580 --> 00:49:49.940 اول بدشانسی رو بهونه کردی حالا منو؟ 00:49:49.950 --> 00:49:55.140 !خفه شو تقصیرِ توئه!تو !یه کاری باهام کردی!درستش کن 00:49:55.450 --> 00:49:56.850 هیچ چیزی نیست 00:49:57.960 --> 00:50:02.050 تا بیست سالِ دیگه با بدشانسیت زجر میکشی 00:50:02.760 --> 00:50:03.850 چی؟ 00:50:03.860 --> 00:50:07.760 استاد!چرا دارید !یه مرد دیوونه رو تحریک میکنید؟ 00:50:07.770 --> 00:50:11.660 !سعی کنید جلوشو بگیرید- چطوری میتونم؟- 00:50:12.070 --> 00:50:14.260 تا55سالگیم بدشانسم؟ 00:50:16.280 --> 00:50:17.470 !حرفتو پس بگیر 00:50:19.180 --> 00:50:22.240 باشه، حرفمو پس میگیرم 00:50:24.350 --> 00:50:25.610 خوشحالی؟ 00:50:26.950 --> 00:50:31.350 ولی چه حرفمو پس بگیرم یا نگیرم این سرنوشتته 00:50:31.560 --> 00:50:33.050 !نه 00:50:33.860 --> 00:50:35.150 !گفتم نیست 00:50:42.570 --> 00:50:47.660 گوش بده تو10سالِ گذشته تو خیلی خوش شانس بودی 00:50:49.380 --> 00:50:53.170 با خوشحالی زندگیتو به باد دادی 00:50:53.650 --> 00:50:57.740 مادر و خواهرتو ول کردی و باری رو شونه هاشون شدی 00:50:57.750 --> 00:51:00.340 تمام روزای خوبتو به باد دادی 00:51:01.050 --> 00:51:03.950 !دروغه!نباید اینطوری بشه !درست نیست 00:51:04.260 --> 00:51:06.050 ...برای20سالِ دیگه 00:51:06.060 --> 00:51:11.250 بخاطر عواقب کارهایی که کردی زجر میکشی 00:51:16.370 --> 00:51:19.760 حتی بی استعداد ترین ها هم، اگه تمام تلاششون رو بکنن میتونن موفق بشن 00:51:21.070 --> 00:51:22.870 ....ولی پست فطرتی مثل تو 00:51:22.880 --> 00:51:27.740 سرنوشتی که بهش اعتقاد داشتی؟ همه چیو عوض میکنه 00:51:30.250 --> 00:51:32.240 !بیا بیرون!گمشو بیرون 00:51:37.360 --> 00:51:38.850 !خواهر!خواهر 00:51:40.460 --> 00:51:41.850 میزاریم بره؟ 00:51:41.960 --> 00:51:44.450 !داره میره یه گندِ دیگه بالا بیاره 00:51:44.860 --> 00:51:48.160 ...بیاید ببینیم...بیاید ببینیم 00:51:48.170 --> 00:51:50.460 امروز کاملا پوچه 00:51:51.170 --> 00:51:54.060 بانو کجا رفت؟ 00:51:54.370 --> 00:51:55.760 تنهام گذاشته 00:51:57.380 --> 00:52:00.540 !بانو کجا رفته بودید؟ 00:52:00.750 --> 00:52:04.240 بانو سونگهوا اینو براتون گذاشتن 00:52:12.360 --> 00:52:14.650 دستات خیلی سرد بودن 00:52:15.360 --> 00:52:18.750 این ریشه هارو بپز و بخورشون بهت کمک میکنن 00:52:20.070 --> 00:52:21.160 با این فرستادنش 00:52:30.880 --> 00:52:33.370 یه اتفاقِ هولناکی قراره بیوفته 00:52:33.880 --> 00:52:36.740 باید قبل اینکه اون اتفاق بیوفته از اینجا ببریمش 00:52:37.250 --> 00:52:38.640 ببخشید؟ 00:52:39.550 --> 00:52:41.440 هیچی 00:52:52.560 --> 00:52:55.360 چه خبره..؟ 00:52:56.370 --> 00:52:57.560 چی شده؟ 00:52:58.770 --> 00:53:02.970 دان آ همینجا بمون برمیگردم 00:53:03.180 --> 00:53:04.170 نگران نباش 00:53:04.180 --> 00:53:06.870 !بانو!بانو 00:53:07.450 --> 00:53:09.140 ..بیخیال 00:53:09.150 --> 00:53:11.940 !کاملا خراب شده 00:53:12.250 --> 00:53:13.840 !گرون بود 00:53:17.460 --> 00:53:18.550 چی شده؟ 00:53:18.560 --> 00:53:22.150 داداش دیوونه سونگ هوا اونو بردش انگار میخواست بکشدش 00:53:22.160 --> 00:53:24.050 !عجب دیوونه ای بود 00:53:28.270 --> 00:53:30.860 خونه ی سونگهوا کجاست؟ 00:53:48.750 --> 00:53:50.080 ...سونگهوا 00:54:00.170 --> 00:54:01.560 !گوگرد 00:54:01.570 --> 00:54:04.230 گوگرد نفتی-روغن خام معمولا به عنوان مواد خام کبریت استفاده میشه 00:54:11.180 --> 00:54:13.970 سونگ هوا ! سونگهوا بیدار شو 00:54:14.250 --> 00:54:15.100 !سونگهوا 00:54:18.750 --> 00:54:20.140 !باید بریم 00:54:23.660 --> 00:54:25.250 تو کی هستی؟ اینجا چیکار میکنی؟ 00:54:27.060 --> 00:54:29.350 تو کی هستی؟ 00:54:30.860 --> 00:54:32.250 !هی 00:54:48.850 --> 00:54:51.040 !تو کی هستی؟بمیر 00:54:57.860 --> 00:54:59.350 ....این بود 00:54:59.760 --> 00:55:03.450 ...من اون کسی بودم که باید امروز میمرد 00:55:04.560 --> 00:55:05.650 !بمیر 00:55:21.750 --> 00:55:23.640 ...ارباب 00:56:43.760 --> 00:56:46.360 زخمایی که دور گردنتون بوجود اومده درد میگیرن 00:56:51.670 --> 00:56:53.160 اینجا کجاست؟ 00:56:54.070 --> 00:56:55.760 اقامت گاهِ محقر من 00:56:57.780 --> 00:56:58.870 سونگهوا کجاست؟ 00:56:59.780 --> 00:57:02.240 به لطف شما جای سونگهوا و مادرش امنه 00:57:02.910 --> 00:57:05.440 برادر بزرگترش سونگ جین امروز به دیدن من اومده بود 00:57:06.550 --> 00:57:10.350 پیش بینی میکردم که یه دردسری درست کنه 00:57:10.860 --> 00:57:14.550 ولی برای چی سراغ شما اومد؟ 00:57:16.060 --> 00:57:18.350 برای اینکه سرنوشتشو براش خونده بودم 00:57:24.570 --> 00:57:28.960 ناامید شدی؟ چون که من یه پیشگوهستم؟ 00:57:32.180 --> 00:57:34.470 باعث افتخارمه 00:57:34.480 --> 00:57:39.940 شاهزاده خانم با پیشگوی حقیری مثلِ من صحبت میکنن 00:57:49.460 --> 00:57:50.750 بگیرش 00:57:51.360 --> 00:57:52.650 چی؟ 00:57:54.570 --> 00:57:55.420 چرا؟ 00:57:56.170 --> 00:57:58.060 کمکم کن بلند شم 00:57:59.770 --> 00:58:01.560 پاهات صدمه ندیدن 00:58:02.270 --> 00:58:03.770 مطمئنم خودت میتونی بلند شی بری 00:58:16.300 --> 00:58:17.900 ناامید شدی؟ 00:58:18.510 --> 00:58:22.000 !اره!به طرز باور نکردنی نا امید شدم 00:58:31.120 --> 00:58:34.810 ما دوست بودیم بعدشم تازه ازدواج کرده بودیم 00:58:35.820 --> 00:58:38.150 تو از خانواده فرماندار کانگهوا بودی 00:58:38.160 --> 00:58:40.620 و من دختر یه پیشگو بودم و گیاهان دارویی جمع میکردم 00:58:41.600 --> 00:58:46.790 ولی تو هیچ وقت باهام مثل یه آدم معمولی و حقیر رفتار نکردی 00:58:48.600 --> 00:58:50.400 .....تو قبولش کرده بودی 00:58:53.210 --> 00:58:54.500 من فرق داشتم ؟ 00:58:54.524 --> 00:59:06.524 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 00:59:06.548 --> 00:59:18.548 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:27.210 --> 00:59:28.200 کجا بودی؟ 00:59:28.210 --> 00:59:29.030 ...با 00:59:29.040 --> 00:59:30.270 ! من با شاهزاده بودم 00:59:30.280 --> 00:59:32.470 توقع داری باور کنم؟ 00:59:32.480 --> 00:59:34.710 باید بهش بگم که پسرش با فردِ مورد علاقه ش 00:59:34.720 --> 00:59:36.170 با بی احترامی رفتار میکنه ؟ 00:59:36.180 --> 00:59:37.080 چرا این کارو میکنی؟ 00:59:37.090 --> 00:59:38.080 دارم سرمایه گذاری میکنم 00:59:38.090 --> 00:59:40.110 این استاد چویی کجا زندگی میکنه ؟ 00:59:40.320 --> 00:59:42.410 دربرابر خانواده ی کیم مون چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:59:42.420 --> 00:59:44.350 بخاطر یتیم ها نمیتونیم باهاشون مخالفت کنیم 00:59:44.360 --> 00:59:47.120 کی میتونه از ضعفا و بدبختا محافظت کنه؟ 00:59:47.130 --> 00:59:50.860 به پادشاه درموردِ پرورشگاهِ بچه ها میگم 00:59:50.870 --> 00:59:52.420 عالیجناب هیونسونگ گون چطور؟ 00:59:52.430 --> 00:59:54.460 مردی که استاد چویی نامیده میشه هیچی نمیگه 00:59:54.470 --> 00:59:56.490 درازاش چی میخوای؟ 00:59:56.500 --> 00:59:58.460 ...به من اموزش داده شده که اینو 00:59:58.470 --> 01:00:01.000 بدم به شخصی که این سرنوشت بهش تعلق داره؟ 01:00:01.010 --> 01:00:02.130 ...این 01:00:02.140 --> 01:00:02.970 ...ایشون 01:00:02.980 --> 01:00:04.170 ارباب دوجونگ گونگ هستن 01:00:04.180 --> 01:00:05.670 نمیدونه دنیا چقدر ترسناکه 01:00:05.680 --> 01:00:07.610 پسرش کسیه که ما درموردش کنجکاویم 01:00:07.620 --> 01:00:10.110 ...وقتی به لیوانم ضربه زدم 01:00:10.120 --> 01:00:11.140 بکشش 01:00:11.150 --> 01:00:15.910 هیچ کس نمیتونه وقتی دنیا به سمت میاد دست رد بهش بزنه 01:00:15.920 --> 01:00:17.420 حرفامو به یاد داشته باش 01:00:17.430 --> 01:00:19.120 ...به این میگن 01:00:19.130 --> 01:00:21.350 سرنوشت