WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.450 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.450 --> 00:00:05.450 (این داستان بر اساس واقعیت تاریخی ساخته شده ولی حاوی) (اتفاقات و یا شخصیت های ساختگی نیز میباشد) 00:00:20.600 --> 00:00:21.600 !هابا 00:00:21.600 --> 00:00:23.560 پدر، دارین چیکار میکنین؟ 00:00:23.700 --> 00:00:26.700 میخوام از سمت صدراعظمی کناره گیری کنم 00:00:26.700 --> 00:00:28.530 هابا، لطفا موافقت کنید 00:00:28.530 --> 00:00:31.430 لطفا ما جاندونگ کیم مون ها رو ببخشید 00:00:32.330 --> 00:00:35.700 ده وون گوون روح سیاه و شکاکی داره 00:00:35.700 --> 00:00:38.730 و این شک تا وقتی بمیره باهاشه 00:00:39.830 --> 00:00:43.200 !همه طرفدارهای چویی چون جونگ رو بگیرید 00:00:43.200 --> 00:00:45.030 این دستور عالیجناب ده وون یی هستش 00:00:45.900 --> 00:00:49.700 برای کشورمون، باید زنده بمونی 00:00:49.700 --> 00:00:52.000 !گذاشتی در بره ؟ 00:00:52.000 --> 00:00:53.500 !چویی چون جونگ رو 00:00:54.100 --> 00:00:55.330 انگلستان؟ 00:00:55.460 --> 00:00:57.360 به غرب رفته بودی؟ 00:00:59.130 --> 00:01:03.230 ...بزرگترین ترس ارباب ده وون گون داره میاد 00:01:03.600 --> 00:01:04.700 من برگشتم 00:01:05.830 --> 00:01:07.700 حتما دوباره برت میگردونم 00:01:08.500 --> 00:01:11.400 فکر میکنم که نمیشناختمش 00:01:11.400 --> 00:01:12.930 ...و قلبم 00:01:13.130 --> 00:01:15.500 همچنان اونو میشناخت 00:01:16.500 --> 00:01:20.260 حالا، باید دنیای جدیدی که من میسازم رو تجربه کنی 00:01:20.400 --> 00:01:21.630 تو و من 00:01:21.630 --> 00:01:23.800 ....زندگی این کشور رو قمار میکنیم 00:01:23.800 --> 00:01:25.460 !برای آخرین مبارزه 00:01:26.260 --> 00:01:29.230 ما مخفیگاه چویی چون جونگ رو پیدا کردیم 00:01:29.230 --> 00:01:33.260 !برو چویی چون جونگ و همدستاش رو بگیر 00:01:41.900 --> 00:01:47.500 پادشاه چویی چون جونگ رو ازهمه اتهاماتش تبرئه کردن 00:01:47.500 --> 00:01:50.800 و دستور دادن که هویتش رو بهش برگردونن 00:01:50.900 --> 00:01:52.160 ...چا این گیو 00:01:53.330 --> 00:01:55.360 سونگ هوا، بچه مو بده بهم 00:01:55.360 --> 00:01:57.400 بچه ما رو گرفته 00:02:00.760 --> 00:02:03.100 ...یه نامه رسمی توسط فرستاده سلطنتی 00:02:03.100 --> 00:02:06.200 ...نوشته شده که چا این گیو ، فرماندار کانگهوا 00:02:06.200 --> 00:02:08.890 ارباب کیم بیونگ وون رو به قتل رسونده 00:02:10.560 --> 00:02:14.660 بازپرس چا این گیو رو فورا دستگیر کنید 00:02:16.360 --> 00:02:18.900 مردم بی فکر و نادون هستن 00:02:18.900 --> 00:02:22.360 اگه نتونن فکر کنن، من باید یادشون بدم 00:02:22.830 --> 00:02:23.900 ...چطور جرات میکنی جوابمو بدی 00:02:23.900 --> 00:02:27.130 به راه درست هدایتشون کنم 00:02:27.600 --> 00:02:30.330 همه حرف من اینه که پدرتون، پادشاه نیستن 00:02:30.330 --> 00:02:33.800 میخوام بهتون یاداوری کنم که شما پادشاه ما هستین 00:02:34.000 --> 00:02:36.330 پادشاه اگه شما دستورش رو صادر کنید 00:02:36.330 --> 00:02:38.730 هر کاری که ازم بخواید رو انجام میدم 00:02:38.730 --> 00:02:41.660 پس کنار من بمون و کمکم کن 00:02:41.660 --> 00:02:45.360 باید هر جور شده اونو از مقامش برکنار کنیم 00:02:45.800 --> 00:02:47.960 باید قوی باشید 00:02:47.960 --> 00:02:51.460 این تنها راهیه که بتونین یه پادشاه واقعی بشید 00:02:51.600 --> 00:02:54.760 ...برای برکناری مردی که قدرت پادشاه رو 00:02:54.760 --> 00:02:56.520 برای خودش استفاده میکنه 00:02:57.560 --> 00:03:01.030 عالیجناب ده وون گون ، لطفا در غیاب من امور رو اداره کنید 00:03:01.030 --> 00:03:02.000 !همشون رو بگیرین 00:03:02.000 --> 00:03:02.860 !عالیجناب 00:03:02.860 --> 00:03:04.460 !چطور میتونین این کارو بکنید 00:03:05.430 --> 00:03:10.200 میخوای همه چیز روکنار بزاری و به پادشاه و ...مردم وفادار بمونی و 00:03:10.200 --> 00:03:14.730 !دوباره کنارم بایست چون جونگ 00:03:20.560 --> 00:03:24.360 همه مشاورا تو کاخ دستگیر شدن 00:03:26.520 --> 00:03:28.130 میدونستم این اتفاق میافته 00:03:28.460 --> 00:03:33.160 پدر الان دیگه قابل کنترل نیست حتی بیشتر از قبل 00:03:34.560 --> 00:03:38.160 برای همین خواستم شما رو ببینم شاهزاده خانم 00:03:39.560 --> 00:03:44.000 ملکه ، از من چی میخواید؟ 00:03:45.360 --> 00:03:50.060 بصیرت شما که میتونه عمیق ترین رازهای قصر رو ببینید 00:03:50.760 --> 00:03:53.060 این دقیقا چیزیه که احتیاج دارم 00:03:53.660 --> 00:03:57.260 !کسی که آینده رو پیشگویی کنه 00:03:59.860 --> 00:04:03.360 بهم کمک میکنید علیه پدر شوهرم بجنگم؟ 00:04:04.460 --> 00:04:08.760 و قدرت رو به قصر برگردونم؟ 00:04:11.860 --> 00:04:13.160 اون چشما 00:04:14.360 --> 00:04:19.150 اونها چشمای یه پادشاهه که قبلا هم دیده بودمشون 00:04:22.660 --> 00:04:24.560 در گذشته 00:04:26.460 --> 00:04:31.160 برای پیدا کردن و دیدنتون تا خانه گیسانگی هم رفته بودم 00:04:31.660 --> 00:04:32.850 چی؟ 00:04:35.060 --> 00:04:36.760 چرا این کار رو کردین؟ 00:04:36.760 --> 00:04:40.960 ...برای اینکه قدرت حضور شما رو حس کرده بودم 00:04:43.160 --> 00:04:45.460 و میخواستم ازش استفاده کنم 00:04:46.660 --> 00:04:47.850 استفاده؟ 00:04:49.560 --> 00:04:51.560 میخواستین از من استفاده کنید؟ 00:04:52.850 --> 00:04:54.160 بله 00:04:56.960 --> 00:05:00.660 ....نیروی به شدت قوی و خالص 00:05:01.160 --> 00:05:04.460 در وجود شما هست ، ملکه 00:05:06.160 --> 00:05:08.560 این قدرتتون رو در جنگ یا تنفر هدر ندید 00:05:08.560 --> 00:05:10.360 ازش برای مردم استفاده کنید 00:05:11.560 --> 00:05:15.460 ملکه باید کاری کنید که عالیجناب ده وون گون متحد شما بشن 00:05:17.560 --> 00:05:18.460 متحد من ؟ 00:05:21.760 --> 00:05:25.260 ...من ملکه ام ولی پدر جلوی همه قصر 00:05:25.260 --> 00:05:27.960 تحقیرم کرد و شرمنده ام کرد 00:05:29.760 --> 00:05:31.860 سعی داره تربیتم کنه 00:05:33.160 --> 00:05:37.850 میخوای کاری کنم که متحد من بشه ؟ 00:05:38.260 --> 00:05:40.260 من واقعا احساساتتون رو درک میکنم 00:05:41.760 --> 00:05:46.660 ولی ، شما یه شخص عادی نیستین 00:05:47.660 --> 00:05:48.960 شما ملکه این 00:05:50.660 --> 00:05:53.350 و عالیجناب ده وون گون گوک ته گونگ ما هستن 00:05:53.560 --> 00:05:56.260 اون بلندمرتبه ترین نجیب زاده این کشوره 00:05:57.350 --> 00:06:00.560 شما باید با عالیجناب گوک ته گونگ همکاری کنید 00:06:00.560 --> 00:06:02.860 مردم کشور ما مثل بچه های شما هستن 00:06:04.660 --> 00:06:08.360 باید براشون یه مادر واقعی باشید 00:06:11.860 --> 00:06:14.960 درباره ش فکر میکنم ، شاهزاده 00:06:19.260 --> 00:06:20.860 الان میتونین برید 00:06:21.560 --> 00:06:26.760 ولی هر وقت خواستم باید بیاین 00:06:29.360 --> 00:06:32.960 بله، ملکه 00:06:58.260 --> 00:06:59.560 !شاهزاده 00:07:01.460 --> 00:07:03.160 تبریک میگم ،عالیجناب ده وون گون 00:07:04.260 --> 00:07:06.260 به دیدن ملکه اومده بودین؟ 00:07:07.860 --> 00:07:09.560 بنظر میاد حالتون خوبه، شاهزاده خانم 00:07:10.560 --> 00:07:14.060 شما هم سلامت بنظر میاید عالیجناب خوشحالم 00:07:21.560 --> 00:07:26.360 شاهزاده از من ناراحتین ؟ میخواستم به دیدنتون بیام 00:07:28.060 --> 00:07:31.560 منم مثل کیم مون ها باهاتون برخورد کردم؟ 00:07:33.160 --> 00:07:35.760 گاهی وقتا ممکنه خیلی خشن بنظر بیام 00:07:36.560 --> 00:07:38.660 ولی ، من برای شما و بچه تون 00:07:38.960 --> 00:07:41.760 هر چه در توانم بود انجام دادم 00:07:42.560 --> 00:07:46.350 بدون هیچ خبری ، همه روابطتون رو با من قطع کردین؟ 00:07:48.560 --> 00:07:50.060 عذرخواهی میکنم 00:07:50.760 --> 00:07:54.460 ولی دوست ندارم بیش از این بهتون کمک کنم 00:07:54.460 --> 00:07:55.660 نه 00:07:58.460 --> 00:07:59.960 من بهتون نیاز دارم، شاهزاده خانم 00:08:02.560 --> 00:08:08.260 من بزودی دنبالتون میفرستم و شما هم بهم کمک خواهید کرد 00:08:22.160 --> 00:08:26.660 نمیخواد به راحتی دست از سرم برداره 00:08:34.060 --> 00:08:35.560 ...مجرم چا این گیو 00:08:35.960 --> 00:08:38.350 ...فرماندار کانگهوا، کیم بیونگ وون و 00:08:38.960 --> 00:08:41.460 فرستاده سلطنتی جونگ سون مین رو به قتل رسونده 00:08:43.460 --> 00:08:48.460 سر این جانی قطع میشه و آویزون میشه تا همه ببیننش 00:09:18.760 --> 00:09:20.160 خوب گوش کن 00:09:20.160 --> 00:09:24.060 اگه یه بار دیگه برای کسی که ضعیفه قلدری کنی 00:09:24.460 --> 00:09:26.260 !همه چیز رو به ارباب چون جونگ میگم 00:09:27.760 --> 00:09:29.060 !چطور جرات میکنی 00:09:29.560 --> 00:09:31.060 عوضی بازنده 00:09:31.760 --> 00:09:32.960 !تمومش کن 00:09:35.560 --> 00:09:37.460 ...اون عشق نیست 00:09:38.160 --> 00:09:39.360 ...وسواسه 00:09:39.760 --> 00:09:41.860 ...نزار احساساتت 00:09:42.160 --> 00:09:45.060 به زندگی دیگران آسیب بزنه....زندگی من 00:09:46.160 --> 00:09:48.060 !دیگه تو زندگی من دخالت نکن 00:09:49.160 --> 00:09:50.360 !شلیک کن 00:09:51.660 --> 00:09:52.760 بزن- بونگ ریون- 00:10:14.160 --> 00:10:17.560 ...میگن وقتی همه زندگیت جلوی چشمت میاد 00:10:18.460 --> 00:10:20.260 درست همینه که دارم میبینم ....؟ 00:10:22.760 --> 00:10:25.260 ...بسیار خب، بونگ ریون 00:10:26.060 --> 00:10:27.460 تو حق داشتی 00:10:31.460 --> 00:10:35.060 من تا آخرش یه عوضی بازنده بودم 00:10:44.560 --> 00:10:46.560 !صبر کنید 00:10:53.860 --> 00:10:55.860 !صبر کنید 00:11:05.460 --> 00:11:07.460 من به فرمان مستقیم عالیجناب ده وون گون 00:11:07.860 --> 00:11:09.460 باید جلوی این اعدام رو بگیرم 00:11:22.160 --> 00:11:24.160 !میخوای چیکار کنی 00:11:25.160 --> 00:11:26.860 !چویی چون جونگ، چه نقشه ای تو سرته 00:11:27.260 --> 00:11:28.460 کی میدونه 00:11:28.960 --> 00:11:33.460 چرا صبر نمیکنی ببینی که چه نقشه ای تو سرم دارم 00:11:38.060 --> 00:11:39.260 استاد 00:11:39.560 --> 00:11:43.160 هنوزم به چشم دوست میبینیش و میخوای نجاتش بدی؟ 00:11:43.560 --> 00:11:45.360 اون یه دوست نیست 00:11:45.660 --> 00:11:46.860 اون دشمنه 00:11:46.860 --> 00:11:48.060 میدونم 00:11:48.060 --> 00:11:50.660 نجاتش نمیدم میخوام ازش استفاده کنم 00:11:51.060 --> 00:11:55.060 ولی چرا میخوایم بریم کانگهوا شنیدم کشتیای فرانسوی اونجا پهلو گرفتن 00:12:25.360 --> 00:12:26.960 چه اتفاقی برای کانگهوا افتاده؟ 00:12:27.660 --> 00:12:30.760 ما فرمانده لی کیونگ ها و فرماندار ججو یانگ هان سو رو فرستادیم 00:12:30.760 --> 00:12:32.060 ولی هنوزم کافی نیست 00:12:33.260 --> 00:12:35.560 با فرستادن سربازها ،موضعمون رو برای فرانسویا روشن کردیم 00:12:40.060 --> 00:12:44.560 از اونجایی که چوسان 9نفر از مبلغین مذهبیشون رو کشته 00:12:44.960 --> 00:12:48.460 میخوان نه هزار نفر از مردم چوسان رو بکشن؟ 00:12:52.260 --> 00:12:55.360 !این شیاطین چطور جرات میکنن 00:12:55.660 --> 00:12:57.260 ...اونا سه تا کشتی هم فرستادن 00:12:58.060 --> 00:13:00.760 و از اسلحه های غربی استفاده میکنن 00:13:01.160 --> 00:13:02.460 از این نظر ما باهاشون برابر نیستیم 00:13:02.760 --> 00:13:04.060 ...حق با توئه 00:13:05.060 --> 00:13:07.460 دلیلی که ازت درخواست کردم 00:13:07.460 --> 00:13:10.460 اینه که تو غرب رو بهتر از هر کس دیگه ای میشناسی 00:13:16.660 --> 00:13:20.360 باید به کانگهوا بری و جلوشون رو بگیری 00:13:23.760 --> 00:13:28.160 و اگه نتونم؟ چیکار میخواین بکنین؟ 00:13:28.460 --> 00:13:31.660 اینطور با ضعف حرف نزن 00:13:32.660 --> 00:13:37.760 باید بخوای زندگیت رو برای حل این مساله فدا کنی 00:13:39.060 --> 00:13:40.460 میدونی معنی این حرف چیه ، درسته ؟ 00:13:40.460 --> 00:13:43.460 اگه استاد جلوی فرانسویا رو گرفت؟ !عالیه 00:13:43.460 --> 00:13:45.960 اگه نه ، استاد باید بمیره !بازم عالیه 00:13:46.560 --> 00:13:50.760 ازت خواسته متحدش بشی و هنوزم این کارو باهات میکنه ؟ 00:13:51.360 --> 00:13:52.560 اهمیتی نمیدم 00:13:52.860 --> 00:13:56.260 حتی اگه برای اونم نبود من باید میرفتم 00:13:57.260 --> 00:13:58.560 بریم 00:14:01.160 --> 00:14:02.360 ...اوه،خدای من 00:14:04.260 --> 00:14:07.060 همیشه اینقدر کریه بود قیافش 00:14:07.360 --> 00:14:08.860 به اندازه تو که زشت نیست 00:14:33.160 --> 00:14:35.460 هانیانگ یه پیشگو فرستاده؟ 00:14:37.860 --> 00:14:40.960 ما الان داریم سر زندگیمون با این غربیا میجنگیم 00:14:41.560 --> 00:14:42.860 و اونا یه پیشگو فرستادن؟ 00:14:45.560 --> 00:14:47.660 !همه تو این کشور از بیخ دیوونه ن 00:14:48.260 --> 00:14:53.060 !قربان، استاد ما ، یه پیشگوی معمولی نیست 00:14:59.460 --> 00:15:01.160 من تو کانگهوا به دنیا اومدم 00:15:01.460 --> 00:15:03.660 و سالها با غربیا مراوده داشتم 00:15:04.260 --> 00:15:07.560 لطفا بهم اجازه بدید ، کمکتون کنم 00:15:07.560 --> 00:15:09.760 من وقتی ندارم که با یه پیشگوی پست هدر بدم 00:15:10.660 --> 00:15:11.360 برو 00:15:23.760 --> 00:15:29.060 ده وون گون ،چویی چون جونگ رو برای نبرد کانگهوا فرستاده 00:15:31.460 --> 00:15:33.560 سعی داره اونو بکشه ؟ 00:15:33.960 --> 00:15:37.660 یا واقعا با هم همدست شدن؟ 00:15:39.960 --> 00:15:42.760 نمیدونم به چی فکر میکنه 00:15:45.460 --> 00:15:47.760 پدر شوهر ملکه 00:15:48.660 --> 00:15:53.060 این روزا برنامه تربیتی که برای ملکه مون چیده ، چطور پیش میره ؟ 00:15:56.260 --> 00:15:58.360 هنوزم بهت سختگیری میکنه؟ 00:16:00.960 --> 00:16:03.660 نه،ملکه مادر 00:16:10.860 --> 00:16:13.160 این نارنگی های جزیره ججو هستن؟ 00:16:13.660 --> 00:16:14.960 بله، ملکه 00:16:17.360 --> 00:16:19.160 باید با ارباب گوکتگونگ همکاری کنید 00:16:19.160 --> 00:16:22.860 مردم این کشور مثل بچه های شمان 00:16:23.460 --> 00:16:27.360 باید مثل یه مادر واقعی براشون باشی 00:16:31.160 --> 00:16:32.960 آمادشون کن 00:16:34.260 --> 00:16:36.760 شنیدم پدر، واقعا نارنگی های ججو رو دوست دارن 00:16:36.760 --> 00:16:38.660 خودم براش میارم 00:16:42.060 --> 00:16:44.360 امیدوارم ببینم که ازشون لذت میبره 00:16:44.960 --> 00:16:45.960 بله، ملکه 00:16:50.560 --> 00:16:52.560 عالیجناب مین سونگ هو بخاطر رفتار ناشایست دستگیر شدن 00:16:52.560 --> 00:16:55.160 کیم بیونگ پیل و کیم هاک جین هم دستگیر شدند 00:16:55.460 --> 00:16:56.760 چی؟ 00:16:59.060 --> 00:17:00.860 ...احمقای رقت انگیز 00:17:02.660 --> 00:17:04.060 برو به زندانی که هستن 00:17:04.060 --> 00:17:06.160 دستور ملکه رو بهشون ابلاغ کن و هر سه تاشون رو برام بیار 00:17:06.960 --> 00:17:07.860 !بله، ملکه 00:17:14.050 --> 00:17:18.260 چی؟ مین سونگ هو آزاد شد؟ 00:17:18.260 --> 00:17:20.760 بله، به دستور ملکه 00:17:22.050 --> 00:17:23.860 دستور ملکه؟ 00:17:24.460 --> 00:17:28.260 ملکه از برادرش در برابر قانون محافظت میکنه؟ 00:17:28.260 --> 00:17:31.460 هر سه مجرم، به اقامتگاه ملکه فرستاده شدن 00:17:33.560 --> 00:17:34.860 چی؟ 00:17:37.160 --> 00:17:41.660 !به بازپرس دستور بده بیارتشون اینجا، فورا 00:17:42.260 --> 00:17:43.260 بله، قربان 00:17:43.260 --> 00:17:45.560 !خودم شخصا میرم ملکه رو ببینم 00:17:51.160 --> 00:17:52.560 واقعا رقت انگیزید 00:17:54.360 --> 00:17:56.260 معذرت میخوام، ملکه 00:17:56.360 --> 00:17:57.660 معذرت میخوام 00:17:57.660 --> 00:18:01.060 یه مرد مست سعی کرد به یه زن تجاوز کنه؟ 00:18:01.860 --> 00:18:03.360 و معلوم شد برادر ملکه س؟ 00:18:04.960 --> 00:18:08.660 ! باید با برادر بزرگترم مثل یه بچه رفتار کنم و شلاقت بزنم 00:18:19.660 --> 00:18:21.660 !دارید چیکار میکنید، ملکه 00:18:21.960 --> 00:18:25.660 پدر، برادر بزرگترم یه اشتباهی کرده 00:18:25.660 --> 00:18:27.260 داشتم توبیخش میکردم 00:18:27.260 --> 00:18:29.360 همین الان گفتی، اشتباه؟ 00:18:29.960 --> 00:18:32.160 مین سونگ هو قوانین رو شکسته 00:18:32.160 --> 00:18:34.660 و برای رفتارش الان یه مجرم محسوب میشه 00:18:34.760 --> 00:18:38.260 ولی ... میگی اشتباه؟ 00:18:38.800 --> 00:18:42.330 من به شدت مجازاتش میکنم این اتفاق هیچوقت دوباره تکرار نمیشه 00:18:42.330 --> 00:18:45.660 !چی دارید میگید، ملکه 00:18:45.660 --> 00:18:51.660 شکستن قوانین کشور ...حتی یه پادشاه هم از پیامد هاش در امان نیست 00:18:52.160 --> 00:18:56.060 برادر بی مصرف ملکه که دیگه جای خود داره 00:18:56.060 --> 00:18:57.260 !هیچکس بالاتر از قانون نیست 00:18:58.660 --> 00:19:01.160 برادر ملکه هیچی نیست؟ 00:19:02.960 --> 00:19:06.960 ...این افراد براساس قانون 00:19:08.460 --> 00:19:09.960 ! به جانگهیونگ تبعید میشن 00:19:12.860 --> 00:19:14.560 !جانهیونگ نه،نه 00:19:14.760 --> 00:19:16.860 !ملکه!ملکه 00:19:16.860 --> 00:19:18.260 !...همینطور 00:19:19.460 --> 00:19:22.960 ! دیگه هیچ چیزیو به ملکه گزارش نکن 00:19:23.960 --> 00:19:29.660 دیگه نیازی نیست ملکه از اتفاقات قصر سلطنتی خبر داشته باشن 00:19:34.760 --> 00:19:37.360 !منتظر چی هستید !ببریدشون 00:19:37.360 --> 00:19:38.660 بله، هابا 00:19:38.660 --> 00:19:40.060 !ملکه!ملکه 00:19:40.360 --> 00:19:42.260 ...ملکه، لطفا 00:19:42.260 --> 00:19:44.360 ...ملکه! نجاتم بدید 00:19:44.960 --> 00:19:47.760 !لطفا منو ببخش - !نجاتم بده - 00:19:47.760 --> 00:19:49.560 !لطفا منو ببخش 00:20:01.960 --> 00:20:06.360 دیگه توی مسائل مربوط به قصر دخالت نکن 00:20:07.360 --> 00:20:13.060 من تورو از انجام دادن این اشتباهات مزخرف در امان نگه میدارم 00:20:14.160 --> 00:20:18.060 فکر نکن، گوش نکن 00:20:18.060 --> 00:20:21.660 تو هیچ چیز دخالت نکن 00:20:23.460 --> 00:20:25.060 فهمیدی؟ 00:20:28.060 --> 00:20:31.760 !چرا جوابمو نمیدی !ملکه 00:20:40.160 --> 00:20:42.760 بله، پدر 00:21:10.560 --> 00:21:11.860 ...ملکه 00:21:15.160 --> 00:21:17.560 !ملکه، از لب هات داره خون میاد 00:21:17.560 --> 00:21:18.960 ببرش کنار 00:21:21.460 --> 00:21:25.760 !تو بازهم منو شرم زده کردی،پدر 00:21:26.460 --> 00:21:29.360 چطور باید برات جبرانش کنم؟ 00:21:30.060 --> 00:21:31.560 !لطفا صبر کن و ببین 00:21:36.460 --> 00:21:38.160 بهت نگفتم بری بیرون؟ 00:21:38.260 --> 00:21:42.260 ژنرال، اجازه بدید به اردوگاه فرانسویا برم 00:21:42.660 --> 00:21:45.660 میرم و باهاشون صحبت میکنم 00:21:47.060 --> 00:21:50.460 یه پیشگو اونجا ممکنه چیکار کنه؟ 00:21:50.960 --> 00:21:53.060 سرنوشتشونو میخونی براشون؟ 00:21:53.460 --> 00:21:57.660 در سه سال گذشته، من چوسان رو از چشم خارجیا دیدم 00:21:58.460 --> 00:22:00.660 یه دلیلی هست که ارباب ده وون گون من رو فرستاده 00:22:00.660 --> 00:22:04.860 اون ازم میخواد که با غربی ها ارتباط برقرار کنم و بفهممشون 00:22:06.760 --> 00:22:07.960 لطفا بهم اجازه بدید 00:22:25.760 --> 00:22:30.760 نمیتونم قول بدم که سالم برگردی 00:22:32.660 --> 00:22:34.260 بله، ژنرال 00:22:43.160 --> 00:22:45.060 ...دلیل اینکه اینجایی 00:22:45.460 --> 00:22:48.360 ...شنیدم بخاطر اینه که ما کشیش های فرانسوی رو کشتیم 00:22:48.860 --> 00:22:49.660 اشتباه میکنم؟ 00:22:54.860 --> 00:22:56.830 !بهش بگو 00:22:56.830 --> 00:23:00.200 اگر چوسان دروازه هاش رو به سمت غرب باز نکنه 00:23:00.200 --> 00:23:03.000 کشور های دیگه میتونن بهتون حمله کنن 00:23:09.460 --> 00:23:15.560 چوسان ما توسط استعمارگرا مورد حمله قرار میگیره؟ 00:23:20.260 --> 00:23:23.560 ...فکر نمیکنم برای انتقام 00:23:23.560 --> 00:23:25.260 کشیش های کاتولیکتون اینجا باشید 00:23:26.560 --> 00:23:31.460 اینجایید که بفهمید ما چقدر برای مقابله با حملات آماده ایم 00:23:31.660 --> 00:23:34.260 تا ارتش و اسلحه هامون رو تست کنید 00:23:35.260 --> 00:23:37.360 اومدید تا بطور کامل درباره ما تحقیق کنید 00:23:42.360 --> 00:23:44.160 به ژنرالت بگو 00:23:44.560 --> 00:23:46.860 ...چوسان ما و مردممون 00:23:48.360 --> 00:23:49.960 ! بازیچه کسی نمیشه 00:24:05.660 --> 00:24:07.960 ما باید این جنگ رو پیروز بشیم 00:24:09.560 --> 00:24:11.660 چطوری قراره این جنگو ببریم؟ 00:24:11.960 --> 00:24:14.460 ...و بعد - بعد...؟ - 00:24:14.860 --> 00:24:17.060 ما با ده وون گون ملاقات میکنیم 00:24:17.060 --> 00:24:19.660 تا ورود غربیا به چوسان رو قبول کنه 00:24:20.160 --> 00:24:24.430 ! ده وون گون غربی ها و کاتولیک هارو میکشه 00:24:24.430 --> 00:24:26.960 !اون هیچوقت درهای کشور رو به سوی بیگانه ها باز نمیکنه 00:24:28.260 --> 00:24:29.960 ما باید ده وون گون رو متقاعد کنیم 00:24:30.360 --> 00:24:36.060 این مشخص میکنه چوسان باقی میمونه یا از بین میره 00:24:43.160 --> 00:24:44.060 تنهامون بزار 00:24:48.660 --> 00:24:50.560 چرا منو آوردید اینجا؟ 00:24:51.460 --> 00:24:54.360 تو این سرزمینارو به خوبی من میشناسی به راهنماییات نیاز دارم 00:24:54.660 --> 00:24:56.760 ارتششون برتره 00:24:56.760 --> 00:25:00.560 همچنین، ژنرال هامون کانگهوا رو نمیشناسن نمیتونیم پیروز بشیم 00:25:00.860 --> 00:25:04.860 تو میخوای ازاطلاعاتم استفاده کنی 00:25:04.860 --> 00:25:08.760 تا کمک کنم برنامه ای بچینی تا سربازای فرانسوی رو توی جنگ شکست بدی؟ 00:25:11.460 --> 00:25:13.460 ما تو یه تونگجین دیگه ایم 00:25:13.960 --> 00:25:16.460 نیروهاشون اطراف کانگهوا هستن 00:25:17.960 --> 00:25:19.860 ...ما یه منطقه ای میخوایم که براشون کمین کنیم 00:25:23.860 --> 00:25:24.960 کوه جونگجوک 00:25:27.360 --> 00:25:28.660 ...کوه جونگجوک 00:25:30.260 --> 00:25:32.560 ...باهات موافقم، اما 00:25:33.360 --> 00:25:37.360 اگر از اینجا از دریا عبور کنیم ... به راحتی شناسایی میشیم اما 00:25:37.360 --> 00:25:38.960 ...نزدیک هوانگسان دو 00:25:39.660 --> 00:25:40.860 !درسته 00:25:42.460 --> 00:25:44.660 جستجو تو هوانگساندو تو شب سخته 00:25:46.660 --> 00:25:48.260 از تاریکی شب استفاده میکنیم و قایقامونو رد میکنیم؟ 00:25:49.360 --> 00:25:50.060 دقیقا 00:25:51.660 --> 00:25:53.360 اونا خیلی خوب باهم کار میکنن 00:25:53.660 --> 00:25:56.060 تفاوت بین دوست و دشمن به باریکی یه کاغذه 00:25:56.060 --> 00:26:00.260 دوست نزدیکی که تبدیل به دشمن بشه ترسناک ترین دشمنه 00:26:07.760 --> 00:26:12.060 باور نمیکنم که منو اینجا آوردی تا فقط توصیه های منو بشنوی 00:26:16.560 --> 00:26:18.460 دروغ گفتنو تموم کن 00:26:18.760 --> 00:26:21.960 امکان نداره انقدر بیگناه و معصوم باشی 00:26:23.160 --> 00:26:25.460 چرا فقط اینجا از شرم خلاص نمیشی؟ 00:26:25.760 --> 00:26:27.960 منو بکش و انتقام پدرتو بگیر 00:26:28.260 --> 00:26:29.760 این کاری بود که تو میکردی 00:26:32.060 --> 00:26:33.860 خوشبختانه من با تو فرق دارم 00:26:35.860 --> 00:26:38.260 من نمیکشمت، الکی منتظر نباش 00:26:38.960 --> 00:26:40.960 نمیخوام دستام کثیف بشن 00:26:50.160 --> 00:26:51.260 بریم 00:26:52.160 --> 00:26:54.360 بعد از مدتها اومدم ، میخوام یه گشتی این اطراف بزنم 00:27:01.160 --> 00:27:03.960 این خونه استاد بوده ؟ 00:27:04.760 --> 00:27:09.060 همه باید برن تا سربازهای غربی رو فراری بدن 00:27:09.660 --> 00:27:12.060 نگفته بودی اینجا جای خوبی برای زندگی کردنه؟ 00:27:19.760 --> 00:27:21.460 !نه، لطفا بمونین 00:27:21.460 --> 00:27:22.160 چه خبره؟ 00:27:22.160 --> 00:27:24.360 !لطفا نکن!پدر 00:27:26.360 --> 00:27:27.460 !لطفا نکن 00:27:27.460 --> 00:27:30.760 اگر اونو بگیری ما از گشنگی میمیریم 00:27:31.460 --> 00:27:32.660 !هی 00:27:34.360 --> 00:27:37.960 !تا الان حرومزاده های زشتی مثل اینا رو ندیده بودم 00:27:37.960 --> 00:27:39.360 !داری چیکار میکنی 00:27:43.960 --> 00:27:47.960 ...حریفی که باید باهاش روبرو شی من نیستم اما 00:27:48.560 --> 00:27:49.560 !اینه 00:28:09.360 --> 00:28:11.260 !حرومزاده ها 00:28:52.560 --> 00:28:54.760 ما خوبیم، جامون امنه 00:28:55.960 --> 00:28:58.860 این افراد من و پدرم رو نجات دادن 00:28:58.860 --> 00:29:01.560 حتی غذامون رو هم برگردوندن 00:29:13.860 --> 00:29:14.660 ...شما 00:29:14.660 --> 00:29:18.560 شما ارباب چون جونگ نیستید؟ 00:29:18.760 --> 00:29:21.060 ارباب چون جونگ؟ 00:29:21.060 --> 00:29:22.260 !منم ، من 00:29:24.060 --> 00:29:25.160 پدر سو دول؟ 00:29:25.160 --> 00:29:29.060 !خدای من، ارباب !شما زنده بودید،ارباب 00:29:29.060 --> 00:29:32.960 همگی!ایشون پسرِ فرماندارمون !ارباب چون جونگه 00:29:32.960 --> 00:29:36.260 !اون زنده بوده!زنده س 00:29:36.260 --> 00:29:39.860 ،الآن که اربابمون اینجاست !اوضاعمون رو به راه میشه 00:29:39.860 --> 00:29:43.260 خدای من ممنونم 00:29:44.160 --> 00:29:45.960 میدونم که اوضاع سخت بوده 00:29:46.660 --> 00:29:48.160 ولی باید قوی بمونین 00:29:48.860 --> 00:29:52.060 مهم نیست چی بشه ،سربازامون بیرونشون میکنن 00:29:52.660 --> 00:29:55.260 برای اینکه چوسان زنده بمونه شماباید زنده بمونین 00:29:55.860 --> 00:29:59.060 قوی و زنده بمونین 00:29:59.060 --> 00:30:01.560 ....ارباب چویی چون جونگ 00:30:01.560 --> 00:30:05.760 ،الآن که اربابمون اینجاست !اوضاعمون رو به راه میشه 00:30:07.360 --> 00:30:09.660 !اون زنده بوده!زنده س 00:30:12.260 --> 00:30:13.260 اواضاعمون خوب میشه 00:30:17.660 --> 00:30:20.860 ...ملکه،پادشاه اینجا هستن 00:30:44.960 --> 00:30:48.160 ...گفته شده امروز روز خوبی برای دیدنتونه 00:30:52.960 --> 00:30:55.760 بفرمائید داخل،پادشاه 00:31:07.760 --> 00:31:09.260 من بیرون مراقب هستم 00:31:09.660 --> 00:31:10.560 چی؟ 00:31:49.960 --> 00:31:51.960 پدر 00:31:51.960 --> 00:31:57.060 پدر من قویترین اسلحه برای مقابله !با تو رو دارم، پسر خودت 00:31:58.460 --> 00:32:01.360 یه روزی کاری که در حقم کردی رو جبران میکنم 00:32:02.260 --> 00:32:04.660 تمام خجالت زدگی های و شرمندگی ها 00:32:24.260 --> 00:32:26.060 نگران استاد چویی هستید ؟ 00:32:28.660 --> 00:32:29.560 بله 00:32:29.560 --> 00:32:34.160 اون تو اون کشورهای دوردست زنده مونده و برگشته 00:32:34.960 --> 00:32:36.260 چیزی واسه نگرانی نیست 00:32:38.360 --> 00:32:39.760 البته که اینطوره 00:32:41.460 --> 00:32:45.660 ولی خوابای وحشتناکی دیدم 00:32:46.560 --> 00:32:47.460 خواب؟ 00:32:48.260 --> 00:32:52.360 چند شب، خوابهای مشابهی دیدم 00:32:52.760 --> 00:32:54.560 احساس بدی بخاطرشون دارم 00:32:55.560 --> 00:32:58.360 استاد چویی چااین کیو رو با خودش برده 00:32:58.360 --> 00:33:00.460 احتمالا بخاطر همین نگرانید 00:33:02.360 --> 00:33:06.360 بچه ممکنه بخاطر ناراحتی مادرش تحت تاثیر قرار بگیره 00:33:07.360 --> 00:33:08.860 باید قلبتونو آروم کنید 00:33:09.760 --> 00:33:11.260 حق با شماست 00:33:18.060 --> 00:33:19.460 باید قوی بمونم 00:33:21.660 --> 00:33:25.260 بونگ ریون ،راهبِ طبیعت اومد دیدنِ من 00:33:26.260 --> 00:33:28.060 میگه که اگه تو و چویی چون جونگ 00:33:28.860 --> 00:33:33.860 ،به دیدن هم ادامه بدید آخرش اونو به کشتن میدی 00:33:41.160 --> 00:33:42.560 نه 00:33:42.560 --> 00:33:47.360 من و ارباب، باید با این سرنوشت بد ،بجنگیم 00:34:03.460 --> 00:34:05.160 عملیات جامدو؟ 00:34:07.860 --> 00:34:13.260 بله،بهترین راهمون اینه که شب قبل از اونا پنهانی بریم و کمین کنیم 00:34:17.960 --> 00:34:20.660 بزرگترین پیشگوی هانیانگ داره این حرفو میزنه 00:34:20.660 --> 00:34:25.160 احتمالا معنیِ نقشه ش اینه که !ما قطعا جنگ رو میبریم 00:34:27.850 --> 00:34:30.960 انقدر شبیه فرمانده ها رفتار نکن 00:34:30.960 --> 00:34:34.160 چرا نمیشینی بختمونو بخونی 00:34:37.460 --> 00:34:38.660 باید این کارو بکنم ؟ 00:34:39.850 --> 00:34:40.760 ...پس 00:34:46.960 --> 00:34:50.060 شما تو14آپریل تو سال موش به دنیا اومدید 00:34:50.350 --> 00:34:52.350 سرنوشتتون پر بدبختیه 00:34:53.660 --> 00:34:56.460 مافوق هاتون بخاطر حاضر جوابیتون ،ازتون متنفرن 00:34:57.360 --> 00:35:01.460 بخاطر همین پارسال،شما به هامگیودو منتقل شدید 00:35:03.760 --> 00:35:07.960 همه میتونن با یکم تحقیق کردن این اطلاعات رو به دست بیارن 00:35:09.360 --> 00:35:10.760 اینطوره؟ 00:35:12.060 --> 00:35:15.260 ،پس باید بهتون احساساتِ عمیق واقعیتونو بگم؟ 00:35:18.460 --> 00:35:22.460 برای شما، سرنوشت مردم مهمه 00:35:22.460 --> 00:35:25.060 ممکنه از بیرون سر سخت به نظر برسید 00:35:25.060 --> 00:35:31.260 ولی قلب مهربونتون پر از مسئولیت و یکدلی با مردمه 00:35:32.660 --> 00:35:34.760 خجالتی تر از اون هستید که به رو بیاریدش 00:35:36.060 --> 00:35:39.960 همچنین،میدونم که درحال حاضر تصمیمتونو گرفتید 00:35:39.960 --> 00:35:44.260 مهم نیست چی بشه،شما میخواید همینجا تو گانگهوا بمیرید و غربی هارو شکست بدید 00:35:47.560 --> 00:35:50.160 میدونم که شما به دنبالم بودید 00:35:50.460 --> 00:35:53.060 همونطور که پیش بینی کردم پادشاه بعدیمون کیه 00:35:54.060 --> 00:35:55.760 برای شما هم یه پیشگویی میکنم 00:35:57.560 --> 00:36:02.460 شما برنده این جنگ میشید،فرمانده 00:36:03.560 --> 00:36:05.360 یه پیروزی بزرگ نصیبتون میشه 00:36:09.960 --> 00:36:11.560 من مرخص میشم 00:36:11.860 --> 00:36:14.860 دیگه مجبور نیستید با یه پیشگوی حقیر سرو کله بزنین 00:36:15.760 --> 00:36:19.560 شما باید تصمیم بگیرید 00:36:36.860 --> 00:36:38.960 ....اهمیت دادن به سرنوشت مردم 00:36:38.960 --> 00:36:41.860 فقط چیزایی رو میگی که اون دوست داره بشنوه 00:36:42.560 --> 00:36:45.460 !اون مردیه که هیچوقت بهت گوش نمیده 00:36:45.760 --> 00:36:49.660 نه،ژنرال یانگ هیون سو نقشه ی منو انتخاب میکنه 00:36:49.960 --> 00:36:53.160 ها؟ ندیدی چطوری سکه یه پولت کرد؟ 00:36:54.460 --> 00:36:56.260 هر فرمانده بزرگی 00:36:56.260 --> 00:36:59.060 شمن ها و پیشگو هاروکوچیک میکنه 00:36:59.660 --> 00:37:04.160 با این خال ، ژنرال یانگ میدونه نقشه ی من حرف نداره 00:37:05.260 --> 00:37:08.860 بعد اینکه بهش فکر کنه،نقشه ی منو اجرا میکنه 00:37:09.960 --> 00:37:11.760 ...نمیدونم 00:37:12.660 --> 00:37:13.460 میخوای شرط ببندی؟ 00:37:14.460 --> 00:37:16.460 من رو بازیای باخته شرط نمیبندم 00:37:16.960 --> 00:37:19.660 خیلیا رو با این زبونتون ، رام کردین 00:38:00.660 --> 00:38:04.260 این نارنگیا از طرف ملکه س؟ 00:38:04.560 --> 00:38:06.760 میخواستن که اینارو خودشون شخصا براتون بیارن 00:38:06.960 --> 00:38:08.760 ...ولی اون روز سرزنششون کردید 00:38:08.960 --> 00:38:11.860 میخواستن که ببینن ازشون لذت میبرید 00:38:13.760 --> 00:38:15.860 ...که اینطور 00:38:22.260 --> 00:38:25.060 بله،پدر 00:38:28.260 --> 00:38:30.660 ملکه چیکار میکنه؟ 00:38:34.760 --> 00:38:37.060 !هابا!ارباب ده وون گون هابا 00:38:38.560 --> 00:38:39.660 چی شده؟ 00:38:39.660 --> 00:38:41.060 !اونا یه پیروزی بزرگ به دست آوردن 00:38:42.460 --> 00:38:45.860 چی؟یه پیروزی بزرگ؟ 00:38:45.860 --> 00:38:48.160 !بله،یه پیروزی بزرگ 00:38:55.260 --> 00:39:01.460 چوسانِ ما سربازای !گستاخِ فرانسه رو شکست داد 00:39:01.660 --> 00:39:02.960 تبریک میگم پدر 00:39:02.960 --> 00:39:04.460 تبریک میگم،هابا 00:39:04.460 --> 00:39:06.160 ...بله،بله 00:39:09.560 --> 00:39:11.560 ...یه پیروزی بزرگ 00:39:25.860 --> 00:39:27.860 !استاد!استاد 00:39:30.260 --> 00:39:32.960 بیشتر از70تا سربازی فرانسوی آسیب دیدن یا کشته شدن 00:39:32.960 --> 00:39:36.360 ،ما هیچ سربازی رو از دست ندادیم و فقط4تا زخمی داریم 00:39:37.860 --> 00:39:40.960 استاد، واقعا روح ها رو تحت فرمان خودت داری؟ 00:39:40.960 --> 00:39:44.860 ،میدونم هیچوقت اشتباه نمیکنید !ولی این واقعا دیوونه کننده س 00:39:47.160 --> 00:39:50.360 سربازای فرانسوی دو ماهه که دارن میجنگن خسته ن 00:39:51.760 --> 00:39:55.960 ...از قدرت باروت و آتیششون میترسیدیم 00:39:56.460 --> 00:39:59.560 الآن نوبتِ مائه که بجنگیم 00:40:04.460 --> 00:40:05.960 نقشه مون موفق بود 00:40:07.760 --> 00:40:11.060 کارمون اینجا تموم شده، باید برگردیم 00:40:11.560 --> 00:40:12.960 ...خانواده هامون منتظرمونن 00:40:12.960 --> 00:40:14.460 !بریم 00:40:26.760 --> 00:40:27.460 چی؟ 00:40:30.960 --> 00:40:32.460 این اون دختری که نجات دادیم نیست ؟ 00:40:33.560 --> 00:40:34.160 بزار بیاد تو 00:40:40.660 --> 00:40:41.760 چرا اینجایی؟ 00:40:41.760 --> 00:40:44.660 تصمیم گرفتیم که اینجارو ترک کنیم !و دنبال شما بیایم 00:40:44.660 --> 00:40:47.060 ،بله،لطفا بزارید به شما ملحق بشیم ارباب 00:40:47.560 --> 00:40:51.360 ،اگه انتخاب کنید که دنبال من بیاین باید مثل آواره ها زندگی کنید 00:40:51.860 --> 00:40:52.960 برگردید 00:40:52.960 --> 00:40:54.860 ،همه ی فرمانروا ها از خیلی وقت 00:40:54.860 --> 00:40:57.460 مردم رو میزنن و هر چی که دارن رو ازشون میگیرن 00:40:57.860 --> 00:40:59.860 بخاطر همین فکر میکردم همه اونطورین 00:41:00.360 --> 00:41:02.660 ولی بزرگترا بهم گفتن که شما اینطور نیستید 00:41:04.060 --> 00:41:06.260 شما مثل خودتون با مردم رفتار میکنید 00:41:07.260 --> 00:41:08.460 من میخوام دنبال شما بیام 00:41:08.960 --> 00:41:09.960 دنبال شما میایم 00:41:12.560 --> 00:41:15.160 بله،بزارید همراهتون بیایم 00:41:15.160 --> 00:41:18.160 استاد،بیاید قبولشون کنیم 00:41:25.260 --> 00:41:26.960 !ممنون!ممنون ارباب 00:41:28.860 --> 00:41:31.260 ،بیاید،از این طرف وسایلتونو زمین بزارید 00:41:52.860 --> 00:41:54.560 بزارید سربازا تو آرامش استراحت کنن 00:41:54.560 --> 00:41:55.760 بله قربان 00:42:01.460 --> 00:42:02.560 چویی چون جونگ کجاست ؟ 00:42:02.560 --> 00:42:04.260 یک ساعت پیش رفت 00:42:06.260 --> 00:42:07.460 رفته؟ 00:42:10.760 --> 00:42:11.360 بسیار خوب 00:42:22.460 --> 00:42:25.260 میخواستم ازش عذرخواهی کنم و باهاش حرف بزنم 00:42:26.160 --> 00:42:27.960 اما اون غیبش زده 00:42:30.460 --> 00:42:32.260 ...چوی چون جونگ 00:42:35.460 --> 00:42:37.960 ...یک مرد عجیب اما فوق العاده 00:43:13.260 --> 00:43:14.460 !ارباب 00:43:18.860 --> 00:43:20.760 خدارو شکر که حالتون خوبه 00:43:32.060 --> 00:43:33.660 چطوری چا این گیو رو گم کردی؟ 00:43:34.360 --> 00:43:37.260 نکنه ...خودتون گذاشتین بره؟ 00:43:50.460 --> 00:43:52.960 پدرم تو رو فرستاده؟ - بله قربان - 00:44:18.660 --> 00:44:22.960 ...من نمی خوام دیگه صدمه دیدن یا مردن 00:44:22.960 --> 00:44:25.360 آدمهایی رو که می شناسم ببینم 00:44:25.360 --> 00:44:27.860 چا این گیو در هر صورت باید مخفیانه زندگی کنه 00:44:28.860 --> 00:44:31.060 میخواستم تو زادگاهش گانگهوا زندگی کنه 00:44:32.660 --> 00:44:35.660 من احساس شمارو درک میکنم 00:44:40.260 --> 00:44:42.960 ...راستش - ...چیزی که باعث نگرانی منه - 00:44:43.260 --> 00:44:47.760 احساس می کنم حمله غربی ها هنوز به پایان نرسیده 00:44:51.460 --> 00:44:53.260 بیا دفعه بعد بهش بگیم 00:44:53.760 --> 00:44:56.160 به اندازه کافی فکر و خیال تو سرش داره 00:44:56.560 --> 00:44:58.960 نمیخوام نگران منم باشه 00:45:00.360 --> 00:45:01.360 چی شده؟ 00:45:04.160 --> 00:45:05.160 هیچی نشده 00:45:13.360 --> 00:45:15.160 شما کار بزرگی انجام دادید 00:45:16.460 --> 00:45:18.960 شما لطف دارید اعلیحضرت 00:45:19.360 --> 00:45:20.960 خوب گوش کنید 00:45:21.660 --> 00:45:26.960 در حالی که همگی درگیر پیدا کردن مقصر آتش سوزی گیونگبوک گونگ بودید 00:45:26.960 --> 00:45:33.360 چوی چون جونگ در گانگهوا داشت مهاجمای غربی رو شکست می داد 00:45:37.860 --> 00:45:42.460 همه ما دوبرابر مبلغی که برای بازسازی کاخ لازمه پرداخت میکنیم 00:45:43.860 --> 00:45:45.360 اگه همینطوری بخوایم هزینه کنیم 00:45:45.360 --> 00:45:49.260 ...تمام خانواده های اشراف به گشنگی میفتن 00:45:50.060 --> 00:45:53.360 همه شما فقط به همین دلیل آزاد شدید 00:46:08.060 --> 00:46:11.060 این پاداشیه که اعلیحضرت به شما داده 00:46:13.060 --> 00:46:15.760 من بخاطر اقداماتم نیازی به پاداش ندارم 00:46:16.660 --> 00:46:19.160 لطفا آن را پس بگیرید اعلیحضرت 00:46:19.360 --> 00:46:23.260 منو از اینکه به کارخوبت پاداش دادم ناراحت نکن 00:46:23.860 --> 00:46:24.760 قبولش کن 00:46:25.660 --> 00:46:29.460 لطف شما مستدام اعلیحضرت 00:46:32.960 --> 00:46:35.960 !چوی چون جونگ بزرگ ما 00:46:41.160 --> 00:46:44.560 حقا که این چوی چون جونگ بزرگ ماست اینطور نیست 00:46:45.660 --> 00:46:48.160 تبریک میگیم 00:46:51.160 --> 00:46:52.860 کارت خوب بود 00:47:06.160 --> 00:47:07.260 تبریک میگم 00:47:08.160 --> 00:47:09.360 با من کار داشتین؟ 00:47:10.460 --> 00:47:13.260 خوب گوش کن 00:47:14.260 --> 00:47:16.560 به ده وون گون اعتماد نکن 00:47:17.360 --> 00:47:20.560 ...ممکنه اون امروز باهات هم پیمانه باشه 00:47:20.560 --> 00:47:25.360 اما فردا قصد کشتنت رو می کنه فهمیدی؟ 00:47:28.060 --> 00:47:29.760 ...اما 00:47:29.760 --> 00:47:34.160 ...شما نقشه قبلی ما رو برای ده وون گون 00:47:35.260 --> 00:47:36.360 لو ندادین؟ 00:47:36.360 --> 00:47:39.960 اوهو!خبرچینی؟ چطور جرات میکنی؟ 00:47:40.460 --> 00:47:42.360 ...عجب مزخرفاتی 00:47:46.060 --> 00:47:49.160 !من همیشه هوای تو رو داشتم 00:47:50.360 --> 00:47:56.260 ما مثل همیشه باید دوستی مون رو حفظ کنیم ، فهمیدی؟ 00:47:58.360 --> 00:48:02.960 بله ، اگه خواسته شماست همین کارو می کنیم 00:48:02.960 --> 00:48:05.560 !عالی ! عالی 00:48:06.060 --> 00:48:07.960 ! درسته ! درسته 00:48:37.860 --> 00:48:39.960 خدارو شکر که به سلامت برگشتید استاد چویی 00:48:39.960 --> 00:48:41.860 ممنونم بانو 00:48:42.860 --> 00:48:45.160 خوشحالم که به سلامت برگشتید 00:48:45.760 --> 00:48:47.260 متشکرم مان سوک 00:48:55.560 --> 00:48:59.060 این افراد ساکنان سابق سام جون دو جانگ نیستند؟ 00:48:59.060 --> 00:49:02.760 بله ، خوشحالیم که شما مارو یادتونه 00:49:02.760 --> 00:49:06.360 همه ما کاتولیک ها در انتظار بازگشت شما بودیم 00:49:06.360 --> 00:49:10.160 سه سال پیش بعد از آتش سوزی همه شون متواری شدن 00:49:10.960 --> 00:49:13.960 اما وقتی شنیدن شما زنده ای امیدوار بودن که شما بگردی 00:49:14.260 --> 00:49:16.060 همه تصمیم گرفتند منتظر شما بمونن 00:49:16.260 --> 00:49:21.260 به کمک ثروت شما و کمک گرفتن ...از بازگانان بزرگ 00:49:21.560 --> 00:49:25.360 ما اونهارو با لباس مبدل بازرگانان در سراسر کشور پخش کردیم 00:49:26.360 --> 00:49:30.960 اگر این مردان در هانیانگ جمع شده بودند ده وون گون دست رو دست نمیزاشت 00:49:31.560 --> 00:49:32.960 حالا که شما اینجایی استاد 00:49:32.960 --> 00:49:34.460 همه دور هم جمع می شیم 00:49:34.660 --> 00:49:36.960 لطفا مارو بپذیرید 00:49:37.460 --> 00:49:39.560 مارو بپذیرید 00:49:39.560 --> 00:49:43.060 مردمان چوسان ما با رهبری خردمند 00:49:43.060 --> 00:49:46.860 می توانند از پس طاعون و جنگ بر بیان ما افراد قدرتمندی هستیم 00:49:47.460 --> 00:49:49.660 انتخاب این مردم قوی 00:49:53.060 --> 00:49:54.460 فقط شمایین 00:49:55.960 --> 00:49:57.460 بهشون پشت نکنید 00:50:10.860 --> 00:50:12.360 ...من شایستگی شو ندارم 00:50:14.160 --> 00:50:16.560 من نه به اندازه کافی با ارزشم نه باهوش 00:50:17.360 --> 00:50:19.060 چرا اینقدر به من اعتقاد دارید؟ 00:50:19.960 --> 00:50:24.160 ...من سزاوار عشق شما نیستم 00:50:24.160 --> 00:50:27.760 زندگی ، و پشتیبانی شما 00:50:28.260 --> 00:50:29.760 برای من زیاده 00:50:30.860 --> 00:50:35.460 چون من لیاقت شماهارو ندارم 00:50:44.660 --> 00:50:47.560 همه جمع شده بودند تا به سلامت برگشتن شمارو جشن بگیرند 00:50:48.360 --> 00:50:51.360 لطفا بنشینید و از غذا و جشن لذت ببرید 00:50:52.160 --> 00:50:53.360 بله 00:50:53.760 --> 00:50:55.960 ...بفرمایید 00:50:56.460 --> 00:50:58.160 !نوش جان 00:50:59.160 --> 00:51:01.060 !همگی احترام بگذارید 00:51:01.560 --> 00:51:03.260 ده وونگون هابا تشریف آوردند 00:51:25.060 --> 00:51:26.060 خوش اومدین 00:51:31.160 --> 00:51:35.760 من خواستم جناب ده وونگون هابا با تشریف فرمایی شون برکت بیارن 00:51:38.560 --> 00:51:40.460 لطفا بفرمایید بنشینید هابا 00:51:42.260 --> 00:51:45.560 اشکالی نداره منم بهتون بپیوندم؟ 00:51:46.060 --> 00:51:48.760 چی بهتر از این در چنین روز فوق العاده ای مهمانی مثل شما داشته باشیم 00:51:59.060 --> 00:52:00.660 چه خوراکهای لذیذی 00:52:11.760 --> 00:52:17.860 می تونم این نوشیدنی رو بدون ترس از زندگی بنوشم؟ 00:52:19.060 --> 00:52:19.960 چطور؟ 00:52:22.660 --> 00:52:25.160 فکر کردین ممکنه توش سم ریخته باشم؟ 00:52:29.760 --> 00:52:32.660 من نمی خوام به سرنوشت جناب کیم جه کوان دچار بشم 00:52:32.660 --> 00:52:35.060 مگه شما اونو مجبور به کناره گیری نکردین؟ 00:52:36.160 --> 00:52:39.660 من از این کار متنفرم پس بدون نگرانی بنوشید؟ 00:52:46.060 --> 00:52:47.360 حتما 00:52:55.160 --> 00:52:58.560 استاد چویی ، شاهزاده خانم 00:52:58.560 --> 00:53:00.160 و حتی راهب طبیعت 00:53:00.560 --> 00:53:04.460 بزرگترین پیشگو های چوسان اینجا جمع هستند 00:53:05.760 --> 00:53:09.360 درسته ، از اونجایی که همه اینجان 00:53:10.460 --> 00:53:16.260 به نظرتون شنیدن سرنوشت آینده کشورمون سرگرم کننده نیست؟ 00:53:17.760 --> 00:53:19.660 من یکی رو همراه خودم آوردم 00:53:20.060 --> 00:53:23.660 استادی از گوانسانگ گام 00:53:27.260 --> 00:53:30.560 جناب ده وون یی میخوام اول من صحبت کنم 00:53:31.860 --> 00:53:33.060 بفرما بگو 00:53:33.060 --> 00:53:36.960 عالیجناب ده وون یی ، سرنوشتتون اینه که مردم رو از شر شیاطین و اشرار خلاص کنید 00:53:37.860 --> 00:53:40.860 و تمام قدرتها جلوی شما زانو خواهند زد 00:53:41.560 --> 00:53:44.860 برای ده سال آینده بخت و طالع با شماست 00:53:45.660 --> 00:53:48.060 شما با این طالع غرق در قدرت و ثروت می شوید 00:53:49.560 --> 00:53:52.060 پس داری ادعا میکنی با موفقیت هابا 00:53:52.060 --> 00:53:55.560 چوسان هم موفق خواهد شد؟ 00:53:55.560 --> 00:53:57.460 !البته که منظورم اینه 00:54:00.160 --> 00:54:05.560 با همچین حرفهای عالی که زدی بهت یک پاداش عالی میدم 00:54:08.760 --> 00:54:11.860 نظر شما چیه ...استاد؟ 00:54:15.160 --> 00:54:21.560 این قدرت ده سال دوام نخواهد داشت و مثل گل پژمرده میشه ، هیچ چیز همیشگی نیست 00:54:29.060 --> 00:54:35.160 ثروت من ده سال دوام نخواهد داشت 00:54:36.860 --> 00:54:37.760 منظورت همینه؟ 00:54:39.960 --> 00:54:43.460 این حرف یه خانه بدوش پیره 00:54:47.960 --> 00:54:49.860 زیاد بهش فکر نکنید 00:55:03.960 --> 00:55:07.460 چرا از من هیچی نمی پرسه؟ 00:55:13.660 --> 00:55:15.960 شما چی فکر می کنید؟ 00:55:20.860 --> 00:55:23.960 کاتولیکایی که افراد ما بدنبالشون هستند 00:55:23.960 --> 00:55:26.860 همگی دوباره برای حمایت از چوی چون جونگ جمع شدند 00:55:27.060 --> 00:55:28.460 همچین طبق چیزی که شنیدم 00:55:28.460 --> 00:55:32.160 تمام غربی ها پس از صحبت با چوی چون جونگ با خیال راحت آزاد شدند 00:55:33.360 --> 00:55:37.060 نکنه چوی چون جونگ از کاتولیک ها برای کار با غربی ها 00:55:37.060 --> 00:55:39.160 استفاده میکنه ؟ 00:55:39.960 --> 00:55:44.460 اگه بهم ثابت شد اون خیانتکاره بهتون اشاره میکنم 00:55:45.760 --> 00:55:50.160 شما باید فوری چویی چون جونگُ اسیر کنید 00:55:50.560 --> 00:55:51.560 بله قربان 00:55:53.460 --> 00:55:56.260 شما با بسیاری از غربی ها ملاقات کردی 00:55:58.160 --> 00:56:00.160 آینده کشور ما چیه؟ 00:56:00.160 --> 00:56:04.660 به عنوان بهترین پیشگوی کشورمان مطمئنم حرفی برای گفتن دارید 00:56:10.560 --> 00:56:11.460 ...این کشور 00:56:19.260 --> 00:56:20.460 این کشور؟ 00:56:22.260 --> 00:56:24.060 در آستانه ویرانیه 00:56:32.860 --> 00:56:36.560 چی ...ویرانی؟ 00:56:38.860 --> 00:56:40.060 بله 00:56:41.060 --> 00:56:44.360 ...با توجه به سرنوشت شما ، پادشاه و ملکه 00:56:44.960 --> 00:56:46.660 فقط ده سال وقت برامون مونده 00:56:47.760 --> 00:56:49.660 اگر در این مدت نتونیم اوضاع رو اصلاح کنیم 00:56:50.560 --> 00:56:53.960 کشور ما به سمت نابودی کشیده میشه 00:57:15.860 --> 00:57:18.260 ... فقط برای تحقیر من 00:57:18.260 --> 00:57:21.260 !چطور جرات می کنی کشورمونو نفرین کنی 00:57:22.460 --> 00:57:26.560 من فقط در مورد راه های زنده موندن این کشور صحبت می کنم 00:57:27.160 --> 00:57:30.860 چی ...زنده موندن؟ 00:57:32.260 --> 00:57:35.360 تو بخاطر حرفهای هوشمندانه ت مشهوری 00:57:36.160 --> 00:57:37.460 حرف بزن 00:57:39.560 --> 00:57:41.960 چطوری میتونیم زنده بمونیم؟ 00:57:44.060 --> 00:57:45.460 ما باید به کشوری بی طرف تبدیل بشیم 00:57:47.560 --> 00:57:48.760 کشوری بیطرف؟ 00:57:49.760 --> 00:57:50.460 بله 00:57:51.960 --> 00:57:55.760 وقتی در انگلیس بودم در مورد کشوری به نام سوئیس شنیدم 00:57:56.160 --> 00:58:00.460 کشورکوچیکیه اما تا الان کسی نتونسته بهش حمله کنه 00:58:01.960 --> 00:58:05.960 رازشون این بود که یه کشور بی طرف بودن 00:58:06.560 --> 00:58:07.960 یعنی چی؟ 00:58:07.960 --> 00:58:10.260 غربی ها چوسان رو می خواهند 00:58:11.560 --> 00:58:15.660 ما باید در هارو باز کنیم و و اول اونها رو بپذیریم 00:58:16.660 --> 00:58:21.360 اما نه فقط برای یک کشور بلکه برای تمام نیروهای خارجی 00:58:21.860 --> 00:58:24.760 اونها باید سَر ما رقابت کنند 00:58:25.460 --> 00:58:29.860 ما استقلال خودمون رو حفظ میکنیم در حالی که برای دیگران بی طرفیم 00:58:31.260 --> 00:58:35.360 به این میگن یک کشور بی طرف 00:58:42.460 --> 00:58:46.560 اگه من اینکارو نکنم ، کشور ما نابود میشه؟ 00:58:48.960 --> 00:58:51.160 ...با زبان چرب و نرمت 00:58:51.760 --> 00:58:56.460 !داری سعی میکنی منو بازی بدی چویی چون جونگ 00:59:08.760 --> 00:59:13.360 مگه منو به عنوان بهترین پیشگوی چوسان به رسمیت نشناختین؟ 00:59:15.960 --> 00:59:18.460 عالیجناب از الان تا ده سال فرصت دارید 00:59:19.360 --> 00:59:21.660 اگر در طی این ده سال موفق نشید خیلی دیر میشه 00:59:23.060 --> 00:59:27.260 برای این کشور وبرای ارباب هیونگسون گون 00:59:41.660 --> 00:59:42.360 !پدر 00:59:57.160 --> 01:00:00.860 !توی آب زیرکاه ! با اون زبون درازت 01:00:03.260 --> 01:00:04.860 من باید می کشتمت 01:00:05.860 --> 01:00:09.460 اما به خاطر موفقیتت توی گوانگهوا میبخشمت 01:00:10.060 --> 01:00:13.760 در آینده باید مراقب زبونت باشی 01:00:15.060 --> 01:00:21.760 !یا ممکنه مجبور بشم ببرمش 01:00:45.560 --> 01:00:46.760 بریم 01:01:21.660 --> 01:01:27.360 شما میخوایید با استفاده از کاتولیک ها و چویی چون جونگ با غربی ها همکاری کنید؟ 01:01:28.260 --> 01:01:31.560 روسها از سمت شمال بدون توقف دارن به سمت پایین حرکت میکنن 01:01:32.060 --> 01:01:37.160 چینی ها دیگه به ما کمک نمیکنن 01:01:37.760 --> 01:01:42.660 شما باید با استفاده از یه گروه دیگه کنترل یه گروه رو به عهده بگیرید 01:01:43.460 --> 01:01:46.860 همه حرفای چویی چون جونگ ، غلط نیستن 01:01:49.160 --> 01:01:52.360 اما من از چویی چون جونگ و کاتولیک ها میترسم 01:01:53.760 --> 01:01:57.860 ...در حال توطئه چینی علیه من و تو هستن 01:01:59.060 --> 01:02:02.560 اینو خودم حلش میکنم 01:02:05.760 --> 01:02:06.860 !گوش کن 01:02:09.460 --> 01:02:10.760 !گوش کن 01:02:12.460 --> 01:02:13.860 ...ما کاملا اطلاع داریم که کسایی که اینجا زندگی میکنن 01:02:13.860 --> 01:02:16.760 با کاتولیکا و غربیا در ارتباطن 01:02:16.960 --> 01:02:18.960 !نه این مزخرفات چیه 01:02:19.660 --> 01:02:20.960 !همشونو بگیرید 01:02:20.960 --> 01:02:22.160 !بله ،قربان 01:02:22.360 --> 01:02:23.560 !خدای من، این مزخرفه 01:02:25.360 --> 01:02:26.160 چرا دارین اینکارومیکنین؟ 01:02:33.060 --> 01:02:34.060 !معنی این چیه 01:02:37.060 --> 01:02:38.860 !داداش 01:02:38.860 --> 01:02:41.960 ... صدمه دیدی، پال یونگ ؟ حالت خوبه 01:02:43.260 --> 01:02:44.060 چرا دارین اینکارو میکنین؟ 01:02:46.060 --> 01:02:47.060 !داداش 01:02:51.760 --> 01:02:52.960 !داداش 01:02:54.860 --> 01:02:55.660 !داداش 01:03:19.660 --> 01:03:22.360 به دستور عالیجناب ده وون گون 01:03:22.360 --> 01:03:27.160 ما باید زبون همه کاتولیک ها رو ببریم و حلق آویزشون کنیم 01:03:29.260 --> 01:03:33.260 !مردم باید ببینن و درس بگیرن 01:03:35.260 --> 01:03:38.660 !چطور میتونید این همه آدم و بکشید !این دیگه زیاده رویه 01:03:46.960 --> 01:03:48.560 چرا اینکارو کردی؟ 01:03:53.260 --> 01:03:54.760 تو میدونی این چیه نه؟ 01:03:59.860 --> 01:04:03.460 سربازای روسی با ارتش بی نظریشون باید به چوسان حمله کنن 01:04:04.260 --> 01:04:07.060 و درهای چوسان رو به سمت دنیا باز کنن؟ 01:04:11.060 --> 01:04:15.560 نکنه فکر میکنین من اینو نوشتم؟ 01:04:16.060 --> 01:04:19.460 بله، یکی از کاتولیک هایی که شما ازش محافظت میکردین 01:04:19.960 --> 01:04:23.160 وقتی سعی داشت از رودخانه دومانگانگ عبور کنه و اینو به دست روسا برسونه 01:04:23.160 --> 01:04:25.360 دستگیر شده 01:04:26.360 --> 01:04:27.860 ...همچنین 01:04:30.960 --> 01:04:32.560 ...اینم همراهش بوده 01:04:35.060 --> 01:04:38.260 طلایی که شما از پادشاه گرفتین 01:04:40.760 --> 01:04:45.860 پادشاه تصمیم گرفته بهتون پاداش بده 01:04:49.960 --> 01:04:51.660 با اخلاقی که الان دارین 01:04:52.760 --> 01:04:55.460 حرفایی که میخوام بگم رو باور نمیکنین 01:04:55.460 --> 01:04:56.660 بدقت گوش کنین 01:04:57.860 --> 01:05:01.860 من دیگه خام حرفایی که میزنی نمیشم 01:05:01.860 --> 01:05:05.160 پیشنهادهایی که برای کشورو آینده میدی رو گوش نمیدم 01:05:05.860 --> 01:05:07.660 کشور بیطرف؟ 01:05:08.860 --> 01:05:11.960 در مورد چنین توهماتی حرف نزن 01:05:13.060 --> 01:05:17.760 ...اگر به جرم جاسوسی برای غربی ها دستگیر بشی 01:05:18.660 --> 01:05:23.260 اول بچت و شاهزاده خانوم رو میکشم 01:05:39.960 --> 01:05:42.360 من هرگز این کارو نمیکنم 01:05:45.260 --> 01:05:50.960 ....پس لطفا دوستان منو آزاد کنین، خواهش میکنم 01:05:56.360 --> 01:05:58.860 باید برای من قسم وفاداری بخوری 01:06:00.060 --> 01:06:03.460 و دیگه نقش یه پیشگوی متکبر رو بازی نکنی 01:06:05.060 --> 01:06:10.760 مثل این جانگ چون آه باید به من وفادار باشی 01:06:10.760 --> 01:06:13.660 زانو بزن و قسم بخور 01:06:15.160 --> 01:06:18.760 بعد از اون اجازه میدم آدمات ،زنده بمونن 01:06:41.360 --> 01:06:43.460 همونطور که شما گفتید انجام میدم 01:06:44.360 --> 01:06:46.060 ...اما لطفا 01:06:48.260 --> 01:06:52.560 !بزارید زنده بمونن!هابا 01:07:00.360 --> 01:07:02.360 ...حتی چویی چون جونگ با مهارتم 01:07:03.360 --> 01:07:08.160 آینده خودشو نمیتونه بخونه 01:07:31.360 --> 01:07:32.860 !خدای من ،هیونگ نیم 01:07:32.860 --> 01:07:34.160 داداش ،بیدار شو 01:07:34.160 --> 01:07:36.660 ...هیونگنیم ،!هیونگنیم !خدای من 01:07:36.660 --> 01:07:37.760 داداش، بیدار شو 01:07:37.760 --> 01:07:40.160 بیدارشو و به من نگاه کن 01:07:40.360 --> 01:07:42.960 ! من گو چولم - منم مان سوک - 01:07:42.960 --> 01:07:44.160 استاد اینجاست، استاد 01:07:44.160 --> 01:07:45.660 استاد، استاد 01:07:48.160 --> 01:07:49.960 ...استاد 01:07:50.960 --> 01:07:52.760 ...استاد 01:07:53.960 --> 01:07:55.360 حالتون خوبه؟ 01:07:58.460 --> 01:08:01.560 من ...خوبم 01:08:01.960 --> 01:08:03.260 بیاید بریم 01:08:04.160 --> 01:08:05.300 بیاید بریم 01:08:05.300 --> 01:08:06.360 بسیار خب 01:08:08.560 --> 01:08:11.360 ...بریم ؟ منو ببر 01:08:12.260 --> 01:08:13.360 ...برام یکم نوشیدنی بخر 01:08:21.460 --> 01:08:24.260 ... من صدمه شدیدی دیده بودم - ! شما زنده این حالتون خوبه 01:08:24.260 --> 01:08:26.660 !درد میکنه!درد میکنه !درد میکنه 01:08:40.460 --> 01:08:45.050 ده وون گون چویی چون چونگ و به خاطر این اتفاق نمیکشه؟ 01:08:45.760 --> 01:08:47.160 نگران نباش 01:08:48.160 --> 01:08:50.960 پدر ،در قلبش چویی چون چونگ و دوست داره 01:08:51.860 --> 01:08:54.960 شاید بخواد دست و پاهاشو قطع کنه 01:08:56.050 --> 01:08:57.760 ولی هنوزم میخواد اونو کنار خودش داشته باشه 01:08:59.260 --> 01:09:03.050 ملکه من، اگر شما خبرم نکرده بودین 01:09:04.760 --> 01:09:07.960 ده وون گون نیروهاشو با چویی چون جونگ متحد میکرد 01:09:07.960 --> 01:09:10.550 ممکن بود شانس اینو داشته باشه تا برای سالیان سال حکمرانی کنه 01:09:11.550 --> 01:09:12.860 ... که این دلیل اینه که من 01:09:13.960 --> 01:09:17.460 ...برنامه ریزی کردم 01:09:20.050 --> 01:09:24.460 درسته شما به یکی از کاتولیک ها ...رشوه دادین و قانعش کردین 01:09:24.660 --> 01:09:27.160 با یه نامه جعلی فرار کنه 01:09:30.550 --> 01:09:31.760 کارت خوب بود 01:09:32.160 --> 01:09:38.660 فکرمیکنم من و شما ،بتونیم بخوبی با هم همکاری کنیم 01:09:58.060 --> 01:10:01.160 همونطور که ازم خواستید باروت آوردم 01:10:02.060 --> 01:10:04.560 دزدیدن اینا باید کار سختی بوده باشه 01:10:05.560 --> 01:10:06.460 کارت خوب بود 01:10:06.660 --> 01:10:09.860 افسری که اونجا کار میکنه از تالار بازرگانی رشوه میگیره 01:10:09.860 --> 01:10:12.260 نمیتونه چیزی که ما میخوایم رو رد کن ه 01:10:13.560 --> 01:10:16.960 ارباب یه شایعه وحشتناک شنیدم 01:10:32.160 --> 01:10:33.460 چون جونگ 01:10:34.460 --> 01:10:36.060 داری نقشه میکشی ده وون گون و بکشی 01:10:36.560 --> 01:10:37.860 استاد 01:10:40.360 --> 01:10:43.660 میدونم که سرونوشت ده وون گون هنوز تموم نشده 01:10:45.060 --> 01:10:46.260 ...اما 01:10:47.360 --> 01:10:50.560 ده وون گون بین قدرت و آینده کشور فقط یه انتخاب داره 01:10:51.460 --> 01:10:52.960 اون قدرت و انتخاب کرده 01:10:55.060 --> 01:10:57.360 ...آخرین شانس نجات کشور ما اینه که 01:10:57.960 --> 01:11:00.160 که درهای مملکت رو به روی نیروهای خارجی باز کنه 01:11:01.760 --> 01:11:06.360 ما نمیتونیم وقت با ارزشمونو به خاطر طمع قدرت ده وون گون از دست بدیم 01:11:12.660 --> 01:11:16.260 پس تو تصمیم گرفتی که یه کاری بکنی؟ 01:11:16.760 --> 01:11:21.460 تمام این مدت تلاش میکردم تا سرنوشتم رو تغییر بدم 01:11:22.760 --> 01:11:27.760 ولی الان ترس عمیقی در وجودم دارم 01:11:29.460 --> 01:11:30.760 الان میفهمم استاد 01:11:33.660 --> 01:11:37.260 در اعماق قلبم این ترس رو حس میکنم 01:11:38.460 --> 01:11:43.560 میدونم چرا به این دنیا اومدم 01:11:47.060 --> 01:11:51.460 من هیونگسون ده وون گون و میکشم 01:11:52.260 --> 01:11:54.760 !و سرنوشت کشورمونو عوض میکنم 01:12:00.660 --> 01:12:03.860 بله،شما موفق میشید 01:12:05.360 --> 01:12:07.160 مهم نیست چطور این کارانجام میشه 01:12:09.260 --> 01:12:12.060 مهم نیست چی بشه شما سرنوشت این کشور رو عوض میکنید 01:12:15.360 --> 01:12:16.860 برو چون چونگ 01:12:41.260 --> 01:12:43.160 بچمون رو ببر و مخفی شو 01:12:43.260 --> 01:12:45.260 من با بانولی دوک یون فرار میکنم 01:12:46.160 --> 01:12:49.360 نه به اون چیزی نگو 01:12:50.060 --> 01:12:50.960 چرا؟ 01:12:51.460 --> 01:12:53.560 انرژی بانو گکجو تغییر کرده 01:12:54.260 --> 01:12:57.260 من میتونم اینو ازش ببینم 01:12:58.260 --> 01:13:01.260 من مراقب خودمون هستم نمیخواد نگران ما باشی 01:13:08.560 --> 01:13:09.660 متاسفم 01:13:11.060 --> 01:13:15.660 اگر موفق بشم ، یه پرچم بالای خونه میزنم 01:13:16.660 --> 01:13:19.860 ...اگه شکست بخورم 01:13:21.260 --> 01:13:22.960 یه شعله به سمت اسمون پرتاب میکنم 01:13:27.460 --> 01:13:31.460 این بار هم ،بهم قول بده که برمیگردی 01:13:31.960 --> 01:13:35.060 ... من و بچمون 01:13:35.760 --> 01:13:38.760 منتظرت میمونیم، مارو فراموش نکن 01:14:44.760 --> 01:14:47.560 !عالیجناب ده وون یی دارن رد میشن 01:14:47.560 --> 01:14:49.560 !بریدکنار 01:14:49.960 --> 01:14:54.860 عالیجناب ده وون یی میخوان جشن فانوس رو برای همه مردم برگزار کنن 01:14:54.860 --> 01:14:58.860 !همه برای عالیجناب هابا احترام بزارید 01:15:01.230 --> 01:15:02.860 !با دقت گوش کن 01:15:03.760 --> 01:15:05.460 !عالیجناب ده وون یی دارن رد میشن 01:15:06.160 --> 01:15:07.460 !برید کنار 01:15:08.000 --> 01:15:09.360 !برید کنار 01:15:13.260 --> 01:15:15.260 !عالیجناب ده وون یی دارن رد میشن 01:15:16.260 --> 01:15:17.960 !برید کنار 01:15:17.984 --> 01:15:29.984 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 01:15:30.008 --> 01:15:42.008 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.