WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.010 --> 00:00:11.280 ‫(سخنرانی ویژه: ‫یادگیری عمیق برای شغل توی شرکتای بزرگ تکنولوژی) 00:00:11.380 --> 00:00:13.650 ‫بعد از فارغ‌التحصیلی از موسسه علوم و فناوری پیشرفته کره 00:00:14.950 --> 00:00:17.459 ‫رفتم توی یه شرکت بزرگ تکنولوژی که ‫حتما همه‌تون میشناسین 00:00:17.460 --> 00:00:19.520 ‫تقریبا دو سال مهندس نرم‌افزار بودم 00:00:19.720 --> 00:00:23.290 ‫ولی یه زمینه توی یادگیری عمیق پیدا کردم ‫که عاشق تحقیق کردنش شدم 00:00:23.360 --> 00:00:26.800 ‫برای همین ترم بعد ‫رفتم لابراتوار تحقیقاتی سی ام یو 00:00:30.240 --> 00:00:33.170 ‫شاید به نظر خفن بیاد ‫ولی واقعا چیز خاصی نیست 00:00:34.940 --> 00:00:37.610 ‫- هر کدوم از شماها هم میتونین همین کارو کنین ‫- من باید برم دستشویی 00:00:40.510 --> 00:00:44.620 ‫همه‌چیز از بازی‌ها و اپایی که ‫دبیرستان درست کرده بودم شروع شد 00:00:44.720 --> 00:00:46.920 ‫همون چیزای کوچیک، میدونین که؟ 00:00:48.350 --> 00:00:50.420 ‫- همون موقع بود که معتادش شدم... ‫- نمیدونم داستانشون چیه 00:00:50.590 --> 00:00:51.790 ‫همون چیزی بود که آخرش منو کشوند سمت یادگیری عمیق 00:00:51.860 --> 00:00:54.129 ‫دیدین یئون‌سان چطور نگاش کرد؟ 00:00:54.130 --> 00:00:55.829 ‫اونم چطور بهش نگاه میکنه... 00:00:55.830 --> 00:00:57.400 ‫بهم میگه قطعا یه چیزی بینشونه 00:00:57.630 --> 00:01:01.630 ‫خب امروز میخوام در مورد تحقیقاتی که ‫عاشقشم حرف بزنم... 00:01:01.700 --> 00:01:03.700 ‫شنیدم فقط با هم یه دبیرستان میرفتن 00:01:04.370 --> 00:01:06.440 ‫اینا همون حرفای الکیه که مردم میزنن 00:01:06.700 --> 00:01:09.240 ‫مثل وقتی سلبریتیا میگن ‫ما فقط رفیقیم... 00:01:09.310 --> 00:01:11.180 ‫یا فقط هم‌مدرسه‌ای بودیم 00:01:11.210 --> 00:01:12.239 ‫- سلام به همه ‫- آره 00:01:12.240 --> 00:01:13.409 ‫- دقیقا ‫- به یادگیری عمیق خوش اومدین 00:01:13.410 --> 00:01:16.080 ‫آره، تو نبودی شاید ندونی 00:01:16.980 --> 00:01:20.950 ‫باور کن، سان ازم خواست ‫براش یکی رو جور کنم 00:01:21.790 --> 00:01:23.050 ‫یادگیری عمیق چیه؟ 00:01:23.150 --> 00:01:24.160 ‫جدی؟ 00:01:24.960 --> 00:01:26.890 ‫فکر نمیکنی این یه نشونه‌ست؟ 00:01:26.960 --> 00:01:29.960 ‫بالاخره روزی رسیده که یه مرد بیاد توی زندگیش 00:01:30.160 --> 00:01:32.100 ‫یاد گرفتن به نفعمونه 00:01:32.430 --> 00:01:33.970 ‫ما از تجربه یاد میگیریم 00:01:34.830 --> 00:01:36.230 ‫- ولی... ‫- بله؟ 00:01:36.400 --> 00:01:37.840 ‫یعنی منظورت اینه که... 00:01:38.970 --> 00:01:41.710 ‫یکی مثل پارک چانگ ‌یی... 00:01:41.810 --> 00:01:46.380 ‫یه مرد درست حسابی که خوش‌صحبت، باهوش، تیز و خوش‌تیپه 00:01:46.780 --> 00:01:49.080 ‫دستیار صوتی مثل سیری... 00:01:49.310 --> 00:01:51.050 ‫- باشه ‫- چت‌جی‌پی‌تی 00:01:51.220 --> 00:01:53.320 ‫واقعا همچین پسری تیپ سانه؟ 00:01:53.850 --> 00:01:56.050 ‫- تیپ منه ‫- چی؟ 00:01:56.120 --> 00:01:58.520 ‫ولی شرط میبندم سان هم خوشش بیاد 00:01:59.790 --> 00:02:00.990 ‫شک دارم 00:02:03.390 --> 00:02:05.530 ‫- تو واقعا سان رو نمیشناسی ‫- دقیقا 00:02:08.370 --> 00:02:09.929 ‫هی نا ره، تو... 00:02:09.930 --> 00:02:12.700 ‫همون موقع پروژه گروهی اول هم همینو گفتی 00:02:12.770 --> 00:02:14.870 ‫آره گفتم، ولی... 00:02:15.910 --> 00:02:19.040 ‫مگه نگفتی برنامه داری؟ ‫پس چرا اومدی سخنرانی کامپیوتر؟ 00:02:19.880 --> 00:02:22.580 ‫فکر کردم شاید برای منم مفید باشه 00:02:25.450 --> 00:02:26.750 ‫دانش قدرته، مگه نه؟ 00:02:28.950 --> 00:02:29.950 ‫احساس قدرت میکنم 00:02:30.360 --> 00:02:31.660 (چهارمین انقلاب عاشقانه) (قسمت 14: سمینار شغلی) 00:02:31.720 --> 00:02:34.690 ‫هی، بان جی نو مدام زنگ میزنه میخواد بیاد پیشمون 00:02:35.190 --> 00:02:36.330 ‫جدی؟ 00:02:38.430 --> 00:02:41.100 ‫به هر حال خیلی باعث افتخاره که اینجایی 00:02:42.570 --> 00:02:44.340 ‫مگه نگفتی کار داری؟ 00:02:45.100 --> 00:02:46.139 ‫نباید بری؟ 00:02:46.140 --> 00:02:47.940 ‫- گفتی یه بار عقب انداختی ‫- آه... 00:02:48.870 --> 00:02:51.140 ‫انداختمش برای فردا 00:02:53.180 --> 00:02:56.680 ‫تازه این یه جورایی شام تیمی حساب میشه 00:02:56.750 --> 00:02:58.180 ‫نمیشه که من نیام 00:02:59.650 --> 00:03:01.120 ‫این شام تیمی نیست 00:03:01.450 --> 00:03:03.220 ‫- چی؟ ‫- من فقط برای مرغ اومدم 00:03:03.420 --> 00:03:04.720 ‫من فقط تشنم بود 00:03:05.720 --> 00:03:07.430 ‫هر چی، منم تشنمه 00:03:07.690 --> 00:03:11.030 ‫معلومه که اومدم ببینم بین شما دو تا چی خبره 00:03:11.100 --> 00:03:14.200 ‫این نگاهای پراحساسو به هم میندازین 00:03:14.670 --> 00:03:16.600 ‫شاید یه کم دوپامین از این درام بگیرم؟ 00:03:19.370 --> 00:03:21.470 ‫داری در مورد چی حرف میزنی؟ ‫اینجوری نیست که 00:03:27.610 --> 00:03:29.510 ‫مین‌هاک، تو هم همین رشته درس میخونی؟ 00:03:29.880 --> 00:03:31.719 ‫نه، من مدلینگم 00:03:31.720 --> 00:03:33.049 ‫- آها ‫- آره 00:03:33.050 --> 00:03:34.220 ‫اون خیلی معروفه 00:03:34.390 --> 00:03:35.420 ‫خواهش میکنم... 00:03:36.450 --> 00:03:38.860 ‫به خاطر یه ادغام مسخره دپارتمانا 00:03:39.190 --> 00:03:41.330 ‫همه‌مون یه تیم شدیم برای مسابقه 00:03:42.690 --> 00:03:45.300 ‫منظورت مسابقه اپ جام ریاست دانشگاه هانگانگه؟ 00:03:45.830 --> 00:03:46.830 ‫آره 00:03:47.500 --> 00:03:49.230 ‫پس تو هم شرکت کردی 00:03:52.300 --> 00:03:55.710 ‫آره، میخواستم وقتی همه جمعیم بگم 00:03:55.770 --> 00:03:58.940 ‫ولی نمیتونم تو ارائه نهایی مسابقه باشم 00:03:59.240 --> 00:04:00.380 ‫داری چی میگی؟ 00:04:00.480 --> 00:04:02.410 ‫دعوا بین کمیته و دانشگاه بالا گرفته 00:04:02.550 --> 00:04:04.320 ‫همتون پستای اوری‌تایم رو دیدین 00:04:04.520 --> 00:04:08.390 ‫«چرا یه دختر توی مسابقه دانشگاهی داره با ادغام مخالفت میکنه؟» 00:04:09.050 --> 00:04:10.050 ‫ولی بازم 00:04:10.420 --> 00:04:12.089 ‫نمیتونی همینجوری انصراف بدی 00:04:12.090 --> 00:04:13.890 ‫به هیچ وجه، نمیذاریم 00:04:14.530 --> 00:04:16.029 ‫انصراف نمیدم 00:04:16.030 --> 00:04:18.030 ‫فقط اسمم رو توی لیست نگه میدارم برای قانون 00:04:18.100 --> 00:04:19.700 ‫فقط نباید توی چشم باشم 00:04:23.900 --> 00:04:25.900 ‫من شرایط تک‌تکتون رو نمیدونم 00:04:26.240 --> 00:04:27.710 ‫ولی اگه هدف اصلیتون جایزه‌ست 00:04:27.770 --> 00:04:30.310 راه‌های دیگری هم برای انجام کسب و کار بدون ورود به رقابت وجود داره 00:04:30.880 --> 00:04:33.679 ‫جایزه شاید برای شماها زیاد به نظر بیاد 00:04:33.680 --> 00:04:35.150 ‫ولی برای یه شرکت بزرگ هیچی نیست 00:04:35.310 --> 00:04:38.150 ‫اگه ایده‌تون همه‌پسند باشه، راحت فروش میره 00:04:39.520 --> 00:04:43.490 ‫پس میگم یه نگاه به اپ ما، آلارم جدایی، میندازین؟ 00:04:44.590 --> 00:04:46.420 ‫ما تو مراحل آخر توسعه‌ایم 00:04:47.730 --> 00:04:49.360 ‫شماها قبلا در موردش حرف زدین؟ 00:04:50.960 --> 00:04:55.270 باعث افتخارمه ‫ولی من قراره داور باشم 00:04:56.230 --> 00:04:59.600 ‫هنوز چیزی قطعی نیست، ولی اگه جدی دنبال کسب و کارین، نه شرکت توی مسابقه 00:04:59.670 --> 00:05:00.770 ‫معلومه که کمک میکنم 00:05:01.070 --> 00:05:03.110 ‫حتی میتونم به آدمای شبکه‌ام معرفیتون کنم 00:05:03.210 --> 00:05:05.840 ‫- جدی؟ ‫- معلومه، هر کاری برای سان میکنم 00:05:15.490 --> 00:05:16.550 رئیس 00:05:20.090 --> 00:05:21.530 ‫پنج تا آبجو دیگه بیارین؟ 00:05:32.400 --> 00:05:34.710 ‫یادم نمیاد ازت خواسته باشم کاری برام بکنی... 00:05:36.470 --> 00:05:38.310 ‫ما خیلی ممنون میشیم 00:05:39.340 --> 00:05:42.350 ‫باورم نمیشه فقط با مرغ و آبجو دانشگاهی ازت پذیرایی میکنیم 00:05:44.050 --> 00:05:45.650 ‫داری چی میگی؟ ‫این حسابش با منه 00:05:46.020 --> 00:05:47.850 ‫همین که دوباره سان رو دیدم برام کافیه 00:05:50.920 --> 00:05:52.620 ‫وای ببخشید 00:05:55.860 --> 00:05:58.060 ‫یه کم مرغ دیگه هم بیارین؟ 00:06:01.700 --> 00:06:02.900 ‫من فقط خیلی گشنمه 00:06:03.630 --> 00:06:04.640 ‫و معلومه، 00:06:05.370 --> 00:06:06.440 ‫حسابش با منه 00:06:11.610 --> 00:06:12.639 ‫وای خدایا 00:06:12.640 --> 00:06:13.850 ‫دفعه بعد فقط دکمه زنگ رو بزن 00:06:16.950 --> 00:06:17.950 ‫باشه 00:06:20.320 --> 00:06:22.050 ‫(میخانه جوانان) 00:06:22.120 --> 00:06:24.920 ‫جدی؟ شماها دو تا حتما خیلی خوشحالین که همو دیدین 00:06:24.990 --> 00:06:28.590 ‫یه لحظه، پس شماها، هم‌مدرسه‌ای بودین؟ 00:06:28.690 --> 00:06:30.700 ‫من و سان دقیقا هم‌دوره نبودیم 00:06:30.930 --> 00:06:32.460 ‫من سال دوم زودتر فارغ‌التحصیل شدم 00:06:32.600 --> 00:06:35.600 ‫ موسسه علوم و فناوری پیشرفته کره، معلومه دیگه 00:06:35.930 --> 00:06:37.670 ‫وقتی برای جشن فارغ‌التحصیلی برگشتم، سان تازه سال اولی بود 00:06:37.740 --> 00:06:39.400 ‫پس چجوری با هم صمیمی شدین؟ 00:06:39.470 --> 00:06:40.840 ‫- تو کمپ ‫- تو کمپ، وای 00:06:43.010 --> 00:06:45.380 ‫فقط یه کمپ علمی معمولی دانشگاه بود 00:06:45.440 --> 00:06:46.739 ‫و یه برنامه مربی‌گری... 00:06:46.740 --> 00:06:48.010 ‫با فارغ‌التحصیلا هم بود... 00:06:48.080 --> 00:06:49.880 ‫به اسم برنامه کشف شغل بود 00:06:50.210 --> 00:06:52.420 بعد سان توش خیلی باهوش بود 00:06:53.450 --> 00:06:54.589 ‫یادته تیمتون چجوری... 00:06:54.590 --> 00:06:56.250 ‫از هوش مصنوعی سینماتیک برای پروژه یادگیری عمیق استفاده کرد؟ 00:06:57.050 --> 00:06:58.920 ‫خیلی سخت بود 00:07:00.060 --> 00:07:03.030 ‫یه فایل سی اس وی خام 500 مگابایتی داشتیم... 00:07:03.090 --> 00:07:06.000 ‫باید دستی همه‌شو غربال میکردیم تا دیتای آموزشی درست کنیم 00:07:06.260 --> 00:07:07.800 ‫تو واقعا فوق‌العاده بودی 00:07:08.230 --> 00:07:09.630 ‫صبر کنین، یعنی شماها دو تا... 00:07:09.700 --> 00:07:11.570 ‫مطمئنی اشکالی نداره مسابقه نیای؟ 00:07:11.970 --> 00:07:13.770 ‫خب برای من 00:07:14.210 --> 00:07:17.110 ‫تا وقتی زحمتای شماها یه جوری جواب بده خوشحالم 00:07:17.180 --> 00:07:18.180 ‫آره 00:07:19.210 --> 00:07:20.579 ‫- آلارم جدایی ‫- الان داری رو چی کار میکنی؟ 00:07:20.580 --> 00:07:21.980 ‫واقعا بگیم بهش؟ 00:07:23.210 --> 00:07:24.980 ‫به نظر آدم خوبی میاد 00:07:26.150 --> 00:07:28.220 ‫خب پس همه‌چیز درست شد 00:07:31.720 --> 00:07:34.690 ‫ولی چون تو خیلی تیز بودی تونستیم به موقع تموم کنیم 00:07:34.830 --> 00:07:36.689 ‫اگه تو نبودی، تیمتون احتمالا... 00:07:36.690 --> 00:07:38.600 ‫کل کمپ رو فقط کلیک میکردن رو کامپیوتراشون 00:07:39.030 --> 00:07:40.769 ‫همونی که به جای آموزش تصویر 00:07:40.770 --> 00:07:43.030 ‫حرکت جعبه‌ها رو ردیابی کردیم... 00:07:43.100 --> 00:07:44.900 ‫و به عنوان دیتای سری زمانی آموزش دادیم، درسته؟ 00:07:46.200 --> 00:07:49.210 ‫اگه میدونستم کار با دیتای خام انقدر وحشتناکه 00:07:49.270 --> 00:07:50.810 ‫یه موضوع دیگه انتخاب میکردم 00:07:51.880 --> 00:07:53.040 ‫اینا دارن در مورد چی حرف میزنن؟ 00:07:53.110 --> 00:07:55.580 ‫من که نمیدونم ‫حرفای دبیرستان علومه 00:07:57.280 --> 00:07:59.050 ‫- گذشته‌شون؟ ‫- نه، دبیرستان علوم 00:07:59.380 --> 00:08:00.650 ‫اینا نابغه‌های دبیرستان علومن 00:08:02.250 --> 00:08:04.220 ‫اولین باره دارم میشنوم سان در مورد اون دوره حرف بزنه 00:08:06.720 --> 00:08:08.990 چشماش ‫دارن برق میزنن 00:08:19.870 --> 00:08:21.270 ‫این خیلی جذابه 00:08:21.710 --> 00:08:25.210 ‫یه ایده رمان اینترنتی داشتم که گذاشته بودمش کنار چون گیر کرده بودم 00:08:25.310 --> 00:08:26.839 ‫در مورد یه ارشد و یه تازه‌وارد که بعد فارغ‌التحصیلی... 00:08:26.840 --> 00:08:28.150 ‫اتفاقی دوباره همو میبینن 00:08:28.710 --> 00:08:31.050 ‫- رمان اینترنتی مینویسی؟ ‫- آره 00:08:31.180 --> 00:08:33.279 ‫اینا همه تکنیسینن 00:08:33.280 --> 00:08:35.420 ‫من فقط چون شنیدم کامپیوتر راحت کار پیدا میکنه اومدم توش 00:08:35.820 --> 00:08:37.660 ‫ولی الان دیگه اون حرفا قدیمیه 00:08:37.720 --> 00:08:38.760 علاوه براین برام مناسب نبود 00:08:39.090 --> 00:08:40.659 ‫برای همین گفتم از پیش‌زمینه‌ی کامپیوترم استفاده کنم... 00:08:40.660 --> 00:08:41.990 ‫یه کم بنویسم ببینم 00:08:42.390 --> 00:08:44.100 احیانا شرکت ییس لاب رو میشناسی؟ 00:08:44.160 --> 00:08:46.630 ‫آره، خیلی بزرگن، به وب‌توناشون معرو فن 00:08:46.760 --> 00:08:48.230 ‫من زیاد از وب ناول و رمان اینترنتی سر در نمیارم 00:08:48.570 --> 00:08:50.570 ‫ولی مدیرعامل ییس لاب رو میشناسم 00:08:50.700 --> 00:08:52.770 ‫دارن یه پلتفرم جدید راه میندازن 00:08:52.970 --> 00:08:54.669 ‫برای اپشون نویسنده لازم دارن 00:08:54.670 --> 00:08:56.310 دنبال استعدادای جدیدن 00:08:56.410 --> 00:08:57.939 جدی؟ - آره - 00:08:57.940 --> 00:09:00.480 ‫داستانتو برام بفرست، ببینم میتونم برسونمش به مدیرعامل 00:09:00.650 --> 00:09:01.650 ‫به مدیرعامل؟ 00:09:02.450 --> 00:09:03.450 ‫واقعی؟ 00:09:03.510 --> 00:09:06.280 ‫باورم نمیشه ‫خیلی خوشحالم که باهات آشنا شدم 00:09:06.350 --> 00:09:09.719 ‫- این چجوری نصیبت شد؟ ‫- حالا چی کار کنم؟ کدومو... 00:09:09.720 --> 00:09:10.889 ‫- اینو ‫- این؟ 00:09:10.890 --> 00:09:12.390 ‫- فکر کنم این بهتره ‫- این چطوره؟ 00:09:12.460 --> 00:09:13.790 ‫نه، این 00:09:13.860 --> 00:09:15.490 ممنونم بابت شام 00:09:15.590 --> 00:09:17.030 ‫ممنون بابت شام 00:09:17.960 --> 00:09:19.230 ‫حتما بهتون خبر میدم 00:09:19.960 --> 00:09:23.330 ‫چند تا از دوستام نزدیک اینجان دارن مینوشن، من اول میرم 00:09:23.400 --> 00:09:25.240 ‫- باشه ‫- خداحافظ 00:09:25.400 --> 00:09:26.700 ‫- خداحافظ ‫- بعدا میبینمت 00:09:26.770 --> 00:09:27.770 میبینمت 00:09:30.340 --> 00:09:32.980 ‫- خب... ‫- سان، کجا میخوای میری؟ 00:09:33.740 --> 00:09:35.610 ‫میتونم برسونمت ‫به هر حال باید راننده خبر کنم 00:09:36.010 --> 00:09:39.450 ‫خیلی نزدیکه، ‫پیاده میرم 00:09:39.720 --> 00:09:41.690 ‫- آه، خب... ‫- مین‌هاک، تو کدوم طرف داری میری؟ 00:09:44.820 --> 00:09:46.360 ‫من... 00:09:47.120 --> 00:09:48.230 ‫اون طرف... 00:09:49.090 --> 00:09:51.460 ‫مدیرم گفت میاد جلوی دانشگاه سوارم کنه 00:09:51.900 --> 00:09:53.160 ‫پس با من بیا 00:09:53.530 --> 00:09:54.670 از این طرف زودتر میرسی 00:09:55.700 --> 00:09:57.700 ‫- ولی... ‫- بله؟ 00:09:57.770 --> 00:09:59.440 ‫فکر کنم یه کم زیاد خوردم 00:09:59.970 --> 00:10:02.670 ‫برای همین میخوام یه کم قدم بزنم ‫هوا بخورم 00:10:03.140 --> 00:10:06.210 ‫خب من یه جای عالی برای قدم زدن میشناسم 00:10:06.380 --> 00:10:09.910 ‫بیا این طرف، یه پارک هست که جایزه بهترین طراحی منظره گرفته 00:10:09.980 --> 00:10:11.980 ‫خیلی بزرگه ‫یه ساعته کلشو بگردی 00:10:12.450 --> 00:10:13.450 ‫جدی؟ 00:10:16.590 --> 00:10:18.490 ‫- بریم ‫- نه صبر کن 00:10:18.690 --> 00:10:21.090 ‫خداحافظ ‫دوباره خیلی ممنون 00:10:21.160 --> 00:10:22.160 ‫تو دانشگاه ببینمت 00:10:22.430 --> 00:10:23.430 ‫آره باشه 00:10:24.160 --> 00:10:25.600 ‫- بریم ‫- توی راه خونه مواظب باش 00:10:26.930 --> 00:10:28.670 ‫- نا ره ‫- آره بریم 00:10:28.800 --> 00:10:30.070 ‫تو چجوری از اون جایزه خبر داشتی؟ 00:10:30.270 --> 00:10:31.470 ‫چی؟ مگه میشه ندونم؟ 00:10:34.470 --> 00:10:36.470 ‫خب حالا ماشینو کجا پارک کردم؟ 00:10:36.710 --> 00:10:40.480 ‫نه اشکالی نداره ‫واقعا پیاده میرم، خیلی نزدیکه 00:10:40.980 --> 00:10:42.610 ‫آه، پس یه کم با هم راه بیایم 00:10:43.310 --> 00:10:44.580 ‫مدت زیادیه ندیدمت، یه کم گپ بزنیم 00:10:49.250 --> 00:10:52.490 ‫مین‌هاک، تو آدم خوبی هستی ‫ولی کلا فضا رو نمیفهمی، مگه نه؟ 00:10:53.560 --> 00:10:54.560 ‫چی؟ 00:10:55.230 --> 00:10:58.060 ‫من سعی کردم یئون‌سان و چانگ‌یی رو تنها بذارم 00:10:58.130 --> 00:11:01.630 ‫همش بهت چشمک میزدم که یه جوری فلنگو ببندی 00:11:01.900 --> 00:11:05.170 ‫نا ره، فکر نکن تو خودت خیلی حالیت باشه 00:11:05.700 --> 00:11:06.700 ‫یعنی چی؟ 00:11:08.040 --> 00:11:09.040 ‫هیچی 00:11:09.540 --> 00:11:11.180 ‫خب اون پارک کدوم طرف بود دوباره؟ 00:11:12.680 --> 00:11:14.350 ‫- اون طرف ‫- اون طرف 00:11:14.410 --> 00:11:15.410 ‫بریم دیگه 00:11:17.920 --> 00:11:19.850 ‫تو چجوری اومدی این دانشگاه؟ 00:11:20.680 --> 00:11:21.690 چی؟ 00:11:22.420 --> 00:11:23.650 ‫بورسیه کامل چهار ساله؟ 00:11:24.960 --> 00:11:25.960 ‫آره 00:11:28.960 --> 00:11:30.959 ‫در اصل بنیاد این دانشگاه از طرف مامانمه 00:11:30.960 --> 00:11:32.130 ‫برای همین منم اومدم سخنرانی 00:11:34.030 --> 00:11:35.030 ‫حرفم اینه که... 00:11:37.470 --> 00:11:39.500 ‫من دقیق میدونم دانشگاه هانگانگ چجوریه 00:11:39.970 --> 00:11:41.240 ‫نمیخوام بدشو بگم ها 00:11:42.270 --> 00:11:43.940 ‫اینجا جای تو نیست 00:11:44.280 --> 00:11:46.740 ‫نه خیلی رقابتیه نه اسم و رسمی داره 00:11:47.010 --> 00:11:48.350 ‫محلشم یه جوریه 00:11:50.050 --> 00:11:52.350 ‫شنیدم سال دوم دبیرستان علوم یهو غیبتو زدی 00:11:52.420 --> 00:11:55.390 ‫فکر کردم حتما برنامه دیگه‌ای داشتی 00:11:56.150 --> 00:11:57.690 ‫حتما دلیل داشتی دیگه 00:12:00.290 --> 00:12:01.590 دیگه رسیدم 00:12:03.690 --> 00:12:04.700 ‫چی؟ 00:12:05.300 --> 00:12:07.770 ‫خیلی نزدیکه ‫باید یه لحظه برم داخل 00:12:08.670 --> 00:12:11.400 ‫- دیر وقته، برسونمت خونه... ‫- باید برم 00:12:14.310 --> 00:12:15.310 ‫سان 00:12:18.540 --> 00:12:20.440 من گهگاهی دنبالت میگشتم 00:12:20.740 --> 00:12:22.850 ‫کنجکاو بودم بفهمم چطوری، چی کار میکنی 00:12:25.020 --> 00:12:26.380 ‫ما خیلی اوقات خوبی با هم داشتیم، مگه نه؟ 00:12:28.050 --> 00:12:29.050 ‫داشتیم؟ 00:12:29.490 --> 00:12:31.460 ‫من کاری کردم ناراحتت کنم؟ 00:12:32.320 --> 00:12:34.460 ‫نه، اصلا 00:12:35.590 --> 00:12:36.590 دیگه ‫باید برم 00:13:04.320 --> 00:13:08.190 ‫با ترکیب عناصر باقی‌مونده یه ترکیب بسازیم؟ 00:13:08.590 --> 00:13:11.760 ‫بزنیم به هدف آماده‌این؟ 00:13:12.830 --> 00:13:17.200 ‫پنج، چهار، سه، دو، یک 00:13:18.870 --> 00:13:23.170 ‫تیم استیلن و تیم اوزون، ‫هر دو برنده شدین 00:13:23.610 --> 00:13:25.680 ‫- گوشیتو میدی؟ ‫- ببخشید؟ 00:13:34.350 --> 00:13:35.350 ‫این شماره‌ی منه 00:13:37.560 --> 00:13:39.860 ‫وقتی کمپ تموم شد بهم پیام بده ‫بریم یه چیزی بخوریم 00:13:59.810 --> 00:14:02.080 ‫(تماس‌های اخیر) 00:14:02.150 --> 00:14:05.820 ‫(افزودن مخاطب جدید) 00:14:29.970 --> 00:14:30.980 ‫سلام 00:14:34.140 --> 00:14:36.880 ‫نا ره منو کشوند به یه پیاده‌روی یه ساعته 00:14:37.720 --> 00:14:39.650 ‫خداروشکر یهو بارون گرفت 00:14:42.290 --> 00:14:44.460 ‫بیا داخل 00:14:51.030 --> 00:14:53.060 ‫(طراحی یکپارچه خلاقانه: هفته سوم ‫تا ساعت 10 شب پنج‌شنبه تو وی‌کلاس آپلود کنین) 00:14:54.400 --> 00:14:56.970 ‫(برنامه‌نویسی هک پایتون) 00:15:00.300 --> 00:15:02.210 ‫فکر نکنم چیزی داشته باشم که لباست رو عوض کنی 00:15:02.470 --> 00:15:04.840 ‫- حداقل موهاتو خشک کن ‫- ممنون 00:15:08.350 --> 00:15:11.420 ‫یادته وقتی نمیدونستم پایتون چیه... 00:15:11.720 --> 00:15:13.180 ‫بهش میگفتم «خورشید قرمز»؟ 00:15:15.920 --> 00:15:17.450 ‫راستش هنوزم درست نگرفتمش 00:15:18.920 --> 00:15:19.960 دوباره میگی پایتون چیه؟ 00:15:20.460 --> 00:15:21.890 میشه دوباره برام توضیح بدی؟ 00:15:23.390 --> 00:15:24.400 ‫مطمئن نیستم 00:15:26.100 --> 00:15:28.570 ‫احساس میکنم باید بدونم وقتی حرف میزنیم 00:15:31.000 --> 00:15:33.440 ‫بعید میدونم هیچ‌وقت لازم بشه در موردش گپ بزنیم 00:15:34.440 --> 00:15:35.440 ‫با این حال... 00:15:36.240 --> 00:15:37.570 ‫نسخه ساده‌شو بهم بگو 00:15:40.480 --> 00:15:41.949 ‫خب 00:15:41.950 --> 00:15:44.880 ‫نسبت به بقیه زبانا مختصرتر و پویاتره 00:15:45.020 --> 00:15:46.820 ‫یه زبان برنامه‌نویسیه که راحت خونده میشه 00:15:48.020 --> 00:15:49.020 ‫یاد گرفتنش آسونه؟ 00:15:49.650 --> 00:15:51.320 ‫مختصر بودن لزوما به معنی آسون بودن نیست 00:15:51.990 --> 00:15:54.190 ‫با خیلی از سیستم‌عامل‌های مختلف سازگاره 00:15:54.460 --> 00:15:55.590 ‫حتی اگه فرق کنن؟ 00:15:56.560 --> 00:15:57.560 ‫مثل ما؟ 00:15:58.300 --> 00:16:01.230 ‫- این تشبیه درستی نیست ‫- کتابخونه خیلی گسترده... 00:16:01.300 --> 00:16:03.069 ‫برای همین خیلی مقیاس‌پذیره... 00:16:03.070 --> 00:16:04.230 ‫و شهودیه... 00:16:17.180 --> 00:16:18.180 ‫چیه؟ 00:16:18.580 --> 00:16:19.650 ‫چی شد، صبر کن 00:16:22.350 --> 00:16:24.120 ‫این اواخر خیلی به خودت فشار نمیاری؟ 00:16:25.460 --> 00:16:26.720 انگار گرمت شده 00:16:27.660 --> 00:16:29.960 ‫یه کم خسته‌ام، ‫ولی تب ندارم 00:16:30.260 --> 00:16:32.430 ‫- پس چرا انقدر صورتت قرمزه؟ ‫- حالم اینجوریه 00:16:32.860 --> 00:16:33.930 ‫«حالت اینجوریه»؟ 00:16:40.900 --> 00:16:42.440 ‫شاید اشتباه میکنم، صبر کن 00:16:48.780 --> 00:16:49.780 ‫خب؟ 00:17:41.600 --> 00:17:42.700 ‫کیه؟ 00:17:45.900 --> 00:17:46.940 ‫کاری داشتین؟ 00:17:47.870 --> 00:17:49.240 ‫طبقه پایین نشتی آب داره 00:17:50.170 --> 00:17:51.740 ‫میتونم سرویس بهداشتی رو ببینم؟ 00:17:51.910 --> 00:17:53.940 ‫واقعا همین الان باید چک کنین؟ 00:17:54.010 --> 00:17:56.649 ‫همسایه پایین هی زنگ میزنه 00:17:56.650 --> 00:17:57.980 ‫دیگه کلافم کرده 00:17:58.080 --> 00:18:00.480 ‫لطفا فقط بذارین چک کنیم ‫زیاد طول نمیکشه 00:18:01.250 --> 00:18:02.250 ‫از من بزرگتر این، مگه نه؟ 00:18:03.520 --> 00:18:04.520 ‫یه لحظه 00:18:08.390 --> 00:18:10.730 ‫هی، میگم همدیگه رو نمیشناسیم؟ 00:18:11.300 --> 00:18:12.600 ‫خیلی آشنایی 00:18:15.030 --> 00:18:16.030 ‫فکر نکنم 00:18:24.440 --> 00:18:26.610 اسمش خیلی باحاله، مگه نه؟ ‫آن این ده 00:18:26.680 --> 00:18:29.610 ‫- مال منه ‫- کانگ مین‌هاک مال منه 00:18:32.250 --> 00:18:34.179 ‫دانشگاه هانگانگ، درسته؟ 00:18:34.180 --> 00:18:36.190 ‫تو همون دختری که مین‌هاک لپ‌تاپشو خراب کرد؟ 00:18:36.490 --> 00:18:37.490 ‫نه بابا 00:18:38.020 --> 00:18:39.090 ‫اینجا زندگی میکنی؟ 00:18:41.160 --> 00:18:42.160 ‫صبر کن 00:18:52.200 --> 00:18:53.840 ‫چی شد؟ 00:18:54.170 --> 00:18:55.240 ‫چی شده؟ 00:18:55.340 --> 00:18:57.840 ‫طبقه پایین نشتی داره، ‫الان نمیتونی اینجا باشی 00:18:58.280 --> 00:19:00.240 ‫- یکی در زده ‫- این موقع شب؟ 00:19:00.340 --> 00:19:01.379 ‫آره 00:19:01.380 --> 00:19:02.810 ‫ولی اگه فقط تعمیرکاره... 00:19:02.880 --> 00:19:04.850 ‫نباید یه پسر قوی مثل من بمونه محافظتت کنه؟ 00:19:05.720 --> 00:19:06.720 ‫برو ببین 00:19:07.850 --> 00:19:08.850 ‫وای 00:19:15.760 --> 00:19:17.430 ‫آن این ده؟ 00:19:23.430 --> 00:19:24.430 ‫یه لحظه 00:19:26.070 --> 00:19:28.610 ‫- هی، برو زیر کاناپه ‫- زیر کاناپه... 00:19:29.610 --> 00:19:32.510 ‫- هی، زیرش پر از وسیله‌ست ‫- آره، پس اینجا 00:19:36.950 --> 00:19:37.950 ‫سان 00:19:39.550 --> 00:19:42.220 ‫اگه کلاه و ماسک بزنم چی؟ 00:19:42.920 --> 00:19:44.990 ‫- نه، اونم فایده نداره ‫- چرا؟ فقط باید صورتمو بپوشونم 00:19:45.790 --> 00:19:48.690 ‫نه، با این دختره احتمال خیلی زیاد خراب میشه 00:19:48.760 --> 00:19:50.360 ‫یخچال؟ نه، خیلی سرده 00:19:52.530 --> 00:19:54.160 ‫- بالکن ‫- بالکن 00:20:00.670 --> 00:20:01.940 ‫بیاین داخل 00:20:05.180 --> 00:20:06.240 ‫فقط سرویس بهداشتی رو چک میکنم 00:20:14.120 --> 00:20:15.150 ‫اگه دانشگاه هانگانگ میری 00:20:15.520 --> 00:20:18.190 ‫- رشته‌ات چیه؟ ‫- کامپیوتر 00:20:19.120 --> 00:20:21.490 ‫- پس مین‌هاک رو زیاد میبینی ‫- چی؟ 00:20:23.890 --> 00:20:25.230 ‫مین‌هاک مدل نیست؟ 00:20:25.300 --> 00:20:26.459 ‫آره دقیقا 00:20:26.460 --> 00:20:27.630 ‫رشته مدلینگ 00:20:27.700 --> 00:20:29.169 ‫و کامپیوتر ادغام شدن 00:20:29.170 --> 00:20:30.900 ‫تو تکنولوژی فیزیکی همگرا و محتوای جهانی 00:20:31.600 --> 00:20:33.070 ‫وای خدایا، طرفدار واقعیه 00:20:33.740 --> 00:20:34.740 ‫زیاد میبینیش؟ 00:20:35.110 --> 00:20:36.970 ‫نه، اونقدرا نه 00:20:37.810 --> 00:20:40.380 ‫معلومه ‫همیشه خیلی سرش شلوغه 00:20:43.280 --> 00:20:45.720 ‫کلاسی با مین‌هاک داری؟ 00:20:46.550 --> 00:20:47.550 ‫آره، گاهی 00:20:47.920 --> 00:20:49.690 ‫ولی چون اون دوسته توی رشته مدلینگه... 00:20:49.750 --> 00:20:51.759 ‫«دوست»؟ باهاش رفیقی؟ 00:20:51.760 --> 00:20:53.020 ‫نه نزدیک نیستیم 00:20:54.660 --> 00:20:57.890 ‫حیف شد، فقط چون تو اینستای مین‌هاک دیدم 00:20:57.960 --> 00:21:00.000 ‫با بچه‌های دانشگاه پروژه گروهی میکنه 00:21:00.460 --> 00:21:01.599 ‫جدی؟ 00:21:01.600 --> 00:21:04.270 ‫شاید خودم برم دانشگاه هانگانگ که نزدیکه 00:21:05.470 --> 00:21:07.070 ‫خیلی حسودیم میشه به این آدما 00:21:07.740 --> 00:21:09.370 ‫ولی بازم 00:21:09.670 --> 00:21:12.140 ‫نگرانم دور و بر مین‌هاک دختر زیاد باشه 00:21:12.510 --> 00:21:13.980 ‫برای تصویرش بده 00:21:15.750 --> 00:21:17.510 ‫صبر کن، تو مدیر ساختمونی یا چی؟ 00:21:17.880 --> 00:21:18.880 ‫لطفا 00:21:19.480 --> 00:21:20.720 ‫من دختر صاحبخونه‌ام 00:21:22.820 --> 00:21:25.990 ‫- توالت رو دستکاری کردین؟ ‫- آره 00:21:26.360 --> 00:21:27.960 ‫بابام یه کم دستکاریش کرد 00:21:28.030 --> 00:21:31.930 ‫آها، فکر کنم مشکل همونه ‫بالکن رو هم چک کنم 00:21:32.130 --> 00:21:33.259 ‫بالکن؟ 00:21:33.260 --> 00:21:34.560 ‫بالکن... 00:21:35.000 --> 00:21:38.700 ‫مطمئن نیستم الان وقت خوبی برای چک کردن بالکن باشه 00:21:39.070 --> 00:21:42.040 ‫- اگه شلوغه کمک میکنم جمعش کنیم ‫- نه 00:21:42.340 --> 00:21:43.410 ‫یه لحظه همینجا بمون 00:21:44.140 --> 00:21:46.710 ‫آقا، تو گوشه سرویس بهداشتی 00:21:46.980 --> 00:21:48.110 ‫یه چیزی هست که باید ببینین 00:21:49.750 --> 00:21:50.880 دختر خانم تو هم باید نگاه کنی 00:21:53.920 --> 00:21:55.490 ‫ولی بابام نیست که 00:21:55.990 --> 00:21:57.519 ‫این خیلی عجیب به نظر نمیاد؟ 00:21:57.520 --> 00:21:58.560 ‫کدوم قسمت؟ 00:21:59.120 --> 00:22:00.560 ‫فکر کنم منظورش اونجاست 00:22:03.030 --> 00:22:04.060 ‫برو قایم شو 00:22:06.600 --> 00:22:08.500 ‫- زود بیرون برو ‫- کجا؟ 00:22:11.900 --> 00:22:12.900 ‫همونجا 00:22:15.640 --> 00:22:16.640 ‫بذار ببینم 00:22:17.370 --> 00:22:19.340 ‫خب، شیر باید این طرف باشه 00:22:21.610 --> 00:22:23.050 ‫چیز خاصی نمیبینم که خراب باشه 00:22:25.850 --> 00:22:28.020 ‫نمیدونم چی رو عجیب میدونه 00:22:28.190 --> 00:22:32.820 ‫از وقتی اومدم اینجا گوشه‌اش همیشه نشتی داشته 00:22:32.890 --> 00:22:34.860 ‫فکر کنم باید مشخص کنیم کی مسئولشه 00:22:35.360 --> 00:22:38.730 ‫این نشتی نیست ‫فقط آب جمع شده 00:22:39.230 --> 00:22:42.100 ‫آها، پس اشتباه کردم 00:22:42.170 --> 00:22:43.970 ‫درسته؟ ‫پس مشکلی نیست آقا؟ 00:22:48.870 --> 00:22:50.370 ‫بالکن رو چک کنیم؟ 00:22:54.610 --> 00:22:55.610 ‫این طرف 00:23:16.630 --> 00:23:21.540 ‫(کمپ علمی مربیگری اختراع دبیرستان علوم کره 2021) 00:23:24.640 --> 00:23:25.980 ‫(کمپ علمی مربیگری اختراع دبیرستان علوم کره 2021) 00:23:27.140 --> 00:23:28.150 ‫یئون ‌سان 00:23:28.680 --> 00:23:30.110 بیا مطمئن بشیم که آخرش یه دانشگاه میریم 00:23:31.010 --> 00:23:32.720 ‫- گذشته‌شون؟ ‫- نه، دبیرستان علوم 00:23:32.850 --> 00:23:34.080 ‫اینا نابغه‌های دبیرستان علومن 00:23:35.090 --> 00:23:36.950 ‫اولین باره دارم میشنوم سان در مورد اون دوره حرف بزنه 00:23:39.060 --> 00:23:41.320 ‫(کمپ علمی مربیگری اختراع دبیرستان علوم کره 2021) 00:24:08.990 --> 00:24:10.790 ‫میرم یه صبحونه بیارم 00:24:13.520 --> 00:24:14.520 ‫نه بابا 00:24:18.060 --> 00:24:19.500 ‫شنیدم یه جا هست خیلی حال و هواش خوبه 00:24:20.960 --> 00:24:22.200 ‫خودمو با برنامه‌ات تنظیم میکنم 00:24:25.600 --> 00:24:26.600 ‫چی؟ 00:24:27.540 --> 00:24:28.640 ‫هی نا ره 00:24:32.480 --> 00:24:34.010 ‫فردا وقت دارم 00:24:35.450 --> 00:24:36.750 ‫نه، دوستم بود 00:24:37.450 --> 00:24:40.350 ‫- ادامه بده ‫- گفتم وقتم آزاده 00:24:40.580 --> 00:24:42.050 ‫هی، یه کم دیگه بهت زنگ میزنم 00:24:44.250 --> 00:24:45.260 ‫وقت داری؟ 00:24:45.890 --> 00:24:47.720 ‫- فردا؟ ‫- آره 00:24:48.120 --> 00:24:49.630 ‫پس بیا با من بریم اون یاکیتوری 00:24:50.460 --> 00:24:51.760 ‫چرا یهو؟ 00:24:56.800 --> 00:24:57.830 ‫اینو تو نوشتی، مگه نه؟ 00:24:58.640 --> 00:24:59.640 ‫آره 00:25:01.070 --> 00:25:04.110 ‫صبر کن، واقعا فکر کردی یهو ولت کردم رفتم؟ 00:25:17.920 --> 00:25:19.920 ‫نا ره خیلی راحت خوابیده 00:25:26.760 --> 00:25:28.100 ‫(میرم یه صبحونه بیارم) 00:25:39.210 --> 00:25:42.250 ‫هر چی، میذارم پای بدشانسی فراموشش میکنم 00:25:42.380 --> 00:25:43.810 ‫اونقدرا هم که خوب نیست 00:25:45.180 --> 00:25:47.250 ‫منم دلم میخواد گریه کنم 00:25:47.380 --> 00:25:49.450 ‫باورم نمیشه اولین بارم اینجوری تموم شد 00:25:50.120 --> 00:25:51.490 ‫اون عوضی بدترینه 00:25:51.660 --> 00:25:52.890 ‫بدترینِ بدترینا 00:25:59.660 --> 00:26:03.830 ‫چجوری غذاخوری یاکیتوری پیدا کردی یکی دیگه رو دعوت کردی؟ 00:26:04.230 --> 00:26:06.670 ‫حتی بعد اینکه با هم خوابیدیم یه وعده غذا هم باهام نخوردی 00:26:06.770 --> 00:26:08.640 ‫فکر کردم نمیخوای باهام غذا بخوری 00:26:09.810 --> 00:26:12.640 ‫مغزم رو داغون کردم ببینم چی کار اشتباه کردم 00:26:17.780 --> 00:26:19.650 ‫- ساعت هفت شب ‫- چی؟ 00:26:19.720 --> 00:26:22.450 ‫خب فردا ساعت هفت بریم یاکیتوری 00:26:23.550 --> 00:26:24.550 ‫باشه 00:26:24.820 --> 00:26:27.390 ‫میام دنبالت، با اینکه درست روبه‌روم هستی 00:26:28.260 --> 00:26:29.890 ‫باز شروع کردن 00:26:31.190 --> 00:26:32.800 ‫دمت گرم بای رفیق 00:26:41.940 --> 00:26:43.939 ‫تو اینستا دیدم برادر بزرگتر مین‌هاک... 00:26:43.940 --> 00:26:45.240 ‫اوماکاسه دوست داره 00:26:45.380 --> 00:26:48.040 ‫خب خود مین‌هاک چی دوست داره؟ 00:26:50.180 --> 00:26:51.880 ‫ببخشید باید اینو جواب بدم 00:26:53.220 --> 00:26:54.250 ‫سلام بابا 00:26:55.650 --> 00:26:58.660 ‫برای اون، اگه پشت کیوسک رو باز کنی... 00:26:58.720 --> 00:27:01.830 ‫آره، دوباره همون دکمه رو بزن 00:27:02.390 --> 00:27:03.630 ‫من که زدم 00:27:04.790 --> 00:27:06.400 ‫آها، اینجا یه دکمه دیگه‌ست 00:27:07.100 --> 00:27:09.100 ‫باشه، بذار ببینم 00:27:09.800 --> 00:27:12.070 ‫آره شد ‫اگه باز گیر کردم زنگ میزنم 00:27:28.550 --> 00:27:30.650 ‫هی، اشکالی نداره 00:27:31.350 --> 00:27:34.390 ‫- چی؟ ‫- ببخشید، خیلی بی‌فکرم 00:27:34.890 --> 00:27:37.630 ‫آدمای اینجا سنتی نیستن که 00:27:39.200 --> 00:27:40.930 ‫نمیدونم منظورت چیه 00:27:41.000 --> 00:27:42.869 ‫دو تا گوشی داری 00:27:42.870 --> 00:27:44.030 ‫کفش مردونه جلوی در، لباس مردونه همه‌جا هست... 00:27:44.800 --> 00:27:45.840 ‫اینا لباسای خودمه 00:27:45.900 --> 00:27:49.840 ‫باشه دیگه، نزدیک بیست سالمه ‫میدونم جریان چیه 00:27:50.040 --> 00:27:51.940 ‫نه واقعا، فقط خودم اینجام 00:28:00.980 --> 00:28:03.650 ‫ببخشید، میشه برین پایین ببینین چطوره؟ 00:28:13.060 --> 00:28:14.760 ‫مین‌هاک، بیا بیرون 00:28:16.100 --> 00:28:17.230 ‫باشه بیا بیرون 00:28:17.670 --> 00:28:19.370 ‫- رفتن؟ ‫- آره 00:28:21.970 --> 00:28:23.110 ‫خوبی؟ 00:28:27.580 --> 00:28:28.910 ‫زحمت کشیدی 00:28:30.080 --> 00:28:31.150 ‫خداحافظ 00:28:32.550 --> 00:28:33.580 ‫لعنتی 00:28:34.820 --> 00:28:36.390 ‫- گوشیم... ‫- آره 00:28:36.450 --> 00:28:37.850 ‫بهت زنگ میزنم 00:28:38.560 --> 00:28:39.990 ‫- چی؟ ‫- آره 00:28:40.190 --> 00:28:41.190 ‫چی شد؟ 00:28:41.490 --> 00:28:45.360 ‫- چی؟ ‫- فقط اینو قرض بدم، باشه؟ 00:28:45.500 --> 00:28:46.500 ‫باشه 00:28:51.940 --> 00:28:53.100 ‫وای خدایا، خوبی؟ 00:28:55.410 --> 00:28:57.070 ‫- بهت زنگ میزنم ‫- باشه 00:29:00.010 --> 00:29:02.850 ‫- آه سلام ‫- وای خدایا... 00:29:06.620 --> 00:29:07.820 ‫خوبی؟ 00:29:09.490 --> 00:29:13.290 ‫بیاین ببینین ‫دوست‌پسرتون از پله‌ها افتاد 00:29:20.730 --> 00:29:22.270 ‫واقعا افتادی؟ 00:29:23.930 --> 00:29:25.070 ‫وای خدایا... 00:29:27.170 --> 00:29:29.940 ‫من خوبم، یه کم مونده بود 00:29:30.240 --> 00:29:33.279 ‫آره، باید بیشتر مراقب باشیم 00:29:33.280 --> 00:29:34.440 ‫دقیقا 00:29:34.940 --> 00:29:37.150 ‫حالا که قراره زیاد بیام اینجا، مگه نه؟ 00:29:37.780 --> 00:29:39.250 ‫منظورم این نبود 00:29:41.480 --> 00:29:45.050 ‫راستی توی کمد یه چیزی دیدم 00:29:45.660 --> 00:29:46.660 ‫چی؟ 00:29:50.030 --> 00:29:51.260 ‫مجله‌ای که روش کاور بودی 00:29:51.630 --> 00:29:52.960 ‫منم با همین درس خوندم 00:29:54.200 --> 00:29:56.530 ‫- این مال من ‫- باید میسوزوندمشون 00:29:57.330 --> 00:29:58.770 ‫چرا؟ حیفه ‫اینو به من بده 00:29:58.840 --> 00:30:01.100 ‫چرا بدم به تو؟ ‫نمیتونم که خودتو بسوزونم 00:30:01.170 --> 00:30:04.110 ‫باشه وای خدایا 00:30:06.510 --> 00:30:08.110 ‫- بامزه‌ست، مگه نه؟ ‫- هی تو... 00:30:08.810 --> 00:30:10.110 ‫بده به من 00:30:11.750 --> 00:30:13.280 ‫چت شده؟ 00:30:24.230 --> 00:30:27.800 ‫(دانشگاه هانگانگ) 00:30:44.510 --> 00:30:47.150 ‫هی، بالاخره با مسئول ییس لاب قرار گذاشتم 00:30:47.520 --> 00:30:49.650 ‫- از طریق چانگ‌یی؟ ‫- آره، باحال نیس؟ 00:30:52.660 --> 00:30:54.760 ‫- سرچشون کردی تو نت؟ ‫- چی؟ 00:30:55.560 --> 00:30:59.160 ‫ببینی شرکت واقعیه و واقعا اونجا کار میکنه 00:30:59.500 --> 00:31:02.630 ‫این دیگه یعنی چی؟ ‫فکر میکنی نوشته‌هام اونقدر خوب نیست؟ 00:31:03.200 --> 00:31:04.370 ‫نه، این نیست 00:31:04.500 --> 00:31:06.699 ‫تو نزدیک بود توسط اون هوش مصنوعی کلاهبرداری شی 00:31:06.700 --> 00:31:07.900 ‫برای همین نگرانه، مگه نه؟ 00:31:08.810 --> 00:31:11.509 ‫- بازم بهتره مطمئن شی ‫- چانگ‌یی معرفیم کرد 00:31:11.510 --> 00:31:12.610 ‫چی نگران کننده‌ست؟ 00:31:13.880 --> 00:31:15.550 ‫اینا اصلا پارک چانگ‌یی رو چقدر میشناسن؟ 00:31:17.210 --> 00:31:20.680 ‫هی، چانگ‌یی چیزی در مورد آلارم جدایی بهت گفت؟ 00:31:20.750 --> 00:31:23.020 ‫چی؟ در مورد چی؟ 00:31:23.090 --> 00:31:25.690 ‫حرفشو زدیم که آلارم جدایی رو تجاریش کنیم 00:31:26.290 --> 00:31:28.760 ‫آره ‫منم فکر کردم ایده خوبیه 00:31:28.960 --> 00:31:31.390 ‫ضمن اینکه اول شدن توی مسابقه هم تضمینی نیست 00:31:32.330 --> 00:31:35.370 ‫ازش خبر گرفتم 00:31:35.830 --> 00:31:37.770 ‫ولی قبل اینکه برای مسابقه آماده شیم 00:31:38.000 --> 00:31:41.240 ‫اگه شایعه بشه پروژه‌مون رو با کمک داخلی فروختیم 00:31:41.400 --> 00:31:45.380 ‫برای هر دومون بده، گفت بعدا حرف بزنیم 00:31:48.180 --> 00:31:49.480 ‫خودمون حلش میکنیم 00:31:50.980 --> 00:31:51.980 ‫جدی؟ 00:31:55.250 --> 00:31:56.250 ‫حیف شد 00:31:56.650 --> 00:31:58.250 ‫هی ولش کن ‫فقط کافیه اول شیم 00:32:07.030 --> 00:32:08.560 ‫بعد کلاس امروز چی کار داری؟ 00:32:08.630 --> 00:32:12.540 ‫(مین‌هاک: بعد کلاس امروز چی کار داری؟) 00:32:12.770 --> 00:32:14.770 ‫برای آلارم جدایی دیتا لازم دارم 00:32:14.900 --> 00:32:16.610 ‫- برای همین قراره با یه ارشد که میشناسم... ‫- جو یئون ‌سان 00:32:16.634 --> 00:32:26.634 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:32:26.658 --> 00:32:47.658 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.