WEBVTT 00:00:01.116 --> 00:00:12.116 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.140 --> 00:00:43.960 آنچه گذشت 00:00:43.970 --> 00:00:44.800 ! تمومش کنین 00:00:44.810 --> 00:00:46.600 ارباب جوان چون جونگ متفاوته 00:00:46.610 --> 00:00:48.070 انگار که می درخشه 00:00:48.080 --> 00:00:50.410 تو حرفای مامان، یادته دیگه ؟ 00:00:51.510 --> 00:00:53.420 نمیتونی بزاری بقیه بدونن 00:00:53.480 --> 00:00:57.110 ! هیچوقت نمیتونی قابلیتاتو به بقیه نشون بدی 00:00:57.120 --> 00:00:59.050 !تنها کسی که قراره بمیری شمایی 00:00:59.090 --> 00:01:02.760 پس، تو کسی هستی که موهبت واقعی رو داری، نه مادرت؟ 00:01:05.430 --> 00:01:06.550 ! بونگ ریون 00:01:06.560 --> 00:01:08.230 !مامان 00:01:09.630 --> 00:01:12.490 پنج سال گذشته؟ 00:01:12.500 --> 00:01:14.840 ممکنه منو هنوز یادت باشه؟ 00:01:15.100 --> 00:01:18.410 من پنج سال با روبانی که به درخت روی تپه بسته بودم ،منتظرت بودم 00:01:18.640 --> 00:01:20.700 کرم های شب تاب هم اومدن تا بهت سلام کنن 00:01:20.710 --> 00:01:23.410 واقعا باید خودت باشی، بونگ ریون من 00:01:24.310 --> 00:01:28.150 آینده خاندانمون به ماموریت تو توی کانگهوا وابسته ست 00:01:28.220 --> 00:01:32.610 من دیدم که چویی کیونگ و افرادش باروت وارد کشتی میکردن 00:01:32.620 --> 00:01:34.290 ! بونگ ریون 00:01:41.020 --> 00:01:43.370 استاد، شما سرنوشت منو گفتید 00:01:43.400 --> 00:01:45.830 ... هرجا که مسیر به انتها برسه من راه جدیدی برای خودم میسازم 00:01:46.070 --> 00:01:49.500 ... من صبورانه منتظر میمونم، و هیچوقت فراموش نمیکنم 00:01:49.510 --> 00:01:51.930 انتقام مرگ پدرمو میگیرم 00:01:53.410 --> 00:01:54.740 ! ارباب چون جونگ 00:01:55.410 --> 00:01:57.370 واقعا شمایید، ارباب چون جونگ 00:01:57.410 --> 00:01:59.400 اون از خاندان لی ،سلسله چوسانه 00:01:59.880 --> 00:02:02.520 ! هیچوقت اینو فراموش نکن 00:02:02.720 --> 00:02:03.890 چی فکر میکنی؟ 00:02:04.290 --> 00:02:07.760 تو این نبرد بزرگ به من ملحق میشی 00:02:08.520 --> 00:02:10.650 و برای اشراف زاده ها پیشگویی میکنی؟ 00:02:11.190 --> 00:02:13.490 یتیم خونه ای که توش هستیم تهدید شده 00:02:13.500 --> 00:02:15.420 گفتن میخوان خرابش کنن 00:02:15.430 --> 00:02:16.390 لطفا کمک کنید 00:02:16.400 --> 00:02:17.500 !نه 00:02:18.370 --> 00:02:21.500 امکان نداره اگر دنیا تورو فرا نخونه 00:02:26.370 --> 00:02:29.170 تو نشانی که روت هست رو فراموش کردی شاهزاده خانم؟ 00:02:29.180 --> 00:02:33.280 تو چویی چون جونگ رو نمیکشی 00:02:33.850 --> 00:02:36.420 من برای نجاتتون میام 00:02:37.190 --> 00:02:39.820 ! یه مجرم فرار کرده ! بگیریدش 00:02:40.020 --> 00:02:41.120 برو 00:02:41.220 --> 00:02:45.690 خاندان جانگدونگ کیم مون، به هر قیمتی شده تو رو میکشن 00:02:45.930 --> 00:02:50.300 تو با سرنوشت پادشاه متولد شدی 00:02:51.000 --> 00:02:54.840 من، پدرت، همیشه ازت محافظت میکنم 00:02:55.270 --> 00:02:57.640 همیشه خودتو پایین تر از بقیه نشون بده 00:02:59.610 --> 00:03:01.440 و منتظر زمان مناسبش باش 00:03:02.580 --> 00:03:06.140 آدم حقیری مثل من جرات کرد و تو چشمان اژدها خیره شد 00:03:06.150 --> 00:03:08.750 کسی که با سرنوشت پادشاه شدن برای حکومت ...به سرزمینمون به دنیا اومده 00:03:09.150 --> 00:03:12.090 !همین بچه ایه که اینجاست 00:03:13.220 --> 00:03:16.090 اون بچه ، نیروی فوق العاده ای داره 00:03:16.260 --> 00:03:18.220 و قدرت بی نهایتی در وجودش هست 00:03:18.230 --> 00:03:20.090 من از هیچی خبر ندارم 00:03:20.100 --> 00:03:23.130 اون پیشگو، سرِخود این کارو کرد 00:03:23.200 --> 00:03:24.390 ! حرف بزن 00:03:24.400 --> 00:03:26.560 !پادشاه بعدی کیه 00:03:26.570 --> 00:03:28.330 دقیقا چت شده؟ 00:03:28.340 --> 00:03:30.410 خاندان جانگدونگ کیم مون، داره بر تمام این سرزمین حکومت میکنه 00:03:30.610 --> 00:03:32.540 با همه اینا میتونین ، راحت زندگی کنین ؟ 00:03:33.040 --> 00:03:35.280 باید این دنیا رو خراب کنم و از نو بسازمش 00:03:35.480 --> 00:03:37.250 ... اما قبلش 00:03:37.650 --> 00:03:39.620 تصمیم گرفتم 00:03:40.850 --> 00:03:45.620 اول تورو نابود کنم 00:03:50.430 --> 00:03:51.250 قسمت 8 00:03:51.260 --> 00:03:56.160 زبونت شاید بتونه پادشاه و ملکه مادر رو فریب بده 00:03:57.200 --> 00:03:59.470 و یا حتی لی هاجون رو گول بزنی 00:04:00.600 --> 00:04:01.970 ... اما 00:04:03.270 --> 00:04:08.080 من گول نمیخورم 00:04:12.010 --> 00:04:13.650 !صبر کنین 00:04:22.260 --> 00:04:25.160 شما نمیتونید ! عالیجناب هیون سون گون شما نمیتونید اینکارو بکنین 00:04:25.690 --> 00:04:27.860 ... شاهزاده هوا ریون شما چطور اینجا 00:04:28.500 --> 00:04:29.770 !برید کنار 00:04:29.800 --> 00:04:31.470 !برو کنار 00:04:32.230 --> 00:04:34.330 اگه من کنار برم ، شما می میرین 00:04:34.340 --> 00:04:38.070 قبلا دیدمش ، تکون نمیخورم 00:04:38.440 --> 00:04:39.510 برو کنار 00:04:39.940 --> 00:04:40.980 نمیتونم 00:04:41.200 --> 00:04:42.270 ! برو کنار 00:04:42.280 --> 00:04:43.650 تکون نمیخورم 00:04:45.050 --> 00:04:46.010 !برو کنار 00:05:00.560 --> 00:05:02.560 ...ارباب 00:05:09.340 --> 00:05:10.670 !بونگ ریون 00:05:12.140 --> 00:05:13.780 !بونگ ریون 00:05:29.860 --> 00:05:35.460 ... من‌‌..‌. شاهزاده رو کشتم 00:05:40.670 --> 00:05:42.470 !بونگ ریون 00:05:43.640 --> 00:05:45.970 باید اون رو هم بکشم 00:05:47.240 --> 00:05:51.080 تنها شاهد این ماجرا،اونه 00:05:53.980 --> 00:05:58.450 ! من باید چویی چون جونگ رو بکشم 00:06:09.460 --> 00:06:11.170 !بونگ ریون 00:06:14.470 --> 00:06:16.370 !بونگ ریون 00:07:06.420 --> 00:07:08.820 چی؟ استاد برنگشته؟ 00:07:09.020 --> 00:07:11.620 تعجب کردم چرا هنوز برنگشته 00:07:11.630 --> 00:07:14.430 خیلی وقته که رفته، نه؟ 00:07:15.030 --> 00:07:16.430 برمیگرده 00:07:17.830 --> 00:07:21.140 ... همینطوری یه سره منتظرش موندم،گشنمه 00:07:23.240 --> 00:07:25.630 چی؟ نگاه کن - چی؟ - 00:07:25.640 --> 00:07:27.230 اون آدم نیست؟ 00:07:27.240 --> 00:07:29.740 کجا؟ - اونجا، نگاه کن - 00:07:29.750 --> 00:07:32.710 !اونجا! یه آدمه 00:07:32.910 --> 00:07:34.610 بیا بریم 00:07:34.620 --> 00:07:36.520 ! اونجا چیکار میکنه 00:07:37.720 --> 00:07:38.910 مرده یا هنوز زنده ست؟ 00:07:38.920 --> 00:07:41.410 ...مرده اوه..‌ نفس میکشه؟ 00:07:41.420 --> 00:07:45.620 نفس میکشه! عجله کن، عجله کن، زنده اس 00:07:45.630 --> 00:07:47.230 کمکش کن 00:08:39.600 --> 00:08:41.020 پدر برگشتین 00:08:43.820 --> 00:08:46.720 ... جه هوانگ 00:08:47.720 --> 00:08:48.920 حالتون خوبه؟ 00:08:50.430 --> 00:08:53.530 ...آره ... خوبم 00:08:54.000 --> 00:08:55.390 لی جه هوانگ امپراطور آینده کوجونگ 00:08:55.400 --> 00:08:56.330 یه نامه براتون اومده 00:08:56.830 --> 00:08:59.730 ملکه مادر برای فردا صبح زود ما رو احضار کردن 00:09:20.020 --> 00:09:21.710 ملکه جو ملکه مادر هیویو 00:09:21.720 --> 00:09:23.530 تو جه هوانگی 00:09:31.830 --> 00:09:34.340 ... بانوی من - چی شده؟ - 00:09:39.040 --> 00:09:42.040 ! منظورت چیه که شاهزاده ناپدید شده 00:09:50.620 --> 00:09:54.310 وزیر دادگستری رو خبر کن و ازهمین الان از افسر چا ، پرس و جو کنین 00:09:54.320 --> 00:09:57.020 به هواک جه کیون کیم مون بگو که فورا خودشو به قصر برسونه 00:09:57.030 --> 00:09:58.630 بله، ملکه مادر 00:10:00.930 --> 00:10:04.730 ملکه مادر، چیزی شده؟ 00:10:06.200 --> 00:10:08.040 ! چطور ممکنه 00:10:08.940 --> 00:10:11.430 میخواستم تورو به شاهزاده هوا ریون معرفی کنم 00:10:11.440 --> 00:10:13.440 ! اما خبرای وحشتناکی به گوشم رسیده 00:10:14.340 --> 00:10:16.040 امروز رو برگردین 00:10:16.910 --> 00:10:19.210 از اینجا برید بعدا دوباره ، احضارتون میکنم 00:10:20.120 --> 00:10:21.720 بله، ملکه مادر 00:10:30.030 --> 00:10:31.330 پدر، خوبین؟ 00:10:35.230 --> 00:10:36.630 خوبم 00:10:40.740 --> 00:10:44.640 ... الان باید چیکار کنم 00:11:00.620 --> 00:11:01.920 ... بونگ ریون 00:11:05.630 --> 00:11:06.630 !بونگ ریون 00:11:14.240 --> 00:11:15.140 ... بونگ ریون 00:11:15.940 --> 00:11:16.940 ... چرا 00:11:22.440 --> 00:11:23.910 ... بدنت سرده 00:11:25.110 --> 00:11:26.510 ! بونگ ریون 00:11:43.030 --> 00:11:46.020 ... خدای من ... ارباب 00:11:46.030 --> 00:11:48.130 ... نمیدونم چه اتفاقی افتاده اما 00:11:48.140 --> 00:11:50.040 فقط لطفا زنده بمون 00:11:51.640 --> 00:11:55.140 ... استاد...استاد 00:12:18.430 --> 00:12:19.830 کارت خوب بود 00:12:34.920 --> 00:12:39.920 ! پس نجات پیدا کردی چون جونگ 00:12:42.120 --> 00:12:43.720 چطور یه نفر از وزارت دادگستری جرات کرده 00:12:43.730 --> 00:12:46.320 پرنسس ما رو بگیره و تو خونه خودش زندانی کنه ؟ 00:12:46.330 --> 00:12:48.730 باید دستور بدم، فورا سرتو از بدنت جدا کنن؟ 00:12:48.830 --> 00:12:51.920 حتی اگر کشته بشم و سرم قطع بشه 00:12:51.930 --> 00:12:54.140 چه بهونه ای میتونم بیارم؟ 00:12:54.240 --> 00:12:57.830 ولی چیزی که مطمئنم اینه که من بعد از " اینکه شاهزاده خانم، خونه منو ترک کردن 00:12:57.840 --> 00:12:59.630 دیگه نمیدونم به کجا رفتن 00:12:59.640 --> 00:13:02.030 نمیدونی؟ 00:13:02.040 --> 00:13:05.600 مطمئنی بخاطر احساساتت نسبت بهش جرمی مرتکب نشدی؟ 00:13:05.610 --> 00:13:10.620 اگه من به شاهزاده خانم کوچکترین اهانتی کرده باشم 00:13:10.820 --> 00:13:13.320 !خودم به زندگیم پایان میدم 00:13:17.030 --> 00:13:19.230 ! پس شاهزاده کجاست 00:13:19.530 --> 00:13:22.510 من از تمام منابعم استفاده میکنم و حتما برش میگردونم 00:13:22.510 --> 00:13:23.030 هواسا کیم بیونگ وون وزیر خزانه داری 00:13:23.030 --> 00:13:24.930 نباید بزارید کسی بویی ببره 00:13:25.730 --> 00:13:26.830 بله، ملکه مادر 00:13:30.840 --> 00:13:33.440 تو به شاهزاده تعدی کردی؟ 00:13:34.740 --> 00:13:37.440 !نه قربان حتی فکرش هم به سرم نزد 00:13:37.450 --> 00:13:40.000 فقط تلاش داشتم که چویی چون جونگ رو گیر بندازم 00:13:40.010 --> 00:13:42.120 !مردک احمق رقت انگیز 00:13:42.820 --> 00:13:46.520 اینطوری که من میبینم ، چویی چون جونگ خیلی ازت باهوش تره 00:13:47.620 --> 00:13:51.130 تو دیگه برام فایده ای نداری 00:13:51.630 --> 00:13:54.420 !عالیجناب ! چطور میتونین 00:13:54.430 --> 00:13:59.830 اگر شاهزاده برنگرده تو مسئولی و کشته میشی 00:14:00.740 --> 00:14:05.830 تبعیدت به کانگهوا،بزرگترین لطفیه که میتونم بهت بکنم 00:14:05.840 --> 00:14:09.640 عالیجناب ! لطفا بزارید بمونم !من میتونم همه چیو درست کنم 00:14:10.750 --> 00:14:13.000 !عالیجناب !عالیجناب 00:14:13.010 --> 00:14:16.110 !عالیجناب !عالیجناب !من میتونم همه چیو درست کنم 00:14:16.120 --> 00:14:17.420 !عالیجناب 00:14:27.330 --> 00:14:31.430 از رعیتهای محله های فقیر نشین جواهرات شاهزاده خانم رو کشف کردن 00:14:32.030 --> 00:14:34.530 ما برای فهمیدن جای شاهزاده ...ازشون بازجویی کردیم ولی 00:14:34.540 --> 00:14:35.740 نا هاب صیغه کیم جه گون 00:14:36.240 --> 00:14:39.030 اونا یه مشت دزدن که اطلاعات به درد بخوری هم نداشتن 00:14:39.040 --> 00:14:42.330 شاید شاهزاده خودش اونا رو فروخته 00:14:42.340 --> 00:14:48.010 چرا؟ به چه دلیل یه شاهزاده بخواد جواهرات خودشو بفروشه؟ 00:14:48.020 --> 00:14:50.120 نمیدونی؟ 00:14:51.320 --> 00:14:53.620 قطعا برای اینکه چون جونگ رو نجات بده 00:14:54.520 --> 00:14:56.410 !درسته ! قبلا نامزدش بود 00:14:56.420 --> 00:14:58.630 یونگچو کیم بیونگ هاک (فرماندار هانسوگ بو(سئول امروزی 00:14:59.130 --> 00:15:01.120 آره، درسته 00:15:01.130 --> 00:15:05.430 این همون استاد چوییه که گفت پسر هیونگسون گون پادشاه میشه، درسته؟ 00:15:06.130 --> 00:15:06.960 چطور؟ 00:15:06.970 --> 00:15:07.930 هواک کیم جه کیون نخست وزیر 00:15:07.940 --> 00:15:11.270 بیونگ هاک تو پیشگویشو قبول داری؟ 00:15:12.140 --> 00:15:15.340 ! نه، البته که نه 00:15:15.740 --> 00:15:19.910 پسر هیونگسون گون پادشاه میشه؟ ! چرت و پرت محضه 00:15:20.210 --> 00:15:22.910 ! ما باید همین الان سر این طالع بین تقلبی رو بزنیم 00:15:22.920 --> 00:15:24.220 !خفه شو 00:15:27.320 --> 00:15:29.820 هنوز پادشاه از این موضوع خبر ندارن 00:15:30.930 --> 00:15:32.830 باید قبل از اینکه شاه بفهمه شاهزاده خانم رو پیدا کنیم 00:15:33.530 --> 00:15:35.220 بله، پدر 00:15:35.230 --> 00:15:41.640 اگه مجبور بشم ، تمام رودخانه رو میگردم حتما پیداش میکنم، حتما 00:15:52.110 --> 00:15:54.010 !ارباب 00:15:54.020 --> 00:15:55.110 اون بیدار شده 00:15:55.120 --> 00:15:56.410 !بیداره! بیداره 00:15:56.420 --> 00:15:59.110 !خواهر!خواهر - !خواهر!خواهر - 00:15:59.120 --> 00:16:01.310 استاد بلند شده! بیداره 00:16:01.320 --> 00:16:03.610 !اوه خدای من، استاد 00:16:03.620 --> 00:16:06.120 ! اوه خدا، شما زنده اید استاد چویی 00:16:06.130 --> 00:16:07.720 ...استاد 00:16:07.730 --> 00:16:08.750 صدامو میشنوید؟ 00:16:08.760 --> 00:16:10.160 ...استاد 00:16:18.370 --> 00:16:19.970 عالیجناب هیونگسون گون بهم تیر زد 00:16:20.880 --> 00:16:22.680 !چی! هیونگسون؟ 00:16:23.580 --> 00:16:25.140 هیونگسون گون بهم تیر زد 00:16:25.150 --> 00:16:29.450 وگلوله به زنی که سعی داشت نجاتم بده هم خورد 00:16:29.650 --> 00:16:32.950 بعد برای اون خانم چه اتفاقی افتاد؟ 00:16:34.360 --> 00:16:38.650 ...از صحره پرت شد پایین نتونستم پیداش کنم 00:16:38.660 --> 00:16:41.250 ...اوه، باید چیکار کنیم 00:16:41.260 --> 00:16:42.650 اصلا نمیدونیم که هنوز زنده ست ، یا مرده 00:16:42.660 --> 00:16:44.830 باید دنبالش بگردیم، شاید زنده باشه 00:16:44.830 --> 00:16:48.570 به هر قیمتی شده پیداش میکنیم 00:16:49.170 --> 00:16:51.900 گوچول، باید همین الان بری بندر سونگپا 00:16:51.910 --> 00:16:55.040 برو بازار و جین سانگ راهب سرخ رو پیدا کن 00:16:55.080 --> 00:16:55.980 چی؟ 00:16:56.980 --> 00:17:00.110 توام فردا صبح باید همه مردان قوی محله بوآگه رو جمع کنی 00:17:00.250 --> 00:17:03.450 ...خب باشه... اما هیونگسون 00:17:04.010 --> 00:17:06.140 باید باهاش چیکار کنیم؟ 00:17:06.150 --> 00:17:08.260 نباید بریم سراغش؟ 00:17:09.290 --> 00:17:10.660 هنوز نه 00:17:11.290 --> 00:17:13.760 اول، باید اون خانم رو پیدا کنیم 00:17:14.560 --> 00:17:18.820 زمانی که پیدا شد سراغ هیونگسون گون هم میریم 00:17:18.830 --> 00:17:21.360 خیلی وقت بود که کنجکاوم بدونم 00:17:21.760 --> 00:17:23.690 اون زن کیه؟ 00:17:23.700 --> 00:17:25.830 راست میگی، کیه؟ 00:17:30.480 --> 00:17:31.710 ! سنگ، کاغذ، قیچی 00:17:38.490 --> 00:17:41.590 شگفت انگیزه ! چجوری حتی یبارم نمیتونی منو بزنی 00:17:41.990 --> 00:17:45.650 ولی آجومای آنگونگ بانگ، تو همیشه این بازیو انجام میدی، مگه نه ؟ 00:17:45.660 --> 00:17:47.850 آنگوک بانگ یکی از 12 منطقه تشکیل دهنده شهر هانیانگ ناجیه جونگنو گو امروزی 00:17:47.860 --> 00:17:49.000 درسته 00:17:52.400 --> 00:17:55.740 هی ، بهت نگفتم دیگه اینجوری صدام نکنی ؟ 00:17:56.040 --> 00:17:59.040 گفته بودید؟ 00:17:59.940 --> 00:18:01.740 پس چی باید صداتون بزنم؟ 00:18:02.010 --> 00:18:04.940 از نظر سنی از من بزرگترین 00:18:04.950 --> 00:18:06.580 و توی آنگوک بانگ زندگی میکنید 00:18:06.910 --> 00:18:11.890 فکر نمیکنم جایگزین مناسبتری از آجومای آنگوک بانگ وجود داشته باشه 00:18:16.520 --> 00:18:17.830 فراموشش کن 00:18:29.040 --> 00:18:31.240 تو همه این کتابارو خوندی؟ 00:18:31.470 --> 00:18:32.340 بله 00:18:33.070 --> 00:18:35.080 جا یونگ مین ملکه آینده میونگ سونگ 00:18:35.940 --> 00:18:38.150 لی جه هوانگ امپراطور آینده کوجونگ 00:18:39.810 --> 00:18:42.320 چرا استاد چویی تورو انتخاب کرده؟ 00:18:42.880 --> 00:18:43.880 چی؟ 00:18:45.950 --> 00:18:47.190 هیچی 00:18:54.230 --> 00:18:57.330 پدرت ، رفته دنبال کاراش؟ 00:19:08.610 --> 00:19:10.740 من اومدم تا دوجونگ گونگ رو ببینم 00:19:10.950 --> 00:19:12.210 ایشون مهمان دارن 00:19:13.210 --> 00:19:14.520 ببخشید؟ 00:19:24.860 --> 00:19:27.390 گیونگ وون گون لی ها جون دوجونگ گونگ 00:19:39.210 --> 00:19:40.540 لطفا تشریف بیارید داخل ،عالیجنال 00:19:50.220 --> 00:19:57.320 راستش باید یه چیز مهمی روبهتون بگم 00:19:58.030 --> 00:20:00.430 لطفا ادامه بده 00:20:01.030 --> 00:20:05.230 ...حقیقت اینه که 00:20:07.640 --> 00:20:10.740 ...شاهزاده خانم - شاهزاده خانم ؟ - 00:20:11.340 --> 00:20:13.040 شما هم شنیدید؟ 00:20:16.140 --> 00:20:18.210 شاهزاده ناپدید شده 00:20:19.610 --> 00:20:23.720 ارباب هواک و کیم مون !یه اشتباه بزرگ کردن 00:20:26.920 --> 00:20:29.120 ...اون 00:20:30.520 --> 00:20:34.130 الان فرصت مناسبی برای حمله به جانگ دونگ کیم مونه 00:20:35.030 --> 00:20:40.930 استاد چویی بهم گفت که باید از سپر جدیدم به خوبی استفاده کنم 00:20:42.540 --> 00:20:43.840 سپر؟ 00:20:46.540 --> 00:20:51.450 ... خب منظورم این فقط یه استعاره ست 00:20:54.010 --> 00:20:59.920 کی قراره سپرتون باشه؟ 00:21:01.520 --> 00:21:04.020 خب ممکنه شرایط پیش بینی نشده زیادی پیش بیاد 00:21:04.730 --> 00:21:06.230 کسی اون بیرون هست؟ 00:21:06.830 --> 00:21:09.530 یکی بره بواگه و به استاد چویی خبر بده 00:21:10.630 --> 00:21:12.230 ...حرومزاده 00:21:15.340 --> 00:21:19.340 تو میخوای از پسر من به عنوان سپرت استفاده کنی؟ 00:22:37.420 --> 00:22:38.820 ببخشید 00:22:45.030 --> 00:22:46.730 تو منو نجات دادی؟ 00:22:50.530 --> 00:22:51.830 بهم بگو 00:23:00.940 --> 00:23:02.240 دخترم 00:23:08.150 --> 00:23:10.150 (بان دال (شمن 00:23:14.920 --> 00:23:16.420 !مامان 00:23:28.440 --> 00:23:30.840 !مامان 00:23:38.160 --> 00:23:39.660 مامان خودتی؟ 00:23:47.170 --> 00:23:48.570 ...بچه من 00:23:52.180 --> 00:23:54.580 !مامان !مامان 00:23:56.280 --> 00:23:58.080 !مامان 00:23:58.680 --> 00:24:00.380 !مامان 00:24:02.590 --> 00:24:04.290 !عزیزم 00:24:09.990 --> 00:24:11.260 ...مادر 00:24:16.670 --> 00:24:18.170 ...عزیزم 00:24:19.770 --> 00:24:22.370 ...عزیزم 00:24:25.280 --> 00:24:27.280 عزیزم 00:24:29.880 --> 00:24:33.880 ...مادر 00:24:34.080 --> 00:24:35.890 خدای من، عزیزم 00:24:40.060 --> 00:24:42.560 والسونگ رو 00:24:42.590 --> 00:24:45.960 حالتون هنوز خوب نشده واقعا میخواید ارباب رو ملاقات کنید؟ 00:24:46.560 --> 00:24:48.060 من یکم پول نیاز دارم 00:24:48.070 --> 00:24:49.070 پول؟ 00:24:58.280 --> 00:25:03.680 چطور شده که معروفترین استاد هانیانگ 00:25:04.280 --> 00:25:06.780 اومده تا یه آدم متوسطی مثل من رو ببینه؟ 00:25:06.780 --> 00:25:09.590 این روزا من فقط با اینجور آدما ملاقات میکنم 00:25:09.990 --> 00:25:12.690 بچه ای که میتونه به فرد بزرگ و برجسته ای تبدیل بشه 00:25:13.090 --> 00:25:16.390 مردی که میتونه دست راست قدرتمندترین فرد کشور بشه 00:25:17.390 --> 00:25:19.360 من آدمایی که آینده روشنی دارن رو ملاقات میکنم 00:25:19.960 --> 00:25:23.470 من یه پیشگوی ناچیزم که داره خودشو برای آینده آماده میکنه 00:25:24.870 --> 00:25:29.070 ارباب یونگ چون ، چیزهای عجیبی تو سرنوشت شما دیدم 00:25:29.270 --> 00:25:30.970 اگه علاقه ای به دونستنش ندارین 00:25:31.880 --> 00:25:35.180 بعد از اینکه ، این مشروب رو خوردم از اینجا میرم 00:25:35.880 --> 00:25:36.880 واقعا؟ 00:25:38.880 --> 00:25:39.750 همه برن بیرون 00:25:40.380 --> 00:25:41.890 بله،ارباب 00:25:47.690 --> 00:25:49.490 مشکل من اینه 00:25:50.990 --> 00:25:53.060 همیشه زیادی کنجکاوم 00:25:53.260 --> 00:25:55.260 اگر طبیعت کنجکاوی دارید 00:25:55.270 --> 00:25:59.660 نمیخواین بدونین از جمع اشراف زاده ها 00:25:59.670 --> 00:26:01.570 کی قراره ، دست راست پادشاه بعدی باشه؟ 00:26:03.170 --> 00:26:09.210 البته ، اون کدوم آدم خوش شانسیه ؟ 00:26:10.680 --> 00:26:11.980 ...مطمئن نیستم 00:26:13.280 --> 00:26:20.090 اوه! پیشگوییات هزینه داره چقدر میخوای؟ 00:26:20.890 --> 00:26:23.590 ...چیزی که ازتون میخوام 00:26:25.400 --> 00:26:26.420 (هزار سکه طلاست (چونگوم 00:26:26.430 --> 00:26:30.000 چونگوم هزار سکه طلا 00:26:31.070 --> 00:26:32.670 هزار سکه طلا 00:26:33.470 --> 00:26:35.870 یعنی واقعا هزار تا قطعه طلای واقعی میخوای؟ 00:26:36.470 --> 00:26:38.780 و این پول رو همین الان نیاز دارم 00:26:41.580 --> 00:26:45.980 البته ، هر کسی یه زمانی به پول نیازپیدا میکنه 00:26:46.780 --> 00:26:48.290 میتونین بهم بدینش؟ 00:26:51.490 --> 00:26:53.190 ...بر فرض میگم 00:26:54.490 --> 00:26:57.390 ...اگه هزار سکه طلا بهت بدم 00:26:59.360 --> 00:27:00.860 آدم من میشی؟ 00:27:01.870 --> 00:27:03.770 من آدم هیچ کسی نیستم 00:27:05.070 --> 00:27:09.070 ولی اگه در آینده به کمک نیاز داشتین 00:27:10.270 --> 00:27:12.180 من به خوبی بهتون خدمت میکنم 00:27:13.380 --> 00:27:16.880 ...وقتی اون روز بیاد ، من 00:27:17.680 --> 00:27:19.280 با کمال وفاداری ، دینم رو به شما ادا میکنم 00:27:20.880 --> 00:27:24.390 تو خیلی آدم جذابی هستی 00:27:25.390 --> 00:27:26.890 ...یه مرد سرنوشت 00:27:33.260 --> 00:27:36.470 !مجبورم میکنی بخوام روت شرط ببندم 00:27:41.870 --> 00:27:45.780 اگه یه روزی خواستی بهم خیانت کنی 00:27:47.480 --> 00:27:49.580 قوزک هر دو تا پاتو از جاش در میارم 00:27:52.580 --> 00:27:53.980 یادم می مونه 00:27:55.590 --> 00:27:56.890 کسی اونجا هست؟ 00:28:00.090 --> 00:28:02.090 برام یه قلم و کاغذ بیارین 00:28:02.490 --> 00:28:06.160 براش یه حواله به ارزش هزار سکه مینویسم 00:28:08.970 --> 00:28:10.370 بله، ارباب 00:28:38.500 --> 00:28:45.600 چویی چون جونگ، تو واقعا سگ خاندان جانگدونگ کیم مون هستی 00:28:48.570 --> 00:28:50.170 واو، اون کیه؟ 00:28:50.670 --> 00:28:51.980 ! چقدر خوشگله 00:28:53.280 --> 00:28:54.680 !هی 00:28:54.980 --> 00:28:57.970 تمام کوه ها ، رودخونه ها و روستاهای این اطراف رو بگردین 00:28:57.980 --> 00:28:59.980 و هر جوری شده ، این زن رو پیدا کنین 00:29:00.580 --> 00:29:03.080 هر کسی زودتر پیداش کنه ده برابر دستمزد الانشو ، جایزه میگیره 00:29:03.090 --> 00:29:04.990 بله، قربان 00:29:05.490 --> 00:29:07.880 ده برابر این پولی که گرفتیم ؟ 00:29:07.890 --> 00:29:12.160 خب خب ، دیگه پولو نگاه نکنین عکسو نگاه کنین 00:29:24.170 --> 00:29:26.570 خوب به تصویر نگاه کنید 00:29:26.580 --> 00:29:28.280 و شاهزاده رو پیدا کنید 00:29:29.580 --> 00:29:33.270 هر کسی بتونه شاهزاده خانم رو پیدا کنه جایزه سخاوتمندانه ای میگیره 00:29:33.280 --> 00:29:35.690 فهمیدید؟ - !بله، قربان - 00:29:36.890 --> 00:29:41.090 تو ، خبر همه دستوراتی که جانگدونگ کیم مون میده رو برامون بیار 00:29:41.290 --> 00:29:42.590 بله، قربان 00:29:48.570 --> 00:29:51.760 در ضمن هر کسی که همراه شاهزاده باشه 00:29:51.770 --> 00:29:55.260 حالا هر کسی باشه مطمئن شید که کشته میشه 00:29:55.270 --> 00:29:56.470 بله، قربان 00:29:58.680 --> 00:29:59.980 !دنبالم بیاید 00:30:05.480 --> 00:30:07.880 ما نمیدونیم کی ممکنه باهاش باشه 00:30:08.490 --> 00:30:10.290 حتما باید بکشیمش؟ 00:30:10.390 --> 00:30:12.190 ما باید در امان باشیم 00:30:13.990 --> 00:30:18.490 اگر با یه مرد باشه آبروی شاهزاده به خطر میافته 00:30:18.500 --> 00:30:20.560 پس باید بکشیمش 00:30:21.370 --> 00:30:23.060 اگر با یه زن باشه 00:30:23.070 --> 00:30:26.260 قطعا شاهزاده رو کمک میکنه تادوباره ناپدید شه 00:30:26.270 --> 00:30:32.280 پس باید به عنوان یه شریک جرم بکشیمش 00:30:32.580 --> 00:30:36.970 شاهزاده ده سال تموم ،با مرد بیرحمی مثل تو بوده 00:30:36.980 --> 00:30:38.780 تعجبی نداره که فرار کرده 00:30:45.220 --> 00:30:47.720 چول جونگ بیست و پنجمین پادشاه چوسان 00:30:53.960 --> 00:30:55.570 دو جونگ گونگ ، چطور شده اومدین اینجا؟ 00:30:55.870 --> 00:30:58.870 سرورم، لطفا دستور بدید همه از اینجا برن بیرون 00:31:00.970 --> 00:31:02.170 همه برن بیرون 00:31:11.680 --> 00:31:13.280 اون مشکلی نداره باشه 00:31:15.290 --> 00:31:16.390 حرف بزن 00:31:16.790 --> 00:31:21.290 سرورم، شاهزاده هوا ریون ناپدید شدن 00:31:22.590 --> 00:31:28.660 چی؟ شاهزاده چطور میتونه ناپدید بشه؟ 00:31:28.670 --> 00:31:31.860 شاهزاده وقتی داشتن ، به اقامتگاهشون برمیگشتن 00:31:31.870 --> 00:31:34.070 به زور توسط یه افسر پست دستگیر شدن 00:31:35.470 --> 00:31:37.270 و از اون به بعد دیگه خبری ازشون نبوده 00:31:37.470 --> 00:31:41.180 چی؟ حقیقت داره؟ 00:31:42.780 --> 00:31:45.470 !چطور... چطور میتونه همچین اتفاقی بیوفته 00:31:45.480 --> 00:31:49.280 شرایط خیلی جدیه و کسانی که مسئول ...محافظت از شاهزاده خانم بودن 00:31:49.290 --> 00:31:52.990 عالیجناب هااوک و خانواده جانگدونگ کیم مون ... هنوز ساکت موندن 00:31:53.990 --> 00:31:57.590 فقط بعد اینکه ملکه مادر بهشون دستور دادن تصمیم گرفتن به دنبال شاهزاده خانم بگردن 00:31:57.890 --> 00:32:00.950 و هنوز پیداش نکردن 00:32:00.960 --> 00:32:03.570 حتی نمیدونن که زنده است یا مرده 00:32:04.070 --> 00:32:05.870 من خودم باید به این مساله رسیدگی کنم 00:32:06.870 --> 00:32:07.960 !سرورم 00:32:07.970 --> 00:32:11.060 من باید برای پیدا کردن شاهزاده خانم یه حرکتی بکنم 00:32:11.070 --> 00:32:13.570 سرورم، به لطف ملکه مادر 00:32:13.580 --> 00:32:16.880 یه گروه ویژه از افراد آموزش دیده فرستادم تا ایشون رو پیدا کنن 00:32:18.280 --> 00:32:21.270 بزرگترین مشکل اینه که ...با توجه به شرایط 00:32:21.280 --> 00:32:23.990 خاندان جانگدونگ کیم مون ، نه مسئولیت به عهده گرفتن و نه مجازاتی شامل حالشون شده 00:32:25.290 --> 00:32:28.490 اگه بخاطر وضعیت پیش اومده،بازخواست نشن 00:32:28.790 --> 00:32:30.890 دیگه فرصتی برای این کار ، نخواهیم داشت 00:32:32.000 --> 00:32:35.470 از ناپدید شدن شاهزاده استفاده کنید و اونها رو به دست عدالت بسپرید ، سرورم 00:32:44.980 --> 00:32:48.680 دوجونگ گونگ، تواین کارو میکنی؟ 00:32:50.380 --> 00:32:55.990 در تلاشت برای اینکه پادشاه بشی میتونی همه حریفات رو لگد مال کنی؟ 00:32:58.590 --> 00:33:01.790 سرورم ، شما از وفاداری من ، خبر ندارید؟ 00:33:02.490 --> 00:33:07.360 سرورم ، وزیر خزانه داری برای ملاقا ت شما، اینجا هستن 00:33:23.280 --> 00:33:27.680 پادشاه تو وضعیتی نیستن که کسی رو ملاقات کنن لطفا یه زمان دیگه دوباره بیاید 00:33:28.790 --> 00:33:30.090 لطفا تشریف ببرید 00:33:31.090 --> 00:33:32.390 چی؟ 00:33:33.590 --> 00:33:36.090 فکر میکنم الان یکی ،اون تو هست 00:33:36.690 --> 00:33:39.850 عالیجناب، من نمیتونم کمکی بهتون کنم 00:33:39.860 --> 00:33:41.460 لطفا همین الان اینجارو ترک کنید 00:33:48.670 --> 00:33:50.070 سرتو بیار بالا 00:33:52.780 --> 00:33:54.870 شاهزاده خانم رو پیدا کن 00:33:54.880 --> 00:33:58.910 و من هم تو رو رئیس بخش بازرسی میکنم 00:33:58.920 --> 00:34:00.970 سامجونگ لیجونگ چونگ بخش ویژه رسیدگی به فساد و برقراری عدالت بین سه ایالت اصلی 00:34:00.980 --> 00:34:03.880 من هر قدرتی که برای جستجو نیاز داشته باشی رو بهت میدم 00:34:03.890 --> 00:34:05.690 و همه اشراف زاده های فاسد رو نابود کن 00:34:06.590 --> 00:34:09.190 !لطف شما ،بینهایته سرورم 00:34:10.280 --> 00:34:13.260 باید هر جور شده شاهزاده رو پیدا کنی 00:34:13.860 --> 00:34:15.970 بله، سرورم 00:34:36.390 --> 00:34:40.590 ! لی ها جون حرومزاده 00:35:08.790 --> 00:35:13.390 مامان ، تو ده سال گذشته اینجور زندگی کردی؟ 00:35:13.590 --> 00:35:18.600 چی فکر میکنی یه شمن با دعانویسی باید زندگیشو راه ببره دیگه 00:35:19.560 --> 00:35:22.470 از اینور به اون رو میرفتم 00:35:24.770 --> 00:35:31.070 و هرسال برای دیدنت به هانیانگ می اومدم 00:35:36.380 --> 00:35:37.980 ...که این طور 00:35:43.490 --> 00:35:46.390 !مادرم دزدکی می اومده منو ببینه 00:35:49.090 --> 00:35:51.590 من همه جارو دنبالت گشتم 00:36:03.770 --> 00:36:05.280 اون جای زخم از چیه ؟ 00:36:07.180 --> 00:36:09.480 کی اون زخمو رو صورتت گذاشته ؟ 00:36:13.480 --> 00:36:15.790 یه حیوون وحشی 00:36:16.590 --> 00:36:18.890 اون دختر تو نیست شاهزاده ست 00:36:18.990 --> 00:36:21.480 همه اینجا با بیشترین احترام باهاش رفتار میکنن 00:36:21.490 --> 00:36:24.080 فقط میخوام یه بار ببینمش 00:36:24.090 --> 00:36:25.200 ببرینش 00:36:26.160 --> 00:36:29.060 !ارباب.‌..ارباب 00:36:29.070 --> 00:36:30.560 حقیقت داره؟ 00:36:30.570 --> 00:36:32.370 !مامان 00:36:34.070 --> 00:36:36.670 بونگ ریون من جاش امنه؟ 00:36:52.990 --> 00:36:56.990 بونگ ریون، همونطور که سرتاسر کشورو سفر کردم 00:36:58.390 --> 00:37:01.160 یه راهب ظبیعت اومد تا منو ببینه 00:37:01.560 --> 00:37:03.370 ...اون گفت اگر شما 00:37:04.470 --> 00:37:06.470 ... بازم همدیگرو ببینید 00:37:07.570 --> 00:37:09.370 یه روزی ...تو چون جونگ رو میکشی 00:37:10.970 --> 00:37:13.280 من دیگه به سرنوشت و بدبختی اعتقاد ندارم 00:37:14.380 --> 00:37:16.480 چطور میتونستم ارباب چون جونگ رو بکشم؟ 00:37:16.580 --> 00:37:18.180 !میدونی که این حرف بیخودیه 00:37:18.380 --> 00:37:21.780 مهم نیست چقدر تلاش کنی و چقدر صداقت داشته باشی 00:37:21.790 --> 00:37:23.790 هنوز هم تو این دنیا ، شیاطین وجود دارن 00:37:26.490 --> 00:37:31.090 برای من مهم نیست که چه بلایی سر چویی چون جونگ میاد 00:37:32.700 --> 00:37:35.160 من فقط میخوام تو سالم باشی 00:37:36.970 --> 00:37:38.970 این سرنوشت توئه 00:37:39.670 --> 00:37:42.170 یه انسان نمیتونه این حقیقتو تغییر بده 00:37:45.980 --> 00:37:49.480 باید اون مرد رو رها کنی 00:37:55.890 --> 00:37:59.660 مامان، من خودم آدمایی رو دیدم که تا پای مرگ رفتن 00:38:00.790 --> 00:38:04.590 و سخت تلاش کردن و به زندگی برگشتن 00:38:05.900 --> 00:38:08.160 ...من باور ندارم که سرنوشت 00:38:08.870 --> 00:38:09.970 همه چیز رو تعیین میکنه 00:38:14.870 --> 00:38:16.870 گمونم هیچی نمیتونه تورو منصرف کنه 00:38:18.470 --> 00:38:20.180 نگران نباش، مامان 00:38:20.380 --> 00:38:23.880 فردا وقتی خورشید طلوع کرد بیا باهم بریم 00:38:26.080 --> 00:38:27.280 بله؟ 00:38:42.570 --> 00:38:44.470 کی این نامه رو آورده؟ 00:38:44.970 --> 00:38:48.170 یه نفر موقعی که خواب بودم گذاشتتش جلوی اتاقم 00:38:51.270 --> 00:38:53.930 من شاهزاده رو براتون میارم، بیاید بگیریدش 00:38:53.940 --> 00:38:55.370 چانگیمون در چانگ یی دونگ یکی از چهار دروازه بزرگ هانیانگ 00:38:55.380 --> 00:38:57.480 کی تونسته همچین چیزیو بنویسه 00:39:00.280 --> 00:39:02.080 گارد سلطنتی رو احضار کن 00:39:02.090 --> 00:39:03.790 بله، ملکه مادر 00:39:34.780 --> 00:39:37.290 بونگ ریون، نمیتونی بری 00:39:39.890 --> 00:39:41.390 عزیزم؟ 00:39:42.290 --> 00:39:44.790 اوه خدای من ، تب داری 00:39:44.990 --> 00:39:46.760 من خوبم، مامان 00:39:47.060 --> 00:39:53.470 نه، شرایطت داره بدتر میشه چون نمیتونیم زخماتو درمان کنیم 00:39:53.970 --> 00:39:55.770 باید دکترو پیدا کنیم 00:40:05.480 --> 00:40:07.270 جانگدونگ کیم مون دستور داده که 00:40:07.280 --> 00:40:09.180 ...برم طرف معبد اینوانگسان گوکسا 00:40:09.190 --> 00:40:11.690 گزارش شده شاهزاده خانم رو اونجا دیدن ، همه افراد رفتن اونجا 00:40:23.470 --> 00:40:24.770 ...بونگ ریون 00:40:26.370 --> 00:40:29.270 بیا، بیا رو کولم 00:40:30.170 --> 00:40:31.360 من خوبم، مامان 00:40:31.370 --> 00:40:33.080 ! عجله کن بیا 00:40:35.180 --> 00:40:36.580 !زود باش 00:40:43.990 --> 00:40:45.590 بریم 00:40:49.290 --> 00:40:50.990 یک طاقت بیار 00:40:55.770 --> 00:40:58.670 ...مامان - بله؟- 00:40:59.670 --> 00:41:01.670 پیشم میمونی؟ 00:41:02.970 --> 00:41:04.270 ...ما 00:41:06.080 --> 00:41:08.580 زندگی خیلی سختی داشتیم، مگه نه؟ 00:41:11.880 --> 00:41:14.880 بیا دیگه هیچوقت همدیگرو ترک نکنیم 00:41:17.790 --> 00:41:19.690 و همیشه باهم باشیم 00:41:20.690 --> 00:41:22.090 باشه؟ 00:41:27.060 --> 00:41:28.460 باشه، دخترم 00:41:50.790 --> 00:41:52.090 شاهزاده 00:41:53.390 --> 00:41:54.690 ما گارد سلطنتی هستیم 00:41:56.090 --> 00:41:57.390 لطفا با ما به قصر برگردین 00:42:11.970 --> 00:42:13.280 !شاهزاده خانم 00:42:16.280 --> 00:42:18.880 شاهزاده! آسیب دیدید؟ 00:42:21.080 --> 00:42:22.050 خانم بان دال؟ 00:42:23.990 --> 00:42:26.490 لطفا همراهیشون کنین - بله - 00:42:27.690 --> 00:42:29.890 نه، مامان ما باهم می مونیم 00:42:31.890 --> 00:42:33.560 آره، تو خوبی 00:42:33.760 --> 00:42:36.670 نگران نباش، اول باید خوب بشی 00:42:37.070 --> 00:42:38.570 بریم 00:42:38.870 --> 00:42:40.170 !شاهزاده 00:42:45.680 --> 00:42:47.180 ! از شاهزاده مراقب کنید 00:42:47.880 --> 00:42:49.180 !شاهزاده، از این طرف 00:43:37.390 --> 00:43:42.370 یه روزی... چون جونگ رو میکشی 00:44:12.900 --> 00:44:14.160 !گارد سلطنتی 00:44:18.970 --> 00:44:20.360 ! از شاهزاده مراقب کنید 00:44:20.370 --> 00:44:22.260 ! شاهزاده باید بریم 00:44:22.270 --> 00:44:23.670 ببریدش - !بله - 00:44:24.470 --> 00:44:25.780 ! عقب نشینی کنید 00:44:57.870 --> 00:44:59.380 ممنون 00:45:00.180 --> 00:45:02.280 ممنون که زنده موندی 00:45:09.190 --> 00:45:11.690 گارد سلطنتی شاهزاده رو پیدا کردن 00:45:20.760 --> 00:45:24.670 عالیجناب هیونگسون گون چرا یهویی اومدید که منو ببینید 00:45:30.270 --> 00:45:32.260 یه چای خیلی خوب برام اومده بود 00:45:32.270 --> 00:45:36.570 چه کسی بهتر از بزرگ خانواده کیم مون که این چای رو همراهش بنوشم؟ 00:45:36.580 --> 00:45:40.280 من بزرگ این خانواده نیستم پدرم زنده ان و حالشون خوبه 00:45:42.290 --> 00:45:48.390 ما باید بزاریم آب قدیمی جریان پیدا کنه و جا برای آب تازه و پرطراوت باز بشه 00:45:51.090 --> 00:45:54.550 یادمه وقتی که مست بودیم عالیجناب هواک یه چیزی میگفت 00:45:54.560 --> 00:45:56.270 ...یه چیزی مثل این 00:45:57.270 --> 00:46:00.660 گرچه بیونگ وون خیلی تواناست 00:46:00.670 --> 00:46:04.770 ولی بیونگ هاک برای اینکه مسئولیت خاندان رو بعهده بگیره، مناسبتره 00:46:06.980 --> 00:46:08.280 اینطوره؟ 00:46:10.380 --> 00:46:13.670 ...عالیجناب ، مردم میگن 00:46:13.680 --> 00:46:16.180 پول بیونگ وون ، کارشو پیش میبره 00:46:16.190 --> 00:46:18.790 ولی مردم از خود بیونگ هاک، پیروی میکنن 00:46:20.640 --> 00:46:25.750 خبر دارین که اخیرا ،کی به دیدن بیونگ هاک رفته ؟ 00:46:28.010 --> 00:46:29.520 !چویی چون جونگ 00:46:32.720 --> 00:46:36.520 چویی چون جونگه؟ همون طالع بینه ؟ 00:46:37.720 --> 00:46:42.130 بله، همون طالع بین معروف 00:46:43.930 --> 00:46:46.720 بعد از اینکه دوجونگ گونگ لی ها جون رو فریب داد 00:46:46.730 --> 00:46:52.040 الان ارباب بیونگ هاک رو هدف گرفته 00:46:54.440 --> 00:47:00.910 اون با استعداد و مکاره لطفا مراقب باشید ، عالیجناب 00:47:01.610 --> 00:47:05.120 باشه ، به هشدارت توجه میکنم 00:47:13.860 --> 00:47:16.960 شنیدم اخیرا با آدمای جالبی ملاقات کردی 00:47:18.000 --> 00:47:20.270 کی؟ من؟ 00:47:20.600 --> 00:47:21.930 چویی چون جونگ 00:47:28.410 --> 00:47:32.440 !برادر!اون فقط یه پیشگوئه 00:47:33.010 --> 00:47:34.350 ...نه 00:47:34.910 --> 00:47:36.850 منبع این اطلاعاتتون کیه؟ 00:47:37.780 --> 00:47:39.050 عمو؟ 00:47:41.850 --> 00:47:45.520 کارهیونگسون گون بوده؟ 00:47:46.630 --> 00:47:48.960 ای بابا، برادر 00:47:49.460 --> 00:47:52.670 نمیتونی به اون لی ها یونگِ مکار اعتماد کنی 00:47:53.070 --> 00:47:56.230 نمیدونم اون چی بهتون گفته اما 00:47:56.240 --> 00:47:59.130 ...تنها کاری که اون میخواد بکنه اینه که 00:47:59.140 --> 00:48:03.140 ایجاد بی اعتمادی و خراب کردن رابطه صمیمانه برادری ماست 00:48:04.740 --> 00:48:06.810 روابط ما صمیمانه ست؟ 00:48:07.410 --> 00:48:09.420 اولین باره همچین چیزی میشنوم 00:48:10.520 --> 00:48:13.750 برادر داری به احساساتم آسیب میزنی 00:48:16.360 --> 00:48:21.560 اما... اصلا میدونی اون لی ها یونگ طرف دوجونگ گونگه؟ 00:48:22.830 --> 00:48:27.830 در آینده اون دوتا باهم یکی میشن و و سعی میکنن که بهت حمله کنن 00:48:28.370 --> 00:48:30.040 خوب حواستو جمع کن 00:48:36.980 --> 00:48:38.580 ...مامان 00:48:50.760 --> 00:48:52.760 شاهزاده خانم حالتون خوبه؟ 00:49:01.070 --> 00:49:02.770 مادرم کو؟ 00:49:05.070 --> 00:49:06.470 دان آه 00:49:07.470 --> 00:49:12.180 مادرم کجاست؟ 00:49:12.880 --> 00:49:14.350 متاسفم 00:49:15.050 --> 00:49:19.250 در بین حمله که داشتیم از شما مواظبت میکردیم 00:49:20.350 --> 00:49:23.160 متاسفانه ،گمشون کردیم 00:49:39.770 --> 00:49:41.770 میدونستم این اتفاق میتونه بیوفته 00:49:44.980 --> 00:49:50.250 ... نباید میزاشتم بره 00:49:50.950 --> 00:49:54.350 شاهزاده، اشتباه من بود !همش تقصیر من بود 00:49:55.550 --> 00:49:58.260 ... اگر میدونستم این آخرین باره 00:50:01.260 --> 00:50:03.760 ...باید به بار دیگه بغلش میکردم 00:50:04.960 --> 00:50:07.270 به هر قیمتی شده پیداش میکنم 00:50:19.080 --> 00:50:20.980 شاهزاده خانم برگشتن 00:50:22.650 --> 00:50:24.050 خیالم راحت شد 00:50:29.760 --> 00:50:33.560 به حال تو فرقی نمیکنه باید حاضر شی وبه کانگهوا بری 00:50:35.160 --> 00:50:36.360 درو باز کن 00:50:48.470 --> 00:50:51.980 عالیجناب، به کمکم نیاز دارین؟ 00:50:52.180 --> 00:50:56.250 بستگی داره، اگر آماده ای 00:50:56.750 --> 00:50:58.950 میخواین چه کسی رو بکشم؟ 00:51:00.350 --> 00:51:01.550 دوجونگ گونگ؟ 00:51:11.260 --> 00:51:14.970 گلوی دوجونگ گونگ باشه یا گلوی چویی چون جونگ 00:51:15.670 --> 00:51:19.770 باید هر چی من میخوام رو، برام بیاری 00:51:22.570 --> 00:51:24.180 آماده ش میکنم 00:51:45.060 --> 00:51:48.060 چرا ارباب لی ها جون این وقت شب مارو احضار کرده؟ 00:51:48.070 --> 00:51:49.760 بیا فردا بریم، چطوره؟ 00:51:49.770 --> 00:51:52.470 نه، باید یه دلیلی داشته باشه 00:53:46.050 --> 00:53:48.040 این چیه؟ گلوله؟ 00:53:48.050 --> 00:53:49.650 جلیقه ضد گلوله 00:53:49.660 --> 00:53:51.450 آه، جلیقه ضد گلوله 00:53:51.460 --> 00:53:53.050 !من اسمشو گذاشتم ارباب 00:53:53.060 --> 00:53:58.160 این طور نیست ایده شو استاد چویی داد 00:53:58.360 --> 00:54:00.390 تازه ما نمونه میریگن اینو تو مغازه مون داریم 00:54:00.400 --> 00:54:01.300 میریگن آمریکا 00:54:01.370 --> 00:54:04.870 بهرحال، من بریدم و دوختمش 00:54:05.970 --> 00:54:07.170 بسیار خب 00:54:08.170 --> 00:54:09.270 ممنون 00:54:10.180 --> 00:54:13.740 یه لایه نازک از فولاد زیر ده لایه چرم داره 00:54:13.750 --> 00:54:16.640 در برابر هر اسلحه ای مقاومه 00:54:16.650 --> 00:54:19.740 !البته با یه چاقو امتحانش کن 00:54:19.750 --> 00:54:21.350 هیچ چیز ازش رد نمیشه حتی گلوله 00:54:22.050 --> 00:54:24.360 خب...دوباره قرار نیست یکی بهتون شلیک کنه که ، ها؟ 00:54:25.660 --> 00:54:28.450 دهنتو ببند - چرا حرف منفی میزنی - 00:54:28.460 --> 00:54:30.460 !همیشه همه از من عصبانی میشن 00:54:40.670 --> 00:54:42.170 ...هیونگسون گون 00:54:43.680 --> 00:54:46.180 دوبار تلاش کردی که منو بکشی 00:54:47.550 --> 00:54:49.950 اگه اتفاقی برای شاهزاده خانم افتاده بود 00:54:51.250 --> 00:54:54.250 قلبتو با دستای خودم ، تکه تکه میکردم 00:54:55.750 --> 00:55:00.460 مطمئن باش بهای کاری که این بار کردی رو، پس میدی 00:55:07.070 --> 00:55:10.270 چی؟ هیونگسون گون تلاش کرد شمارو بکشه؟ 00:55:11.370 --> 00:55:13.060 آره 00:55:13.070 --> 00:55:16.170 هدفش من نبودم ، چویی چون جونگ بود 00:55:16.480 --> 00:55:20.450 ولی گلوله به هر دوتامون خورد 00:55:21.150 --> 00:55:26.150 ولی...شاهزاده ، شما چرا اونجا بودی؟ 00:55:27.150 --> 00:55:33.160 چون.. باید از چویی چون جونگ محافظت میکردم 00:55:36.960 --> 00:55:40.170 بعدا درمورد جزئیات بحث میکنیم 00:55:41.070 --> 00:55:42.950 !سانسونگ خوب گوش کن سانسوگ سرپرست خواجه های قصر 00:55:42.950 --> 00:55:43.870 بله سرورم 00:55:43.870 --> 00:55:46.060 گارد سلطنتی رو احضار کنید 00:55:46.070 --> 00:55:47.670 !همین الان هیونگسون گون رو دستگیر کنید 00:55:48.170 --> 00:55:49.270 !بله، قربان 00:55:57.350 --> 00:55:58.850 !شکست خوردی 00:56:00.250 --> 00:56:03.060 !ولی من با چشمای خودم دیدم 00:56:03.260 --> 00:56:05.860 گفتن کاملاسالم ،بلند شده و رفته 00:56:07.560 --> 00:56:10.960 !اون ارواح شیطانی رو در خدمت داره؟ 00:56:17.670 --> 00:56:19.870 !هیونگسون گون بیا بیرون 00:56:31.350 --> 00:56:34.350 !هیونگسون گون، به دستور پادشاه گوش کن 00:56:36.050 --> 00:56:41.060 کمی صبر کنین! چند دقیقه وقت میخوام 00:56:51.270 --> 00:56:53.870 ممکنه اشتباه کرده باشم 00:56:54.370 --> 00:56:59.180 برای دور شدن از گرگ، به کندوی زنبور ها صدمه زدم 00:56:59.780 --> 00:57:01.450 ...منظورتون چیه 00:57:06.750 --> 00:57:09.650 جه هوانگ ،تواوضاعت خوب میشه 00:57:10.360 --> 00:57:13.260 پیشگویی استاد میتونه برات سم باشه یا خوشبختی 00:57:15.060 --> 00:57:20.170 در هر صورت، ملکه مادر ازت محافظت میکنه 00:57:21.970 --> 00:57:23.170 !پدر 00:57:43.760 --> 00:57:46.960 من، هیونگسون گون لی هانگ یونگ 00:57:48.660 --> 00:57:52.660 دستور پادشاهو قبول میکنم 00:57:56.270 --> 00:57:58.670 !سرتو بیار بالا هیونگسون گون 00:58:05.080 --> 00:58:09.450 ...قبول داری که به پرنسس صدمه رسوندی و 00:58:09.750 --> 00:58:15.050 و محل تقریبی حادثه رو از دربار پنهان کردی؟ 00:58:17.860 --> 00:58:19.050 بله 00:58:19.060 --> 00:58:24.660 به دستور کی ، مرتکب این جرم شدی؟ 00:58:27.670 --> 00:58:29.460 دستور کی بود؟ 00:58:29.470 --> 00:58:32.770 مردی که پسرت رو به عنوان پادشاه بعدی ...اعلام کرد 00:58:33.070 --> 00:58:35.270 و الان تحت محافظته 00:58:37.980 --> 00:58:40.750 چون جونگ از خاندان چوییه 00:58:43.450 --> 00:58:48.150 با اون برنامه کشتن شاهزاده رو کشیدین ولی به دستور کی؟ 00:58:48.750 --> 00:58:50.460 کار جاندونگ کیم مون بوده ؟ 00:58:52.560 --> 00:58:56.750 چطور یکی از بستگان پادشاه، جرات میکنه که دخترمو بکشه 00:58:56.760 --> 00:58:59.350 جز اینه که برای رضایت خاطر جاندونگ کیم مون این کار رو کرده باشه ؟ 00:58:59.360 --> 00:59:01.870 برای این که بتونه به اونا بچسبه؟ 00:59:03.470 --> 00:59:08.160 !سرورم!این اشتباهه !درست نیست 00:59:08.170 --> 00:59:11.570 ...پس اون کی بود تو خونه هااوک کیم جه کیون 00:59:11.580 --> 00:59:15.550 به خاک افتاده بود و بهش التماس میکرد؟ 00:59:22.950 --> 00:59:24.760 ...اون 00:59:28.060 --> 00:59:30.160 چویی چون جونگ رو بیار داخل 00:59:31.660 --> 00:59:33.270 بله، سرورم 00:59:33.670 --> 00:59:35.470 چویی چون جونگ وارد شو 00:59:56.660 --> 00:59:58.660 تو چون جونگ از خاندان چویی هستی؟ 00:59:58.860 --> 01:00:00.560 بله، سرورم 01:00:00.660 --> 01:00:07.270 !حرف بزن هیونگسون گون تلاش کرد تورو بکشه؟ 01:00:09.270 --> 01:00:12.360 تو پسر هیونگسون گون، جه هوانگ رو به عنوان پادشاه بعدی اعلام کردی 01:00:12.370 --> 01:00:14.870 این باعث عصبانیت جاندونگ کیم مون شد ...و بدین ترتیب 01:00:15.870 --> 01:00:20.010 هیونگسون گون تلاش کرد تورو بکشه درسته؟ 01:00:21.950 --> 01:00:24.210 سرورم، سوِء تفاهم شده 01:00:24.220 --> 01:00:26.250 ! مجرم باید ساکت بمونه 01:00:29.790 --> 01:00:30.890 جوابمو بده 01:00:38.630 --> 01:00:41.530 پادشاه ازت سوال کرده ! سریع جواب بده 01:01:08.190 --> 01:01:09.200 ! من پاسخ پادشاه رو میدم 01:01:14.900 --> 01:01:17.360 ...هیونگسون گون لی ها یونگ 01:01:17.500 --> 01:01:19.200 !سعی در کشتن من نداشت 01:01:25.010 --> 01:01:28.780 هیونگسون گون هیچ جرمی مرتکب نشده 01:01:33.410 --> 01:01:38.720 لطفا هیونگسون گون لی ها یونگ رو عفو کنین !سرورم 01:01:38.744 --> 01:01:50.744 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 01:01:50.768 --> 01:02:02.768 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.