WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:21.050 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.050 --> 00:01:34.990 ::افسانه تاجر بزرگ:: 00:02:04.030 --> 00:02:06.940 ::قسمت دوم:: 00:02:08.840 --> 00:02:10.480 خدایان، خدایان، 00:02:10.510 --> 00:02:12.230 من دنبال شانس خوبم. 00:02:12.230 --> 00:02:13.920 بذارید من این بازی رو ببرم. 00:02:14.000 --> 00:02:16.220 یه فال برام بیار. 00:02:16.400 --> 00:02:17.330 همه شما می‌بازید! 00:02:23.310 --> 00:02:23.920 هفت. 00:02:24.000 --> 00:02:24.310 هفت؟ 00:02:24.310 --> 00:02:27.510 بازیکن کاشی اول و بانکدار کاشی سومُ برمی‌داره. 00:02:32.200 --> 00:02:32.920 نمیشه اونُ دید. 00:02:32.920 --> 00:02:33.850 الان میبینیش؟ 00:02:36.680 --> 00:02:37.280 این مرد بود که 00:02:37.280 --> 00:02:38.560 الان سرت کلاه گذاشت؟ 00:02:40.080 --> 00:02:40.680 بله. 00:02:41.940 --> 00:02:44.200 اون یک قلدر بدنام تو این منطقه است. 00:02:48.910 --> 00:02:49.560 تو باختی. 00:02:52.030 --> 00:02:53.160 من دو تا کاشی یکسان دارم. 00:02:53.710 --> 00:02:54.840 چه اهمیتی داره؟ 00:02:55.240 --> 00:02:56.310 با دقت نگاه کن. 00:02:57.840 --> 00:03:00.020 این ۱۰ هست، 00:03:00.590 --> 00:03:02.340 و این ۱۱. 00:03:02.470 --> 00:03:03.960 تویی که باختی. 00:03:06.750 --> 00:03:07.840 این منصفانه نیست! 00:03:07.840 --> 00:03:10.170 -این قانون نیست! -فقط شکستُ بپذیر! 00:03:10.430 --> 00:03:11.160 پول ... 00:03:13.030 --> 00:03:14.080 هر کی امتیاز بالاتری داشته باشه، برنده است، 00:03:14.080 --> 00:03:15.410 و امتیاز کمتر بازنده است. 00:03:15.430 --> 00:03:17.230 محدودیت دیگه ای نداره، درسته؟ 00:03:17.710 --> 00:03:19.850 کی جرات داره اونُ رد کنه؟ 00:03:20.910 --> 00:03:21.470 آقا، 00:03:22.240 --> 00:03:22.840 اینور گردنه 00:03:22.870 --> 00:03:24.600 اینطوری بازی می کنید؟ 00:03:24.710 --> 00:03:26.620 من تا حالا همچین قوانینی نشنیدم. 00:03:26.680 --> 00:03:27.400 قوانین؟ 00:03:28.080 --> 00:03:29.190 اینور گردنه فقط یه قانون وجود داره 00:03:29.190 --> 00:03:31.240 اونم اینه، مردم محلی همیشه برنده هستن! 00:03:31.520 --> 00:03:33.520 بهتره دستتُ از روی اینا برداری. 00:03:33.680 --> 00:03:34.340 در غیر این صورت، 00:03:35.000 --> 00:03:36.120 انگشتاتُ میشکنم! 00:03:36.120 --> 00:03:36.560 نگاه کن. 00:03:50.080 --> 00:03:51.480 این یه اسلحه واقعیه، مگه نه؟ 00:03:54.280 --> 00:03:56.480 طبق قوانین اینور گردنه، 00:03:56.840 --> 00:03:58.170 می‌گی گلوله‌های من 00:03:58.280 --> 00:03:59.610 می‌تونه جمجمه‌اتُ خرد کنه؟ 00:04:00.310 --> 00:04:00.910 حالا چی؟ 00:04:02.000 --> 00:04:03.080 من نترسم. 00:04:05.400 --> 00:04:07.560 به من شلیک کن، جرئت داری. 00:04:08.030 --> 00:04:09.030 ماشه‌رو بکش! 00:04:22.080 --> 00:04:23.080 اون یه اسلحه واقعیه! 00:04:29.030 --> 00:04:30.360 حدس بزن جرئت دارم شلیک کنم یا نه. 00:04:30.710 --> 00:04:31.370 شرط بندی رو دوست داری؟ 00:04:32.750 --> 00:04:34.670 شرط می‌بندم جراتشُ نداری! 00:04:34.750 --> 00:04:35.810 جراتشُ نداری! 00:04:38.360 --> 00:04:38.960 بچه‌ها، 00:04:39.870 --> 00:04:42.000 شما طرف بانکدار هستید یا بازیکن؟ 00:04:42.000 --> 00:04:43.030 شرط‌هاتون‌رو بریزید وسط 00:04:43.080 --> 00:04:44.240 قبل از اینکه ماشه‌رو‌ بکشم. 00:04:44.240 --> 00:04:46.600 بازیکن! 00:04:46.920 --> 00:04:48.160 همه هستیم! 00:04:48.310 --> 00:04:51.390 شلیک کن! بهش شلیک کن! 00:04:51.480 --> 00:04:52.430 همین الان انجامش بده! 00:04:53.980 --> 00:04:54.680 یک. 00:05:01.000 --> 00:05:01.720 دو. 00:05:06.560 --> 00:05:07.220 تکان نخور! 00:05:14.510 --> 00:05:15.730 آقای لی، 00:05:16.360 --> 00:05:17.820 منتظرتون بودم. 00:05:18.270 --> 00:05:19.730 به من گفتن که شما اینجایید. 00:05:21.870 --> 00:05:22.830 بله. من اینجام. 00:05:25.750 --> 00:05:26.270 حرکت کن! 00:05:30.310 --> 00:05:31.360 یه حرکتی بزن دیگه! 00:05:37.270 --> 00:05:38.070 فرمانده شو، 00:05:38.360 --> 00:05:39.890 ما چیزی پیدا نکردیم. 00:05:43.510 --> 00:05:44.800 یعنی تو میخواهی 00:05:45.270 --> 00:05:46.800 اون مبلغ هنگفت‌رو برای خودت نگه داری 00:05:46.800 --> 00:05:47.430 درسته؟ 00:05:48.310 --> 00:05:49.630 همه چیز فراتر از گردنه 00:05:49.630 --> 00:05:50.960 متعلق به امپراتوره. 00:05:51.950 --> 00:05:53.000 می‌خواهی دزدی کنی؟ 00:05:53.750 --> 00:05:54.750 اون جرم سنگین 00:05:54.750 --> 00:05:55.720 دلیل کافی برای اینه که 00:05:55.720 --> 00:05:57.120 هر دوی شمارو اعدام کنن. 00:05:57.790 --> 00:05:58.850 پول کجاست؟ 00:05:59.270 --> 00:05:59.830 مامان! 00:06:04.500 --> 00:06:05.360 نمی‌دونم. 00:06:05.920 --> 00:06:07.050 من که تا حالا هیچکدومشونُ ندیدم! 00:06:07.920 --> 00:06:09.250 فرمانده شو، فرمانده شو! 00:06:09.250 --> 00:06:10.850 شوهرش تازه دفن شده. 00:06:10.950 --> 00:06:11.480 لطفا کمی رحم و شفقت نشان بدید... 00:06:11.480 --> 00:06:12.740 تو هم مخالف منی؟ 00:06:13.310 --> 00:06:14.790 می‌خواهی بمیری یا چی؟ 00:06:15.560 --> 00:06:16.950 گوش کن! 00:06:17.560 --> 00:06:18.630 کل این منطقه باید تاوان بده 00:06:18.630 --> 00:06:20.360 اگر پول‌رو تحویل ندید! 00:06:20.750 --> 00:06:22.390 من راه‌های زیادی برای مطمئن شدن از اینکه 00:06:23.040 --> 00:06:24.940 یک آدم زنده حقیقتُ بگه دارم. 00:06:25.870 --> 00:06:27.120 اونها رو ببندید و ببرید. 00:06:27.120 --> 00:06:29.050 بازجویی طولانی در انتظار اونهاست. 00:06:29.720 --> 00:06:30.320 دست بردار! 00:06:30.950 --> 00:06:31.510 شیائوهو! 00:06:32.600 --> 00:06:32.950 شیائوهو! 00:06:32.950 --> 00:06:34.750 زمینی‌رو که خانه روی اون قرار داره، حفر کنید. 00:06:34.920 --> 00:06:36.720 قبر سورو هم بکنید. 00:06:36.750 --> 00:06:38.160 ببینید چیزی اونجا پنهان شده یا نه. 00:06:38.160 --> 00:06:38.820 -بله! -بله! 00:07:05.360 --> 00:07:06.220 خانم سو، 00:07:06.920 --> 00:07:08.650 اگر چیزی هست به من اطلاع بدید 00:07:08.750 --> 00:07:09.610 من می‌تونم کمک کنم. 00:07:11.070 --> 00:07:12.760 لطفا با دوست خوبم اینجا آشنا شید، 00:07:13.040 --> 00:07:13.770 آقای گو. 00:07:13.800 --> 00:07:15.460 ایشون به عنوان یک فرد محلی بسیار 00:07:15.480 --> 00:07:16.340 با نینگ‌گوتا آشناست. 00:07:19.830 --> 00:07:20.750 من سیصد اسب 00:07:20.750 --> 00:07:22.150 از یک مزرعه پرورش اسب محلی خریدم. 00:07:22.160 --> 00:07:24.430 باید اونهارو به دشت‌های مرکزی منتقل کنم. 00:07:24.430 --> 00:07:26.690 آقای گو، پیشنهاد خوبی دارید؟ 00:07:27.560 --> 00:07:28.510 چرا باید این کارُ بکنید و 00:07:29.190 --> 00:07:30.720 از این مکان اسب بخرید؟ 00:07:31.370 --> 00:07:32.430 اونهایی که در سیچوان 00:07:32.680 --> 00:07:34.480 و یون‌نان هستن، استقامت بهتری دارن. 00:07:34.870 --> 00:07:36.200 این اسب‌ها رو 00:07:36.870 --> 00:07:37.600 برای جنگاوری خریدید؟ 00:07:41.570 --> 00:07:42.900 موندم شما کی هستید 00:07:43.270 --> 00:07:44.390 مطمئنی 00:07:45.800 --> 00:07:46.730 می‌خواهی بدونی؟ 00:07:49.040 --> 00:07:49.910 خوب... 00:07:50.390 --> 00:07:51.480 می‌تونید یک کشتی بزرگ کرایه کرده 00:07:51.480 --> 00:07:52.940 و اونهارو‌ از طریق دریا منتقل کنید. 00:07:53.600 --> 00:07:55.800 اسب‌ها به جنوب برده خواهند شد. 00:07:55.870 --> 00:07:57.310 یک سفر دریایی اونهارو 00:07:57.310 --> 00:07:59.240 در جهت مخالف میفرسته، درسته؟ 00:07:59.600 --> 00:08:01.680 شما اسب‌هارو به جنوب می‌فرستید... 00:08:01.680 --> 00:08:02.160 شما ... 00:08:02.160 --> 00:08:02.800 چی؟ 00:08:05.750 --> 00:08:08.150 آقای گو، اگه می‌ترسید می‌تونید الان برید. 00:08:12.040 --> 00:08:12.950 شما شورشی هستید 00:08:13.430 --> 00:08:14.190 من یک تبعیدی هستم. 00:08:14.830 --> 00:08:16.360 من از هیچ چیز نمی ترسم. 00:08:18.680 --> 00:08:19.240 آقای گو، 00:08:20.190 --> 00:08:22.480 نمیخواهی به اون مادر و بچه کمک کنی؟ 00:08:22.480 --> 00:08:23.390 اون بچه و شما 00:08:24.190 --> 00:08:26.120 می‌تونید همون مسیر خانم سورو در پیش بگیرید. 00:08:26.430 --> 00:08:28.430 کمک به خانم سو، کمک به خودتونه. 00:08:32.720 --> 00:08:34.190 خانم سو، دقیقاً کجا میخواهید 00:08:34.190 --> 00:08:35.070 این اسب‌هارو 00:08:35.070 --> 00:08:35.600 منتقل کنید؟ 00:08:36.120 --> 00:08:38.000 وظیفه شما اینه که اونهارو از شهر بیرون کنید. 00:08:38.000 --> 00:08:39.860 بقیه‌اش به تو ربطی نداره. 00:08:43.560 --> 00:08:44.210 عالیه. 00:08:44.240 --> 00:08:44.830 خب، 00:08:45.360 --> 00:08:46.960 یه چیزی به ذهنم میرسه. 00:08:47.950 --> 00:08:48.720 صبر کن. 00:09:01.840 --> 00:09:03.240 خیلی ممنون، آقای گو. 00:09:13.150 --> 00:09:13.870 خانم سو، 00:09:14.960 --> 00:09:17.560 نگران نیستید که اونُ فاش کنه؟ 00:09:18.270 --> 00:09:19.440 اگه من دررو براش باز نکرده بودم 00:09:19.440 --> 00:09:21.370 گلوله‌باران شده بود.‌ 00:09:22.240 --> 00:09:23.120 این مرد 00:09:24.360 --> 00:09:25.560 بسیار باهوشه. 00:09:28.830 --> 00:09:30.390 [عمارت فرمانده شو] 00:09:30.390 --> 00:09:32.750 فرمانده شو، بهترین درودهایم را به شما تقدیم می‌کنم. 00:09:32.750 --> 00:09:33.360 من متواضعانه 00:09:34.030 --> 00:09:35.270 در برابر شما تعظیم میکنم. 00:09:38.240 --> 00:09:39.670 هوا خیلی سرده. 00:09:40.910 --> 00:09:42.240 اینجا چیکار میکنی؟ 00:09:42.960 --> 00:09:44.240 به درخواست یکی از دوستان، 00:09:44.630 --> 00:09:46.490 من باید مقداری نمک دریا حمل کنم. 00:09:47.440 --> 00:09:48.500 اهل کجایی؟ 00:09:48.840 --> 00:09:49.770 فرمانده شو، 00:09:50.030 --> 00:09:52.150 من اهل پینگ یائو، استان شانشی هستم. 00:09:53.150 --> 00:09:55.030 شنیدم که شانشی ثروتمندترین استان 00:09:55.030 --> 00:09:56.140 در کشوره. 00:09:56.910 --> 00:09:58.090 مردم اونجا 00:09:58.120 --> 00:09:59.120 پولشون از پارو بالا میره. 00:10:00.200 --> 00:10:00.960 اگر این "هدیه دروازه" 00:10:00.960 --> 00:10:03.120 توسط دیگران ارائه می‌شد، با کمال میل اون رو می‌پذیرفتم. 00:10:03.120 --> 00:10:03.960 اما تو... 00:10:05.840 --> 00:10:06.960 گو پینگ‌یوان مدت زیادیه که غایب بوده. 00:10:06.960 --> 00:10:08.020 اون هنوز برنگشته؟ 00:10:08.120 --> 00:10:09.120 تازه برگشته. 00:10:09.270 --> 00:10:10.800 پس چرا به من نگفتی؟ 00:10:11.440 --> 00:10:12.400 همین الان اونُ اینجا بیارید! 00:10:12.440 --> 00:10:13.030 بله! 00:10:15.670 --> 00:10:16.470 فرمانده شو، 00:10:16.540 --> 00:10:17.840 من با اجازه شما مرخص می‌شم. 00:10:26.360 --> 00:10:26.860 آقا... 00:10:29.270 --> 00:10:30.930 داشتی کجا فرار می‌کردی؟ 00:10:31.670 --> 00:10:33.130 جرات فرار نداشتم. 00:10:34.320 --> 00:10:36.080 من همسر سو 00:10:36.630 --> 00:10:37.740 و بچه اشُ 00:10:37.910 --> 00:10:39.170 به سیاه‌چال انداختم. 00:10:40.080 --> 00:10:41.120 حتی دادم جسد سورو هم 00:10:41.120 --> 00:10:42.270 از زیر خاک درآوردن 00:10:42.270 --> 00:10:43.870 و چندین بار جستجو کردن. 00:10:44.270 --> 00:10:46.330 یعنی پولُ کدوم‌ گوری پنهان کرده؟ 00:10:47.120 --> 00:10:47.950 من میخوام تو 00:10:48.550 --> 00:10:50.370 ترتیب این قضیه‌رو بدی.‌ 00:10:50.840 --> 00:10:52.170 من با بیوه سو صحبت میکنم. 00:10:52.510 --> 00:10:53.250 با این حال، 00:10:53.320 --> 00:10:55.180 اون شوهرشُ برای همیشه از دست داده. 00:10:55.270 --> 00:10:56.270 از پولی که قراره پس گرفته بشه 00:10:56.270 --> 00:10:58.000 چقدر گیر ما میاد؟ 00:11:03.120 --> 00:11:05.630 قبل از سال نو، باید سفری به جیلین داشته باشم 00:11:05.630 --> 00:11:07.080 تا به افسر ارشد ادای احترام کنم. 00:11:07.080 --> 00:11:08.670 من به پول زیادی نیاز دارم. 00:11:10.790 --> 00:11:12.390 این مشکلُ در عرض ۳ روز حل کن. 00:11:12.480 --> 00:11:13.810 اگر نتونی، سال بعد، 00:11:14.510 --> 00:11:15.440 تورو‌ به کوه می‌فرستم 00:11:15.440 --> 00:11:16.570 خرس‌های وحشی بگیری. 00:11:17.790 --> 00:11:18.270 بله. 00:11:19.790 --> 00:11:21.960 درباره اون مرد اهل شانشی که الان با من صحبت کرد، 00:11:21.960 --> 00:11:24.020 به خانه‌اش برو و مخشُ بزن 00:11:24.200 --> 00:11:26.100 چند صد تیل نقره دیگه تیغش بزن. 00:11:26.100 --> 00:11:27.560 وگرنه بهش اجازه نمیدم 00:11:27.630 --> 00:11:29.630 یک دونه نمک دریا ببره. 00:11:30.200 --> 00:11:30.600 دریافت شد. 00:12:17.840 --> 00:12:18.320 پدر. 00:12:21.270 --> 00:12:22.200 یه چایی برام دم کن. 00:12:29.000 --> 00:12:29.440 من می گیرمش، 00:12:29.440 --> 00:12:30.100 خان بابا. 00:12:38.600 --> 00:12:40.400 هوا سرد و سردتر می‌شه. 00:12:41.390 --> 00:12:41.870 ما چند روزه 00:12:41.870 --> 00:12:43.000 اینجا گیر افتادیم. 00:12:44.600 --> 00:12:46.060 به نظر وقت تلف کردن میاد. 00:12:49.360 --> 00:12:50.990 فکر می‌کنی من مضطرب نیستم؟ 00:12:52.440 --> 00:12:54.160 فرمانده شو 00:12:55.390 --> 00:12:57.380 برای پول 00:12:57.440 --> 00:12:58.250 خیلی حریصه. 00:13:00.080 --> 00:13:01.200 آقای گو به من گفت 00:13:01.360 --> 00:13:03.290 ۲۰۰- ۳۰۰ تا تیل نقره کافیه. 00:13:03.630 --> 00:13:05.440 برای اینکه زودتر رضایت فرمانده شورو بگیرم، 00:13:05.440 --> 00:13:07.170 صد تیل دیگه اضافه کردم. 00:13:07.320 --> 00:13:09.380 برخلاف انتظار، پیشنهادمُ رد کرد. 00:13:09.910 --> 00:13:10.910 اونوقت چی میخواد؟ 00:13:10.910 --> 00:13:11.370 چکار کنیم؟ 00:13:11.670 --> 00:13:13.130 بهش صد تا اضافه بدیم؟ 00:13:16.720 --> 00:13:17.210 نه. 00:13:18.120 --> 00:13:18.960 ما نمی‌تونیم عین روغن ریختن بی‌وقفه در چراغ 00:13:18.960 --> 00:13:20.550 به ارائه پیشنهادهای بیشتر به اون ادامه بدیم. 00:13:20.550 --> 00:13:21.440 افزایش مبلغ 00:13:21.440 --> 00:13:22.320 دوباره و دوباره 00:13:23.030 --> 00:13:24.960 فقط باعث میشه مجبورمون کنه بمونیم. 00:13:28.000 --> 00:13:28.510 من در این مورد 00:13:28.870 --> 00:13:30.400 یک اقدام عجولانه کردم. 00:13:30.510 --> 00:13:31.570 باید صبر کنیم. 00:13:31.630 --> 00:13:32.890 وقتی آقای گو به اینجا بیاد، 00:13:33.080 --> 00:13:34.410 ازش راهنمایی میگیرم. 00:13:35.600 --> 00:13:36.080 پدر، 00:13:36.960 --> 00:13:38.270 مگه ما قبلاً یک بار 00:13:38.630 --> 00:13:39.320 آقای گورو 00:13:39.320 --> 00:13:40.200 وقتی وارد شهر شدیم 00:13:40.270 --> 00:13:41.080 ندیدیم؟ 00:13:44.670 --> 00:13:46.120 چطور من اینُ نمی‌دونستم؟ 00:13:46.120 --> 00:13:47.520 اون با ابهت به نظر می‌رسید. 00:13:47.790 --> 00:13:48.870 آخرین باری که اون اینجا بود، 00:13:48.870 --> 00:13:50.270 به من یاد داد که چطور یه اجاق آجری‌رو گرم کنم. 00:13:50.270 --> 00:13:52.150 تصویرش یهو اومد تو ذهنم. 00:13:52.150 --> 00:13:52.790 اوه، 00:13:53.440 --> 00:13:55.510 تو حافظه خیلی خوبی داری، مگه نه؟ 00:13:55.510 --> 00:13:57.750 اما باید در رفتارت تجدید نظر کنی. 00:13:57.750 --> 00:13:58.910 تو یه خانم جوونی. 00:13:59.670 --> 00:14:01.430 با اشتیاق با غریبه‌ها صحبت کردن 00:14:01.870 --> 00:14:03.470 دقیقاً رفتار خوبی نیست. 00:14:06.790 --> 00:14:08.030 من میرم اسب ها رو چک کنم. 00:14:08.030 --> 00:14:09.080 الان خیلی سرده. 00:14:09.390 --> 00:14:10.850 ممکنه به غذای بیشتری نیاز داشته باشن. 00:14:17.320 --> 00:14:18.670 من میرم بخوابم، پدر جون. 00:14:18.670 --> 00:14:20.510 قبل از رفتنت لیوانمُ دوباره پر کن! 00:14:30.670 --> 00:14:31.600 من جرات نمی کنم 00:14:31.630 --> 00:14:33.390 بدون دستور شما این کارُ انجام بدم. 00:14:33.790 --> 00:14:35.550 از اینکه بدرفتار 00:14:35.670 --> 00:14:37.400 بی‌احترام و آزاردهنده به نظر برسم متنفرم. 00:14:41.480 --> 00:14:42.740 دختر عزیزم، 00:14:42.750 --> 00:14:43.550 هیچ می دونی 00:14:43.550 --> 00:14:44.610 این مکان چیه؟ 00:14:45.750 --> 00:14:46.790 نینگ گوتا. 00:14:47.030 --> 00:14:49.240 چه کسی غیر از تبعیدی‌ها اینجا می‌مونه؟ 00:14:49.630 --> 00:14:51.330 ما هرگز نباید جانب احتیاط‌رو کنار بذاریم. 00:14:52.120 --> 00:14:52.600 بیایید 00:14:52.750 --> 00:14:54.590 فقط کارمونُ تمام کنیم 00:14:54.630 --> 00:14:55.890 و برای سال نو به خانه بریم. 00:14:56.930 --> 00:14:58.200 چرا اینقدر فضولی؟ 00:15:00.960 --> 00:15:01.550 پدر. 00:15:02.750 --> 00:15:03.750 بهم بگو... 00:15:04.840 --> 00:15:06.550 آقای گو 00:15:07.270 --> 00:15:08.120 راهزنیه که 00:15:08.600 --> 00:15:11.200 بی‌رحمانه آدم می‌کشه و اعضای بدن انسان‌هارو می‌خوره؟ 00:15:12.720 --> 00:15:13.780 مثل رئیس یه گروه تبهکار؟ 00:15:14.910 --> 00:15:16.750 تو زیادی به داستان‌ها گوش دادی. 00:15:16.750 --> 00:15:18.880 چرا از اطرافیانت سوال نمی‌کنی تا جوابتُ بگیری؟ 00:15:20.030 --> 00:15:21.240 من الان کلی مشکل با 00:15:21.240 --> 00:15:22.440 مسائل فوری دارم 00:15:23.030 --> 00:15:23.960 چطور ممکنه وقت برای 00:15:23.960 --> 00:15:26.160 سوال از دیگران درمورد چنین سوالات پیش پا افتاده‌ای داشته باشم؟ 00:15:26.200 --> 00:15:26.790 برو بخواب. 00:15:39.080 --> 00:15:40.030 آقای گو. 00:15:45.840 --> 00:15:46.390 هو، 00:15:46.510 --> 00:15:47.080 عجله کن. 00:15:52.080 --> 00:15:52.600 خانم سو، 00:15:53.080 --> 00:15:54.100 من دادم جسد سورو 00:15:54.440 --> 00:15:55.120 به قبرش برگردونن 00:15:55.360 --> 00:15:56.160 و دوباره دفن کنن. 00:15:56.720 --> 00:15:57.450 نگران نباشید. 00:15:57.910 --> 00:15:58.970 وقتی بهار از راه برسه، 00:15:59.440 --> 00:16:01.020 قبرشُ تعمیر میکنم، 00:16:01.360 --> 00:16:02.560 و سنگ تراش استخدام میکنم 00:16:02.870 --> 00:16:04.600 تا یک ستون سنگی درست و حسابی براش بتراشه. 00:16:05.960 --> 00:16:07.560 از لطف شما سپاسگزارم. 00:16:08.240 --> 00:16:09.080 آقای گو، 00:16:09.630 --> 00:16:11.850 فرمانده شو به من قول داد 00:16:12.480 --> 00:16:13.810 که اگر حقیقتُ گفته باشم، 00:16:14.390 --> 00:16:15.440 به پسرم 00:16:15.440 --> 00:16:17.000 شغل سربازی میده، 00:16:17.960 --> 00:16:19.870 و برای من در شهر یه خونه میخره. 00:16:22.150 --> 00:16:23.210 با اون موافقت کردید؟ 00:16:23.870 --> 00:16:25.350 اگر یک ببر به شما می‌گفت 00:16:26.870 --> 00:16:28.410 فقط بازوهاتونُ می‌خوره 00:16:28.910 --> 00:16:30.440 و پاهاتونُ دست نخورده باقی می ذاره، 00:16:31.390 --> 00:16:32.590 باورتون میشد؟ 00:16:36.440 --> 00:16:37.570 فرمانده شو آرزو می‌کنه 00:16:38.480 --> 00:16:40.120 میتونست زنده‌زنده 00:16:40.150 --> 00:16:41.440 مارو درسته قورت بده. 00:16:43.600 --> 00:16:45.200 شما نکته‌سنج هستید، خانم سو. 00:16:45.440 --> 00:16:46.640 اون ضرب‌الاجل تعیین کرده. 00:16:47.360 --> 00:16:48.690 چند روز تا اون موقع مونده؟ 00:16:48.910 --> 00:16:49.440 سه. 00:16:50.630 --> 00:16:52.630 در اسرع وقت بیرونتون میارم. 00:16:52.670 --> 00:16:53.930 باید طاقت بیارید.‌ 00:16:55.920 --> 00:16:56.600 آقای گو، 00:16:57.720 --> 00:16:59.520 التماستون می‌کنم .... فقط همین یه بار. 00:17:00.510 --> 00:17:02.620 لطفا فرزندمُ با خودتون ببرید. 00:17:02.670 --> 00:17:04.480 -التماستون می‌کنم. خواهش می‌کنم. -مامان! 00:17:04.720 --> 00:17:05.790 خواهش می‌کنم! 00:17:05.840 --> 00:17:06.660 خواهش می‌کنم! 00:17:06.750 --> 00:17:08.080 من جایی نمیرم. 00:17:08.120 --> 00:17:09.150 ساکت شو. 00:17:09.320 --> 00:17:11.050 فقط می‌خوام کنار تو بمونم! 00:17:11.600 --> 00:17:12.840 فقط می‌خوام کنارت بمونم! 00:17:12.840 --> 00:17:14.000 دارم ازت خواهش می‌کنم. 00:17:14.080 --> 00:17:16.320 من در مقابل شما تعظیم می‌کنم، آقای گو! 00:17:16.390 --> 00:17:17.120 من فقط... 00:17:17.670 --> 00:17:19.320 فقط همین یه چیز رو ازتون می‌خوام— 00:17:19.390 --> 00:17:21.790 لطفا فرزندمُ با خودتون ببرید. 00:17:27.200 --> 00:17:27.800 آقای چانگ! 00:17:29.200 --> 00:17:29.900 آقای گو، 00:17:30.390 --> 00:17:31.720 خدا رو شکر که بالاخره اینجایی. 00:17:31.720 --> 00:17:32.380 بیا، بیا. 00:17:33.270 --> 00:17:34.130 لطفا بیا داخل! 00:17:35.000 --> 00:17:36.510 به نینگ‌گوتا تبعید شدید 00:17:36.510 --> 00:17:37.640 چون یه راهزن بدنام بودید 00:17:37.640 --> 00:17:39.750 یا به این دلیل که متفکر شورشی بودید؟ 00:17:39.750 --> 00:17:40.920 حرف مفت زدنُ بس کن. 00:17:40.920 --> 00:17:42.580 چای رو بریز و برو بیرون. 00:17:52.470 --> 00:17:53.160 آقای گو. 00:17:54.510 --> 00:17:55.960 آقای چانگ، وقتی دفعه قبل به دیدن فرمانده شو رفتید 00:17:55.960 --> 00:17:57.440 به عنوان "هدیه ورودی" چقدر بهش پیشنهاد دادید؟ 00:17:57.440 --> 00:17:59.310 از اونجایی که بی‌صبرانه منتظر رسیدن به خانه بودم، 00:17:59.350 --> 00:18:00.680 من به اون ۴۰۰ تیل طلا پیشنهاد دادم. 00:18:00.920 --> 00:18:02.510 اما فرمانده شو اصرار داشت 00:18:02.590 --> 00:18:04.070 شانشی ثروتمندترین استان زیر آسمانه 00:18:04.070 --> 00:18:05.110 و اون مبلغ به هیچ وجه کافی نبود. 00:18:05.110 --> 00:18:07.110 هرچی بیشتر بدی، بدتر میشه. 00:18:07.350 --> 00:18:09.110 این فقط باعث میشه فکر کنه تو نقره شنا میکنید.‌ 00:18:09.110 --> 00:18:10.370 فقط رک و راست بهم بگو. 00:18:10.590 --> 00:18:12.000 اگر مایل به کمک هستید، 00:18:12.000 --> 00:18:13.200 چقدر طول میکشه؟ 00:18:13.750 --> 00:18:15.150 رک گویی من رو ببخشید! 00:18:16.680 --> 00:18:17.540 در مورد این چطور؟ 00:18:18.270 --> 00:18:18.880 در عرض ۳ روز، 00:18:19.960 --> 00:18:20.490 من کاری میکنم 00:18:20.510 --> 00:18:22.000 مجوز نمک با مهر دفاع شهر مهر و موم شده 00:18:22.000 --> 00:18:23.000 به شما تحویل داده بشه. 00:18:23.750 --> 00:18:24.680 در مورد پول، 00:18:24.920 --> 00:18:26.030 به هر حال اینجا در نینگ‌گوتا 00:18:26.030 --> 00:18:27.160 بدرد من نمیخوره.‌ 00:18:28.110 --> 00:18:29.390 اما چیزی هست که در اون 00:18:29.440 --> 00:18:30.900 به کمکتون نیاز دارم. 00:18:31.200 --> 00:18:33.130 چند روز دیگه در موردش بهتون میگم. 00:18:33.680 --> 00:18:34.390 آقای گو، 00:18:35.200 --> 00:18:36.730 اگر می‌تونید به من کمک کنید 00:18:36.830 --> 00:18:38.290 این مسیر ناهمواررو پشت سربگذارم. 00:18:38.440 --> 00:18:38.960 پس 00:18:39.400 --> 00:18:40.550 هر چه در آینده از من بخواهی، 00:18:40.550 --> 00:18:42.410 هرچی دارم بابتش میدم. 00:18:45.350 --> 00:18:46.000 آقای گو. 00:18:49.200 --> 00:18:49.720 چیه؟ 00:18:49.720 --> 00:18:52.380 آقای چانگ هنوز دستورالعملی برای ارائه داره؟ 00:18:52.590 --> 00:18:54.800 اون دیگه حرفی برای گفتن نداره، 00:18:55.200 --> 00:18:56.050 اما من مایلم 00:18:56.160 --> 00:18:57.950 از شما چیزی بپرسم اگر اشکالی نداره؟ 00:18:57.950 --> 00:18:58.480 بگو. 00:18:59.480 --> 00:19:01.400 چند وقته تبعید شدی؟ 00:19:03.070 --> 00:19:04.360 این سال نو که در پیشه 00:19:04.480 --> 00:19:06.080 میشه پنج سال تمام. 00:19:06.200 --> 00:19:07.000 شنیدم این مکان 00:19:07.000 --> 00:19:08.660 پر از یاغی و شورشیه، 00:19:08.790 --> 00:19:10.720 اما واقعاً شبیه هیچ‌کدامشون به نظر نمی‌رسی. 00:19:14.200 --> 00:19:15.600 من یک یاغی و شورشی هستم. 00:19:17.240 --> 00:19:19.040 من در گذشته افراد زیاد‌ی‌رو کشته‌ام. 00:19:19.790 --> 00:19:20.720 هر جا که رفتم، 00:19:21.350 --> 00:19:22.680 هیچ چیز زنده باقی نموند. 00:19:23.720 --> 00:19:25.050 من فقط اونهارو نکشتم، 00:19:25.680 --> 00:19:26.940 رگ و پی‌شون‌رو کندم 00:19:27.750 --> 00:19:29.010 و خونشون‌رو نوشیدم. 00:19:33.480 --> 00:19:34.730 حتماً دروغ میگی. 00:19:35.160 --> 00:19:37.350 شبیه پژوهشگران و متفکرین هستی. 00:19:37.790 --> 00:19:38.720 اگر من یک دزد یا یاغی بودم، 00:19:38.720 --> 00:19:39.550 بهتر میبود‌. 00:19:39.550 --> 00:19:40.350 فقط منُ میکشتن 00:19:40.720 --> 00:19:41.480 اونوقت مجبور نمیشدم 00:19:41.480 --> 00:19:44.140 اینجا در این وضعیت بی‌فایده و فلاکت‌بار گیر بیفتم. 00:19:44.310 --> 00:19:46.110 یک متفکر به هیچ دردی نمی‌خوره. 00:19:46.270 --> 00:19:47.000 در صورت امکان، 00:19:47.030 --> 00:19:49.290 دیگه هرگز به این مکان وحشتناک نیایید. 00:19:50.680 --> 00:19:52.110 فکر می‌کنی من می‌ترسم؟ 00:19:52.310 --> 00:19:54.440 من با پدرم رفتم تا گیاهان دارویی‌رو به غرب مغولستان تحویل بدم. 00:19:54.440 --> 00:19:55.960 وقتی به اونجا رسیدیم، بهار بود. 00:19:55.960 --> 00:19:57.350 گرگ‌ها همه جا بودن. 00:19:57.350 --> 00:19:58.550 مجبور شدیم مشعل روشن کنیم 00:19:58.550 --> 00:19:59.550 و دور خودمون آتش بپیچیم تا بخوابیم، 00:19:59.550 --> 00:20:00.680 اما من نترسیدم. 00:20:03.030 --> 00:20:04.720 بله، گرگ‌ها وحشی بودن 00:20:05.030 --> 00:20:07.110 اما هنوز هم با اختلاف زیادی از اکثر مردم بهترن. 00:20:07.110 --> 00:20:08.910 بی‌رحم‌ترین چیز زیر این آسمان 00:20:09.590 --> 00:20:10.650 قلب انسانه. 00:20:10.830 --> 00:20:12.210 هرچند جوانی، 00:20:12.510 --> 00:20:14.090 اما مثل پیرمردا حرف میزنی 00:20:14.480 --> 00:20:15.030 واقعا؟ 00:20:16.750 --> 00:20:18.400 چه جرمی مرتکب شدی که به اینجا رسیدی؟ 00:20:18.400 --> 00:20:20.350 اگه نمیخواهی لازم نیست بهم بگی. 00:20:20.350 --> 00:20:21.550 اشکالی نداره بهت بگم. 00:20:23.000 --> 00:20:24.550 وقتی که آزمون سلطنتی دادم... 00:20:24.550 --> 00:20:26.610 منظورت آزمون رتبه برتر علمی هست؟ 00:20:27.160 --> 00:20:27.590 بله، 00:20:27.790 --> 00:20:29.310 آزمون برای پژوهشگر برتر. 00:20:29.310 --> 00:20:30.590 وقتی که من در آزمون سلطنتی شرکت کردم، 00:20:30.590 --> 00:20:33.160 کسی بیرون از سالن ناگهان اسم من‌رو صدا زد، 00:20:33.160 --> 00:20:35.030 گفت مادرم در خانه به شدت بیمار بود. 00:20:35.030 --> 00:20:36.110 بعد از شنیدن اون حرف 00:20:36.110 --> 00:20:37.240 چطور می‌تونستم تمرکز کنم؟ 00:20:37.440 --> 00:20:38.880 با عجله برگه‌امُ تحویل دادم، 00:20:38.880 --> 00:20:39.800 آماده‌ی رفتن شدم، 00:20:40.000 --> 00:20:41.960 اما در سالن آزمون قوانین سختگیرانه‌ای وجود داشت. 00:20:41.960 --> 00:20:43.720 با مامورها دعوام شد. 00:20:43.720 --> 00:20:44.240 اونها 00:20:44.590 --> 00:20:46.000 منُ به اخلال در جلسه آزمون متهم کردن، 00:20:46.000 --> 00:20:46.750 منُ دستگیر کردن، 00:20:47.200 --> 00:20:48.260 و بعد به اینجا تبعید کردن. 00:20:48.340 --> 00:20:48.640 بنابراین 00:20:49.090 --> 00:20:50.430 برات پاپوش دوختن؟ 00:20:51.920 --> 00:20:53.650 من حتی بعدش از بقیه هم پرسیدم. 00:20:53.680 --> 00:20:55.810 حال مادرم در آنهویی کاملاً خوب بود. 00:20:56.000 --> 00:20:57.110 واضحه که کسی 00:20:57.110 --> 00:20:59.240 در طول جلسه آزمون، برای من صحنه‌سازی کرد. 00:20:59.680 --> 00:21:00.920 این پنج سال گذشته، 00:21:00.920 --> 00:21:02.310 شب و روز به اون فکر کردم، 00:21:02.310 --> 00:21:04.240 اما من هنوز اون کشف نکردم 00:21:06.110 --> 00:21:07.140 تو مرد خوبی هستی. 00:21:07.590 --> 00:21:08.790 بهشت بر تو گوارا باد. 00:21:08.790 --> 00:21:09.920 به ته و توی این قضیه پی خواهی برد. 00:21:09.920 --> 00:21:10.920 تو تمام عمرت بدون پاسخ 00:21:10.920 --> 00:21:12.310 به ناحق متهم نخواهی موند. 00:21:12.310 --> 00:21:12.960 دختر، 00:21:13.110 --> 00:21:14.440 کجا فرار کردی؟ 00:21:14.750 --> 00:21:15.410 دارم میام! 00:21:17.310 --> 00:21:18.440 بذار دوباره ازت بپرسم: 00:21:19.270 --> 00:21:20.730 حتماً این پنج سال 00:21:21.000 --> 00:21:22.400 خیلی رنج کشیدی، درسته؟ 00:21:24.270 --> 00:21:26.330 در مقایسه با دیگران، من اوضاع خوبی گذرنم. 00:21:26.400 --> 00:21:27.270 اون سال اول، 00:21:27.270 --> 00:21:29.160 من در مزارع نمک کنار دریا کار می‌کردم 00:21:29.160 --> 00:21:30.370 تقریباً کور شدم. 00:21:31.030 --> 00:21:32.680 بعدها، با کسی آشنا شدم که پزشکی می‌دونست 00:21:32.680 --> 00:21:33.920 و به من کمک کرد و ازم مراقبت کرد 00:21:33.920 --> 00:21:34.960 تا دوباره به سلامتی برگردم. 00:21:37.750 --> 00:21:39.010 چیز دیگه ای هم هست 00:21:39.310 --> 00:21:40.270 که می‌خواهی بپرسی؟ 00:21:42.110 --> 00:21:42.590 من... 00:21:43.150 --> 00:21:44.810 من... من دیگه سوالی ندارم. 00:21:44.830 --> 00:21:46.090 پدرم حق داشت. 00:21:46.310 --> 00:21:47.710 من در استفاده از کلمات افتضاحم. 00:21:47.720 --> 00:21:49.000 هرچی میگم انگار روی اعصاب بقیه راه میرم. 00:21:49.000 --> 00:21:50.000 لطفا عصبانی نشو. 00:21:50.000 --> 00:21:50.310 من... 00:21:52.030 --> 00:21:53.440 کی به دشت‌های مرکزی برمی‌گردی؟ 00:21:53.440 --> 00:21:54.700 بیا مارو در شانشی پیدا کن. 00:22:05.700 --> 00:22:10.160 [اردوگاه اسب نظامی، نینگ گوتا] 00:22:31.750 --> 00:22:32.880 این روس ها 00:22:33.480 --> 00:22:35.280 واقعاً بلدن سلاح بسازن. 00:22:36.030 --> 00:22:37.370 اگر می‌تونستیم اونهارو به چینگ بزرگ بیاریم 00:22:37.370 --> 00:22:39.170 تا برای ما توپ و تفنگ بسازن، 00:22:39.640 --> 00:22:40.920 ما ثروت زیادی به دست میاوردیم. 00:22:41.270 --> 00:22:43.400 جنگ جنوب همین الانم شدیده. 00:22:43.550 --> 00:22:45.350 خرید اسلحه به اندازه کافی سخته، 00:22:45.520 --> 00:22:47.730 چه برسه به تولید اونها. 00:22:48.100 --> 00:22:48.950 گذشته از همه اینها، 00:22:49.030 --> 00:22:51.030 خانواده لی شما هنوز تاجر هستن. 00:22:54.220 --> 00:22:56.420 از افتادن دنبال شورشیان نمی‌ترسی؟ 00:22:57.310 --> 00:22:58.510 معلومه که می‌ترسم. 00:22:59.640 --> 00:23:01.240 چه خوب که قبل اومدنم، بابام بهم گفت 00:23:01.240 --> 00:23:02.830 شما کی هستید 00:23:04.030 --> 00:23:05.960 وگرنه هرگز حدس نمیزدم 00:23:06.000 --> 00:23:07.310 کسی به زیبایی شما 00:23:07.310 --> 00:23:09.040 بخشی از شورشی ها باشه. 00:23:09.160 --> 00:23:11.490 یه چیز دیگه هم هست که منُ گیج کرده. 00:23:11.510 --> 00:23:12.640 پدرم از اون تیپ‌ آدماست 00:23:13.000 --> 00:23:14.550 که یه برگ درخت هم روی سرش بیفته 00:23:14.590 --> 00:23:15.990 وحشت می‌کنه! 00:23:16.480 --> 00:23:19.240 چطور ممکنه اون با کسی مثل خانم سو آشنا شده باشه؟ 00:23:19.240 --> 00:23:20.380 دلیلش اینه که 00:23:20.480 --> 00:23:21.350 شبکه کاری خانواده شما 00:23:21.350 --> 00:23:22.510 به لطف محافظت منه که 00:23:22.510 --> 00:23:24.240 تمام رودخانه یانگ تسه از شمال تا جنوب‌رو در بر می‌گیره، 00:23:24.550 --> 00:23:25.270 شاید خانواده تو 00:23:25.270 --> 00:23:26.800 در جنوب رودخانه یانگ تسه تجارت می کنن، 00:23:27.160 --> 00:23:28.560 اما فکر می‌کنی اون ترسوئه؟ 00:23:29.920 --> 00:23:31.220 وقتی صحبت از پول می‌شه، 00:23:31.310 --> 00:23:34.570 حتی محتاط‌ترین بازرگانان هم جسورتر از آسمان می‌شن. 00:23:35.480 --> 00:23:35.960 من... 00:23:37.000 --> 00:23:38.860 دوستت الان باید اینجا باشه. 00:23:39.310 --> 00:23:40.440 خانم سو اینجاست؟ 00:23:41.270 --> 00:23:42.030 گو! 00:23:42.240 --> 00:23:42.920 بیا تو! 00:23:46.400 --> 00:23:47.330 بیا تو، بیا تو. 00:23:53.110 --> 00:23:53.770 بشین. 00:24:02.720 --> 00:24:03.720 برنامه‌ای داری؟ 00:24:06.110 --> 00:24:07.400 من یه نقشه دارم. 00:24:08.240 --> 00:24:08.940 با این حال، 00:24:09.000 --> 00:24:10.930 اول باید یه چیزی رو حل کنیم. 00:24:12.440 --> 00:24:13.030 بگو. 00:24:13.680 --> 00:24:15.610 من طبیعتاً با هر چه بتونم موافقت میکنم. 00:24:19.920 --> 00:24:22.320 شاید خروج از نینگ‌گوتا امکان‌پذیر باشه، 00:24:22.920 --> 00:24:24.450 اما پس از ترک شهر، 00:24:24.640 --> 00:24:26.550 نقشه ات برای رفتن چیه؟ 00:24:26.550 --> 00:24:27.810 من طبیعتاً یه راهی دارم. 00:24:28.440 --> 00:24:29.240 این کار جواب نمی‌ده. 00:24:31.870 --> 00:24:32.440 باید یه مسیر قابل اعتماد 00:24:32.440 --> 00:24:33.550 بهم پیشنهاد کنی. 00:24:34.310 --> 00:24:36.070 با این سیصد اسب جنگی‌ات، 00:24:36.070 --> 00:24:37.150 بعد خروج از شهر 00:24:37.640 --> 00:24:39.400 عبور از هر ایست بازرسی سخت میشه. 00:24:39.400 --> 00:24:39.790 علاوه بر این، 00:24:39.790 --> 00:24:41.240 هرچی باشه من یک بچه با خودم حمل می‌کنم. 00:24:41.240 --> 00:24:42.110 من نمی‌تونم فقط همینطوری بی کلّه 00:24:42.110 --> 00:24:43.400 جونمُ به خطر بندازم، میتونم؟ 00:24:47.830 --> 00:24:48.400 گو 00:24:48.590 --> 00:24:50.120 فکر کنم فقط می‌ترسی. 00:24:51.680 --> 00:24:53.680 من جونمُ به خطر انداختم تا به نینگ‌گوتا بیام. 00:24:54.310 --> 00:24:55.640 من از مرگ نمی‌ترسم. 00:24:56.160 --> 00:24:57.000 فقط اینه که 00:24:57.080 --> 00:24:59.680 من هنوز یه مادر پیر و چند تا برادر تو خونه دارم. 00:24:59.680 --> 00:25:01.340 نمی‌تونم اونارو 00:25:01.920 --> 00:25:03.920 به خاطر همراهیم با تو به دردسر بندازم. 00:25:05.110 --> 00:25:06.710 باید کاری کنی که بهت اعتماد کنم. 00:25:11.750 --> 00:25:12.550 اونُ بده بهش. 00:25:17.240 --> 00:25:18.240 مدافع قلعه لیائویانگ 00:25:18.240 --> 00:25:19.070 از ماست. 00:25:19.720 --> 00:25:20.550 اون از قبل 00:25:20.550 --> 00:25:22.080 مجوزهای عبور رسمی مارو آماده کرده 00:25:22.270 --> 00:25:24.550 ما از گذرگاه شانهای عبور خواهیم کرد، وارد جیلی خواهیم شد، 00:25:24.550 --> 00:25:25.750 و به سمت شاندونگ حرکت میکنیم 00:25:26.160 --> 00:25:28.220 و سپس با کشتی به جنوب برمیگردیم. 00:25:29.830 --> 00:25:30.310 خوب. 00:25:31.070 --> 00:25:32.070 پس اشکالی نداره. 00:25:35.270 --> 00:25:36.480 آقای گو، برای تو خیلی بهتره 00:25:36.480 --> 00:25:37.740 تا با من به جنوب برگردی 00:25:37.950 --> 00:25:39.880 به جای اینکه در دشت‌ مرکزی بمونی. 00:25:40.550 --> 00:25:41.280 من...چیز نی.... 00:25:45.400 --> 00:25:46.160 شورشی نیستی؟ 00:25:47.200 --> 00:25:49.070 این کلمه اینقدر ترسناکه؟ 00:25:50.240 --> 00:25:52.170 ترجیح میدی اینجا به عنوان یه خدمتکار بمونی 00:25:52.590 --> 00:25:53.880 تا اینکه به من خدمت کنی. 00:25:54.790 --> 00:25:56.270 هر کسی جاه‌طلبی‌های خودشُ داره. 00:25:56.270 --> 00:25:56.980 گو 00:25:57.480 --> 00:25:59.390 تو الان یه تبعیدی هستی. 00:25:59.680 --> 00:26:01.080 کی جرات داره تو رو ببره خونه اش 00:26:01.200 --> 00:26:02.600 یا به تو پیشنهاد محافظت بده؟ 00:26:03.000 --> 00:26:05.240 می‌خواهی برای آزمون سلطنتی درس بخونی، اما شرایطش‌رو نداری. 00:26:05.240 --> 00:26:06.270 می‌خواهی وارد تجارت بشی، 00:26:06.270 --> 00:26:08.570 اما حتی یک خانوار ثبت شده هم نداری. 00:26:08.570 --> 00:26:10.830 با این وضعیت فعلیت جرئت داری به خونه برگردی؟ 00:26:11.400 --> 00:26:12.960 اگرچه آسمان و زمین پهناورن 00:26:12.960 --> 00:26:14.820 جایی برای ایستادن تو نیست. 00:26:15.310 --> 00:26:17.260 اگر با خودت صادق باشی، 00:26:17.260 --> 00:26:19.200 ارزششُ داره 00:26:19.480 --> 00:26:21.140 در دشت‌های مرکزی 00:26:22.070 --> 00:26:24.130 مثل یک فراری و مدام در ترس زندگی کنی؟ 00:26:24.590 --> 00:26:25.350 راستشُ بخواهید، 00:26:26.350 --> 00:26:28.210 مادر پیرم ضعیف و بیماره 00:26:28.720 --> 00:26:30.200 اگر بیشتر اینجا بمونم، 00:26:31.240 --> 00:26:32.070 شاید هیچ وقت فرصتش پیش نیاد 00:26:32.070 --> 00:26:33.400 تا برای آخرین بار اونُ ببینم. 00:26:34.350 --> 00:26:36.750 اون موقع سر جلسه آزمون خیلی تحقیر شدم. 00:26:36.750 --> 00:26:37.480 شکایت من هم 00:26:37.790 --> 00:26:39.320 باید بررسی بشه. 00:26:39.830 --> 00:26:41.960 چطور یک مرد واقعی می‌تونه اینجا بیهوده پیر بشه؟ 00:26:45.720 --> 00:26:47.450 اگر خانم سو این بار بتونه کمک کنه، 00:26:48.240 --> 00:26:49.110 من، گو پینگ‌یوان، 00:26:49.400 --> 00:26:52.200 مطمئناً با قدردانی ابدی جبران میکنم. 00:26:55.640 --> 00:26:56.310 باشه. 00:26:57.720 --> 00:26:59.480 من روی این حرفت حساب میکنم، آقای گو 00:27:02.830 --> 00:27:04.110 یه هدیه کوچیک برای مهمونیمون. 00:27:04.110 --> 00:27:05.570 برای دفاع از خود نگهش دار. 00:27:19.440 --> 00:27:20.070 لی چین، 00:27:20.640 --> 00:27:22.440 تو هنوز ازدواج نکردی، درسته؟ 00:27:22.510 --> 00:27:23.440 البته که نه. 00:27:23.830 --> 00:27:24.830 چه بهتر. 00:27:25.270 --> 00:27:26.670 دخترهای نینگ‌گوتای ما 00:27:27.160 --> 00:27:28.360 کاملاً چیز خاصی هستن. 00:27:28.640 --> 00:27:29.830 حیف میشه 00:27:30.160 --> 00:27:31.310 اگر همسری پیدا نکنی 00:27:31.310 --> 00:27:33.040 چه مزخرفاتی میگی؟ 00:27:33.040 --> 00:27:34.300 چه نقشه درخشانی! 00:27:35.720 --> 00:27:36.450 بفرمایید. عالیه! 00:27:36.450 --> 00:27:37.430 دنبالم بیا تا شهر، 00:27:37.430 --> 00:27:38.790 و من بهترینُ برای تو انتخاب می‌کنم. 00:27:38.790 --> 00:27:39.240 صبر کن، 00:27:39.270 --> 00:27:40.810 چرا من باید... 00:27:40.920 --> 00:27:42.110 چه کس دیگه جز تو می تونست 00:27:42.110 --> 00:27:43.200 چنین نمایش باشکوهی اجرا کنه، 00:27:43.200 --> 00:27:45.150 ارباب جوان لی چین از انجمن پنج استان؟ 00:27:45.150 --> 00:27:45.760 صبر کن، 00:27:46.640 --> 00:27:48.170 واقعاً باید من باشم؟ 00:27:52.830 --> 00:27:53.510 خانم‌ها! 00:27:54.030 --> 00:27:55.200 خانم‌ها، زود بیایید! 00:27:55.200 --> 00:27:57.400 همسر یانگ، شیشی، جائوجون کوچولو! 00:28:00.920 --> 00:28:01.720 زود بیایید! 00:28:04.270 --> 00:28:05.270 دارن میان! 00:28:06.640 --> 00:28:07.590 اومدم! اومدم! 00:28:08.310 --> 00:28:09.310 اون خیلی جذابه! 00:28:11.160 --> 00:28:12.160 اون خیلی جذابه! 00:28:12.590 --> 00:28:13.740 اون خیلی جذابه! 00:28:13.790 --> 00:28:14.880 خانم‌ها، لطفاً آرام باشید. 00:28:14.880 --> 00:28:15.610 به من گوش کنید، 00:28:15.870 --> 00:28:16.310 ایشون 00:28:16.510 --> 00:28:18.330 ارباب جوان لی چین، 00:28:18.400 --> 00:28:21.660 وارث انجمن پنج استان در پایتخت هستن. 00:28:22.350 --> 00:28:24.400 دیشب، ایشون خوابی دید 00:28:24.960 --> 00:28:26.720 و اصرار داشت که یکی از شمارو‌ 00:28:26.720 --> 00:28:28.110 به همسری انتخاب کنه 00:28:28.200 --> 00:28:29.310 و حتی می‌خواد اونُ با خودش به پایتخت برگردونه 00:28:29.310 --> 00:28:30.710 تا بانوی جوان باشه. 00:28:31.240 --> 00:28:32.400 منُ انتخاب کن! 00:28:34.070 --> 00:28:34.560 آرام باش! 00:28:34.560 --> 00:28:35.620 آرام باش! خوب... 00:28:37.350 --> 00:28:38.270 و من! 00:28:38.270 --> 00:28:39.240 منُ انتخاب کن! 00:28:39.310 --> 00:28:40.720 من، من، من... انتخاب می‌کنم... 00:28:40.830 --> 00:28:42.830 منُ انتخاب کن! 00:28:43.310 --> 00:28:44.140 منُ انتخاب کن! 00:28:44.480 --> 00:28:45.880 منُ انتخاب کن! من انتخاب شدم! 00:28:46.680 --> 00:28:48.400 عالیه، این موقع صبح، 00:28:48.400 --> 00:28:49.960 یک مرد خوب با عجله وارد می‌شه. 00:28:51.400 --> 00:28:52.680 واقعاً سلیقه نداری! 00:28:52.680 --> 00:28:54.150 چرا منُ انتخاب نکردی؟ 00:28:54.200 --> 00:28:55.000 فقط برو گمشو. 00:28:55.110 --> 00:28:56.460 برو. 00:28:56.830 --> 00:28:57.550 برو! 00:28:57.640 --> 00:29:00.000 خانم، میشه لطفا اول شما پایین بیایین؟ 00:29:01.000 --> 00:29:01.930 من پایین نمیام. 00:29:06.270 --> 00:29:06.960 خواهر جائوجون 00:29:07.720 --> 00:29:09.130 چرا برنمی گردی 00:29:09.310 --> 00:29:10.430 و یه تجدید قوایی نمی کنی؟ 00:29:10.480 --> 00:29:12.880 فردا تورو به پایتخت می‌برم. 00:29:13.440 --> 00:29:14.640 من از پا نمیفتم. 00:29:16.640 --> 00:29:17.170 من... 00:29:28.790 --> 00:29:29.920 اینطوری بهتره. 00:29:30.400 --> 00:29:31.260 بذار بهت بگم، 00:29:31.310 --> 00:29:32.510 تو واقعاً خوش شانسی. 00:29:32.680 --> 00:29:33.610 وقتی من برم، 00:29:33.640 --> 00:29:34.510 نصف مرد‌های نینگ‌گوتا 00:29:34.510 --> 00:29:35.510 پشت سرم 00:29:35.590 --> 00:29:36.680 خون گریه میکنن! 00:29:36.680 --> 00:29:37.410 گمونم همینطور باشه. 00:29:38.510 --> 00:29:39.520 آقای لی، 00:29:39.680 --> 00:29:41.440 من میرم حجله رو آماده کنم. 00:29:41.440 --> 00:29:42.040 ببخشید. 00:29:42.310 --> 00:29:43.110 بعداً می‌بینمتون. 00:29:44.310 --> 00:29:46.030 من قرارداد کار اجباری‌رو به اون برمی‌گردونم. 00:29:46.030 --> 00:29:46.560 خداحافظ. 00:29:56.640 --> 00:29:57.500 از هر دوی شما متشکرم. 00:29:58.920 --> 00:29:59.720 لطفا بلند شو. 00:30:22.480 --> 00:30:23.540 می مردم بهتر بود! 00:30:24.700 --> 00:30:26.360 آه، بهشتی از لطافت. 00:30:26.640 --> 00:30:28.640 انگار از رفتن اکراه داری. 00:30:30.080 --> 00:30:30.640 گم شو! 00:30:47.080 --> 00:30:49.240 [خوشبختی] 00:30:49.240 --> 00:30:49.830 تبریک می‌گم! 00:30:49.830 --> 00:30:51.310 عروس داره میاد! 00:30:51.960 --> 00:30:53.600 عروس داره میاد! 00:30:54.350 --> 00:30:55.350 عروس اینجاست! 00:30:56.070 --> 00:30:57.600 تبریک می‌گم! 00:31:01.550 --> 00:31:03.480 بگذارید تازه عروس و داماد وارد حجله بشن. 00:31:03.480 --> 00:31:04.920 وارد حجله شید. 00:31:05.030 --> 00:31:06.880 خوب! 00:31:07.790 --> 00:31:08.720 -بیا. -خواهش می‌کنم. 00:31:12.270 --> 00:31:13.330 تبریک می‌گم! 00:31:13.350 --> 00:31:14.750 تبریک می‌گم! 00:31:30.640 --> 00:31:32.040 یه خبر هم بهت بدم. 00:31:32.750 --> 00:31:34.960 ارباب جوان انجمن پنج استان در پایتخت 00:31:34.960 --> 00:31:36.760 در یک فاحشه خانه ازدواج می کنه. 00:31:37.030 --> 00:31:38.350 و نیمی از مردم شهر 00:31:38.350 --> 00:31:39.480 قراره به این تفریح ​​​​بپیوندن. 00:31:39.480 --> 00:31:40.340 هر کسی که میره 00:31:40.400 --> 00:31:41.730 به عنوان پاداش نقره دریافت می‌کنه. 00:31:41.880 --> 00:31:43.000 یک ضیافت 00:31:43.030 --> 00:31:44.160 با چهار بشقاب و هشت کاسه غذاست 00:31:44.160 --> 00:31:45.360 هر چقدر که می‌تونید بنوشید. 00:31:45.550 --> 00:31:46.480 من تازه برگشتم. 00:31:48.920 --> 00:31:50.010 الان دارم میرم داخل 00:31:50.550 --> 00:31:51.830 تا با اون نوشیدنی بنوشم. 00:31:51.830 --> 00:31:52.660 می‌دونی، 00:31:52.960 --> 00:31:54.960 وقتی زیاد می‌نوشه دراز می‌کشه. 00:31:55.240 --> 00:31:56.240 بنابراین، لازمه... 00:32:05.310 --> 00:32:05.920 آقا. 00:32:08.200 --> 00:32:09.400 فکر کنم 00:32:09.400 --> 00:32:10.680 از زندگیت سیر شدی. 00:32:11.830 --> 00:32:13.690 لازم نیست تا بهار سال بعد صبر کنی. 00:32:14.000 --> 00:32:15.510 همین الان پرتت می‌کنم تو کوهستان 00:32:15.510 --> 00:32:16.510 به خرس ها غذا بدی. 00:32:18.000 --> 00:32:19.260 لطفا آرام باشید، آقا. 00:32:19.440 --> 00:32:20.680 چرا اینقدر عصبانی هستید؟ 00:32:22.060 --> 00:32:23.350 من دو تا کار بهت محول کردم. 00:32:23.350 --> 00:32:24.750 اونهارو تکمیل کردی؟ 00:32:25.200 --> 00:32:26.090 حرف بزن. 00:32:27.350 --> 00:32:28.190 آقا، 00:32:29.110 --> 00:32:30.520 من 00:32:30.720 --> 00:32:31.920 دو وظیفه‌ای که به من محول کردید، انجام دادم. 00:32:31.920 --> 00:32:32.920 پول کجاست؟ 00:32:32.920 --> 00:32:34.920 من با مادر و پسر صحبت کردم. 00:32:35.200 --> 00:32:35.830 اونها گفتن 00:32:36.000 --> 00:32:37.730 گفتن شما خیلی مهربونید 00:32:37.880 --> 00:32:39.000 که فقط درخواست ۵۰،۰۰۰ تیل کردید. 00:32:39.000 --> 00:32:40.070 حتی گفتن که 00:32:40.110 --> 00:32:41.160 اگر می‌تونستن به دشت‌های مرکزی بازگردونده بشن، 00:32:41.160 --> 00:32:42.390 مایل خواهند بود که 00:32:42.510 --> 00:32:44.280 وظیفه‌شناسانه ده هزار تیل تحویل بدن. 00:32:48.310 --> 00:32:49.170 تو واقعاً قول دادی 00:32:51.000 --> 00:32:52.460 اونهارو آزادمی کنید؟ 00:32:52.960 --> 00:32:54.070 چند سال از 00:32:54.070 --> 00:32:55.400 حکمت باقی مونده؟ 00:32:55.920 --> 00:32:56.780 ده سال. 00:32:57.350 --> 00:32:58.760 حواله‌های نقره‌‌رو برام بیار، 00:33:00.790 --> 00:33:02.250 و من پنج سال ازش کم میکنم. 00:33:06.240 --> 00:33:06.880 واقعاً؟ 00:33:08.310 --> 00:33:10.480 شما من‌رو به دشت‌های مرکزی برمی‌گردونید، 00:33:10.480 --> 00:33:12.140 درست مثل اون مادر و پسر؟ 00:33:19.070 --> 00:33:20.270 زنده برمی‌گردی. 00:33:23.640 --> 00:33:24.440 من می‌فهمم. 00:33:25.640 --> 00:33:26.160 آقا، 00:33:27.510 --> 00:33:28.910 لطفا از نوشیدنی خودتون لذت ببرید. 00:33:29.000 --> 00:33:30.930 قبل از اینکه این کوزه شراب‌رو تمام کنید، 00:33:31.270 --> 00:33:33.070 من براتون حواله‌های نقره‌ رو میارم. 00:33:50.880 --> 00:33:51.750 اون به تو اعتماد داره. 00:33:52.990 --> 00:33:55.050 تو باید ادای احترام بچه رو بپذیری. 00:33:58.790 --> 00:34:00.580 تک تک ما در نینگ‌گوتا 00:34:01.030 --> 00:34:02.270 حریص هستیم. 00:34:03.160 --> 00:34:04.090 ما به ثروت طمع داریم، 00:34:04.240 --> 00:34:05.960 اما بیش از اون، ما خودِ زندگی رو آرزو می‌کنیم. 00:34:05.960 --> 00:34:08.270 هر کدام از ما رویای فرار از این مکانُ در سر داریم. 00:34:08.270 --> 00:34:09.830 رقت‌انگیز و خنده‌داره. 00:34:09.830 --> 00:34:10.400 گو، 00:34:11.200 --> 00:34:12.060 تو چطور؟ 00:34:13.000 --> 00:34:14.260 چطور شد که به اینجا رسیدی؟ 00:34:14.790 --> 00:34:16.160 می‌خواهی برگردی؟ 00:34:29.410 --> 00:34:33.410 [خوشبختی] 00:34:58.320 --> 00:35:00.250 تکون بخوری با یه گلوله کشتمت! 00:35:20.840 --> 00:35:22.440 من مصمم هستم که اونهارو نجات بدم. 00:35:22.920 --> 00:35:23.620 شو، 00:35:24.630 --> 00:35:25.510 پنج سال صبوری کردم 00:35:25.510 --> 00:35:26.560 فقط برای این روز. 00:35:27.090 --> 00:35:29.420 من در آزمون سلطنتی مقصر شناخته شدم. 00:35:29.460 --> 00:35:30.990 من باید حقیقتُ کشف کنم. 00:35:33.280 --> 00:35:34.080 چی شده؟ 00:35:35.230 --> 00:35:36.360 داری گریه می‌کنی؟ 00:35:36.590 --> 00:35:38.190 حرفی برای گفتن داری؟ 00:35:40.110 --> 00:35:40.640 باشه، 00:35:41.320 --> 00:35:42.050 فریاد نزن. 00:35:43.280 --> 00:35:44.030 زندگی من بی‌ارزشه. 00:35:44.030 --> 00:35:45.690 در بدترین حالت، با هم خواهیم مرد. 00:35:48.670 --> 00:35:49.190 گو 00:35:49.710 --> 00:35:50.960 بذار اونها برن. 00:35:51.400 --> 00:35:52.920 من دیگه اون پولُ نمی‌خوام. 00:35:52.920 --> 00:35:54.710 تو در طول این سال‌ها بیش از حد کافی پول درآوردی. 00:35:54.710 --> 00:35:56.850 تو خیلی‌ها رو به کام مرگ کشنی. 00:35:56.850 --> 00:35:57.630 اگر قصد تسویه حساب 00:35:57.630 --> 00:35:59.090 در مورد اتفاقی که امروز افتادرو داری 00:35:59.550 --> 00:36:00.680 تنها بیا دنبالم. 00:36:00.760 --> 00:36:01.620 یادت می مونه؟ 00:36:06.110 --> 00:36:07.150 گو 00:36:07.880 --> 00:36:08.560 خوب. 00:36:09.840 --> 00:36:11.630 تو بیش از 200 سال در نینگ گوتا، 00:36:12.510 --> 00:36:15.150 من تا حالا ندیدم یه محکوم جرئت کنه دست و پای یه مامورُ ببنده. 00:36:15.150 --> 00:36:16.370 نمیتونی قسر دربری 00:36:17.590 --> 00:36:19.410 دفعه‌ی بعدی که همدیگه‌رو ملاقات کنیم، 00:36:20.280 --> 00:36:21.990 زنده زنده پوستتُ میکنم! 00:36:27.000 --> 00:36:27.460 بفرمایید. 00:36:28.000 --> 00:36:28.440 هایزی، 00:36:28.510 --> 00:36:29.840 به بقیه هم بگو عجله کنن! 00:36:29.840 --> 00:36:30.400 عجله کن! 00:36:30.480 --> 00:36:31.010 عجله کن! 00:36:31.150 --> 00:36:31.680 عجله کن! 00:36:32.880 --> 00:36:33.410 عجله کن! 00:36:36.000 --> 00:36:37.480 بفرمایید، یک بسته‌ی دیگه هم هست. 00:36:37.480 --> 00:36:37.960 پدر، 00:36:38.390 --> 00:36:38.630 [تاجر نمک نینگ‌یوآن] 00:36:38.630 --> 00:36:40.090 من تمام نمکُ بررسی کردم. 00:36:40.280 --> 00:36:40.760 خوب. 00:36:41.840 --> 00:36:42.370 باشه. 00:36:43.000 --> 00:36:44.130 آماده شید که بریم خونه. 00:36:44.360 --> 00:36:46.360 ببندینش؛ داریم میریم خونه! 00:36:46.400 --> 00:36:47.480 سوار شو. 00:36:52.110 --> 00:36:52.220 عجله کن! 00:36:52.220 --> 00:36:56.890 [یک ملت آرام، مردمی راضی.] 00:37:07.880 --> 00:37:09.880 ازدواجتون مبارک. 00:37:12.960 --> 00:37:14.160 تبریک می‌گم. 00:37:25.670 --> 00:37:27.670 گفتی فقط دو نفر رو میبری. 00:37:28.550 --> 00:37:30.360 من باید هم مادر و هم بچه‌رو ببرم. 00:37:30.360 --> 00:37:32.420 هر که عقب بمونه، زنده نخواهد موند. 00:37:45.260 --> 00:37:49.130 [نینگ گوتا] 00:38:07.840 --> 00:38:08.760 نگهبان! 00:38:08.940 --> 00:38:10.290 نگهبان! 00:38:14.710 --> 00:38:15.440 نگهبان! 00:38:21.010 --> 00:38:22.650 من میرم اونُ میکشم! 00:38:23.320 --> 00:38:25.280 اونُ تکه تکه میکنم! 00:38:25.840 --> 00:38:27.770 من میرم اونُ میکشم! 00:38:28.110 --> 00:38:30.800 می کشمش! 00:38:33.000 --> 00:38:33.600 اگر از اینجا 00:38:34.360 --> 00:38:35.360 ادامه بدی 00:38:35.760 --> 00:38:37.090 به لیائویانگ خواهی رسید. 00:38:37.320 --> 00:38:38.520 اینجاست که از هم جدا می‌شیم. 00:38:39.360 --> 00:38:40.820 تو با ما نمیایی؟ 00:38:43.480 --> 00:38:44.670 دیروز به اون شوی حرومزاده، 00:38:44.670 --> 00:38:45.630 یه کتک حسابی هدیه دادم 00:38:46.030 --> 00:38:47.690 اون بی خیال این قضیه نمیشه. 00:38:48.230 --> 00:38:49.430 اگر با هم بمونیم، 00:38:49.590 --> 00:38:51.550 هیچ‌کدوم از ما آخرش جون سالم بدر نمیبریم. 00:38:51.550 --> 00:38:52.070 گو 00:38:53.480 --> 00:38:54.070 آقای لی 00:38:55.920 --> 00:38:57.050 اگر موفق بشیم 00:38:57.150 --> 00:38:58.920 با کمی شانس از این وضعیت جان سالم به در می‌ببریم. 00:38:58.920 --> 00:39:00.850 تو دشت‌های مرکزی می‌بینمتون. 00:39:01.840 --> 00:39:02.320 آقای لی 00:39:02.880 --> 00:39:03.480 من میرم. 00:39:03.480 --> 00:39:05.280 خانم سو و فرزندش‌رو به مراقبت شما میسپارم. 00:39:05.280 --> 00:39:06.010 نگران نباش. 00:39:06.480 --> 00:39:08.010 ترتیب همه‌چیزُ دادم. 00:39:08.480 --> 00:39:09.320 من مادر و بچه‌رو 00:39:09.320 --> 00:39:10.760 به یک داروخانه‌ در پایتخت میسپارم. 00:39:10.760 --> 00:39:11.590 من براشون هویت می‌خرم 00:39:11.590 --> 00:39:13.520 و میذارم بچه شاگردی کنه. 00:39:13.960 --> 00:39:15.360 خانواده لی ده‌ها هزار کارگر 00:39:15.360 --> 00:39:16.630 در سراسر شمال و جنوب داره. 00:39:16.630 --> 00:39:18.760 دو نفر دیگه چه اهمیتی دارن که نگرانشون باشیم؟ 00:39:19.270 --> 00:39:19.790 گو، 00:39:20.920 --> 00:39:21.720 بهت قول میدم. 00:39:27.480 --> 00:39:28.010 نرو. 00:39:30.110 --> 00:39:31.510 یه چیزی بگو، باشه؟ 00:39:31.840 --> 00:39:33.370 اگر فرمانده شو به اون برسه، 00:39:33.500 --> 00:39:34.630 تو می‌تونی از اون محافظت کنی. 00:39:35.440 --> 00:39:37.900 اگر الان خودش بره، کشته میشه. 00:39:38.000 --> 00:39:39.730 بدهیِ پرداخت‌شده، بدهیِ تسویه‌شده است. 00:39:39.880 --> 00:39:41.440 من این دو تا رو با خودم می‌برم 00:39:41.440 --> 00:39:42.770 اون بدهی منُ تسویه می‌کنه. 00:39:43.590 --> 00:39:44.920 اگر می‌خواهی از اون محافظت کنی، 00:39:44.920 --> 00:39:46.580 پس با من به جنوب بیا. 00:39:47.400 --> 00:39:48.330 من دیگه رفتم. 00:39:51.030 --> 00:39:51.880 خانم سو. 00:39:52.110 --> 00:39:53.310 آقای گو، یه لحظه صبر کن. 00:40:00.440 --> 00:40:01.880 وقتی برای اولین بار به نینگ‌گوتا رسیدم، 00:40:01.880 --> 00:40:03.410 همه اش تو این فکر بودم که 00:40:03.590 --> 00:40:04.920 که چطور ممکنه این همه زندونی تبعیدی 00:40:04.920 --> 00:40:05.920 در فضای باز زندگی کنن 00:40:05.920 --> 00:40:07.650 بدون اینکه کسی مراقبشون باشه؟ 00:40:08.270 --> 00:40:09.670 بعداً، من اونُ فهمیدم. 00:40:10.590 --> 00:40:11.710 صدها مایل در اطراف، 00:40:11.710 --> 00:40:13.280 هیچ نشانه‌ای از سکونت انسان وجود نداره. 00:40:13.280 --> 00:40:14.680 هیچ راهی برای فرار نیست. 00:40:15.320 --> 00:40:17.380 دیگه کجا می‌تونی فرار کنی؟ 00:40:18.000 --> 00:40:18.930 میذارم سرنوشت تصمیم بگیره. 00:40:20.670 --> 00:40:22.400 اما اگر قبول کنی با من به جنوب بیایی، 00:40:22.400 --> 00:40:24.460 من یه راهی دارم که تو رو سالم و سلامت نگه دارم. 00:40:25.840 --> 00:40:26.800 اگر در نینگ‌گوتا بمونم، 00:40:26.800 --> 00:40:28.530 هنوز فرصت دارم که برگردم. 00:40:28.670 --> 00:40:30.190 اما اگر من یه یاغی بشم، 00:40:30.630 --> 00:40:31.550 پس واقعاً هیچ شانسی وجود نداره 00:40:31.550 --> 00:40:32.280 اصلاً و ابدا. 00:40:33.760 --> 00:40:35.130 خانم سو، من از مهربانی شما 00:40:35.840 --> 00:40:37.040 واقعاً قدردانی می‌کنم. 00:40:38.050 --> 00:40:39.180 بدهی ما تسویه شده. 00:40:53.590 --> 00:40:54.050 گزارش بدید! 00:40:54.550 --> 00:40:55.080 ژنرال 00:40:55.370 --> 00:40:56.630 ژنرال، یه نفر اون گو رو دیده. 00:40:56.630 --> 00:40:58.070 اون به سمت کوه شوانگجیا فرار کرد. 00:40:58.070 --> 00:40:59.200 هنوز سعی در فرار داری؟ 00:40:59.550 --> 00:41:01.110 اون فقط یه محققه، نمیتونه مسیر زیادی رو طی کنه. 00:41:01.110 --> 00:41:02.550 همه سرعت رو زیاد کنید! 00:41:02.550 --> 00:41:03.890 من اون حرومزاده رو 00:41:03.890 --> 00:41:05.070 زنده به گورش میکنم! 00:42:48.560 --> 00:42:49.990 با دقت جستجو کنید! 00:42:53.230 --> 00:42:55.290 با یک تیر داخل بدنش چقدر می‌تونه بدوه؟ 00:42:55.590 --> 00:42:56.520 به جستجو ادامه بدید! 00:42:57.280 --> 00:42:59.230 همه با دقت جستجو کنید! 00:42:59.390 --> 00:43:00.250 خونه. 00:43:35.000 --> 00:43:50.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:50.024 --> 00:44:11.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.