WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.850 --> 00:01:34.970 [افسانه تاجر بزرگ] 00:02:01.130 --> 00:02:04.050 [قسمت 5] 00:02:27.940 --> 00:02:28.500 گو 00:02:32.710 --> 00:02:34.130 یه مدته دارم نگات میکنم 00:02:34.130 --> 00:02:35.730 ولی جرأت نمیکردم سلام کنم 00:02:36.380 --> 00:02:36.900 چرا؟ 00:02:37.270 --> 00:02:38.200 میترسیدی بپرم؟ 00:02:38.650 --> 00:02:40.900 اگه میخواستی بپری، همون تو نینگ گوتا اینکارو میکردی 00:02:40.900 --> 00:02:42.960 تا امروز صبر نمیکردی 00:02:43.570 --> 00:02:44.380 خوابم نمیبرد 00:02:44.380 --> 00:02:46.530 اومدم بیرون تا به یه چیزی که تو ذهنمه فکر کنم 00:02:46.530 --> 00:02:47.990 به آینده فکر کنم 00:02:50.700 --> 00:02:51.410 میدونم 00:02:51.940 --> 00:02:53.690 حتما به مادرت فکر میکردی 00:02:53.690 --> 00:02:55.890 و تنهایی احساس ناراحتی میکردی، مگه نه؟ 00:02:58.570 --> 00:03:01.500 بعضی وقتا، وقتی جاده با برف و باد بسته میشه 00:03:01.570 --> 00:03:02.970 من تنهایی بیرون مینشستم 00:03:03.340 --> 00:03:05.140 و اغلب به مادرم فکر میکردم 00:03:06.220 --> 00:03:07.250 خاطرات من از اون 00:03:07.570 --> 00:03:08.530 خیلی مبهمه 00:03:08.850 --> 00:03:10.570 فقط یادمه وقتی دفن شد 00:03:10.570 --> 00:03:11.970 هنوز موهاش سیاه بود 00:03:12.900 --> 00:03:14.010 در مورد اینکه چه جور آدمی بود 00:03:14.010 --> 00:03:15.530 و چه اخلاقی داشت 00:03:15.530 --> 00:03:16.620 من از پدرم پرسیدم 00:03:16.620 --> 00:03:17.950 ولی اون بهم نمیگفت 00:03:18.900 --> 00:03:20.760 تو هم مثل منی، آره؟ 00:03:24.730 --> 00:03:26.000 دلتنگ مادرت هستی 00:03:27.380 --> 00:03:29.280 ولی در مورد من، مادرم هنوز تو هویژوئه 00:03:29.280 --> 00:03:30.460 ولی نمیتونم پیشش برگردم 00:03:30.460 --> 00:03:32.060 یا وظایف پسرانمو انجام بدم 00:03:32.290 --> 00:03:34.500 اون منو و برادرمو تنهایی بزرگ کرد 00:03:34.500 --> 00:03:36.420 به این امید که من تو امتحانات امپراتوری موفق بشم 00:03:36.420 --> 00:03:38.820 کی فکرشو میکرد کارم به اینجا برسه؟ 00:03:40.530 --> 00:03:41.940 تو نینگ گوتا 00:03:41.940 --> 00:03:42.970 همه رویای فرار رو دارن 00:03:43.690 --> 00:03:45.820 ولی وقتی واقعا فرار میکنی، بعدش چی میشه؟ 00:03:46.500 --> 00:03:47.500 دنیا پهناوره 00:03:47.810 --> 00:03:49.400 ولی جایی برای موندن نیست 00:03:49.400 --> 00:03:52.660 فقط یه خونه هست که نمیتونم بهش برگردم 00:03:53.340 --> 00:03:55.400 یادمه وقتی تو مکتب خصوصی جوون بودم 00:03:55.400 --> 00:03:56.970 معلم هر وقت مست میکرد شروع میکرد به خوندن اپرا 00:03:56.970 --> 00:03:58.230 معلم هر وقت مست میکرد شروع میکرد به خوندن اپرا 00:03:58.570 --> 00:04:01.100 بعضی وقتا "فرار شبانه لین چونگ" بود 00:04:01.380 --> 00:04:03.179 مربی نیزه 800,000 گارد امپراتوری 00:04:03.179 --> 00:04:04.220 با عجله در حال فراره 00:04:04.990 --> 00:04:07.650 مجبور شده وفاداری و وظیفه پسری رو رها کنه 00:04:08.310 --> 00:04:09.570 حالا که بهش فکر میکنم 00:04:09.690 --> 00:04:12.350 واقعا باعث میشه دلم بخواد باهاش گریه کنم 00:04:20.850 --> 00:04:22.010 به خاطر همینه که 00:04:22.290 --> 00:04:23.780 تو اینقدر مصمم بودی که 00:04:25.250 --> 00:04:26.110 این معامله رو انجام بدی؟ 00:04:33.660 --> 00:04:34.460 نگرانم 00:04:36.180 --> 00:04:36.900 نگران چی؟ 00:04:42.860 --> 00:04:44.990 نگرانم وقتی به هورچین برسیم 00:04:46.400 --> 00:04:47.460 همونجا بمونی 00:04:49.770 --> 00:04:51.170 چرا اینطوری فکر میکنی؟ 00:04:54.610 --> 00:04:56.010 نمیتونی از من پنهون کنی 00:04:59.170 --> 00:05:00.770 اگه پیش جناب چانگ بمونم 00:05:01.630 --> 00:05:02.370 فقط میتونم 00:05:02.370 --> 00:05:04.100 مشکلات بزرگتری برای شماها به بار بیارم 00:05:05.210 --> 00:05:06.810 نمیتونم فقط به فکر خودم باشم 00:05:07.290 --> 00:05:08.050 اگه شماها بتونین 00:05:08.050 --> 00:05:09.450 این بار سالم برگردین 00:05:10.050 --> 00:05:10.820 این راهیه که من 00:05:10.820 --> 00:05:12.620 لطف بزرگشو جبران کنم 00:05:15.470 --> 00:05:17.370 کی ازت خواست که لطفی رو جبران کنی؟ 00:05:17.370 --> 00:05:18.830 تو واقعا مسخره ای 00:05:22.040 --> 00:05:23.300 چت شده؟ 00:05:25.630 --> 00:05:26.560 من دارم میرم بخوابم 00:05:26.730 --> 00:05:27.730 برو بپر 00:05:38.460 --> 00:05:39.060 پدر 00:05:39.970 --> 00:05:40.490 ...این 00:05:40.930 --> 00:05:42.020 اینجا کجاست؟ 00:05:42.920 --> 00:05:43.730 چطور تا حالا نمیدونستم 00:05:43.730 --> 00:05:45.790 ما همچین فضای بزرگی تو خونه مون داریم؟ 00:05:58.020 --> 00:05:59.620 این شمش های طلا و نقره 00:05:59.850 --> 00:06:01.530 همین الان 00:06:01.530 --> 00:06:03.060 از کوره رسمی درآورده شدن 00:06:03.330 --> 00:06:05.259 بیشتر وسایلی که کنار این دیوار هستن 00:06:05.580 --> 00:06:07.509 مروارید های آب شیرین از گوریو هستن 00:06:08.410 --> 00:06:09.540 و یشم ظریف هتیان 00:06:14.130 --> 00:06:15.860 اینا همه گیاهان داروییه 00:06:20.170 --> 00:06:21.730 و این جینسینگ 00:06:21.750 --> 00:06:23.550 که از نینگ گوتا آوردین 00:06:25.730 --> 00:06:26.220 پدر 00:06:26.750 --> 00:06:27.980 چیزی هست که 00:06:28.000 --> 00:06:29.060 بخواین بهم بگین؟ 00:06:31.020 --> 00:06:32.050 قدیمی ها میگن 00:06:33.260 --> 00:06:36.020 شروع یه کسب و کار آسون تر از حفظ اونه 00:06:36.020 --> 00:06:38.340 تموم این سالها، داشتم بهت میگفتم 00:06:38.610 --> 00:06:40.580 یه مغازه پیدا کنی 00:06:41.140 --> 00:06:42.580 و درست تجارت یاد بگیری 00:06:42.580 --> 00:06:44.980 به جای اینکه با عجله کسب و کار خودتو شروع کنی 00:06:45.020 --> 00:06:47.280 تا زمانی که کسب و کارتو محکم اداره کنی 00:06:47.370 --> 00:06:48.970 ثروت خانوادگیمونو حفظ کنی 00:06:49.170 --> 00:06:50.930 و به نسل بعدی انتقالش بدی 00:06:50.930 --> 00:06:52.930 همین الانشم به اندازه کافی قابل توجهه 00:06:56.970 --> 00:06:58.820 میشه به شانشی نری؟ 00:06:58.930 --> 00:06:59.410 پدر 00:06:59.780 --> 00:07:01.100 شما که بهم قول دادین 00:07:01.100 --> 00:07:02.160 من باید به شانشی برم 00:07:02.460 --> 00:07:04.190 من از قولم برمیگردم 00:07:04.970 --> 00:07:05.900 نباید 00:07:05.930 --> 00:07:07.050 میذاشتم تو به نینگ گوتا بری 00:07:07.050 --> 00:07:08.660 تا همه اون آشوب رو از اول ببینی 00:07:08.660 --> 00:07:10.370 اگه کسی میفهمید 00:07:10.490 --> 00:07:12.170 تو داشتی با اون تبعیدی فراری 00:07:12.220 --> 00:07:13.890 معاشرت میکردی 00:07:14.370 --> 00:07:16.570 و اونو به مقام امپراتوری گزارش میکرد 00:07:16.610 --> 00:07:19.490 این یه فاجعه غیرقابل تصوری برامون به بار میاورد 00:07:19.490 --> 00:07:20.020 پدر 00:07:20.340 --> 00:07:21.370 خود شما جرأت میکنین 00:07:21.370 --> 00:07:22.370 مقررات دادگاه امپراتوری رو با 00:07:22.370 --> 00:07:24.220 فرستادن کشتی ها فراتر از گذرگاه به خاطر کالای قاچاق نقض کنین 00:07:24.220 --> 00:07:25.220 حالا منو سرزنش میکنین 00:07:25.259 --> 00:07:26.720 که با یه تبعیدی دوست شدم؟ 00:07:27.460 --> 00:07:29.460 به خاطر همینه که پشیمونم 00:07:30.820 --> 00:07:33.730 اگه اون موقع اینقدر حریص نبودم 00:07:34.490 --> 00:07:36.350 چقدر بهتر میشد 00:07:38.410 --> 00:07:39.020 پسرم 00:07:40.610 --> 00:07:42.070 تا زمانی که به حرف من گوش کنی 00:07:42.100 --> 00:07:42.900 و تو پایتخت بمونی 00:07:42.900 --> 00:07:44.780 میتونی هر کاری دلت میخواد بکنی 00:07:46.410 --> 00:07:47.810 من خودم به شانشی میرم 00:07:49.020 --> 00:07:49.610 پدر 00:07:50.410 --> 00:07:51.140 اگه واقعا میخواستم 00:07:51.140 --> 00:07:52.870 مثل اون جوونای پولدار باشم 00:07:52.900 --> 00:07:54.730 که همه روزه قفس پرنده رو با خودشون حمل میکنن 00:07:54.730 --> 00:07:55.580 و تو چایخونه ها وقت میگذرونن 00:07:55.580 --> 00:07:56.370 قمار بازی میکنن و به میخونه ها میرن 00:07:56.370 --> 00:07:57.820 خیلی وقت پیش اینکارو کرده بودم 00:07:57.820 --> 00:07:58.730 ولی همه این پولا 00:07:58.730 --> 00:07:59.860 توسط من به دست نیومده 00:08:00.340 --> 00:08:01.410 برای خودتون نگهش دارین 00:08:01.410 --> 00:08:02.820 من حتما به شانشی میرم 00:08:02.820 --> 00:08:03.820 همونجا وایسا 00:08:06.220 --> 00:08:08.259 چرا نمیتونی فقط خونه بمونی و از زندگی لذت ببری؟ 00:08:08.259 --> 00:08:09.370 هرچی کسب و کارت بزرگتر بشه 00:08:09.370 --> 00:08:10.970 بیشتر توجه جلب میکنی 00:08:10.970 --> 00:08:12.020 وقتی چاقت کردن 00:08:12.020 --> 00:08:13.460 یه چاقو رو گردنت میذارن 00:08:13.460 --> 00:08:14.490 گلوتو میبرن 00:08:14.490 --> 00:08:15.460 و از گوشت و خونت تغذیه میکنن 00:08:15.460 --> 00:08:16.370 من یه آدمم 00:08:16.730 --> 00:08:18.110 نه یه حیوون خونگی که بزرگش کردی 00:08:18.110 --> 00:08:19.340 میدونین الان اون افرادی که زیر دستتون کار میکنن 00:08:19.340 --> 00:08:20.340 چه فکری در موردم میکنن؟ 00:08:20.340 --> 00:08:21.460 فکر میکنن من یه وارث لوسم 00:08:21.460 --> 00:08:22.790 فکر میکنن من بی عرضم 00:08:23.170 --> 00:08:24.290 شما لی بایوان هستین 00:08:24.410 --> 00:08:26.580 بزرگترین تاجر شمال رودخانه یانگ تسه 00:08:26.580 --> 00:08:27.780 چطور میتونین 00:08:27.820 --> 00:08:28.850 بچه خودتونو به عنوان یه آدم بی خاصیت بزرگ کنین؟ 00:08:28.850 --> 00:08:30.780 شانشی جای خوبی برای رفتن نیست 00:08:30.820 --> 00:08:32.600 هیچ جای خوبی تو این دنیا وجود نداره 00:08:32.600 --> 00:08:34.630 همیشه خودتون بهم میگین 00:08:34.650 --> 00:08:36.820 که هیچوقت هیچکس راهشو برای کسی باز نمیکنه 00:08:36.820 --> 00:08:37.460 همه این پولا 00:08:37.460 --> 00:08:38.140 پا درآوردن 00:08:38.140 --> 00:08:39.170 و خودشون راهشونو به خونه ما پیدا کردن؟ 00:08:39.170 --> 00:08:39.660 پدر 00:08:40.220 --> 00:08:42.480 من کل زندگیم میخواستم از شما یاد بگیرم 00:08:42.730 --> 00:08:43.580 ولی چرا شما هی 00:08:43.580 --> 00:08:44.970 منو پس میزنین؟ 00:08:44.970 --> 00:08:45.490 بچه جون 00:08:45.490 --> 00:08:46.970 تو مناسب تجارت نیستی 00:08:46.970 --> 00:08:47.970 تو موفق نمیشی 00:08:54.370 --> 00:08:56.290 مگر اینکه پاهامو بشکنین 00:08:57.260 --> 00:08:58.180 دهنمو بدوزین 00:08:58.180 --> 00:08:59.840 و منو پشت اون دیوار بچینین 00:09:00.420 --> 00:09:03.880 در غیر این صورت، هیچ راهی وجود نداره که بتونین منو منصرف کنین 00:09:18.710 --> 00:09:22.560 [باتلاق آب سیاه] 00:09:33.540 --> 00:09:34.650 همگی سرعتتونو حفظ کنین 00:09:35.370 --> 00:09:37.170 یه جایی برای استراحت جلوتر هست 00:09:53.700 --> 00:09:54.540 رئیس 00:09:57.060 --> 00:09:58.260 همه چی حاضره 00:10:02.060 --> 00:10:02.820 برادران 00:10:03.540 --> 00:10:05.250 رفتن از مسیر باتلاق آب سیاه 00:10:05.250 --> 00:10:06.430 یعنی ما جونمونو 00:10:06.430 --> 00:10:08.290 به خاطر غذا با بهشت شرط میبندیم 00:10:10.220 --> 00:10:10.750 بریم 00:10:13.430 --> 00:10:15.030 همه اینو یادتون باشه 00:10:15.750 --> 00:10:17.770 شش نفر جلوتر میرن تا شناسایی کنن 00:10:18.640 --> 00:10:20.660 زمینو با چوب بزنین 00:10:20.660 --> 00:10:21.920 اگه تونستین رد شین، برین جلو 00:10:21.920 --> 00:10:22.900 اگه نتونستین 00:10:23.420 --> 00:10:24.750 نشونه بذارین 00:10:26.400 --> 00:10:27.480 برادران 00:10:28.000 --> 00:10:29.730 زندگی و مرگ از قبل تعیین شده 00:10:29.730 --> 00:10:31.530 و ثروت و افتخار تو دستای بهشته 00:10:31.530 --> 00:10:33.670 با خوش یمنی، تو دنیا سفر میکنیم 00:10:33.670 --> 00:10:35.890 ثروت ما رو حفظ میکنه 00:10:42.030 --> 00:10:43.420 [دارو] 00:10:43.420 --> 00:10:44.580 داره تاریک میشه 00:10:44.760 --> 00:10:46.050 همگی هوشیار باشین 00:10:47.920 --> 00:10:49.120 تلاشتونو بکنین 00:10:49.330 --> 00:10:51.590 وقتی از این قسمت رد شدیم استراحت میکنیم 00:10:51.840 --> 00:10:55.230 [دارو] 00:10:58.700 --> 00:11:01.160 بیاین پشت اون درختا یه استراحت کوتاه کنیم 00:11:02.220 --> 00:11:04.100 برادران، استراحت کنین 00:11:11.490 --> 00:11:13.120 جناب چانگ، جناب چانگ 00:11:13.370 --> 00:11:15.300 گاری تو باتلاق گیر کرده 00:11:19.770 --> 00:11:21.060 محکم تر بکشین محکم بگیرین 00:11:21.060 --> 00:11:22.380 نذارین کسی غرق بشه 00:11:27.220 --> 00:11:27.900 هیزی 00:11:28.130 --> 00:11:30.580 گاری رو فراموش کن زود باشین و مردممونو نجات بدین 00:11:30.580 --> 00:11:31.300 گاری رو از اسبا جدا کنین 00:11:31.300 --> 00:11:32.250 و افسارارو شل کنین 00:11:32.250 --> 00:11:33.130 زود باشین، نجاتشون بدین 00:11:33.130 --> 00:11:34.440 افسارارو جدا کنین 00:11:34.540 --> 00:11:35.580 نجاتشون بدین 00:11:35.610 --> 00:11:36.850 نجاتشون بدین 00:11:43.650 --> 00:11:44.890 زود باشین، نجاتشون بدین 00:11:48.580 --> 00:11:49.450 نجاتشون بدین 00:11:49.890 --> 00:11:51.140 نجاتشون بدین 00:11:52.710 --> 00:11:54.350 چطور گیر کرد؟ 00:12:02.100 --> 00:12:03.960 [کاروان جیشیانگ] 00:12:05.900 --> 00:12:08.290 [کاروان جیشیانگ] 00:12:25.340 --> 00:12:27.010 بانو چانگ در خطره 00:12:27.030 --> 00:12:28.770 بانو چانگ در خطره 00:12:30.180 --> 00:12:31.100 پدر 00:12:32.580 --> 00:12:34.580 یوار، یوار 00:12:35.220 --> 00:12:35.820 پدر 00:12:35.820 --> 00:12:37.480 یوار، من دارم میام نجاتت بدم 00:12:37.580 --> 00:12:39.910 پدر- بانو چانگ چطور سر از اونجا درآورد؟- 00:12:40.250 --> 00:12:41.490 بانو چانگ داشت از دستشویی برمیگشت 00:12:41.490 --> 00:12:43.050 و یه جورایی گم شد 00:12:43.120 --> 00:12:44.580 نترس، یوار 00:12:44.660 --> 00:12:46.140 دارم میام نجاتت بدم 00:12:46.490 --> 00:12:47.180 جناب چانگ 00:12:47.650 --> 00:12:49.580 جناب چانگ، شما نباید این کارو بکنین 00:12:49.700 --> 00:12:50.420 پدر- برگرد برگرد- 00:12:50.420 --> 00:12:51.550 یوار، نترس 00:12:54.990 --> 00:12:55.790 جناب گو 00:12:56.490 --> 00:12:57.850 جناب گو- جناب گو- 00:12:57.970 --> 00:12:59.220 جناب گو- جناب گو- 00:12:59.250 --> 00:13:00.180 جناب گو 00:13:00.460 --> 00:13:01.770 مراقب باشین، جناب گو 00:13:02.700 --> 00:13:04.600 جناب گو- جناب گو- 00:13:05.490 --> 00:13:06.790 مراقب باشین، جناب گو 00:13:07.650 --> 00:13:08.890 هیزی، زود باش 00:13:09.130 --> 00:13:10.940 کمربندامونو بردار و گره شون بزن، بعد به یه سنگ گره شون بزن 00:13:10.940 --> 00:13:11.370 فهمیدم 00:13:11.420 --> 00:13:12.310 زود باش 00:13:12.770 --> 00:13:13.490 زود باش 00:13:14.000 --> 00:13:15.600 زود باشین، کمربندتونو دربیارین 00:13:16.370 --> 00:13:17.130 یوار 00:13:17.250 --> 00:13:18.970 یوار، نترس 00:13:19.060 --> 00:13:20.060 آروم باش 00:13:31.890 --> 00:13:32.650 دستتو بده 00:13:32.650 --> 00:13:33.360 یه کم نزدیکتر بیا 00:13:33.360 --> 00:13:33.960 دستت 00:13:34.940 --> 00:13:35.400 زود باش 00:13:37.950 --> 00:13:38.700 گریه نکن 00:13:38.770 --> 00:13:39.500 گریه نکن 00:13:40.510 --> 00:13:41.970 الان زیاد به خودت فشار نیار 00:13:41.970 --> 00:13:43.500 وگرنه سریعتر غرق میشی 00:13:44.420 --> 00:13:44.890 بیا 00:13:46.490 --> 00:13:47.420 نترس 00:13:50.610 --> 00:13:51.220 بیا 00:13:57.890 --> 00:13:59.330 اشکالی نداره نترس 00:13:59.330 --> 00:14:00.650 به من نگاه کن، به من نگاه کن 00:14:02.580 --> 00:14:03.510 نترس 00:14:05.290 --> 00:14:07.250 اگه الان بیشتر بهم نگاه نکنی 00:14:07.250 --> 00:14:08.370 وقتی فرو رفتم 00:14:08.820 --> 00:14:10.750 دیگه نمیتونی منو ببینی 00:14:12.030 --> 00:14:12.820 میدونم 00:14:16.820 --> 00:14:18.710 جناب گو، یوار 00:14:18.830 --> 00:14:19.940 صبر کن 00:14:21.420 --> 00:14:22.320 جناب گو 00:14:22.980 --> 00:14:23.720 زود باشین 00:14:27.010 --> 00:14:28.390 من خیلی بی فایده ام 00:14:29.130 --> 00:14:30.490 من تو رو به خطر انداختم 00:14:31.220 --> 00:14:32.580 من همه تونو عقب کشوندم 00:14:32.580 --> 00:14:33.610 اینطوری نگو 00:14:38.370 --> 00:14:39.180 تهش 00:14:40.740 --> 00:14:41.370 تهش 00:14:41.370 --> 00:14:42.770 همینجا با هم میمیریم 00:14:44.420 --> 00:14:45.750 وقتی با هم میمیریم 00:14:46.490 --> 00:14:48.090 دیگه چی هست که ازش بترسیم؟ 00:14:49.250 --> 00:14:50.910 تو راه دنیای زیرین 00:14:51.010 --> 00:14:52.940 ما همدیگه رو برای همراهی داریم 00:14:53.070 --> 00:14:54.800 میتونیم با هم حرف بزنیم و بخندیم 00:14:54.970 --> 00:14:56.230 خوب نمیشه؟ 00:15:02.090 --> 00:15:02.690 بیا 00:15:03.970 --> 00:15:05.990 تکون نخورین، شما دو تا 00:15:06.060 --> 00:15:08.460 هرچی بیشتر تقلا کنین، سریعتر غرق میشین 00:15:08.460 --> 00:15:09.700 یوار، نترس 00:15:09.700 --> 00:15:10.940 من میام نجاتت میدم 00:15:12.130 --> 00:15:14.460 به تخته های بیشتری نیاز داریم زود باشین و بیشتر بیارین 00:15:15.060 --> 00:15:16.010 زود باشین، برین بیشتر بیارین 00:15:16.010 --> 00:15:16.670 برو کنار 00:15:17.340 --> 00:15:18.010 پدر 00:15:19.650 --> 00:15:20.370 پدر 00:15:23.250 --> 00:15:24.940 جناب گو، اینو بگیر 00:15:27.370 --> 00:15:29.010 صبر کن، جناب گو 00:15:29.100 --> 00:15:29.880 صبر کنین 00:15:31.650 --> 00:15:32.770 جناب گو- جناب گو- 00:15:32.940 --> 00:15:33.540 تاب بیارین 00:15:33.540 --> 00:15:34.940 جناب گو، تقریبا رسیدین زود باشین 00:15:34.940 --> 00:15:35.700 بگیرش 00:15:36.510 --> 00:15:38.130 جناب گو، بانو چانگ الان میتونه نجات پیدا کنه 00:15:38.130 --> 00:15:40.170 جناب گو، طناب رو محکم بکش 00:15:40.300 --> 00:15:41.630 گرهش بزنین دور خودتون 00:15:47.460 --> 00:15:47.940 بیا 00:15:50.540 --> 00:15:51.890 بیاین، بکشین 00:16:01.600 --> 00:16:03.260 فکر کنم داریم موفق میشیم 00:16:03.380 --> 00:16:03.820 زود باشین 00:16:03.840 --> 00:16:04.610 به تخته های بیشتری نیاز داریم 00:16:04.610 --> 00:16:05.740 برین بیشتر پیدا کنین زود باشین 00:16:05.770 --> 00:16:06.310 فهمیدم 00:16:06.540 --> 00:16:07.660 زود باشین 00:16:07.770 --> 00:16:09.170 بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:16:11.630 --> 00:16:12.540 قبلا 00:16:13.610 --> 00:16:14.890 چیزی گفتم که بهت توهین کرده باشم 00:16:14.890 --> 00:16:15.950 و ناراحتت کرده باشه؟ 00:16:22.250 --> 00:16:23.450 تو به من توهین نکردی 00:16:24.840 --> 00:16:25.890 همین الان 00:16:26.900 --> 00:16:28.730 واقعا فکر کردم دارم میمیرم 00:16:28.730 --> 00:16:29.990 وقتی تو اومدی اونجا 00:16:30.100 --> 00:16:32.130 قلبم پر از شادی شد 00:16:32.660 --> 00:16:33.820 حتی اگه میمردم 00:16:35.020 --> 00:16:36.280 بازم خوشحال میبودم 00:16:37.310 --> 00:16:38.290 گو 00:16:42.130 --> 00:16:42.970 من دیگه هیچوقت 00:16:42.990 --> 00:16:44.320 از دستت عصبانی نمیشم 00:16:44.720 --> 00:16:45.700 جون ما 00:16:45.730 --> 00:16:47.100 به هم گره خورده 00:16:50.220 --> 00:16:52.220 من هیچوقت اینو به کس دیگه ای نگفتم 00:16:52.890 --> 00:16:54.960 این...اینو به کس دیگه ای هم نگو 00:16:54.960 --> 00:16:55.630 زود باشین 00:16:56.130 --> 00:16:57.240 زود باشین 00:16:59.220 --> 00:17:00.720 من...من به هیچکس نمیگم 00:17:00.920 --> 00:17:02.060 من به هیچکس نمیگم 00:17:02.180 --> 00:17:02.980 مطمئن باش 00:17:03.640 --> 00:17:04.650 من به هیچکس نمیگم 00:17:04.650 --> 00:17:05.770 بکشین 00:17:06.400 --> 00:17:08.650 زود باشین یک، دو، بکشین 00:17:08.820 --> 00:17:09.560 اومدن بالا 00:17:09.560 --> 00:17:12.890 [اردوگاه اسب نظامی، نینگ گوتا] 00:17:31.929 --> 00:17:32.540 شو سان 00:17:40.060 --> 00:17:40.689 چرا این وقت صبح 00:17:40.689 --> 00:17:42.419 این همه الکل خوردی؟ 00:17:43.689 --> 00:17:44.209 شو سان 00:17:45.820 --> 00:17:46.410 شو سان 00:17:46.780 --> 00:17:47.709 بیدار شو بیدار شو 00:17:48.060 --> 00:17:48.540 بیا 00:17:49.850 --> 00:17:50.820 نگاه کن کی اینجاست 00:17:55.580 --> 00:17:56.500 نگاه کن 00:18:23.370 --> 00:18:24.260 کی 00:18:25.540 --> 00:18:26.800 کی اینو آورده اینجا؟ 00:18:27.100 --> 00:18:28.960 این از شانشیه 00:18:29.060 --> 00:18:31.590 این همه راهو اومد اینجا و پرس و جو کرد 00:18:36.270 --> 00:18:37.030 میشناسیش؟ 00:18:37.210 --> 00:18:37.690 من دیدمش 00:18:37.690 --> 00:18:38.470 کی؟ 00:18:38.490 --> 00:18:39.100 تو شب سال نو 00:18:39.100 --> 00:18:39.740 کجا؟ 00:18:39.820 --> 00:18:40.880 تو منطقه پینگ یائو 00:18:41.650 --> 00:18:42.850 اگه جرأت کنی بهم دروغ بگی 00:18:43.650 --> 00:18:45.260 زنده زنده میخورمت 00:18:45.280 --> 00:18:46.210 جرأت نمیکنم 00:18:51.280 --> 00:18:52.080 اون سگ منه 00:18:52.610 --> 00:18:53.610 میرم بیارمش 00:18:54.610 --> 00:18:55.510 تو؟ 00:18:56.540 --> 00:18:57.930 ما اینو به بالادستی ها گزارش کردیم 00:18:57.930 --> 00:18:59.660 اونا به طور رسمی باهاش برخورد میکنن 00:19:00.300 --> 00:19:01.450 اون سگ منه- شو سان- 00:19:01.450 --> 00:19:02.310 میرم بیارمش 00:19:02.370 --> 00:19:02.860 شو سان 00:19:02.890 --> 00:19:05.170 اون سگ منه میرم بیارمش 00:19:05.210 --> 00:19:06.890 اون سگ منه میرم بیارمش 00:19:06.890 --> 00:19:07.540 شو سان 00:19:07.650 --> 00:19:08.260 ما میگیریمش 00:19:08.260 --> 00:19:10.860 و کاری میکنیم اینجا بمونه و باهات اسب پرورش بده 00:19:21.150 --> 00:19:25.720 [چمنزارهای هورچین] 00:19:36.260 --> 00:19:37.130 جناب گو 00:19:37.260 --> 00:19:38.690 دوست خوبم 00:19:38.780 --> 00:19:40.110 خیلی وقته ندیدمت 00:19:40.140 --> 00:19:41.150 دیر کردی 00:19:41.280 --> 00:19:43.100 ما مویی از دم مرگ دراومدیم 00:19:43.100 --> 00:19:44.500 همین که تونستیم دوباره همدیگه رو ملاقات کنیم 00:19:44.500 --> 00:19:45.580 خودش یه لطفی از طرف بهشته 00:19:45.580 --> 00:19:46.260 جناب چانگ 00:19:46.740 --> 00:19:47.650 دوباره همدیگه رو میبینیم 00:19:48.100 --> 00:19:49.340 مگه اون الان نگفت؟ 00:19:49.450 --> 00:19:51.100 ما مویی از دم مرگ دراومدیم 00:19:51.100 --> 00:19:52.760 به لطف رحمت بهشت 00:19:52.890 --> 00:19:54.100 فقط یه گاری از بارمونو از دست دادیم 00:19:54.100 --> 00:19:55.580 بقیش سالمه 00:19:55.580 --> 00:19:56.170 باشه 00:19:56.330 --> 00:19:57.370 بیاین الان برگردیم به اردوگاه 00:19:57.370 --> 00:19:59.410 امشب، شراب و گوشت خوبی منتظرمونه 00:19:59.410 --> 00:20:00.580 عالیجناب اینجاست؟ 00:20:00.580 --> 00:20:01.690 من باید 00:20:01.740 --> 00:20:03.140 اول ادای احترام کنم 00:20:03.690 --> 00:20:04.670 متاسفم 00:20:04.670 --> 00:20:06.760 عالیجناب همین الان سربازاشونو رهبری کردن 00:20:06.860 --> 00:20:07.980 تا با 00:20:07.980 --> 00:20:10.040 خان جوان مغولستان غربی بجنگن 00:20:10.100 --> 00:20:10.740 بریم 00:20:11.030 --> 00:20:12.560 بیاین اول بریم خونه 00:20:13.540 --> 00:20:14.070 بریم 00:20:47.980 --> 00:20:50.130 بیاین، دوستای خوب کاروان اسب 00:20:50.130 --> 00:20:52.300 یکم غذا و نوشیدنی میل کنین تا اول شکمتونو پر کنین 00:20:52.300 --> 00:20:53.850 ما 10 تا بره در حال کباب شدن داریم 00:20:53.850 --> 00:20:55.100 ما تا صبح به نوشیدن ادامه میدیم 00:20:55.100 --> 00:20:57.850 ممنون از مهمون نوازیتون، سرپرست هانلانگ 00:20:57.850 --> 00:20:58.450 به سلامتی 00:20:58.780 --> 00:21:00.340 سر بکشین 00:21:02.450 --> 00:21:03.100 هیزی 00:21:04.210 --> 00:21:06.060 چند نفر از افرادمونو ببر 00:21:06.260 --> 00:21:07.540 و بگو چادرا رو علم کنن 00:21:07.540 --> 00:21:09.780 من و جناب گو یکیشو با هم شریک میشیم 00:21:10.300 --> 00:21:11.020 فهمیدم 00:21:11.320 --> 00:21:12.830 شما سه تا، دنبالم بیاین 00:21:12.830 --> 00:21:13.760 فهمیدیم- فهمیدیم- 00:21:15.130 --> 00:21:15.860 سرپرست 00:21:16.280 --> 00:21:17.220 به سلامتیتون 00:21:21.590 --> 00:21:22.450 شاید بهتر باشه 00:21:22.850 --> 00:21:24.210 نوشیدن رو فعلا متوقف کنیم 00:21:24.210 --> 00:21:25.060 فکر کنم 00:21:25.300 --> 00:21:26.500 باید در اولین فرصت 00:21:26.500 --> 00:21:27.850 دارو رو توزیع کنیم 00:21:28.120 --> 00:21:29.590 اگه این بیماری گسترش پیدا کنه 00:21:29.780 --> 00:21:31.110 فاجعه به بار میاد 00:21:32.100 --> 00:21:33.500 جناب چانگ، حق با شماست 00:21:34.300 --> 00:21:35.540 اگه این بیماری عود کنه 00:21:35.540 --> 00:21:37.020 حتی نمیتونیم سوار اسب بشیم 00:21:37.020 --> 00:21:38.170 به خاطر همینه که عالیجناب عجله داشتن 00:21:38.170 --> 00:21:39.260 تا شما به موقع برسین 00:21:39.260 --> 00:21:40.850 خب، ما طبق درخواست رسیدیم 00:21:40.850 --> 00:21:42.450 بیاین اول دارو رو بشماریم 00:21:42.450 --> 00:21:44.410 و حساب کتاب و پول رو تسویه کنیم 00:21:44.450 --> 00:21:46.380 بعد من سه روز و شب باهاتون مشروب میخورم 00:21:46.380 --> 00:21:46.930 چطوره؟ 00:21:46.930 --> 00:21:48.590 اینجوری، هم شما احساس راحتی میکنین 00:21:48.690 --> 00:21:51.400 و هم همه افرادم 00:21:52.060 --> 00:21:53.370 در مورد این موضوع 00:21:54.190 --> 00:21:56.190 من باید با عالیجناب مشورت کنم 00:22:00.260 --> 00:22:01.170 جناب هانلانگ 00:22:02.210 --> 00:22:02.980 وقتی عالیجناب رفتن 00:22:02.980 --> 00:22:04.020 هیچ دستوری ندادن؟ 00:22:04.020 --> 00:22:04.710 مگه ایشون 00:22:04.710 --> 00:22:06.040 با عجله به این گیاه دارویی اصرار نداشت؟ 00:22:07.450 --> 00:22:08.980 جناب گو، به حرفم گوش بدین 00:22:09.270 --> 00:22:10.630 این کرما تو شکم ما هستن 00:22:10.630 --> 00:22:11.720 نه تو شکم شما 00:22:12.450 --> 00:22:13.260 من همین چند روز پیش 00:22:13.260 --> 00:22:14.020 با عالیجناب صحبت کردم 00:22:14.020 --> 00:22:15.480 چرا اینقدر عجله دارین؟ 00:22:15.980 --> 00:22:17.130 مگه شراب تو چمنزارامون خوب نیست 00:22:17.130 --> 00:22:18.460 یا گوشت بره خوشمزه نیست؟ 00:22:19.410 --> 00:22:21.810 فقط خوب استراحت کنین و خوش بگذرونین 00:22:30.130 --> 00:22:32.300 "به هر حال، این کرما تو شکم ما هستن" 00:22:32.300 --> 00:22:33.340 "نه تو شکم شما" 00:22:33.610 --> 00:22:35.010 این چه جور حرف زدنه؟ 00:22:35.500 --> 00:22:37.280 پس این هانلانگ چون خودش مریض نیست 00:22:37.280 --> 00:22:39.280 به بقیه اهمیت نمیده؟ 00:22:39.780 --> 00:22:42.000 اون وقتی به ما عجله میداد مثل آتیش شعله ور بود 00:22:42.000 --> 00:22:43.370 ما با تمام سرعتمون به اینجا اومدیم 00:22:43.370 --> 00:22:45.410 و حالا میگه عجله ای نیست 00:22:45.410 --> 00:22:47.130 تعامل با این هانلانگ 00:22:47.170 --> 00:22:48.740 واقعا تلاش میخواد 00:22:49.300 --> 00:22:50.690 اون یه کلاهبرداره 00:22:50.740 --> 00:22:52.180 اون حتی مغولی هم نیست 00:22:52.690 --> 00:22:54.020 اگه قبلا با مغولا معامله کرده باشی 00:22:54.020 --> 00:22:54.740 میدونی 00:22:55.060 --> 00:22:57.720 اونا این همه کلک تو آستینشون ندارن 00:23:03.020 --> 00:23:03.620 جناب چانگ 00:23:04.140 --> 00:23:05.260 حالا که عالیجناب دورن 00:23:05.260 --> 00:23:06.340 و هانلانگ با باری 00:23:06.340 --> 00:23:07.980 ارزش ده ها هزار تیل مسئولیت داره 00:23:07.980 --> 00:23:09.210 ممکنه حریص بشه 00:23:27.410 --> 00:23:28.560 چه دقیق 00:23:28.580 --> 00:23:31.380 به هرکی سکه رو بزنه دو تا گوسفند پاداش میدیم 00:23:36.740 --> 00:23:37.780 جناب گو 00:23:37.850 --> 00:23:38.780 بیا بنوشیم 00:23:40.960 --> 00:23:42.290 راستی، جناب هانلانگ 00:23:43.060 --> 00:23:44.720 عالیجناب هنوز جوابی ندادن؟ 00:23:44.820 --> 00:23:45.930 عجله نکن 00:23:45.980 --> 00:23:47.580 بیا اول بنوشیم، بنوشیم 00:23:48.060 --> 00:23:49.120 بیاین، جناب چانگ 00:23:51.260 --> 00:23:52.590 شاید شما عجله نداشته باشین 00:23:52.610 --> 00:23:53.410 ولی افرادتون که مریضن 00:23:53.410 --> 00:23:54.940 اونا هم اینقدر صبورن؟ 00:24:00.620 --> 00:24:01.590 جناب گو 00:24:03.830 --> 00:24:05.520 تو آدم خوبی هستی 00:24:06.450 --> 00:24:07.570 منم آدم خوبی ام 00:24:09.260 --> 00:24:10.300 اجازه بده یه معامله باهات بکنم 00:24:10.300 --> 00:24:10.850 میخوای 00:24:10.850 --> 00:24:12.020 یه لطفی در حقم بکنی؟ 00:24:13.460 --> 00:24:14.070 هی 00:24:14.130 --> 00:24:15.650 چه جور حرف زدنه؟ 00:24:15.900 --> 00:24:17.390 جلوی شما 00:24:17.580 --> 00:24:19.180 چطور جرأت میکنم در مورد لطف حرف بزنم؟ 00:24:19.210 --> 00:24:20.290 هر کاری که لازم باشه ما انجام بدیم 00:24:20.290 --> 00:24:21.490 فقط دستور بدین 00:24:21.690 --> 00:24:22.300 به سلامتی 00:24:22.370 --> 00:24:23.260 بفرمایین 00:24:24.980 --> 00:24:25.980 خب پس 00:24:26.340 --> 00:24:28.020 عالیجناب تو خط مقدم جنگیدن 00:24:28.020 --> 00:24:29.210 و اوضاع خوب پیش نرفته 00:24:29.210 --> 00:24:30.220 و اوضاع خوب پیش نرفته 00:24:30.370 --> 00:24:32.210 اون مدام برای دارو فشار میاره 00:24:32.210 --> 00:24:33.740 اون هیچوقت چیزی در مورد 00:24:33.740 --> 00:24:34.830 پرداخت نگفت 00:24:35.130 --> 00:24:36.060 و از اونجایی که اون حالش خوب نیست 00:24:36.060 --> 00:24:37.340 الان زمان مناسبی برای پرسیدن نیست 00:24:37.340 --> 00:24:39.000 از اونجایی که همه ما اینجا دوستیم 00:24:39.370 --> 00:24:41.520 فقط اول دارو رو بدین 00:24:42.210 --> 00:24:43.500 بذارین سربازای ما اونو بخورن 00:24:43.500 --> 00:24:44.650 و قدرتشونو برگردونن 00:24:44.650 --> 00:24:45.850 اگه این جنگو ببریم 00:24:46.410 --> 00:24:48.000 و عالیجناب خوشحال بشن، کی میدونه 00:24:48.000 --> 00:24:49.510 شاید حتی به شما یه چیز کوچیکی اضافه تر هم پاداش بدن 00:24:49.510 --> 00:24:50.200 خب 00:24:50.620 --> 00:24:51.860 این خوب به نظر میرسه 00:24:52.910 --> 00:24:53.760 فقط اینکه من 00:24:54.060 --> 00:24:55.370 و اعضای کاروان اسبمون 00:24:55.370 --> 00:24:56.500 همه از خانواده های فقیر اومدن 00:24:56.500 --> 00:24:58.060 همشون خانواده دارن 00:24:58.060 --> 00:24:59.060 اگه خیلی طولانی 00:24:59.060 --> 00:24:59.890 تو چمنزارا 00:24:59.890 --> 00:25:00.690 منتظر عالیجناب باشیم 00:25:00.690 --> 00:25:01.750 و تا قبل از اینکه بتونیم بریم جنگو ببره 00:25:01.750 --> 00:25:03.260 خانواده هاشون از گشنگی میمیرن 00:25:03.260 --> 00:25:04.390 نظرتون در مورد این چیه؟ 00:25:04.890 --> 00:25:06.260 هزینه سفر افرادمونو پرداخت کنین 00:25:06.260 --> 00:25:07.130 و هزینه دارو رو 00:25:07.130 --> 00:25:07.950 به طور کامل بدین 00:25:08.130 --> 00:25:09.780 و بذارین جناب چانگ به پینگ یائو برگرده 00:25:09.780 --> 00:25:11.440 وقتی هوا گرمتر شد 00:25:11.450 --> 00:25:12.470 ما برمیگردیم به هورچین 00:25:12.470 --> 00:25:14.020 تا به طور مناسب از عالیجناب تشکر کنیم 00:25:14.020 --> 00:25:14.820 من اینجا میمونم 00:25:15.130 --> 00:25:16.020 و باهاتون مشروب میخورم 00:25:16.020 --> 00:25:17.290 جناب گو 00:25:19.130 --> 00:25:20.860 به خاطر این پول کم 00:25:21.500 --> 00:25:22.540 حتی به 00:25:22.540 --> 00:25:23.850 جون مغول های ما هم 00:25:23.850 --> 00:25:24.610 اصلا اهمیتی نمیدی 00:25:24.650 --> 00:25:25.540 نه، این درست نیست 00:25:25.540 --> 00:25:26.370 پس دیگه نمیتونم 00:25:26.390 --> 00:25:27.410 تو رو دوست خودم بدونم 00:25:27.410 --> 00:25:29.390 من فورا یه نفر رو میفرستم 00:25:29.450 --> 00:25:30.580 تا در موردش پرس و جو کنه 00:25:30.650 --> 00:25:31.850 حتی اگه مجبور شیم کتک بخوریم 00:25:31.850 --> 00:25:33.710 من پرداختی رو باهات تسویه میکنم 00:25:35.740 --> 00:25:37.870 خیلی ممنون ازتون، جناب هانلانگ 00:25:48.580 --> 00:25:49.980 تهش 00:25:50.370 --> 00:25:52.450 هانلانگ نمیخواد پول بده 00:25:53.020 --> 00:25:54.710 یعنی افراد شاهزاده دارن سعی میکنن ما رو غارت کنن؟ 00:25:54.710 --> 00:25:55.510 صداتونو پایین بیارین 00:25:57.020 --> 00:25:58.100 ما تو قلمروشون هستیم 00:25:58.100 --> 00:25:59.170 اونا نیروهای قوی دارن 00:25:59.170 --> 00:26:00.740 حتی اگه واقعا بخوان با زور ببرنش، چیکار میتونی بکنی؟ 00:26:00.740 --> 00:26:01.580 ما نمیتونیم باهاشون بجنگیم 00:26:01.580 --> 00:26:02.710 یا فرار کنیم 00:26:04.060 --> 00:26:05.320 تو این چند روز گذشته 00:26:05.340 --> 00:26:06.970 هانلانگ به تدریج 00:26:07.410 --> 00:26:09.140 حدود 100 تا سواره نظام آورده 00:26:09.300 --> 00:26:10.210 اولش فکر کردم 00:26:10.210 --> 00:26:12.270 داره اونارو به خط مقدم میفرسته 00:26:12.340 --> 00:26:13.040 ولی معلوم شد 00:26:13.040 --> 00:26:14.640 اینجا اومدن تا ما رو محاصره کنن 00:26:16.780 --> 00:26:18.110 یعنی قراره اینجا بمیریم؟ 00:26:21.020 --> 00:26:21.980 اگه واقعا اینطوری 00:26:21.980 --> 00:26:23.380 دست خالی برگردیم 00:26:24.540 --> 00:26:26.300 گذشته از هزینه سفر افرادمون 00:26:26.300 --> 00:26:27.690 چطور قراره پول 00:26:27.710 --> 00:26:29.100 همه اون گاری های دارو رو بدیم؟ 00:26:29.100 --> 00:26:31.230 اونا واقعا دارن ما رو به لبه پرتگاه هل میدن 00:26:33.930 --> 00:26:35.400 اگه راه دیگه ای نباشه 00:26:36.020 --> 00:26:38.080 مجبور میشیم دارو رو بهشون بدیم 00:26:38.130 --> 00:26:38.930 همه این آدما 00:26:38.980 --> 00:26:40.500 با من از خونه اومدن 00:26:41.370 --> 00:26:42.580 من باید تک تکشونو 00:26:42.580 --> 00:26:43.660 سالم و سلامت برگردونم 00:26:44.100 --> 00:26:45.690 اونا به هیچ وجه نباید اینجا بمیرن 00:26:45.690 --> 00:26:46.290 جناب چانگ 00:26:46.980 --> 00:26:47.650 اگه شما دارو رو 00:26:47.650 --> 00:26:48.580 اینجا برای اونا بذارین 00:26:48.690 --> 00:26:50.010 ما فقط سریعتر میمیریم 00:26:50.540 --> 00:26:51.370 هانلانگ قطعا 00:26:51.370 --> 00:26:52.630 یه واحد سواره نظام میفرسته تا ما رو تعقیب کنه 00:26:52.630 --> 00:26:53.890 تو راه جلومونو بگیره 00:26:53.890 --> 00:26:55.190 و همه مونو قتل عام کنه 00:26:55.450 --> 00:26:56.950 نمیتونیم تو این مورد کوتاه بیایم 00:26:57.340 --> 00:26:59.000 ما باید رودررو باهاشون بجنگیم 00:27:00.610 --> 00:27:02.210 من یه فکری به سرم زده 00:27:02.260 --> 00:27:03.260 ولی باید فورا 00:27:03.260 --> 00:27:04.660 امشب انجام بشه 00:27:34.300 --> 00:27:35.100 ما مغولا 00:27:35.100 --> 00:27:36.370 همه اینطوری مریضیم 00:27:36.850 --> 00:27:38.610 اما اونا از دادن دارو به ما امتناع میکنن 00:27:38.610 --> 00:27:40.340 و حتی میخوان هزینه بیشتری از ما بگیرن 00:27:41.850 --> 00:27:42.650 امروز 00:27:43.780 --> 00:27:44.740 ما قراره 00:27:44.740 --> 00:27:46.400 بهشون یه درس حسابی بدیم 00:27:48.780 --> 00:27:49.980 بریم- بریم- 00:28:01.640 --> 00:28:02.340 جناب هانلانگ 00:28:02.340 --> 00:28:03.400 این دیگه چه وضعیه؟ 00:28:09.280 --> 00:28:09.890 ...تو 00:28:17.190 --> 00:28:17.880 جناب گو 00:28:18.930 --> 00:28:19.540 بانو چانگ 00:28:19.890 --> 00:28:20.690 اینجا چیکار میکنی؟ 00:28:20.690 --> 00:28:21.650 من دو تا اسب پیدا کردم 00:28:21.650 --> 00:28:22.230 اونا بیرون هستن 00:28:22.230 --> 00:28:22.950 بیا الان بریم 00:28:22.950 --> 00:28:23.940 داری مسخره بازی درمیاری 00:28:23.940 --> 00:28:24.940 همین الان برگرد 00:28:25.060 --> 00:28:26.100 کجا برگردم؟ 00:28:26.130 --> 00:28:27.460 برگردم تا بذارم منو ببنده؟ 00:28:32.820 --> 00:28:33.360 بریم 00:28:57.450 --> 00:28:58.710 دارو کجاست؟ 00:28:58.920 --> 00:29:00.060 برین پیداش کنین 00:29:00.100 --> 00:29:01.030 چشم 00:29:01.100 --> 00:29:03.170 بیاین بریم دارو رو پیدا کنیم 00:29:27.020 --> 00:29:28.360 پدرم بهم گفت 00:29:28.500 --> 00:29:30.690 که تو سال های اخیر، افراد خارجی به این منطقه حمله میکردن 00:29:30.690 --> 00:29:32.410 و قبایل مغول تو آشوب دائمی بودن 00:29:32.410 --> 00:29:34.650 اونا سر رودخونه ها، سر چراگاه ها میجنگن 00:29:34.650 --> 00:29:36.410 و حتی بچه های همدیگه رو می دزدیدن 00:29:36.410 --> 00:29:38.140 چه چمنزارهای زیبایی 00:29:38.460 --> 00:29:40.990 ولی الان جنگ و درگیری همه جاشونو گرفته 00:30:01.170 --> 00:30:01.820 شلیک کن 00:30:16.930 --> 00:30:17.890 چانگ سی 00:30:18.650 --> 00:30:19.300 داروهام 00:30:19.300 --> 00:30:20.370 بهش دست نزن- تکون نخور- 00:30:20.370 --> 00:30:21.240 گمشو 00:30:21.650 --> 00:30:22.850 داروی من کجاست؟ 00:30:26.370 --> 00:30:28.260 اون گودالو اونجا میبینی؟ 00:30:31.650 --> 00:30:32.130 آره میبینم 00:30:32.260 --> 00:30:34.220 اونجا جاییه که همه تون دفن میشین 00:30:36.030 --> 00:30:37.540 ما فقط چند نفریم 00:30:37.580 --> 00:30:39.180 چرا یه همچین گودال بزرگی کندین؟ 00:30:42.330 --> 00:30:43.410 دارین میخندین، ها؟ 00:30:44.930 --> 00:30:45.930 میخندین 00:30:46.340 --> 00:30:47.100 میخندین 00:30:47.100 --> 00:30:48.160 احمقای بی خبر 00:30:48.370 --> 00:30:49.410 هنوزم میخندین، ها؟ 00:30:49.410 --> 00:30:49.950 دارو رو کجا قایم کردین؟ 00:30:49.950 --> 00:30:50.480 هانلانگ 00:30:53.540 --> 00:30:55.050 واقعا فکر میکنی 00:30:55.130 --> 00:30:56.210 هیچکس تو این دنیا نیست 00:30:56.210 --> 00:30:57.300 که جلوتو بگیره؟ 00:30:57.300 --> 00:30:57.820 واقعا؟ 00:30:58.650 --> 00:30:59.770 تو روز روشن 00:30:59.800 --> 00:31:01.200 در حالی که همه دارن نگاه میکنن 00:31:01.340 --> 00:31:03.170 قصد داری ازمون غارت کنی؟ 00:31:04.100 --> 00:31:06.460 تو حتی از راهزنا هم بدتری 00:31:06.580 --> 00:31:09.110 عالیجناب وقتی برگرده ازت نمیگذره 00:31:09.210 --> 00:31:10.740 وقتی عالیجناب برگرده؟ 00:31:12.260 --> 00:31:14.810 وقتی عالیجناب برگرده، بهش میگم 00:31:15.170 --> 00:31:18.010 که بارتونو هیچوقت تحویل ندادین 00:31:18.450 --> 00:31:21.310 به تاخیر انداختن امور نظامی مجازاتش مرگه 00:31:22.450 --> 00:31:23.170 باشه 00:31:24.210 --> 00:31:24.780 خب 00:31:25.610 --> 00:31:27.020 یه مرد واقعی 00:31:27.130 --> 00:31:28.410 به قولش عمل میکنه 00:31:28.580 --> 00:31:30.130 اگه امروز همین جا 00:31:30.130 --> 00:31:31.370 ما رو زنده زنده دفن نکنی 00:31:31.690 --> 00:31:34.250 پس تو هیچی نیستی جز یه ترسو نیستی 00:31:34.270 --> 00:31:35.060 درسته 00:31:35.060 --> 00:31:36.450 یه ترسویی 00:31:36.500 --> 00:31:37.500 راه رو باز کنین 00:31:54.490 --> 00:31:55.260 اون پرچم جنگی 00:31:55.260 --> 00:31:56.300 بنفش قرمز رو میبینی؟ 00:31:56.300 --> 00:31:57.530 [جاساق] 00:32:00.060 --> 00:32:00.610 اون باید 00:32:00.610 --> 00:32:02.210 قلمرو شاهزاده هورچین باشه 00:32:02.260 --> 00:32:04.060 اون یکی آبی سبز اونجا 00:32:04.060 --> 00:32:06.720 باید خان بزرگ مغولستان غربی باشه 00:32:15.970 --> 00:32:17.300 به اون یکی پشتی نگاه کن 00:32:17.410 --> 00:32:18.740 اون چادری که بالا نداره 00:32:19.210 --> 00:32:20.210 اون باید جایی باشه 00:32:20.210 --> 00:32:21.540 که شاهزاده هورچین هست 00:32:23.540 --> 00:32:24.630 خیلی دوره 00:32:26.850 --> 00:32:28.380 شاید راه دیگه ای هم باشه 00:32:29.750 --> 00:32:32.150 میتونم مستقیم از وسط میدون جنگ رد شم 00:32:42.610 --> 00:32:43.170 شلیک کنین 00:32:49.580 --> 00:32:50.310 نمیتونی بری 00:32:51.540 --> 00:32:52.340 به حرفم گوش کن 00:32:52.340 --> 00:32:53.500 چرا باید به حرفت گوش کنم؟ 00:32:53.500 --> 00:32:55.210 تو باید به حرفم گوش کنی 00:32:55.210 --> 00:32:56.820 ده ها هزار نفر تو اون میدون جنگ هستن 00:32:56.820 --> 00:32:57.980 که مدام دارن توپ شلیک میکنن 00:32:57.980 --> 00:32:59.260 چند تا جون داری که میخوای سالم ازش رد شی؟ 00:32:59.260 --> 00:33:00.190 پس چی پیشنهاد میکنی؟ 00:33:00.190 --> 00:33:01.340 وقت بذاریم و دورش بگردیم؟ 00:33:01.340 --> 00:33:02.500 ما همین الانشم این همه وقت صرف کردیم 00:33:02.500 --> 00:33:03.060 تا اینطوری دورش بگردیم 00:33:03.060 --> 00:33:04.170 اگه تو میدون جنگ بمیری 00:33:04.170 --> 00:33:05.580 هیچ فرقی با یه کرم نداری 00:33:05.580 --> 00:33:06.740 این اردوگاه اونقدر بزرگ نیست 00:33:06.740 --> 00:33:07.740 اگه درست بگردن 00:33:07.740 --> 00:33:08.410 اونا به سرعت میفهمن 00:33:08.410 --> 00:33:09.670 دارو کجاست 00:33:09.690 --> 00:33:10.300 از اونجایی که ما با هم 00:33:10.300 --> 00:33:11.100 از اونجا اومدیم بیرون 00:33:11.410 --> 00:33:12.850 به هیچ وجه نمیتونیم با هم بمیریم 00:33:12.850 --> 00:33:14.310 من باید این خطر رو بکنم 00:33:14.870 --> 00:33:15.670 بپرین 00:33:16.950 --> 00:33:17.580 بپرین 00:33:21.780 --> 00:33:22.260 حالتون خوبه؟ 00:33:22.260 --> 00:33:22.790 حالم خوبه 00:33:30.690 --> 00:33:31.780 چانگ سی 00:33:32.370 --> 00:33:34.480 حالا کی ترسوئه، ها؟ 00:33:36.170 --> 00:33:37.430 دارو کجاست؟ 00:33:43.450 --> 00:33:44.470 اون یارو گو 00:33:44.500 --> 00:33:45.890 و دخترت هم 00:33:45.970 --> 00:33:47.590 دو تا از اسبای منو دزدیدن 00:33:49.170 --> 00:33:50.130 من از این خبر نداشتم 00:33:50.130 --> 00:33:52.020 فکر میکنی من یه بچه سه ساله ام یا چی؟ 00:33:52.020 --> 00:33:53.360 صدها توپ اونجا هست 00:33:53.360 --> 00:33:55.020 و 40,000 تا 50,000 سواره نظام 00:33:55.100 --> 00:33:57.210 اگه اون دو تا بخوان به عالیجناب التماس کنن 00:33:57.210 --> 00:33:58.170 میترسم حتی 00:33:58.170 --> 00:33:59.770 استخون هاشونم باقی نمونه 00:34:00.020 --> 00:34:02.020 من الان دارم بهت یه فرصت میدم 00:34:02.020 --> 00:34:03.420 که دارم ازت سوال میپرسم 00:34:04.690 --> 00:34:06.210 داری بهم فرصت میدی؟ 00:34:07.210 --> 00:34:09.060 از اونجایی که من، چانگ سی، جرأت کردم 00:34:09.060 --> 00:34:11.120 دخترمو و افرادمو از باتلاق آب سیاه رد کنم 00:34:11.300 --> 00:34:13.900 من جونمو به دست سرنوشت سپردم 00:34:14.370 --> 00:34:15.450 حالا که دارو رفته 00:34:15.450 --> 00:34:17.980 دلم میخواد ببینم چطور میخوای اینو برای عالیجناب توضیح بدی 00:34:17.980 --> 00:34:18.690 دفنمون کنین 00:34:18.850 --> 00:34:20.110 فکر میکنی جرأت ندارم؟ 00:34:20.690 --> 00:34:22.280 فقط صبر کن و ببین وقتی عالیجناب برگرده 00:34:22.280 --> 00:34:23.610 حرف منو باور میکنه یا حرف اونا رو 00:34:23.610 --> 00:34:24.370 پیداش کردم 00:36:22.500 --> 00:36:23.730 چانگ پیر 00:36:24.540 --> 00:36:26.170 فکر کردی خیلی باهوشی 00:36:27.250 --> 00:36:29.020 بار رو زیر اصطبل قایم کردی 00:36:29.020 --> 00:36:30.750 فکر میکردی پیداش نمیکنم 00:36:32.210 --> 00:36:33.500 تو زندگی بعدیت 00:36:34.380 --> 00:36:36.440 بهتره برای سرنوشت بهتری 00:36:37.190 --> 00:36:38.250 به بودا دعا کنی 00:36:39.380 --> 00:36:40.210 دفنشون کنین 00:38:16.890 --> 00:38:17.820 چرا اینجا اومدی؟ 00:38:18.180 --> 00:38:19.980 اومدم جنازه تو جمع کنم 00:39:31.810 --> 00:39:32.500 بریم 00:39:33.290 --> 00:39:34.110 حمله 00:39:38.290 --> 00:39:39.160 هیچکس تکون نخوره 00:39:39.250 --> 00:39:40.310 اسلحه هاتونو بذارین زمین 00:39:40.330 --> 00:39:42.740 اسلحه هاتونو بذارین زمین- وگرنه میکشمش- 00:39:43.290 --> 00:39:43.940 چانگ سی 00:39:43.980 --> 00:39:45.040 جرأت نمیکنی 00:39:45.250 --> 00:39:46.060 هانلانگ 00:39:46.500 --> 00:39:47.930 فکر میکنی من، چانگ سی 00:39:48.410 --> 00:39:49.640 فقط یه تیکه خمیرم 00:39:49.690 --> 00:39:50.920 که هر جور دلت میخواد ورز بدی؟ 00:39:50.920 --> 00:39:51.800 چانگ سی 00:39:52.610 --> 00:39:53.020 تو جرأت نمیکنی 00:39:53.020 --> 00:39:53.650 هیزی 00:39:54.060 --> 00:39:54.720 ببندشون 00:39:54.890 --> 00:39:57.300 [اردوگاه نظامی شاهزاده هورچین] 00:39:58.940 --> 00:39:59.500 تکون بده 00:40:00.250 --> 00:40:01.000 سوار شو 00:40:01.380 --> 00:40:02.020 عجله کن 00:40:02.060 --> 00:40:02.580 تکون بده 00:40:04.250 --> 00:40:04.690 عجله کن 00:40:05.610 --> 00:40:06.290 تازه دستگیر شده ها 00:40:06.290 --> 00:40:07.250 مرده رو بفرستین به ارتش 00:40:07.250 --> 00:40:08.510 زنه رو برده کنین 00:40:08.610 --> 00:40:09.860 و بذارین به بانو خدمت کنه 00:40:09.860 --> 00:40:10.460 بیا اینجا 00:40:11.130 --> 00:40:11.810 بانو چانگ 00:40:12.290 --> 00:40:13.020 برو اون تو 00:40:14.060 --> 00:40:14.660 بیا اینجا 00:40:16.460 --> 00:40:16.940 برو اون تو 00:40:37.330 --> 00:40:38.190 درست کار کن 00:40:38.540 --> 00:40:39.200 وگرنه 00:40:40.310 --> 00:40:41.690 خفه ات میکنم 00:40:41.690 --> 00:40:43.620 درست به بانو خدمت کن 00:40:54.880 --> 00:40:56.100 به چی نگاه میکنی؟ 00:40:56.100 --> 00:40:57.100 خودتو جمع کن 00:41:04.560 --> 00:41:05.690 اگه سعی کنین فرار کنین 00:41:06.330 --> 00:41:07.380 میمیرین 00:41:08.480 --> 00:41:10.410 اسبتون به سرعت اونا نیست 00:41:10.610 --> 00:41:11.940 و کمان ندارین 00:41:13.380 --> 00:41:14.840 کار احمقانه ای نکن 00:41:16.250 --> 00:41:17.710 من یه دوست اینجا دارم 00:41:18.650 --> 00:41:19.780 باید برم پیداش کنم 00:41:23.540 --> 00:41:24.260 دوست؟ 00:41:28.100 --> 00:41:29.250 تو این مکان 00:41:29.610 --> 00:41:31.290 من سالهاست 00:41:31.290 --> 00:41:32.350 این کلمه رو نشنیدم 00:41:41.420 --> 00:41:42.220 چی شده؟ 00:41:43.120 --> 00:41:44.140 چه خبره؟ 00:41:45.540 --> 00:41:46.450 طاعونه 00:41:46.730 --> 00:41:47.860 طاعون سیاه 00:41:47.860 --> 00:41:48.810 همه ازش دور شین 00:41:48.810 --> 00:41:49.580 طاعون سیاه 00:41:49.580 --> 00:41:50.100 زود باشین زود باشین 00:41:50.100 --> 00:41:52.360 ازش دور شین- ازش دور شین- 00:41:52.460 --> 00:41:53.480 طاعون سیاه 00:41:53.580 --> 00:41:54.640 ازش دور شین 00:42:00.770 --> 00:42:01.460 وایسا 00:42:01.730 --> 00:42:02.730 همونجا وایسا 00:42:05.690 --> 00:42:06.540 وایسا 00:42:06.900 --> 00:42:07.650 پرتاب کنین 00:42:07.980 --> 00:42:08.650 پرتاب کنین 00:42:12.860 --> 00:42:13.320 بانوی من 00:42:16.020 --> 00:42:16.880 لطفا بیاین تو 00:42:18.810 --> 00:42:20.170 از عالیجناب بخواین بیان اینجا 00:42:20.170 --> 00:42:20.690 بله 00:42:28.880 --> 00:42:29.740 عالیجناب 00:42:38.010 --> 00:42:38.540 [شاهزاده هورچین] 00:42:38.540 --> 00:42:40.870 چطور میتونن اینطوری بجنگن؟ 00:42:42.690 --> 00:42:43.550 عالیجناب 00:42:43.900 --> 00:42:44.500 [همسر شاهزاده هورچین] 00:42:44.500 --> 00:42:46.330 ما نمیتونیم سربازای بیشتری رو از دست بدیم 00:42:46.330 --> 00:42:48.460 شما نباید اینطوری سرزنش شون کنین 00:42:48.770 --> 00:42:50.970 مهم نیست کماندارای ما چقدر دقیق باشن 00:42:51.460 --> 00:42:53.380 تیرهای اونا حریف سلاح های گرم دشمن نمیشن 00:42:53.380 --> 00:42:55.110 چطور کار به اینجا رسید؟ 00:42:55.280 --> 00:42:56.500 تبانی با خارجیا 00:42:56.500 --> 00:42:58.030 و کشتن افراد خودمون 00:42:58.130 --> 00:42:59.650 چطور میشه اسمشو قهرمان بودن بذاریم؟ 00:42:59.650 --> 00:43:01.650 اونا اهمیتی به قهرمان بودن نمیدن 00:43:03.100 --> 00:43:03.960 عالیجناب 00:43:04.660 --> 00:43:06.920 چیزی که اونا میخوان چمنزارهای هورچینه 00:43:07.650 --> 00:43:09.170 اگه من شکست بخورم 00:43:09.690 --> 00:43:11.650 میتونم چمنزارو بهش بدم 00:43:12.130 --> 00:43:14.590 ولی این به معنی دادن اون به افراد خودمونه 00:43:15.500 --> 00:43:17.430 ولی حالا که اون یه خائن شده 00:43:17.650 --> 00:43:20.100 من حتی یه وجب از زمین رو هم بهش نمیدم 00:43:21.160 --> 00:43:21.840 مگر اینکه 00:43:22.420 --> 00:43:23.900 خون اینجا خشک بشه 00:43:24.500 --> 00:43:25.360 عالیجناب 00:43:25.420 --> 00:43:26.530 خان جوان مغولستان غربی اینجاست 00:43:26.554 --> 00:43:46.554 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:46.578 --> 00:44:07.578 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.