WEBVTT 00:00:00.416 --> 00:00:12.416 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.440 --> 00:00:44.260 قسمت نُهُم 00:00:44.270 --> 00:00:46.870 تو پسرِ جناب هیونگسون جه هوانگ رو پادشاه بعدی اعلام کردی 00:00:46.880 --> 00:00:49.680 که خانواده ی جاندونگ کیم مون رو عصبانی کرد 00:00:49.680 --> 00:00:54.020 و جناب هیونگسون گون ، به همین دلیل سعی کرد تو رو بکشه، درسته؟ 00:00:55.750 --> 00:00:57.960 ! سو تفاهم شده سرورم 00:00:58.050 --> 00:00:59.930 !مجرم باید ساکت بمونه 00:01:03.560 --> 00:01:04.730 !جوابمو بده 00:01:11.370 --> 00:01:14.340 !پادشاه ازت سوال کرد !فورا جواب بده 00:01:39.750 --> 00:01:41.630 !من جواب پادشاه رو میدم 00:01:43.770 --> 00:01:45.340 چولجونگ بیست و پنجمین پادشاه سلسله ی چوسان 00:01:45.570 --> 00:01:50.040 هیونگسون لی ها یونگ !سعی نکردن منو بکشن 00:01:56.180 --> 00:01:59.920 !جناب هیونگسون هیچ جرمی مرتکب نشدن 00:02:03.750 --> 00:02:09.330 لطفا هیونگسون لی ها یونگ رو عفو کنین ! سرورم 00:02:18.270 --> 00:02:19.840 چی گفتی؟ 00:02:20.970 --> 00:02:23.460 جناب هیونگسون بی گناهه؟ 00:02:23.470 --> 00:02:26.140 جنابِ هیونگسون مسئولِ صدمه دیدنِ شاهزاده خانمه 00:02:26.480 --> 00:02:28.050 ولی اون، فقط یه حادثه بود 00:02:28.680 --> 00:02:30.640 در اصل ایشون میخواستن منو بکشن چون فکر میکردن من طرف 00:02:30.650 --> 00:02:32.820 خانواده ی جانگدونگ کیم مون هستم 00:02:33.850 --> 00:02:37.520 ایشون بخاطرِ وقاداریشون به پادشاه !سعی کردن منو بکشن 00:02:40.960 --> 00:02:44.030 من هر نوع مجازاتی رو قبول میکنم 00:02:44.560 --> 00:02:50.840 ولی لطفا فکر نکنید که من طرفِ !خانواده ی جانگدونگ کیم مون هستم 00:03:06.450 --> 00:03:07.720 !پدر 00:03:10.850 --> 00:03:12.590 لی جه هوانگ پادشاهِ آینده ی کوجونگ 00:03:13.760 --> 00:03:16.930 !سرورم لطفا پدرمو ببخشید 00:03:17.460 --> 00:03:19.530 !لطفا ببخشیدش سرورم 00:03:27.670 --> 00:03:30.740 !این چه وضعیه !کی به این بچه اجازه ی ورود داده 00:03:31.770 --> 00:03:33.350 متاسفم سرورم 00:03:34.180 --> 00:03:38.120 ملکه ی مادر اجازه ورود ایشون به بازجویی پدرشون رو دادن 00:03:39.750 --> 00:03:41.750 ملکه جو ملکه ی مادر هیویو 00:03:47.960 --> 00:03:49.630 !کار تو بوده 00:03:50.960 --> 00:03:54.930 این تنها راهیه که بتونم زنده نگهت دارم 00:03:57.470 --> 00:04:00.840 جناب هیونگسون بزرگ ترین فرد بین خانواده ی پادشاهه 00:04:01.170 --> 00:04:03.440 خانواده های اشراف زاده ی ثروتمند سعی دارن به قدرت برسن 00:04:04.470 --> 00:04:08.650 بهتر نیست که پادشاه برای اقوامشون، عطوفت به خرج بدن؟ 00:04:11.450 --> 00:04:17.120 نمیتونم برای اینکه به شاهزاده خانم صدمه زد و حقیقت رو پنهان کرد ببخشمش 00:04:18.550 --> 00:04:25.430 اون بصورت مشروط آزاد میشه و همه اموالش مصادره میشه 00:04:31.070 --> 00:04:37.740 سپاسگزارم سرورم 00:04:47.250 --> 00:04:48.540 اگه قراره چنین مجازات کمی ،براشون درنظر بگیرن 00:04:48.550 --> 00:04:51.120 بهتر نیست پادشاه ، ایشون رو ببخشن 00:04:52.250 --> 00:04:57.030 معمولا برای همچین گناهی ، پادشاه باید هیونگسون گون رو به جای دوری تبعید میکردن 00:04:58.150 --> 00:04:59.830 ولی الان اوضاع خوب نیست 00:05:00.760 --> 00:05:02.750 پادشاه و لی هاجون هر دوتاشون 00:05:02.760 --> 00:05:05.840 از داشتن یه متحد قوی دیگه ، سود میبرن 00:05:06.770 --> 00:05:09.260 مجبورش میکنیم که برای بخشش شما ، بهتون التماس کنه 00:05:09.270 --> 00:05:11.640 پس شما هم باید احساستتون رو ،کنترل کنین 00:05:12.370 --> 00:05:18.820 شما اون بچه جه هوانگ رو احضار کردید ملکه ی مادر؟ 00:05:20.850 --> 00:05:23.320 چویی چون جونگ ازم خواست این کارو بکنم 00:05:24.650 --> 00:05:26.730 هیونگسون زندگیشو حفظ کزد 00:05:27.060 --> 00:05:29.530 و پادشاه هم دلیلی برای بخشیدن اون پیدا کرد 00:05:32.260 --> 00:05:35.530 چویی چون جونگ خیلی حیله گر تر از اون چیزیه که فکرشو میکردم 00:05:36.360 --> 00:05:38.240 خیلی به درد بخوره 00:05:45.370 --> 00:05:46.540 ارباب 00:05:57.550 --> 00:05:59.290 به زودی به دیدنتون میام 00:06:00.160 --> 00:06:03.930 امیدوارم باهاتون صحبت کنم و سو تفاهم هارو برطرف کنیم 00:06:08.460 --> 00:06:09.830 ....سو تفاهم ها 00:06:11.470 --> 00:06:16.940 به هرحال ، امروز رو فراموش نمیکنم 00:06:41.150 --> 00:06:42.930 منو خواسته بودید سرورم 00:06:44.070 --> 00:06:49.540 میدونم شاهزاده خانم برای محافظت از تو صدمه دید 00:06:50.470 --> 00:06:51.840 عذر خواهی میکنم سرورم 00:06:52.070 --> 00:06:55.470 ولی منو شاهزاده خانم هیچ ...رابطه ای نداریم 00:06:55.480 --> 00:06:57.050 نمیخوام اینو بشنوم 00:06:57.880 --> 00:07:00.420 احضارت نکردم که بهونه هاتو بشنوم 00:07:01.150 --> 00:07:02.820 بله سرورم 00:07:08.560 --> 00:07:14.030 شنیدم تو و شاهزاده پنج سالِ پیش قرار بوده ازدواج کنید 00:07:14.460 --> 00:07:17.340 ولی ...اون قضیه مال گذشته هاست 00:07:18.570 --> 00:07:21.940 الآن تو یه پیشگوی حقیری 00:07:22.870 --> 00:07:27.350 فاصله جایگاه خودت و شاهزاده خانم رو فراموش نکن 00:07:29.280 --> 00:07:33.320 بله سرورم از این موضوع آگاهم 00:07:34.550 --> 00:07:37.520 هیچوقت نمیخوام دیگه درمورد شما دوتا چیزی بشنوم 00:07:38.750 --> 00:07:40.830 اگه به حرفم گوش نکنی 00:07:42.060 --> 00:07:47.530 هم تو ،هم شاهزاده خانم مجازات میشید 00:07:49.760 --> 00:07:51.340 بله سرورم 00:08:08.750 --> 00:08:11.620 ارباب شاهزاده منتظرتونن 00:08:15.460 --> 00:08:16.830 شاهزاده خانم 00:08:25.170 --> 00:08:27.740 حالتون خوبه ؟ 00:08:30.470 --> 00:08:32.140 نباید نگرانِ من باشید 00:08:35.080 --> 00:08:38.420 شاهزاده خانم، شما حالتون چطوره؟ 00:08:43.250 --> 00:08:45.420 نگران بودید؟ 00:08:52.060 --> 00:08:53.200 !نمیتونی ارباب هیونگسون 00:09:00.570 --> 00:09:04.040 الان تو یه پیشگوی حقیری 00:09:04.270 --> 00:09:09.750 فاصله جایگاه خودت و شاهزاده خانم رو فراموش نکن 00:09:32.370 --> 00:09:34.340 ...تا وقتی زنده ای و گونه هات اینطور سرخ میشن 00:09:37.170 --> 00:09:39.240 .... تا وقتی که نفس میکشی 00:09:41.580 --> 00:09:43.050 من راضیم 00:09:52.250 --> 00:09:56.030 از این به بعد امیدوارم که هیچوقت خودتون رو به خطر نندازین 00:09:57.960 --> 00:10:00.130 ...مخصوصا دوست ندارم که 00:10:00.960 --> 00:10:02.830 من ربطی به صدمه دیدنتون داشته باشم 00:10:04.770 --> 00:10:07.640 منظورتون چیه؟ من کاملا خوبم 00:10:10.670 --> 00:10:13.570 یکم دارو درست کردم ...اگه اینارو بزارید رو زخماتون 00:10:13.580 --> 00:10:15.750 شاهزاده شما در گذشته به من خیانت کردید 00:10:17.980 --> 00:10:21.720 و بخاطر اون پدر من مُرد 00:10:23.350 --> 00:10:29.030 اون حادثه ، هیچ وقت بین ما ، فراموش نمیشه 00:10:32.960 --> 00:10:34.930 دیگه نگران من نباشید 00:10:36.970 --> 00:10:38.540 و روی سلامتی خودتون تمرکز کنین 00:10:44.670 --> 00:10:45.940 ...ارباب 00:11:38.260 --> 00:11:40.950 ...پسرِ یه جنایتکارِ بدخواهِ دولت 00:11:40.960 --> 00:11:41.250 هواسا کیم بیونگ وون وزیر خزانه داری 00:11:41.250 --> 00:11:43.330 همش دور و اطراف قصر پادشاه میچرخه 00:11:43.870 --> 00:11:45.540 اینکه زمان انقدر زود میگذره جالبه 00:11:46.770 --> 00:11:48.040 از دیدنم خوشحالی؟ 00:11:48.370 --> 00:11:50.960 البته که خوشحالم 00:11:50.970 --> 00:11:53.950 چون که من ناجیِ زندگیتم 00:11:55.480 --> 00:11:57.750 تو زندگی منو نجات دادی؟ 00:11:58.350 --> 00:12:00.820 مسخره ترین حرفیه که تو عمرم شنیدم 00:12:01.750 --> 00:12:03.420 چطور میتونی موافق نباشی؟ 00:12:03.750 --> 00:12:07.530 اگه میخواستم بکشمت الآن مُرده بودی 00:12:09.860 --> 00:12:12.430 همیشه در تعقیبت بودم ، ولی تمام این مدت تو رو زنده نگه داشتم 00:12:12.960 --> 00:12:15.930 چون مرد باید سر قولش بمونه 00:12:16.460 --> 00:12:18.540 من به عهدی که با شاهزاده خانم بستم وفادار می مونم 00:12:20.670 --> 00:12:24.940 عهدت با شاهزاده خانم؟ منظورت چیه ؟ 00:12:25.870 --> 00:12:27.750 !انگار اصلا ازش خبر نداری 00:12:29.580 --> 00:12:30.950 میتونی بری 00:12:33.450 --> 00:12:37.540 منظورت چیه که میگی یه قولی به شاهزاده دادی؟ 00:12:37.550 --> 00:12:40.350 مربوط به گذشته ست لازم نیست درموردش حرف بزنیم 00:12:40.360 --> 00:12:41.930 باید برای زمان حال، نگران باشی 00:12:42.860 --> 00:12:45.330 اگه ببینم اینطوری جلوی چشمم میچرخی ....وسرت رو تو همه کارا میکنی 00:12:46.160 --> 00:12:48.530 !یه کار میکنم پشیمون بشی 00:13:12.650 --> 00:13:15.660 یون چی سونگ محافظ شخصی لی هاجون 00:13:38.510 --> 00:13:40.040 مین جایونگ میونگ سونگ ملکه ی آینده 00:13:40.050 --> 00:13:41.020 دکتر یکم رفتن بیرون 00:13:41.450 --> 00:13:44.420 یه زخم کوچیک دارم و یکم دارو لازم دارم 00:13:44.750 --> 00:13:47.430 میشه زخمتون رو ببینم؟ 00:13:53.460 --> 00:13:55.130 چطور به این میگین "یه زخم کوچیک"؟ 00:13:56.160 --> 00:13:58.760 !اگه همینطوری ولش کنی ،عفونت میکنه 00:13:58.770 --> 00:14:00.540 !بعدش مجبور میشی قطعش کنی 00:14:01.570 --> 00:14:05.940 خیلی داری بزرگش میکنی دیگه یکم دارو بده لطفا 00:14:06.470 --> 00:14:08.150 !همینجا منتظر بمون 00:15:03.360 --> 00:15:04.640 اتفاقی افتاده؟ 00:15:09.970 --> 00:15:11.140 ممنون 00:15:11.970 --> 00:15:13.640 سه روز دیگه باید دوباره بیاین 00:15:13.780 --> 00:15:15.950 دوباره یه نگاهی به زخمت میندازم 00:15:23.450 --> 00:15:24.720 !ده تا سکه 00:15:26.450 --> 00:15:28.430 !این خیلی زیاده ،آقا 00:15:33.960 --> 00:15:36.530 والسانگ رو 00:15:37.970 --> 00:15:40.140 خیلی وقته که اینطور ندیدمتون 00:15:40.770 --> 00:15:43.350 شنیدم خیلی اتفاقا واستون افتاده کیونگ وون ها جون لی ،دوجودونگ 00:15:43.570 --> 00:15:47.090 شنیدم به مقام سرپرست لیجونگ چونگ منصوب شدید 00:15:47.090 --> 00:15:48.590 سامجونگ لیجونگ چونگ بخش ویژه رسیدگی به فساد و برقراری عدالت بین سه ایالت اصلی 00:15:48.590 --> 00:15:50.850 بهتون تبریک میگم - تبریک میگم 00:15:51.650 --> 00:15:53.120 !چیزی واسه تبریک گفتن نیست 00:15:54.150 --> 00:15:57.840 یه شغل خسته کننده با کارای بیشتر و مسئولیتای بیشتره 00:15:57.850 --> 00:16:01.430 ولی عالیجناب شما خیلی خوب و خوشحال به نظر میرسید 00:16:01.960 --> 00:16:04.650 میگن که بختِ خوب از صورتِ، آدما معلومه 00:16:04.660 --> 00:16:08.430 فکر کنم که راست میگن شما واقعا خوب بنظر میاین 00:16:10.260 --> 00:16:11.540 واقعا ؟ 00:16:12.370 --> 00:16:17.440 درمورد بختم و خوندن صورتم کنجکاو شدم چطوریه؟ 00:16:22.080 --> 00:16:24.470 شما چشمانی باریک و دهانی کوچک دارید 00:16:24.480 --> 00:16:26.820 صورت زاویه دار و بدن بزرگی دارید 00:16:28.150 --> 00:16:29.320 صورت یک مار رو دارید 00:16:30.850 --> 00:16:34.130 شما استعداد و هوشی زیادی دارید اما باید تو سایه زندگی کنید 00:16:35.060 --> 00:16:39.330 زندگی در سایه؟ منظورت چیه؟ 00:16:39.560 --> 00:16:42.730 اگه یه مار حریص بشه و یه حیوونِ بزرگو ببلعه چی میشه؟ 00:16:44.370 --> 00:16:47.760 بدنش ورم میکنه 00:16:47.770 --> 00:16:50.140 اون وقت خودش به اسونی صید میشه و خورده میشه 00:16:51.570 --> 00:16:56.170 یه مرد با صورتِ یه مار نباید حریص باشه 00:16:56.180 --> 00:16:57.950 وگرنه خیلیا بهش حمله میکنن 00:16:58.980 --> 00:17:02.840 الان داری بهم مگی از سمت ریاست لیجونگ چونگ ....کنار بکشم 00:17:02.850 --> 00:17:06.540 و مخفی بمونم؟ 00:17:06.550 --> 00:17:09.030 بله، درسته 00:17:11.850 --> 00:17:14.230 شما از پسِ این موقعیت برنمیاید 00:17:16.560 --> 00:17:19.560 ...شاید باید با احترام بیشتر صحبت کنی 00:17:19.560 --> 00:17:22.140 فرصتهای خوب و موقعیتهای خوبی بهتون پیشنهاد میشه ، ولی نباید قبولشون کنین 00:17:22.770 --> 00:17:24.740 باید از اونا دست بکشید 00:17:25.360 --> 00:17:29.750 امسال طالعتون نحسه و استعداد کافی هم ندارید 00:17:31.180 --> 00:17:34.620 فکر کنم زیادی باهات خوب بودم گستاخ شدی 00:17:35.550 --> 00:17:40.520 حرف دهنتو بفهم وگرنه یا میدم اون دهن حقیرتو ببندن 00:17:42.860 --> 00:17:44.930 حرفهایی که آخرین بار براتون گفتم، رو به خاطر داشته باشید 00:17:46.960 --> 00:17:52.240 پادشاه واقعی اونیه که زنده میمونه 00:18:01.280 --> 00:18:06.320 اگه بی ادبی نمیکردی بهمون پول میداد 00:18:07.350 --> 00:18:09.320 میخوام زندگیشو نجات بدم 00:18:09.650 --> 00:18:10.620 نجاتش بدی؟ 00:18:11.950 --> 00:18:13.820 ...شاید به نظر ظالمانه بیاد اما 00:18:14.560 --> 00:18:17.830 اگه میخواد پادشاه بشه یا هر چیزدیگه ای اول باید زنده بمونه 00:18:27.970 --> 00:18:30.760 واو ، ببین کیو اینجا میبینم 00:18:30.770 --> 00:18:33.130 جناب دوجونگ جوان انرژی تازه ای به قصر آوردن 00:18:33.140 --> 00:18:34.910 یانگچا کیم بیونگ هاک فرماندارِ هانسانگ بو 00:18:35.180 --> 00:18:36.950 ممنونم ارباب 00:18:38.880 --> 00:18:43.820 ولی برای اینکه جا برای انرژی جدید باز شه باید از شر انرژی های قدیمی خلاص شیم 00:18:43.880 --> 00:18:44.940 هااوک کیم جه کیون صدر اعظم 00:18:44.950 --> 00:18:45.820 چی؟ 00:18:47.860 --> 00:18:51.140 پدر ، منظور بدی نداره هواسا کیم بیونگ وون وزیر خزانه داری 00:18:51.260 --> 00:18:52.330 لطفا بهش فکر نکنید 00:19:01.370 --> 00:19:04.340 منتظرهمکاری و کمکهاتون هستم 00:19:51.450 --> 00:19:54.550 یکم دارو درست کردم ...اگه اینارو بزارید رو زخماتون 00:19:54.560 --> 00:19:56.630 شاهزاده شما در گذشته به من خیانت کردید 00:19:58.860 --> 00:20:02.630 و بخاطر اون پدر من مُرد 00:20:04.270 --> 00:20:08.740 اون حادثه هیچوقت بین ما، فراموش نمیشه 00:20:13.970 --> 00:20:17.350 بانو حالتون خوبه؟ 00:20:19.150 --> 00:20:21.120 میخوان تو مهمانی بانوان اشراف حضور داشته باشید 00:20:21.950 --> 00:20:24.240 ...امروز حوصله ـشو ندارم 00:20:24.250 --> 00:20:27.320 خیلی اصرار داشتن، باید یه سر برین 00:20:27.560 --> 00:20:29.530 تمام خانمهای اشراف میان 00:20:35.360 --> 00:20:37.230 بانوان اشراف زاده؟ 00:20:39.270 --> 00:20:42.750 توانایی پیشگوییش ، عالیه ؟ ناهاب:صیغه ی کیم جه کیون 00:20:42.770 --> 00:20:46.140 توی دیدن نتایج امتحان بچه هاو ترفیع گرفتنها حرف نداره 00:20:46.770 --> 00:20:51.970 ولی از همه مهم تر، میتونه بفهمه، شوهر بخاطر جرم یا چیز دیگه ای ، تبعید میشه یا نه 00:20:51.980 --> 00:20:54.220 تو فهمیدن این یکی ، فوق العاده ست 00:20:55.350 --> 00:20:56.910 ...آره اون شمنیه که 00:20:56.920 --> 00:21:03.110 تبعید شدن خانواده ی بک ناکشین رو پیشبینی کرد 00:21:03.110 --> 00:21:04.550 بک ناکشین مرد طمعکاری که بخاطر فعالیت های غیرقانونی در1852 تبعید شد 00:21:04.560 --> 00:21:06.550 واقعا؟- !بله- 00:21:06.560 --> 00:21:11.640 روحی که همراهم زندگی میکنه همه چیزو بهم نشون میده 00:21:12.470 --> 00:21:16.640 جدی؟ پس یه امتحانی بکنیم 00:21:40.460 --> 00:21:44.740 اون داره جای دوری میره ارباب این زمستون به جای دوری میرن 00:21:45.370 --> 00:21:48.860 !روح یه بچه ست، یه روح جوان 00:21:48.870 --> 00:21:51.260 میره یه جای دور...؟ این یعنی چی؟ 00:21:51.270 --> 00:21:54.870 معلوم نیست؟ یه عالمه پول بالا کشیده 00:21:54.880 --> 00:21:56.150 !و کم مونده که گیر بیافته 00:21:57.080 --> 00:21:59.320 !چطور جرات میکنی 00:21:59.650 --> 00:22:01.940 تو گفتی اون بهترینه چقدر ناراحت کننده 00:22:01.950 --> 00:22:03.620 !خودتم نباید همینطوری ، دهنتو باز کنی و حرف بزنی 00:22:05.150 --> 00:22:07.040 !مال تو که داره میره دیار باقی 00:22:07.050 --> 00:22:11.430 چی؟منظورت عالیجناب هواکه؟ 00:22:11.660 --> 00:22:14.750 نه اون بابابزرگه نه 00:22:14.760 --> 00:22:15.850 !آجوما ،خودت 00:22:15.860 --> 00:22:16.930 من؟ 00:22:17.970 --> 00:22:19.060 ...وای پروردگارا 00:22:19.070 --> 00:22:22.440 آجوما ...؟ 00:22:23.070 --> 00:22:24.560 !عقلتو از دست دادی؟ 00:22:24.570 --> 00:22:26.460 ...فقط تقدیرتو خوندم 00:22:26.470 --> 00:22:27.670 ... فردا اینو میخورم 00:22:27.680 --> 00:22:30.350 شماها دارید چیکار میکنید؟- ....شاهزاده خانم- 00:22:30.980 --> 00:22:32.420 شاهزاده خانم 00:22:35.950 --> 00:22:37.520 اون دیگه کیه ؟ 00:22:57.670 --> 00:22:58.510 ...چطور جرات میکنی 00:23:00.270 --> 00:23:03.450 این اخلاق برای بچه ها بده کی گفته اینقدر گستاخ باشی؟ 00:23:16.660 --> 00:23:19.230 ...چی شده- !بیدار شو!بیدار شو- 00:23:19.760 --> 00:23:23.430 ! بیدارشو!وای خدای من- !بیدار شو- 00:23:23.760 --> 00:23:26.360 !این چه معنایی داره 00:23:26.370 --> 00:23:30.130 چند نفر بانوی اشراف زاده، خودشونو با !یه شمن سرگرم کردن 00:23:30.140 --> 00:23:31.660 هوکسه مومین کسی که توی دنیا آشوب به وجود میاره و مردمو با توهم فریب میده 00:23:31.670 --> 00:23:32.940 همسر وزیر دادگستری 00:23:33.770 --> 00:23:34.850 همسر وزیر آموزش 00:23:35.080 --> 00:23:36.110 همسر وزیر دفاع 00:23:37.280 --> 00:23:41.340 من این چیزایی رو که با چشمای خودم دیدم !به ملکه ی مادر گزارش میکنم 00:23:41.350 --> 00:23:42.940 !شاهزاده خانم 00:23:42.950 --> 00:23:48.450 !شاهزاده خانم- !لطفا مارو ببخشید- 00:23:48.460 --> 00:23:51.430 !لطفا گناهای مارو ببخشید 00:23:53.860 --> 00:23:56.430 !نه لطفا!نمیتونید 00:23:57.770 --> 00:24:01.360 بالاخره فهمیدی که اون راسو طرف اقوام پادشاهه 00:24:01.370 --> 00:24:02.840 آفرین 00:24:04.370 --> 00:24:08.950 اگه این بار بدونِ هیچ مشکلی، کارو تموم کنی بهت پاداش سخاوتمندانه ای میدم 00:24:11.080 --> 00:24:16.520 ارباب، اگه همونطور که میخواین عمل کنم میتونین یه لطفی در حقم بکنین؟ 00:24:18.650 --> 00:24:20.540 بعد از اینکه اینکارو تموم کردم 00:24:20.550 --> 00:24:24.130 درخواستِ چیزی رو ازتون دارم لطفا درخواستمو قبول کنید 00:24:24.860 --> 00:24:30.330 باشه، اما من انتظار یک کار بی عیب و نقص رو ازت دارم 00:24:30.660 --> 00:24:32.340 !چشم، ارباب 00:24:45.080 --> 00:24:46.920 بالاخره به هوش اومدی 00:24:47.550 --> 00:24:48.920 حالت چطوره؟ 00:24:49.520 --> 00:24:51.510 مان سوک (معاون فرماندار گانگهوا) 00:24:51.520 --> 00:24:53.420 خوبم، اربابزاده 00:25:09.370 --> 00:25:15.050 ببخشید اقامتگاه استاد چویی کجاست؟ 00:25:15.780 --> 00:25:17.370 این مسیرو تا انتها برو 00:25:17.380 --> 00:25:19.820 و برو داخل کوچه سمت راست 00:25:20.250 --> 00:25:21.940 ممنونم 00:25:21.950 --> 00:25:24.320 بیا بریم 00:25:25.250 --> 00:25:28.350 شما دارین میگین که افسرای دولتی از مردم عادی پول اخاذی میکنن 00:25:28.360 --> 00:25:30.530 ولی تا اعتراضا زیاد شد 00:25:30.860 --> 00:25:33.630 تمامی افسرهای گناهکار آزاد شدن 00:25:34.060 --> 00:25:36.730 و مردم عادی دستگیر و زندانی شدن؟ 00:25:36.960 --> 00:25:41.360 بله قربان، بچه های خود منم گرفتن زندانی کردن 00:25:41.370 --> 00:25:43.160 وقتی دنبال یکی که کمکمون کنه بودیم 00:25:43.170 --> 00:25:45.760 همه گفتن بیام شما رو پیدا کنم استاد چویی 00:25:45.770 --> 00:25:46.760 من؟ 00:25:46.770 --> 00:25:48.670 اون سری که جون اون مرد رو تو مراسم نیایش خانواده کیم مون نجات دادی 00:25:48.680 --> 00:25:50.970 و حتی بچه های یتیم خونه رو هم نجات دادین 00:25:50.980 --> 00:25:53.640 شما زندگیتونو به خطر انداختین تا به مردم کمک کنین 00:25:53.650 --> 00:25:57.440 تمام مردم هانیانگ داستان شما رو میدونن 00:25:57.450 --> 00:25:59.220 فقط خودتون خبر ندارین استاد 00:26:00.590 --> 00:26:04.630 میتونم حداقل بدونم بچه هام حالشون خوبه یا نه؟ 00:26:07.160 --> 00:26:08.430 یه فکری براش میکنم 00:26:09.060 --> 00:26:12.740 !ممنونم!ممنونم 00:26:15.400 --> 00:26:17.130 (هیونگ جو (وزارت دادگستری (اوکسا (زندان 00:26:17.140 --> 00:26:20.560 !اون پسرمنه، کدونگ 00:26:20.570 --> 00:26:23.570 !کدونگ - !دال ره - 00:26:23.580 --> 00:26:24.870 !کدونگ 00:26:24.880 --> 00:26:26.620 !کدونگ - !دال ره - 00:26:28.950 --> 00:26:30.120 لطفاً بهمون کمک کنین 00:26:34.250 --> 00:26:37.330 هی، اجازه بده خانواده اشونو از نزدیک ببینن 00:26:39.260 --> 00:26:40.530 خدای من، پدر 00:26:53.270 --> 00:26:57.070 چرا ما رو زندانی کردن؟ ما بی گناهیم 00:26:57.080 --> 00:26:59.340 درسته،درسته ما جرمی مرتکب نشدیم 00:26:59.350 --> 00:27:01.120 !ما بی گناهیم 00:27:02.250 --> 00:27:04.320 ببرینشون 00:27:09.060 --> 00:27:11.130 !کدونگ - پدر - 00:27:26.570 --> 00:27:30.030 اون موقع در زمان شورش در جینجو مقامات دولتی هم دستگیر شدن؟ 00:27:30.030 --> 00:27:31.640 گوشیلاچی دستیارانی که برای مقامات دولتی کار میکنن 00:27:31.650 --> 00:27:32.470 بله، قربان 00:27:32.480 --> 00:27:36.020 احتمالا دفتر حساب مخفی ، حسابدار ها رو داری؟ 00:27:36.650 --> 00:27:38.520 دفاتر حساب کتاب؟ 00:27:42.160 --> 00:27:43.430 !بله،بله 00:27:48.830 --> 00:27:50.350 دفتر پوگوک یک دفتر مخفی که توسط دفتردار ها نگهداری میشه 00:27:50.360 --> 00:27:51.440 این چیه؟ 00:27:51.670 --> 00:27:54.440 دفاتر کل مخفی که حسابدارها تو دانسونگ-هیون،جینجو نگهداریشون میکنن 00:27:54.870 --> 00:27:56.660 این گزارش مفصل فساد مقامان دانسوگ هیونه 00:27:56.670 --> 00:27:58.030 پوهام فساد و اختلاس در یک اداره دولتی 00:27:58.040 --> 00:27:58.880 و پولایی که از مردم دزدیدن رو نشون میده 00:27:59.270 --> 00:28:02.550 چرا اینو آوردین پیش من؟ 00:28:03.080 --> 00:28:07.520 افرادی که مقامات رو متهم کردن ناعادلانه زندانی شدن 00:28:08.150 --> 00:28:12.420 لطفاً دفتر رو بررسی کنین و عدالت رو برای مردم اجرا کنین 00:28:14.150 --> 00:28:15.730 چی؟ 00:28:16.260 --> 00:28:18.350 الان داری ازم درخواست میکنی؟ 00:28:18.360 --> 00:28:19.730 این یک درخواست نیست 00:28:20.060 --> 00:28:21.930 خدمت کردن به مردم وظیفتونه 00:28:22.460 --> 00:28:25.560 همچنین، اگه به مردم کمک کنین 00:28:25.570 --> 00:28:27.540 اونا هرگز لطفتونو فراموش نمیکنن 00:28:28.470 --> 00:28:32.140 اونا به جینجو برخواهند گشت و شایعات راجع به الطاف ارباب دوجونگ گون گسترش پیدا میکنه 00:28:33.170 --> 00:28:36.870 همونطور که شایعات گسترش پیدا میکنن افراد بیشتری با مدارک بیشتری 00:28:36.880 --> 00:28:38.150 پیشتون میان 00:28:51.660 --> 00:28:55.130 تو بهم بی احترامی کردی و گفتی در خفا زندگی کنم 00:28:55.360 --> 00:28:56.830 و حالا این چیه؟ 00:28:58.070 --> 00:28:59.540 فکر میکنی کمکت میکنم؟ 00:29:00.470 --> 00:29:05.240 اجازه ندین مردم به خاطر خصومت شخصیتون با من صدمه ببینن 00:29:05.770 --> 00:29:07.440 این موضوع کاریه 00:29:07.980 --> 00:29:09.670 محافظت کردن از مردم وظیفه پادشاهه 00:29:09.680 --> 00:29:11.150 ساکت شو 00:29:13.150 --> 00:29:14.940 !اون دو تا پیرمرد رو دستگیر کن 00:29:14.950 --> 00:29:16.220 سرورم 00:29:19.150 --> 00:29:20.520 دستوری که دادم رو انجام بده 00:29:21.560 --> 00:29:22.930 چشم قربان 00:29:31.270 --> 00:29:34.240 لطفاً ما رو ببخشین 00:29:35.570 --> 00:29:39.240 لطفاً از جونمون بگذرین 00:29:44.680 --> 00:29:46.050 با دقت نگاه کن 00:29:48.650 --> 00:29:51.620 وقتی جرات میکنی تو کارم دخالت کنی چه اتفاقی می افته 00:29:54.150 --> 00:29:55.430 ! بزنینش 00:29:55.660 --> 00:29:56.730 چشم،قربان 00:30:05.670 --> 00:30:06.840 چطور جرات میکنی؟ 00:30:06.970 --> 00:30:09.740 اگه اون شهروندان بیگناه رو بزنین 00:30:10.570 --> 00:30:14.750 ارباب دوجونگ گون شما هم مثل ارباب جانگدونگ کیم مون میشید 00:30:15.280 --> 00:30:16.370 چی؟ 00:30:16.380 --> 00:30:21.020 من نمیتونم همینطوری بمونم ...تماشا کنم که افراد قدرتمند 00:30:21.550 --> 00:30:23.520 مردم رو بزنن و یا بکشن 00:30:23.850 --> 00:30:26.320 فقط واسه اینکه از این کار لذت میبرن 00:30:28.260 --> 00:30:30.230 اگه میخواین به اون مردم آسیب بزنین 00:30:32.560 --> 00:30:34.930 باید اول از روی جنازه ی من رد بشین 00:30:35.360 --> 00:30:36.630 ...عوضی 00:30:36.960 --> 00:30:41.060 منتظر چی هستین چویی چون جونگ رو دستگیر کنین 00:30:41.070 --> 00:30:42.260 چشم، قربان 00:30:42.270 --> 00:30:44.440 لطفاً اینکارو نکنین 00:30:47.670 --> 00:30:49.250 دست نگه دارین 00:30:57.050 --> 00:30:58.420 اینجا رو نگاه کن لی ها جون 00:30:58.850 --> 00:31:01.530 مردم رو بدون اینکه کاری کرده باشن میزنی؟ 00:31:01.760 --> 00:31:03.430 دستورات پادشاه رو فراموش کردی؟ 00:31:04.060 --> 00:31:04.880 چی؟ 00:31:04.890 --> 00:31:10.350 پادشاه دستور دادن مردم سامنام که با مقامات درگیر شدن ، بخشیده بشن 00:31:10.350 --> 00:31:12.580 سامنام سه استان جنوبی چوسان (چونگچونگ-دو، جولا-دو، گیونگسانگ-دو) 00:31:18.970 --> 00:31:22.850 بزار برن، حق با اونه 00:31:28.850 --> 00:31:30.220 آزادشون کنین 00:31:31.850 --> 00:31:34.720 ممنونم 00:31:43.660 --> 00:31:46.840 ممنونم، سرورم 00:31:50.570 --> 00:31:52.360 استاد اومد 00:31:52.370 --> 00:31:58.070 استاد، ممنونم، ممنونم 00:31:58.080 --> 00:32:01.120 خدای من، خیلی ازتون ممنونم، ممنونم 00:32:01.750 --> 00:32:03.240 همه حالشون خوبه؟ 00:32:03.250 --> 00:32:05.040 البته 00:32:05.050 --> 00:32:07.640 !منتظر چی هستیم، تعظیم کنین 00:32:07.650 --> 00:32:09.750 ممنونم 00:32:09.760 --> 00:32:10.850 لطفاً بلند شین 00:32:10.860 --> 00:32:12.430 ممنونم، استاد 00:32:13.360 --> 00:32:15.750 از این به بعد هر اتفاقی براتون بیافته 00:32:15.760 --> 00:32:18.640 اونا میگن که فوراً خودشونو از جینجو میرسونن اینجا 00:32:18.870 --> 00:32:24.160 البته افراد زیادی هستک که میخوان !به استاد کمک کنن 00:32:24.170 --> 00:32:25.140 !از جمله خود من 00:32:25.140 --> 00:32:28.660 منم همینطور، اگه استاد یه زمانی به کمک نیاز داشتن 00:32:28.660 --> 00:32:30.070 فورا خودمونو از یتیمخونه میرسونیم 00:32:30.080 --> 00:32:33.220 خیلیا هستن که به خاطر استاد میان 00:32:33.850 --> 00:32:38.740 در اینصورت استاد میتونه کل کشور رو تغییر بده، نه؟ 00:32:38.750 --> 00:32:42.230 !ممکنه چوسانو زیر و رو کنه 00:32:53.970 --> 00:32:56.660 شوخی کردم، شوخی بود 00:32:56.670 --> 00:32:58.140 ...جداً فقط شوخی کرد 00:33:00.170 --> 00:33:02.070 میزبان من خیلی گرسنه ام، میشه غذا بخوریم؟ 00:33:02.080 --> 00:33:06.840 ...البته ، برای یونگ پال گرسنه و احمقمون 00:33:06.850 --> 00:33:10.520 یه غذای خوشمزه درست میکنم همگی لطفاً صبر کنین 00:33:11.050 --> 00:33:13.220 بزار منم بیام 00:33:16.960 --> 00:33:21.230 ممنون، استاد 00:33:22.560 --> 00:33:25.440 حالا بیاین از نوشیدنی لذت ببریم 00:33:35.180 --> 00:33:38.650 برای نجات دادن مردم جینجو، واقعا ازتون ممنونم 00:33:39.150 --> 00:33:41.620 به خاطر تو اون کار رو نکردم 00:33:43.650 --> 00:33:45.640 به خاطر مردم بود 00:33:45.650 --> 00:33:50.230 پیدا کردن شخصی از اقوام پادشاه که واقعاً به مردم اهمیت میده سخته. ممنونم 00:33:52.460 --> 00:33:57.430 از مردی که دوبار سعی کرد تو رو بکشه ...تشکر میکنی 00:33:58.970 --> 00:34:00.960 ...تو خیلی با دوست قدیمی من 00:34:00.970 --> 00:34:07.240 چویی گیونگ سختگیر و بافضیلت ، فرق داری 00:34:08.980 --> 00:34:13.620 من... مثل پدرم هستم 00:34:15.440 --> 00:34:17.420 ...سختگیر و بافضیلت 00:34:18.440 --> 00:34:21.730 فقط به دنبال به تخت نشستن هیونگسون گون و پسرش هستم 00:34:25.560 --> 00:34:28.530 چرا دوجونگ گون نه؟ 00:34:29.060 --> 00:34:33.340 اون نفر بعدی تو صف سلطنته 00:34:36.170 --> 00:34:37.640 ...ارباب لی ها جون 00:34:40.170 --> 00:34:41.440 در جوانی ، فوت میکنن 00:34:46.750 --> 00:34:50.020 من بهش هشدار دادم اما اون گوش نگرد 00:34:50.850 --> 00:34:54.620 شما هم باید مراقب باشین 00:34:57.160 --> 00:35:03.630 هرگز ، مستقیما به جاندونگ کیم مون حمله نکنین 00:35:07.070 --> 00:35:08.840 اگه میخواین از پسرتون محافظت کنین 00:35:09.970 --> 00:35:12.540 باید از من به عنوان مشعل راهنماتون استفاده کنین 00:35:14.570 --> 00:35:15.650 ...بعدش 00:35:18.280 --> 00:35:23.020 ممکنه شانسی برای بردن داشته باشین 00:35:38.260 --> 00:35:42.740 من از لی ها جون حمایت میکنم 00:35:44.070 --> 00:35:48.950 اگه متوجه منظورم شدی، برو 00:35:55.150 --> 00:35:59.740 استاد، پسر هیونگسون گون واقعاً پادشاه میشه؟ 00:35:59.750 --> 00:36:01.120 شما واقعاً اینو باور میکنین؟ 00:36:02.160 --> 00:36:03.430 میدونستی؟ 00:36:04.160 --> 00:36:05.830 سرنوشت دهن نداره 00:36:06.460 --> 00:36:09.030 بنابراین افراد خاصی از جانبش حرف میزنن 00:36:09.560 --> 00:36:13.840 کشیش ها، پیامبران و طالع بین هایی مثل من 00:36:15.970 --> 00:36:19.040 بیا یه پیشگویی کنیم 00:36:20.070 --> 00:36:22.650 که اون بچه پادشاه میشه یا نه 00:36:23.680 --> 00:36:25.970 اگه سکه شیر اومد 00:36:25.980 --> 00:36:28.420 پسر هیونگسون گون سرنوشتشه که شاه بشه 00:36:29.750 --> 00:36:33.720 اما اگه خط اومد تمام اینا فقط یه کلاهبرداریه بزرگه 00:36:41.360 --> 00:36:42.330 شیر اومد 00:36:45.770 --> 00:36:47.860 صبر کن، چی؟ هر دو طرف یکیه 00:36:47.870 --> 00:36:49.240 این کلاهبرداریه که 00:36:50.770 --> 00:36:52.640 این سرنوشته 00:36:52.970 --> 00:36:54.640 مهم نیست چی میشه 00:36:55.080 --> 00:36:58.950 تهش ،نتیجه از قبل مشخص شده 00:37:00.750 --> 00:37:01.920 این سرنوشته 00:37:07.050 --> 00:37:08.850 هان؟کجا دارین میرین؟ نمیرین خونه؟ 00:37:08.860 --> 00:37:11.250 تو زودتر برو، من یکم کار دارم 00:37:11.260 --> 00:37:12.530 کجا؟ 00:37:13.460 --> 00:37:18.740 نمیدونم این مرد در خفا ، جنی چیزیه 00:38:17.060 --> 00:38:20.650 بانو - چی شد؟ - 00:38:20.660 --> 00:38:24.030 افسری که گفته بود یکیو شبیه مادرم دیده رو ملاقات کردی؟ 00:38:24.160 --> 00:38:26.560 نه گفته بود میخواد منو ببینه 00:38:26.570 --> 00:38:29.640 اما خودشو نشون نداد، 2 ساعت منتظرش موندم 00:38:31.370 --> 00:38:36.050 که اینطور؟ یکی دوبار نیست اینطور سر کار میزارنمون! دیگه ناامید نمیشم 00:38:38.480 --> 00:38:41.120 شاهزاده کرم شب تاب 00:38:42.350 --> 00:38:43.820 خیلی وقته ندیدمشون 00:38:46.150 --> 00:38:47.520 بله 00:38:48.150 --> 00:38:52.230 حتماً داره به من فکر میکنه، درسته؟ 00:39:10.280 --> 00:39:12.820 من به تماشا کردنت از دور هم راضی هستم 00:39:13.550 --> 00:39:15.320 پس لطفاً سلامت بمون 00:39:15.850 --> 00:39:18.020 و دوباره از جلوی چشمم دور نشو 00:39:19.150 --> 00:39:21.320 همیشه همینطور درخشنده زندگی کن 00:39:34.870 --> 00:39:38.240 هی،فردا پولو میدم 00:39:39.770 --> 00:39:44.070 هی، هی، هی برای چی داری مردمو اذیت میکنی؟ 00:39:44.080 --> 00:39:45.650 باهاش حرف بزن 00:39:46.880 --> 00:39:49.040 رئیس فقط دو سکه، دوتا 00:39:49.050 --> 00:39:50.220 احمقا 00:39:53.750 --> 00:39:54.820 چی شده؟ 00:39:55.260 --> 00:39:57.930 ....باید ارباب چویی چون جونگو ببینم 00:39:58.360 --> 00:39:59.330 چون جونگ؟ 00:39:59.560 --> 00:40:00.850 دنبال چون جونگ هستی؟ 00:40:00.860 --> 00:40:02.950 استاد چویی؟ - اون دنبال استاد چویی میگرده - 00:40:02.960 --> 00:40:04.550 هی،هی، بیدار شو 00:40:04.560 --> 00:40:06.940 منتظر چی هستین، ببرینش 00:40:07.470 --> 00:40:11.060 !جومو! جومو جومو: زنی که صاحب مسافرخانه و رستورانهای قدیمی بود 00:40:11.070 --> 00:40:12.560 استاد چویی کجاست؟ 00:40:12.570 --> 00:40:14.760 جومو! استاد چویی کجاست ؟ 00:40:14.770 --> 00:40:17.970 بیاین، از این طرف، از این طرف 00:40:17.980 --> 00:40:19.620 چی شده؟ 00:40:20.150 --> 00:40:22.640 این کیه؟ - چی شده، اون کیه؟ - 00:40:22.650 --> 00:40:24.820 اون دنبال استاد چویی میگرده 00:40:25.250 --> 00:40:26.640 !استاد ! استاد 00:40:26.650 --> 00:40:28.730 چی شده؟ - از این طرف بیاین، ببینین - 00:40:33.360 --> 00:40:35.630 هی تو مان سوک نیستی؟ 00:40:35.860 --> 00:40:37.950 !هی بیدار شو 00:40:37.960 --> 00:40:39.240 بیدار شو 00:40:40.070 --> 00:40:44.260 ارباب زاده، واقعا خودتونین؟ 00:40:44.270 --> 00:40:46.140 چه اتفاقی واست افتاده؟ 00:40:46.670 --> 00:40:48.440 !هی !هی 00:40:49.180 --> 00:40:50.450 هی 00:40:59.050 --> 00:41:03.350 شما مسئول تحویل دادن تمام رشوه هایی ...که اینجا نوشته شده به 00:41:03.360 --> 00:41:06.830 کیم بیونگ وون هستین؟ 00:41:07.160 --> 00:41:08.000 بله، قربان 00:41:09.160 --> 00:41:11.150 چرا اینو برای من آوردی؟ 00:41:11.160 --> 00:41:14.260 مردم منطقه من ، دارن ازگرسنگی تلف میشن 00:41:14.270 --> 00:41:16.060 دیگه هیچی نداریم که به اون رشوه بدیم 00:41:16.070 --> 00:41:16.890 فرماندار گونوی 00:41:16.900 --> 00:41:18.860 با این حال، امسال هم همون مبلغو میخواد 00:41:18.870 --> 00:41:22.850 و تهدیدم میکنه به جرم توطئه علیه پادشاه منو مجازات میکنه 00:41:24.280 --> 00:41:28.940 پس تصمیم گرفتی که اونو لو بدی؟ 00:41:28.950 --> 00:41:32.340 بله قربان اگه امنیت منو تضمین کنین 00:41:32.350 --> 00:41:35.350 میتونم اسم همه اونایی که تو توطئه ...دست دارن و همینطور 00:41:35.360 --> 00:41:41.830 و میتونم محل انبار مخفی ارباب کیم رو براتون بگم 00:41:42.860 --> 00:41:45.840 انبار مخفی؟ 00:41:50.870 --> 00:41:54.340 اگه این حقیقت داشته باش تمام ملت شوکه میشن 00:41:54.670 --> 00:41:57.450 و جانگدونگ کیم مون شدیدا آسیب پذیر میشن 00:41:58.780 --> 00:42:00.720 این یه فرصت برای منه؟ 00:42:05.650 --> 00:42:08.720 تمام اینا حقیقت داره؟ 00:42:08.960 --> 00:42:13.130 من تا حالا نشنیدم یک مقام دولیت همچین چیزیو گزارش کنه 00:42:14.560 --> 00:42:15.400 این همون چیزیه که نیاز دارم 00:42:16.460 --> 00:42:18.730 میتونیم با استفاده از بین خانواده جانگدونگ کیم مون تفرقه بندازیم، و اونا رو از هم بپاشونیم 00:42:19.770 --> 00:42:21.040 الان دیگه ورق به نفع ما برگشته 00:42:21.470 --> 00:42:24.760 اگه ارباب کیم بیونگ وون بفهمه 00:42:24.770 --> 00:42:26.660 من همین امشب کشته میشم 00:42:26.670 --> 00:42:31.170 لطفاً اول برین سراغ اون 00:42:31.180 --> 00:42:33.320 و از من و مردم من محافظت کنین 00:42:35.250 --> 00:42:38.740 اگه فرصت رو از دست بدیم جانگدونگ کیم مون همه شاهدا رو میکشه 00:42:38.750 --> 00:42:40.520 و انبار مخفی رو جابجا میکنه 00:42:41.350 --> 00:42:45.430 تا وقتی که کیم بیونگ وون خبر نداشته باشه ما دست پیشو داریم 00:42:50.360 --> 00:42:55.540 ما باید اول پادشاه رو ببینیم و بهشون اطلاع بدیم 00:42:56.670 --> 00:43:00.240 پادشاه رئوف ما نباید با خاندان کیم مون همدردی کنه 00:43:01.470 --> 00:43:05.850 و برای اینکه موفق بشیم پادشاه باید طرف ما باشه 00:43:06.880 --> 00:43:09.020 بله، همینطوره 00:43:24.360 --> 00:43:28.340 به عنوان مسئول بخش تحقیقات باید چیزی رو به اطلاعتون برسونم 00:43:29.170 --> 00:43:30.240 میتونی حرف برنی 00:43:31.670 --> 00:43:34.760 ...هشت درصد مالیات بخشیده شده استان کیونگی 00:43:34.770 --> 00:43:38.050 ...چهار هزار ششصد کیسه برنج احتکار شده 00:43:38.180 --> 00:43:43.220 و بیش از صدهزار سکه از سود وام ها ناپدید شده 00:43:43.950 --> 00:43:45.680 وظیفه ام بود که این تخلفات رو بهتون گزارش بدم 00:43:45.690 --> 00:43:47.020 (تام هام مانگگوان( عملی برخلاف وظیفه شخص 00:43:47.550 --> 00:43:49.230 کی مسئول این قضیه ست ؟ 00:43:52.860 --> 00:43:54.030 ...مسئولش 00:44:18.450 --> 00:44:19.520 حرف بزن 00:44:20.050 --> 00:44:21.620 مسئولیت این کار با کیه؟ 00:44:24.260 --> 00:44:25.630 ...مسئولش 00:44:31.360 --> 00:44:37.440 هرگز نباید مستقیما به خاندان جانگدونگ کیم مون حمله کنین 00:44:45.380 --> 00:44:48.740 ولی این تنها شانسمونه 00:44:48.750 --> 00:44:53.220 یا اینکه باید تا پایان عمر با ترس از کیم مون زندگی کنم 00:44:56.260 --> 00:44:59.050 ... مجرم 00:44:59.060 --> 00:45:01.730 جناب کیم بیونک وون هستش 00:45:05.260 --> 00:45:10.560 باید به شدت مجازاتش کنین ، سرورم 00:45:10.570 --> 00:45:15.340 اعلیحضرت ، لطفا کیم بیونگ وون رو بگیرید و عدالت رو اجرا کنین 00:45:15.680 --> 00:45:18.450 !چطور دارین بدون مدرک به من تهمت میزنین 00:45:19.280 --> 00:45:23.340 سرورم اونا برام پاپوش دوختن 00:45:23.350 --> 00:45:28.720 وزیر خزانه داری، برای اثبات بی گناهی خودت مدرکی داری؟ 00:45:31.160 --> 00:45:32.530 ... خب 00:45:37.560 --> 00:45:40.660 چطور میتونستم از قبل خودمو برای این تهمت های ناگهانی آماده کنم ؟ 00:45:40.670 --> 00:45:45.440 اون مدرکی برای اثبات بی گناهیش نداره 00:45:46.670 --> 00:45:47.960 !مردک 00:45:47.970 --> 00:45:52.550 سرورم ! کیم بیونک وون رو مجازات کنین 00:45:52.780 --> 00:45:56.620 کیم بیونگ وون را مجازات کنین 00:46:07.060 --> 00:46:11.650 !کیم بیونگ وون را زندانی کنین 00:46:11.660 --> 00:46:13.440 بله قربان- سرورم- 00:46:14.170 --> 00:46:17.440 ....سرورم چطور میتونین اینکارو بکنید 00:46:19.270 --> 00:46:22.470 سرورم! اینا همش دروغ و تهمته 00:46:22.480 --> 00:46:24.970 !سرورم! سرورم 00:46:24.980 --> 00:46:26.440 !سرورم 00:46:26.450 --> 00:46:30.840 !سرورم! سرورم 00:46:30.850 --> 00:46:33.320 عالیجناب- عالیجناب- 00:46:35.960 --> 00:46:40.450 ...همه پول و برنجی که کیم بیونگ وون 00:46:40.460 --> 00:46:42.230 دزدیده بود برگردونید 00:46:42.760 --> 00:46:47.760 خدای من... با این مدارک دیگه کار کیم بیونگ وون تمومه 00:46:47.770 --> 00:46:51.340 ارباب، پیروزی دوجونگ گونگ حتمیه، درسته؟ 00:46:52.470 --> 00:46:53.740 مطمئن نیستم 00:46:55.270 --> 00:46:58.470 همه کسایی که به کیم بیونگ وون کمک میکردن پیدا کنید و 00:46:58.480 --> 00:47:02.440 ببینید کیا دفاتر مالیاتی رو دستکاری کردن 00:47:02.450 --> 00:47:04.020 و همشونو بازداشت کنید 00:47:06.250 --> 00:47:08.120 لطفا یکمی بخورین 00:47:10.660 --> 00:47:11.950 چیه ؟ 00:47:11.960 --> 00:47:13.750 استاد چویی رو آوردم 00:47:13.760 --> 00:47:15.430 اوه، باشه 00:47:18.260 --> 00:47:20.060 خوش اومدی استاد- من میبرمش- 00:47:20.070 --> 00:47:21.440 مواظب باش، مواظب باش 00:47:34.150 --> 00:47:35.340 اربابزاده 00:47:35.350 --> 00:47:39.140 این گیو که شما رو گرفته بود و بعدش فرار کردی؟ 00:47:39.150 --> 00:47:40.120 چه اتفاقی افتاده؟ 00:47:40.750 --> 00:47:44.950 برای دیدن شما به هانیانگ اومدم 00:47:44.960 --> 00:47:47.430 ولی ارباب این گیو منو پیدا کرد 00:47:48.460 --> 00:47:55.440 وقتی داشتم از دستش فرار میکردم یه حادثه برام پیش اومد و بعدش منو گرفت 00:47:57.170 --> 00:47:58.740 شکنجه ات کرد؟ 00:47:59.270 --> 00:48:02.240 !من خوبم 00:48:04.580 --> 00:48:06.050 خیلی زمان گذشته 00:48:07.050 --> 00:48:08.620 تو این مدت ، حالت چطور بود؟ 00:48:09.550 --> 00:48:12.620 بعد از فاجعه ای که برای پدرتون اتفاق افتاد 00:48:13.250 --> 00:48:17.530 به لطف شاهزاده خانم تونستم ، زنده بمونم 00:48:18.260 --> 00:48:21.830 بونگ ریون ازت مراقبت کرد 00:48:23.360 --> 00:48:26.540 ... اگه به خاطر شاهزاده نبود 00:48:28.070 --> 00:48:30.340 ...خیلی وقت پیش مرده بودم 00:48:33.270 --> 00:48:36.450 متاسفم که نتونستم مراقبت باشم 00:48:37.080 --> 00:48:40.820 نه قربان، وقتی به گذشته فکر میکنم 00:48:41.950 --> 00:48:44.920 دیدن شما برام حکم معجزه رو داره 00:48:48.550 --> 00:48:54.630 اون روز ، وقتی شاهزاده سعی داشت پدرتون رو نجات بده 00:48:55.860 --> 00:49:01.040 و این حقیقت که اون روز نتونستیم موفق بشیم 00:49:03.370 --> 00:49:05.640 تا همین الان ، عذابم میده 00:49:07.070 --> 00:49:08.640 راجع به چی صبحت میکنی؟ 00:49:09.280 --> 00:49:11.250 بونگ ریون سعی میکرد جون پدرمو نجات بده؟ 00:49:13.650 --> 00:49:14.740 ...خب 00:49:14.750 --> 00:49:17.320 هست که ممکنه من خبر نداشته باشم؟ 00:49:18.450 --> 00:49:19.620 بهم بگو 00:49:24.560 --> 00:49:26.930 !ارباب! ارباب 00:49:27.960 --> 00:49:29.530 بیدارین؟ 00:49:30.360 --> 00:49:32.840 (کیونگ چویی( حاکم گانگهوا 00:49:39.970 --> 00:49:41.740 شما شاهزاده خانم نیستین؟ 00:49:44.880 --> 00:49:48.120 چون جونگ کجاست ؟ چه اتفاقی واسش افتاده ؟ 00:49:48.350 --> 00:49:51.520 ارباب چون جونگ هنوز حالش خوبه 00:49:53.150 --> 00:49:57.030 ارباب ما اینجاییم کمکتون کنیم فرارکنید 00:49:58.860 --> 00:50:01.430 سربازا یه مدتی نیستن 00:50:02.160 --> 00:50:03.630 الان بهترین فرصته 00:50:04.260 --> 00:50:06.140 !عجله کنید - باشه- 00:50:19.880 --> 00:50:22.020 منو رها کنین و بزارید بمیرم 00:50:22.450 --> 00:50:23.620 ...ارباب! چرا شما 00:50:25.250 --> 00:50:27.320 اگه فرار کنم و زنده بمونم 00:50:27.950 --> 00:50:31.430 پسرم چون جونگ باید کل زندگیش در حال فرار باشه 00:50:33.660 --> 00:50:35.530 ترجیح میدم اینجا بمیرم 00:50:35.560 --> 00:50:36.930 نباید این کارو بکنید 00:50:38.660 --> 00:50:43.240 من به ارباب چون جونگ قول دادم که نجاتتون بدم 00:50:44.970 --> 00:50:48.740 ولی منو تهدید کردن و نتونستم سر قولم بمونم 00:50:50.380 --> 00:50:52.650 اگه اینجوری بمیرید 00:50:53.650 --> 00:50:58.720 ارباب چون جونگ تا آخر عمر نه منو میبخشه و نه خودشو 00:50:59.750 --> 00:51:04.630 نمیتونم بزارم پسرم تا آخر عمرش پسر یه مجرم فراری باشه 00:51:07.160 --> 00:51:11.730 ...لطفا از قدرتتون برای 00:51:15.570 --> 00:51:17.640 نجات پسرم استفاده کنین 00:51:21.770 --> 00:51:23.050 ارباب 00:51:28.950 --> 00:51:31.220 فرماندار 00:51:32.450 --> 00:51:35.820 بخاطر شما، نخواستن که فرار کنن 00:51:37.460 --> 00:51:40.730 ...هر چقدر هم از شاهزاده خانم نفرت داشته باشید 00:51:40.760 --> 00:51:43.530 همه تلاششو کرد که به قولی که به پدرتون داده بود، عمل کنه 00:51:53.770 --> 00:51:57.770 ارباب کیم بیونگ وون زندانی شدن 00:51:57.780 --> 00:51:59.150 !بخاطر همه جرمها ، مجرم شناخته شده 00:52:00.550 --> 00:52:01.440 ... امکان ندره 00:52:01.450 --> 00:52:06.220 هرگز فکرشم نمیکردم روزیو ببینم که !اون بیونگ وون کثیف ، اینطوری گیر بیافته 00:52:08.050 --> 00:52:11.330 حالا چه اتفاقی براش میوفته؟ کارش تمومه؟ 00:52:12.360 --> 00:52:17.030 ....نمیدونم، اون مردی نیست که به این راحتی شکست رو قبول کنه 00:52:17.360 --> 00:52:21.740 درسته!الان باید طرف کیو بگیرم؟ 00:52:22.070 --> 00:52:24.540 بیونگ وون یا بیونگ هاک؟ 00:52:25.770 --> 00:52:27.040 !خانوم 00:52:29.270 --> 00:52:32.070 چی شده ؟ این دفعه بیونگ هاک رو هم گرفتن؟ 00:52:32.080 --> 00:52:33.870 نه خانوم، اصلا درباره ایشون نیست 00:52:33.880 --> 00:52:37.020 شاهزاده خانم، پیداش کردیم خانم بان دال رو پیداش کردیم 00:52:38.450 --> 00:52:39.290 چی؟ 00:52:39.950 --> 00:52:43.730 بان دال؟ اوه، مادر شاهزاده خانم ؟ 00:52:45.360 --> 00:52:46.730 من باید برم 00:52:56.870 --> 00:52:59.940 فکر کنم بازم گول خوردیم 00:53:03.680 --> 00:53:04.970 ... ببخشید بانو 00:53:04.980 --> 00:53:07.520 من مسئول این اخبار اشتباهی رو مجازات میکنم 00:53:08.650 --> 00:53:11.820 اشکالی نداره، اولین بار نیست که از این اتفاق ها میوفته 00:53:14.450 --> 00:53:17.530 دان اه بیا بریم- بله خانوم- 00:53:42.950 --> 00:53:46.520 ... ارباب شما اینجا چیکار میکنید 00:53:48.050 --> 00:53:49.630 داشتم پیاده روی شبانه میکردم 00:53:50.660 --> 00:53:54.530 فکر کردم شاید بتونم چندتا کرم شبتاب ببینم 00:54:05.770 --> 00:54:10.350 نباید شب ها بدون محافظ اینطوری بیاین بیرون 00:54:18.750 --> 00:54:20.540 اشکالی نداره 00:54:20.550 --> 00:54:23.430 دان اه و من بلدیم از خودمون دفاع کنیم 00:54:34.770 --> 00:54:36.540 اگه من چویی چون جونگ نبودم 00:54:37.270 --> 00:54:39.140 تو کتک میخوردی و صدمه می دیدی 00:54:39.270 --> 00:54:40.740 اگه من چویی چون جونگ بودم 00:54:42.380 --> 00:54:43.750 ... تومیمردی 00:54:44.780 --> 00:54:46.270 ... ارباب 00:54:46.280 --> 00:54:48.340 ... قبل اینکه دنبالم بیای 00:54:48.350 --> 00:54:51.020 ...حداقل باید مطمئن میشدی 00:54:53.250 --> 00:54:55.020 که من هنوز آدمم یا تبدیل به یه حیوون وحشی شدم 00:55:04.460 --> 00:55:05.940 چی شده؟ 00:55:09.070 --> 00:55:10.240 مان سوک اومده بود پیشم 00:55:10.870 --> 00:55:13.640 مان سوک تونست از دست افسر چا فرار کنه ؟ 00:55:16.180 --> 00:55:17.550 واقعا خیالم راحت شد 00:55:19.380 --> 00:55:21.840 ...میخواستم بهتون بگم ارباب 00:55:21.850 --> 00:55:23.840 ... ولی تو موقعیتی نبودم که بتونم 00:55:23.850 --> 00:55:25.320 چرا بهم نگفتی؟ 00:55:28.250 --> 00:55:31.230 چرا بهم نگفتی سعی کردی به پدرم کمک کنی که از زندان فرار کنه ؟ 00:55:34.960 --> 00:55:36.530 مان سوک همه چیو بهم گفت 00:55:37.960 --> 00:55:44.340 حالا ...میخوام تو برام بگی 00:55:48.570 --> 00:55:49.850 ... من 00:55:52.680 --> 00:55:55.720 چطور میتونم اون همه رنجی که بهت تحمیل کردم رو ،جبران کنم ؟ 00:56:18.670 --> 00:56:20.340 ...با این دستای کوچیک 00:56:22.780 --> 00:56:24.050 ...سعی کردی که خودت تنهایی 00:56:26.480 --> 00:56:29.420 مادرم ،من و حتی پدرمو نجات بدی؟ 00:56:32.550 --> 00:56:35.830 نمیدونم چطورممکنه بتونم ، این لطفت رو برات جبران کنم ؟ 00:56:39.760 --> 00:56:41.130 ولی یه شانس بهم بده 00:56:44.160 --> 00:56:49.240 من ، مادرت رو برات پیدا میکنم 00:56:52.670 --> 00:56:54.340 من پدرمو از دست دادم 00:56:59.580 --> 00:57:02.020 ولی اجازه نمیدم تو، مادرت رو ازدست بدی 00:57:05.850 --> 00:57:11.930 دیگه مجبور نیستی همه کاراتو تنهایی انجام بدی 00:57:32.480 --> 00:57:33.820 متاسفم 00:57:38.450 --> 00:57:39.720 متاسفم 00:57:57.770 --> 00:58:00.040 !کیم بیونگ وون رو به اشد مجازات محکوم کنین 00:58:00.770 --> 00:58:03.850 کیم بیونگ وون رو به مرگ محکوم کنین 00:58:04.580 --> 00:58:06.450 عدالت رو اجرا کنید- عدالت رو اجرا کنید- 00:58:09.950 --> 00:58:14.220 ارباب هااوک شما چی میگید؟ 00:58:18.260 --> 00:58:22.830 سرورم ، من نمیتونم هیچ حرفی بزنم 00:58:24.360 --> 00:58:27.460 کیم بیونگ وون ، در واقع فرزند خونده خاندان کیم مون هستش 00:58:27.470 --> 00:58:30.660 اون بدون اینکه چیزی به ما بگه این کارا رو کرده و ما بخاطرش شرمنده ایم 00:58:30.670 --> 00:58:34.340 سرورم !کیم بیونگ وون رو به سزای اعمالش برسونین 00:58:39.980 --> 00:58:43.820 واقعا این چیزیه که میخواین؟ 00:58:44.750 --> 00:58:46.420 بله سرورم 00:58:46.750 --> 00:58:51.650 به هرحال، ما مردم چوسان معتقدیم هر گوری یه داستانی داره 00:58:51.660 --> 00:58:54.150 باید یه فرصتی بهش بدین تا حرف بزنه 00:58:54.160 --> 00:58:58.830 یعنی امکانش هست که پادشاه ، به اون کیم بیونگ وون خائن 00:58:59.370 --> 00:59:02.440 فرصتی بده که درباره کارهاش توضیح بده ؟ 00:59:06.070 --> 00:59:08.260 حرف وزرا درسته 00:59:08.270 --> 00:59:13.200 نظرتون چیه که به کیم بیونگ وون سه روز فرصت بدیم ، که علت انجام این کارها رو توضیح بده؟ 00:59:13.210 --> 00:59:14.370 (نامون( بازجویی از مجرمان 00:59:14.380 --> 00:59:15.440 ...پادشاه 00:59:15.450 --> 00:59:20.220 اگه کیم بیونگ وون نتونه بی گناهیشو ثابت کنه 00:59:20.650 --> 00:59:25.530 مجرم شناخته میشه و باید به سزای اعمالش برسه 00:59:26.660 --> 00:59:30.150 !لطف شما بی پایانه ،سرورم 00:59:30.160 --> 00:59:32.230 !سپاسگزارم ،اعلیحضرت 00:59:46.950 --> 00:59:48.820 !همه برن کنار 00:59:48.844 --> 01:00:00.844 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 01:00:00.868 --> 01:00:12.868 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.