WEBVTT 00:01:27.870 --> 00:01:30.870 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.870 --> 00:01:34.950 ::افسانه تاجر بزرگ:: 00:01:45.020 --> 00:01:47.960 ::قسمت ششم:: 00:01:48.430 --> 00:01:48.990 والاحضرت. 00:01:48.990 --> 00:01:50.040 خان کوچک مغولستان غربی اینجاست. 00:01:50.040 --> 00:01:51.080 بگذارید داخل بشه. 00:02:08.680 --> 00:02:11.150 [خان جوان مغولستان غربی] 00:02:11.150 --> 00:02:12.010 والاحضرت. 00:02:12.740 --> 00:02:13.350 بانوی من. 00:02:18.630 --> 00:02:19.650 تو از سلاح استفاده کردی تا 00:02:19.680 --> 00:02:21.400 بسیاری از برادران من رو بکشی. 00:02:21.630 --> 00:02:23.230 چطور جرئت می‌کنی هنوز اینجا بیایی؟ 00:02:26.010 --> 00:02:26.870 والاحضرت. 00:02:28.550 --> 00:02:30.620 شما ارباب سرزمین هورچین هستید. 00:02:31.150 --> 00:02:31.870 پدرم 00:02:33.920 --> 00:02:36.650 نیمی از مراتع غرب مغولستان رو در اختیار داره. 00:02:37.560 --> 00:02:40.220 ایشون من‌رو فرستادن تا با شما صحبت کنم، 00:02:41.430 --> 00:02:43.230 به امید اینکه بتونیم این مشکل‌رو 00:02:43.950 --> 00:02:45.890 بدون خونریزی حل کنیم. 00:02:46.630 --> 00:02:47.880 چی می خواهی؟ 00:02:48.280 --> 00:02:51.030 کار امپراتور چینگ دیگه تمام شده. 00:02:51.610 --> 00:02:53.430 اونها به سختی می‌تونن به خودشون کمک کنن. 00:02:53.430 --> 00:02:54.960 این فرصت خوبیه. 00:02:55.120 --> 00:02:57.120 کسی حاضره به ما کمک کنه 00:02:57.320 --> 00:02:59.120 از امپراتوری چینگ جدا بشیم. 00:03:00.680 --> 00:03:02.190 وقتی به راه افتادن پدرم گفت 00:03:02.190 --> 00:03:03.560 اگر شما موافق باشید، والاحضرت، 00:03:03.560 --> 00:03:05.360 ما فوراً آتش بس خواهیم کرد. 00:03:27.150 --> 00:03:29.140 در روزگار چنگیز خان، 00:03:29.620 --> 00:03:31.460 برادران هرگز 00:03:31.750 --> 00:03:33.350 خون یکدیگر‌رو نمی‌ریختن 00:03:34.730 --> 00:03:36.790 و با بیگانگان هم 00:03:36.960 --> 00:03:38.290 برای حمله به خویشاوندان خودشون توطئه نمی‌کردن. 00:03:40.280 --> 00:03:42.320 اون زمان، در جلسه‌ای در دولون نور، 00:03:42.320 --> 00:03:43.660 من و پدرت 00:03:43.840 --> 00:03:45.860 به بهشت جاودان سوگند یاد کردیم 00:03:46.800 --> 00:03:48.540 که همه کسانی که داخل و خارج گردنه هستند 00:03:48.540 --> 00:03:49.810 یک خانواده خواهیم بود 00:03:50.000 --> 00:03:52.140 و هرگز به دربار امپراتوری خیانت نکنیم. 00:03:53.310 --> 00:03:53.930 من… 00:03:54.960 --> 00:03:56.200 با تو نخواهم آمد! 00:04:12.360 --> 00:04:13.530 عمو جولومی 00:04:14.240 --> 00:04:15.100 در مورد این چطور؟ 00:04:15.520 --> 00:04:16.590 من 00:04:16.630 --> 00:04:17.710 نیمی از اسلحه‌های خودم‌رو به شما میدم. 00:04:18.710 --> 00:04:19.970 ما با هم به سمت غرب 00:04:20.390 --> 00:04:21.790 برای تصرف مراتع بیشتر راهپیمایی می‌کنیم 00:04:22.360 --> 00:04:24.350 و تمام قبایل اونجا‌رو دوباره تصرف می‌کنیم. 00:04:24.750 --> 00:04:26.210 معامله خوبیه. 00:04:29.350 --> 00:04:31.250 من از شما هیچی نمی‌خوام. 00:04:32.450 --> 00:04:33.560 من تورو نخواهم کشت. 00:04:34.850 --> 00:04:35.730 همین الان برو! 00:04:43.570 --> 00:04:44.430 والاحضرت. 00:04:47.300 --> 00:04:48.100 به نظر می‌رسه... 00:04:50.070 --> 00:04:51.160 شما واقعا هیچ‌چیز 00:04:51.160 --> 00:04:52.370 در مورد اسلحه‌ها نمیدونید. 00:04:52.940 --> 00:04:53.680 اسلحه 00:04:54.000 --> 00:04:55.000 در همه اندازه‌ها موجوده. 00:04:55.420 --> 00:04:56.830 همین الان که وارد شدم، 00:04:57.390 --> 00:04:58.890 افرادتون من‌رو 00:04:58.950 --> 00:04:59.710 بطور کامل تفتیش کردن 00:05:01.950 --> 00:05:02.720 اما اونها 00:05:03.160 --> 00:05:04.750 تا حالا اسلحه واقعی ندیده بودم. 00:05:04.750 --> 00:05:05.610 والاحضرت. 00:05:11.260 --> 00:05:12.950 تصورت از سخاوتمندی اینه؟ 00:05:12.950 --> 00:05:13.730 امیدوارم 00:05:14.560 --> 00:05:15.910 شما خردمند باشید. 00:05:16.260 --> 00:05:17.120 والاحضرت، 00:05:17.350 --> 00:05:18.690 با شرایطش موافقت نکنید. 00:05:18.690 --> 00:05:19.620 نترس. 00:05:22.120 --> 00:05:23.350 البته که مخالفم. 00:05:23.960 --> 00:05:25.750 اگر موافقت کنم، 00:05:26.390 --> 00:05:28.730 حتی بره‌ها در علفزارها 00:05:28.760 --> 00:05:29.890 به اسم من فحش میدن. 00:05:30.230 --> 00:05:31.630 اگر موافقت کنم، 00:05:31.930 --> 00:05:33.030 بهشت ابدی 00:05:33.230 --> 00:05:35.080 روح من‌رو رد خواهد کرد! 00:05:36.240 --> 00:05:36.770 شلیک کن! 00:05:36.800 --> 00:05:37.270 والاحضرت. 00:05:37.270 --> 00:05:39.400 چه چیزی در مورد امپراتوری چینگ اینقدر عالیه؟ 00:05:40.240 --> 00:05:41.840 اگر همین‌طور لجباز بمونید، 00:05:41.980 --> 00:05:44.040 من‌رو برای اتفاقات بعدی سرزنش نکنید. 00:05:44.950 --> 00:05:46.730 شما دو نفر ممکنه امروز اینجا بمیرید، 00:05:46.750 --> 00:05:48.010 و هیچ کس نفهمه. 00:05:53.680 --> 00:05:54.660 یه نفر می فهمه. 00:05:57.630 --> 00:05:58.690 دختر خوب. 00:05:59.630 --> 00:06:00.710 بکشش! 00:06:02.000 --> 00:06:02.940 دختر کوچولو، 00:06:03.630 --> 00:06:04.390 این چاقو 00:06:05.190 --> 00:06:06.800 برای برش پنیر مناسبه. 00:06:07.680 --> 00:06:09.680 اما اگر نتونی با یک ضربه من‌رو بکشی، 00:06:10.550 --> 00:06:12.210 تو کسی خواهی بود که رنج خواهد برد. 00:06:14.580 --> 00:06:15.310 به حرف من گوش کن. 00:06:16.700 --> 00:06:18.430 در جیب کت چرمی‌ام، 00:06:18.430 --> 00:06:20.030 کیسه‌ای از جواهرات نفیس وجود داره. 00:06:20.480 --> 00:06:22.140 قسم به بهشت جاویدان 00:06:22.680 --> 00:06:24.680 هر کدام از اونها خودش یک ثروت فراوانه.. 00:06:26.540 --> 00:06:27.590 اونهار‌و بردار. 00:06:28.480 --> 00:06:29.480 از اینجا برو. 00:06:30.670 --> 00:06:31.930 هر اتفاقی که اینجا میفته 00:06:32.100 --> 00:06:33.560 هیچ ربطی به تو نداره. 00:06:59.250 --> 00:07:00.220 حرامزاده! 00:07:07.800 --> 00:07:08.660 والاحضرت. 00:07:14.830 --> 00:07:15.600 بخور. ادامه بده. 00:07:15.800 --> 00:07:16.730 طعمش عالیه. 00:07:18.680 --> 00:07:20.280 فکر می‌کنی لیاقت داری غذا بخوری؟ 00:07:25.010 --> 00:07:25.820 هایزی. 00:07:27.360 --> 00:07:29.920 یه ترانه برامون بخون تا خستگی از تنمون بره بیرون. 00:07:32.070 --> 00:07:32.870 باشه! 00:07:34.490 --> 00:07:35.160 حسابی بخور. 00:07:35.180 --> 00:07:35.870 حسابی بخور. 00:07:36.920 --> 00:07:41.060 خورشید سرخ، سد را روشن می‌کند. 00:07:41.160 --> 00:07:43.190 باد و شن، تور قرمز عروس را کنار می‌زنند. 00:07:43.190 --> 00:07:45.050 من قبل از اینکه به تو غذا بدم، به سگ غذا میدم! 00:07:46.680 --> 00:07:50.350 خواهرم روی صندلی کجاوه تاب می‌خورد. 00:07:50.740 --> 00:07:51.360 بفرمایید، بخورید. 00:07:51.390 --> 00:07:54.120 سرم را از زیر صندلی بالا می‌آورم. 00:07:54.140 --> 00:07:54.800 یه لقمه بخور. 00:07:56.090 --> 00:07:59.480 -این دفعه جدی میگم. -وقتی به عقب نگاه می‌کنم، بوی شراب اتاق را پر می‌کند. 00:07:59.480 --> 00:08:02.410 باد دوباره شمع را خاموش می‌کند.- گوشت می‌خواهی؟- 00:08:03.360 --> 00:08:04.390 اصلاً گوشت داری؟ 00:08:04.390 --> 00:08:08.120 وقتی خواهرم را میبینم، 00:08:08.190 --> 00:08:11.630 فقط دستم را تکان می‌دهم. 00:08:29.870 --> 00:08:31.100 به سمت بیرون 00:08:31.260 --> 00:08:32.450 به دستت نگاه کن 00:08:32.800 --> 00:08:33.600 اونُ پایین بیار 00:08:34.120 --> 00:08:35.050 روتُ برگردون 00:08:35.120 --> 00:08:36.250 بله، همین‌طوری. 00:08:36.390 --> 00:08:38.050 به سمت پایین فشار بده. 00:08:38.130 --> 00:08:39.240 به اون نگاه کن. 00:08:39.800 --> 00:08:41.470 باوقار باش 00:08:42.390 --> 00:08:43.270 خوب. 00:08:44.080 --> 00:08:45.130 راه برو 00:08:53.030 --> 00:08:53.840 متشکرم. 00:08:54.910 --> 00:08:56.550 ممنون که نجاتم دادید، خانم. 00:08:56.550 --> 00:08:57.790 من باید به هورچین برم، 00:08:58.440 --> 00:08:59.570 جایی که نبرد در جریانه. 00:09:01.440 --> 00:09:02.700 تو همین الان هم اونجا هستی. 00:09:07.910 --> 00:09:09.280 این دختر 00:09:10.320 --> 00:09:12.200 الان دختر منه. 00:09:13.240 --> 00:09:14.570 می‌خوای باهاش ​​ازدواج کنی؟ 00:09:15.480 --> 00:09:16.520 والاحضرت فرمودن. 00:09:17.440 --> 00:09:19.240 ما امروز نیروهامون‌رو خارج خواهیم کرد 00:09:19.640 --> 00:09:21.370 و مراسم عروسی ‌رو برگزار می‌کنیم. 00:09:24.790 --> 00:09:25.270 من... 00:09:34.650 --> 00:09:35.900 فقط خوب شو. 00:09:36.840 --> 00:09:38.150 مراقب گردنت باش. 00:09:42.960 --> 00:09:44.550 اینجا چه خبره؟ 00:09:54.320 --> 00:09:56.050 والاحضرت برگشته! 00:09:56.550 --> 00:09:57.360 والاحضرت… 00:09:57.390 --> 00:10:01.550 والاحضرت برگشته! 00:10:01.960 --> 00:10:04.520 والاحضرت برگشته! 00:10:06.270 --> 00:10:07.590 والاحضرت برگشته! 00:10:07.670 --> 00:10:12.640 والاحضرت برگشته! 00:10:14.720 --> 00:10:15.910 شاهدخت و همسرشون برگشتن. 00:10:15.910 --> 00:10:17.620 کدام یک از شما جناب چانگ هستید؟ 00:10:19.200 --> 00:10:20.330 چی داری میگی؟ 00:10:20.630 --> 00:10:22.120 شاهدخت و همسرشون برگشتن. 00:10:22.120 --> 00:10:23.720 کدام یک از شما جناب چانگ هستید؟ 00:10:31.810 --> 00:10:34.530 در یک سالگی، به طناب بسته می‌شود. 00:10:34.590 --> 00:10:37.260 در دو سالگی، آزادانه می‌تازد. 00:10:37.290 --> 00:10:40.080 در جمعی به وسعت دریا، 00:10:40.150 --> 00:10:42.780 بارها و بارها مقام اول را کسب می‌کند. 00:10:42.800 --> 00:10:45.710 از سرزمینی حاصلخیز می‌آید. 00:10:45.750 --> 00:10:48.390 از چشمه‌های غرب آب می‌نوشد. 00:10:48.480 --> 00:10:51.170 گله مانند امواج سفید هجوم می‌آورد. 00:10:51.200 --> 00:10:53.890 مادیان‌ها کره‌های جدید به دنیا می‌آورند. 00:11:07.000 --> 00:11:07.600 جناب چانگ. 00:11:07.960 --> 00:11:09.290 خیره نشو، بنوش. 00:11:10.360 --> 00:11:11.000 گو، 00:11:11.840 --> 00:11:12.900 دختر من چطور 00:11:12.960 --> 00:11:14.580 تبدیل به شاهدخت شد؟ 00:11:14.630 --> 00:11:16.080 چه اتفاقی افتاده؟ 00:11:16.960 --> 00:11:17.750 از من نپرسید. 00:11:17.790 --> 00:11:18.790 منم گیج شدم. 00:11:19.000 --> 00:11:21.210 از چشمه‌های غرب آب می‌نوشد. 00:11:21.240 --> 00:11:23.000 گله مانند امواج سفید هجوم می‌آورد. 00:11:23.000 --> 00:11:25.780 مادیان‌ها کره‌های جدید به دنیا می‌آورند. 00:11:25.840 --> 00:11:28.580 در یک سالگی، به طناب بسته می‌شود. 00:11:28.630 --> 00:11:30.600 در دو سالگی، آزادانه می‌تازد. 00:11:30.600 --> 00:11:32.600 بارها و بارها مقام اول را کسب می‌کند. 00:11:44.360 --> 00:11:45.320 این بار، 00:11:45.670 --> 00:11:47.670 دشمن بدون درگیری عقب نشینی کرد. 00:11:47.670 --> 00:11:49.360 ما این جام رو می‌نوشیم 00:11:49.840 --> 00:11:51.980 نه به خاطر اینکه ما بردیم. 00:11:53.390 --> 00:11:56.740 از اوجیم چین تا دیوار بزرگ چین، 00:11:57.120 --> 00:11:58.600 ما همه یک خانواده هستیم. 00:11:59.440 --> 00:12:01.360 دعوا بین برادران 00:12:01.750 --> 00:12:02.880 چیز جدی‌ای نیست. 00:12:03.080 --> 00:12:04.000 اما حالا، 00:12:04.670 --> 00:12:07.670 بعضی‌ها با اسلحه حمله کردن. 00:12:08.480 --> 00:12:10.880 مراتع دیگر آرام نخواهند بود. 00:12:10.960 --> 00:12:12.510 جهان در حال سقوط به هرج و مرجه. 00:12:12.510 --> 00:12:13.910 من تصمیم گرفتم 00:12:14.790 --> 00:12:16.600 هرگز در برابر دشمن سر تعظیم فرود نیارم. 00:12:18.240 --> 00:12:20.800 اگر در کنارم می ایستید 00:12:21.120 --> 00:12:23.370 این شراب‌رو بنوشید 00:12:28.360 --> 00:12:30.200 به سلامتی! 00:12:36.600 --> 00:12:38.580 از این روز به بعد، قبیله هورچین 00:12:38.960 --> 00:12:40.790 یک شاهدخت جدید داره. 00:12:41.240 --> 00:12:42.550 شاهدخت! 00:12:42.630 --> 00:12:43.960 شاهدخت! 00:12:43.980 --> 00:12:46.080 شاهدخت! شاهدخت! 00:12:47.870 --> 00:12:49.840 همه شما شاهدخت‌رو دیدید. 00:12:50.360 --> 00:12:52.480 اما شما همسرش‌رو ملاقات نکردید. 00:12:53.750 --> 00:12:55.050 میگم بیاد بیرون 00:12:55.210 --> 00:12:56.930 تا با همه بنوشه. 00:12:56.960 --> 00:12:59.340 بله! بله! 00:13:00.080 --> 00:13:01.630 همسر! 00:13:01.750 --> 00:13:03.410 همسر! 00:13:03.550 --> 00:13:05.200 همسر! 00:13:05.320 --> 00:13:06.870 همسر! 00:13:06.960 --> 00:13:08.290 همسر! 00:13:08.320 --> 00:13:09.870 همسر! 00:13:11.240 --> 00:13:12.100 والاحضرت. 00:13:15.080 --> 00:13:16.500 همسر شاهدخت 00:13:16.870 --> 00:13:18.080 برای ما 00:13:18.480 --> 00:13:20.540 دارویی که به شدت به اون نیاز داشتیم، آورده. 00:13:20.870 --> 00:13:23.700 اون حرامزاده هانلونگ 00:13:24.150 --> 00:13:25.680 تقریباً همه چیزرو خراب کرد. 00:13:25.960 --> 00:13:28.870 این مرد جوان اینجا خدمات بزرگی انجام داده. 00:13:29.270 --> 00:13:30.550 پس من خوشحالم 00:13:30.910 --> 00:13:33.410 تا شاهدخت رو به عقد اون دربیارم. 00:13:34.240 --> 00:13:35.000 همسر 00:13:36.600 --> 00:13:39.000 چه پاداشی‌رو آرزو داری؟ 00:13:39.750 --> 00:13:40.480 زمین؟ 00:13:41.390 --> 00:13:42.110 گله‌؟ 00:13:43.000 --> 00:13:44.720 یا اینکه یک ژنرال بزرگ باشی 00:13:45.480 --> 00:13:47.080 و سربازان‌رو به نبرد هدایت کنی؟ 00:13:50.150 --> 00:13:51.010 والاحضرت. 00:13:52.080 --> 00:13:53.120 یه خواهشی دارم. 00:13:59.120 --> 00:14:00.390 کسانی که با من اسیر شدن، 00:14:00.390 --> 00:14:01.920 چوپانان و اسیران 00:14:02.480 --> 00:14:03.680 اونها هم مغول هستن. 00:14:05.080 --> 00:14:06.930 شنیدم که بعد از دستگیری، 00:14:06.950 --> 00:14:08.210 اونها برده خواهند شد 00:14:08.600 --> 00:14:10.330 و بدتر از دام زندگی می‌کنن. 00:14:10.670 --> 00:14:12.470 از شما خواهش می‌کنم دستور بفرمایید 00:14:12.910 --> 00:14:14.040 تا همه اونهارو آزاد کنن. 00:14:17.200 --> 00:14:18.080 پس، 00:14:18.480 --> 00:14:20.360 من همه اونهارو به عنوان برده به تو هدیه می‌دم. 00:14:20.430 --> 00:14:21.360 -عالی! -عالی! 00:14:22.150 --> 00:14:23.600 برده‌ها! 00:14:23.790 --> 00:14:25.150 برده‌ها! 00:14:28.790 --> 00:14:30.250 من خودم برده بودم. 00:14:31.390 --> 00:14:32.240 من این حس‌رو می‌شناسم. 00:14:32.240 --> 00:14:33.240 غیرقابل تحمله. 00:14:34.090 --> 00:14:35.030 پس من نمیخوام کسی 00:14:35.030 --> 00:14:35.900 برده من باشه. 00:14:37.910 --> 00:14:38.970 منظورم اینه که... 00:14:41.360 --> 00:14:44.090 والاحضرت، لطفاً آزادی‌شون‌رو به اونها بدید. 00:14:45.550 --> 00:14:46.650 تو 00:14:47.480 --> 00:14:49.970 سعی داری قوانین من رو تغییر بدی؟ 00:14:53.000 --> 00:14:54.200 همانطور که خودتون گفتید، 00:14:54.750 --> 00:14:56.040 جهان در هرج و مرجه. 00:14:56.270 --> 00:14:57.800 هیچ جا آرامش نیست. 00:14:58.270 --> 00:14:59.120 چرا اون قوانین قدیمی نمی‌تونن 00:14:59.120 --> 00:15:00.080 عوض بشن؟ 00:15:01.670 --> 00:15:02.930 اگر والاحضرت می‌تونن 00:15:02.960 --> 00:15:05.120 با گله‌داران قبایل دیگر مهربانی کنن، 00:15:05.120 --> 00:15:05.920 در آینده، 00:15:06.630 --> 00:15:08.000 هنگام مقاومت در برابر دشمنان خارجی، 00:15:08.000 --> 00:15:09.550 ممکنه متحدین بیشتری پیدا کنید. 00:15:10.150 --> 00:15:11.880 لطفا با دقت در نظر بگیرید. 00:15:22.320 --> 00:15:23.960 بدون اسیران به عنوان برده، 00:15:24.390 --> 00:15:26.050 چطور به کسانی که خودشون‌رو متمایز میکنن 00:15:26.150 --> 00:15:27.810 پاداش بدم؟ 00:15:30.550 --> 00:15:31.930 فکر می‌کنی کی هستی 00:15:33.480 --> 00:15:35.480 که جرئت کنی قوانین من‌رو زیر پا بگذاری؟ 00:15:45.670 --> 00:15:46.470 درُ باز کن! 00:15:54.940 --> 00:15:56.710 به دستور همسر هورچین، 00:15:56.930 --> 00:15:58.630 همه زندانیان آزاد خواهند شد! 00:15:58.630 --> 00:16:00.480 اونهایی که خانه دارن، می‌تونن برگردن. 00:16:00.630 --> 00:16:01.960 اونهایی که جایی برای رفتن ندارن 00:16:02.080 --> 00:16:03.200 میتونن در قبیله بمونن. 00:16:03.200 --> 00:16:04.440 به شما سلاح 00:16:04.440 --> 00:16:05.300 گاو، گوسفند، 00:16:05.360 --> 00:16:06.120 و چادر داده خواهد شد. 00:16:11.510 --> 00:16:12.110 می تونید برید 00:16:42.560 --> 00:16:43.590 همه می‌گن 00:16:43.720 --> 00:16:45.050 همسر من 00:16:45.080 --> 00:16:47.000 به اندازه یک خداوندگار مهربانه. 00:16:47.120 --> 00:16:48.080 اون یه عالمه 00:16:48.080 --> 00:16:49.200 اسیر و برده رو آزاد کرد. 00:16:49.200 --> 00:16:51.000 واقعاً باید بری بیرون و ببینی. 00:16:57.270 --> 00:16:58.080 با این حال، 00:16:59.390 --> 00:17:01.120 اصلا انتظار نداشتم 00:17:01.150 --> 00:17:02.160 اونجا همچین چیزی بگی. 00:17:02.550 --> 00:17:03.790 حتی بانوی بزرگ هم گفتن 00:17:03.790 --> 00:17:04.630 این اولین باره که دیدن 00:17:04.630 --> 00:17:06.720 کسی اینجوری با والاحضرت مخالفت کنه. 00:17:06.720 --> 00:17:08.030 تو واقعاً یه چیزیت میشه. 00:17:08.030 --> 00:17:09.450 من فقط حرف دلمُ زدم. 00:17:09.510 --> 00:17:10.270 خب که چی؟ 00:17:11.120 --> 00:17:13.430 در بدترین حالت، سرمُ از تنم جدا می‌کنه 00:17:13.670 --> 00:17:15.610 و برات یک همسر جدید پیدا میکنه. 00:17:16.240 --> 00:17:17.880 کی اونُ می‌خواد؟ 00:17:18.590 --> 00:17:19.680 والاحضرت گفتن 00:17:20.400 --> 00:17:21.920 اگر اینجا بمونی، 00:17:22.550 --> 00:17:23.750 ایشون تورو در امان نگه خواهند داشت. 00:17:25.310 --> 00:17:25.920 من... 00:17:26.480 --> 00:17:27.590 منم می‌تونم بمونم. 00:17:32.640 --> 00:17:34.170 اگر تو نبودی، چانگ یوئر، 00:17:35.600 --> 00:17:37.530 تا حالا ده بار مرده بودم. 00:17:40.830 --> 00:17:42.150 اگر من یک انسان آزاد بودم، 00:17:43.830 --> 00:17:45.630 من اینجا در چمنزارها می‌موندم. 00:17:46.400 --> 00:17:47.640 هر روز 00:17:47.640 --> 00:17:48.480 اسب سواری و گله داری گوسفندامُ می کردم. 00:17:49.550 --> 00:17:50.610 خیلی خوب می‌شد. 00:17:53.640 --> 00:17:55.000 اما من آزاد نیستم 00:17:57.480 --> 00:17:59.030 چه مسئله مهمی؟ 00:17:59.070 --> 00:18:00.830 اولین باره که اینجوری می‌بینمت. 00:18:00.830 --> 00:18:02.630 تو حتی از مرگ هم نمی‌ترسی، 00:18:02.680 --> 00:18:04.680 با این حال داری طفره میری. 00:18:04.680 --> 00:18:06.140 این فقط یه جور تبعیده، مگه نه؟ 00:18:07.310 --> 00:18:09.110 دربار امپراتوری تورو دستگیر نکرده. 00:18:09.110 --> 00:18:10.480 بگیم... 00:18:11.480 --> 00:18:12.550 بگیم... 00:18:13.880 --> 00:18:14.960 من گیرت انداختم. 00:18:16.400 --> 00:18:17.590 تو، شاهدخت، 00:18:18.640 --> 00:18:19.770 یک شاهدخت واقعی هستی. 00:18:21.790 --> 00:18:23.200 اما من، همسر، 00:18:24.550 --> 00:18:25.750 من یه قلابی‌ام. 00:18:31.640 --> 00:18:32.970 من خونه نامزد کردم. 00:18:43.240 --> 00:18:43.750 تو... 00:18:46.160 --> 00:18:47.680 تو هرگز به اون اشاره نکردی. 00:18:51.680 --> 00:18:52.570 قبلا، 00:18:53.710 --> 00:18:55.320 در مورد پدرم بهت گفتم. 00:18:56.160 --> 00:18:57.790 اون موقع خیلی فقیر بودیم. 00:18:58.400 --> 00:18:59.800 از پس هزینه‌های مدرسه برنمیومد. 00:19:00.310 --> 00:19:01.750 معلم مدرسه روستا، 00:19:01.750 --> 00:19:02.800 آقای بای، 00:19:02.830 --> 00:19:03.790 دلش برای من سوخت 00:19:03.960 --> 00:19:06.440 و رایگان به من خواندن آموخت. 00:19:07.550 --> 00:19:08.960 یه دختر داشت 00:19:10.070 --> 00:19:11.000 به اسم بای ییمی. 00:19:11.200 --> 00:19:13.030 قبل از اینکه برای امتحانات به پایتخت برم، 00:19:13.030 --> 00:19:14.690 هدایای نامزدی‌رو رد و بدل کردیم 00:19:14.920 --> 00:19:16.580 و رسماً نامزد شدیم. 00:19:17.750 --> 00:19:19.480 من برنامه ریزی کرده بودم که بعد از امتحانات، 00:19:19.920 --> 00:19:21.320 برمی‌گشتم و باهاش ​​ازدواج می‌کردم. 00:19:25.240 --> 00:19:26.200 بنابراین... 00:19:28.110 --> 00:19:29.240 پس اون الان کجاست؟ 00:19:31.210 --> 00:19:31.790 حالا؟ 00:19:35.030 --> 00:19:35.760 نمی‌دونم. 00:19:37.720 --> 00:19:38.520 من هیچ ایده‌ای ندارم. 00:19:53.680 --> 00:19:54.840 به هر حال، 00:19:55.590 --> 00:19:56.400 فکر می‌کنم 00:19:57.160 --> 00:19:58.020 از اونجایی که ما 00:19:58.590 --> 00:20:00.070 با هم با مرگ روبرو شدیم، 00:20:03.160 --> 00:20:04.480 من به تو حقیقت‌رو مدیونم. 00:20:07.790 --> 00:20:09.130 من یک تبعیدی هستم، 00:20:10.200 --> 00:20:11.270 و نامزد هم دارم. 00:20:12.170 --> 00:20:13.370 من لایق تو نیستم. 00:20:29.000 --> 00:20:29.960 فکر می‌کنم... 00:20:33.720 --> 00:20:35.580 من واقعاً بیش از حد مشروب خوردم. 00:20:37.350 --> 00:20:38.750 با پوشیدن این لباس ... 00:20:40.270 --> 00:20:41.600 باعث شد واقعیت رو فراموش کنم. 00:20:42.200 --> 00:20:45.260 تمام این ماجرای شاهدخت و همسرش... 00:20:46.350 --> 00:20:47.610 فقط نقش بازی می‌کردیم. 00:21:41.000 --> 00:21:41.860 والاحضرت. 00:21:42.310 --> 00:21:43.400 جلوتر از این نیایید. 00:21:43.400 --> 00:21:44.420 باشه. 00:21:47.960 --> 00:21:48.920 بلند شو، عزیزم. 00:22:02.270 --> 00:22:03.130 والاحضرت. 00:22:04.240 --> 00:22:05.830 من این دختر رو خیلی دوست دارم. 00:22:10.640 --> 00:22:12.880 تو به طلا و جواهرات اهمیت نمیدی، 00:22:13.440 --> 00:22:15.640 بنابراین این آویز یشم‌رو به تو می‌دم. 00:22:16.640 --> 00:22:17.960 اگر روزی 00:22:18.270 --> 00:22:19.350 توی دردسر افتادی 00:22:19.790 --> 00:22:20.520 کسی‌رو بفرست 00:22:20.530 --> 00:22:22.060 تا این آویزرو برای من بیاره. 00:22:22.300 --> 00:22:23.580 مهم نیست چقدر دور باشه، 00:22:23.790 --> 00:22:26.630 جنگجویان هورچین میان 00:22:27.640 --> 00:22:28.970 تا مشکلات تورو‌ حل کنن. 00:22:30.330 --> 00:22:32.380 مخصوصاً مشکلی که درست کنار توئه. 00:22:36.240 --> 00:22:37.560 من می‌بینم که این مرد 00:22:38.510 --> 00:22:40.350 واقعاً نمی‌خواد با تو ازدواج کنه. 00:22:42.000 --> 00:22:43.330 من به هر حال اونُ نمی‌خوام. 00:22:43.450 --> 00:22:45.380 واقعاً نمی‌مونی؟ 00:22:45.920 --> 00:22:49.080 مهم نیست چه اشتباهی مرتکب شدی، 00:22:49.920 --> 00:22:51.240 من از تو محافظت می‌کردم. 00:22:54.000 --> 00:22:55.930 از لطف فراوان شما سپاسگزارم. 00:22:56.440 --> 00:22:58.190 اما دلم برای خانه‌ام خیلی تنگ شده. 00:22:58.720 --> 00:23:00.250 مادر پیرم اونجاست. 00:23:00.440 --> 00:23:01.570 من نمی‌تونم به سفر دور برم. 00:23:03.000 --> 00:23:04.330 این ماجرای هانلونگ 00:23:04.590 --> 00:23:05.930 مورد توجه قرار گرفته. 00:23:06.790 --> 00:23:08.070 این بار در سفرتون 00:23:08.070 --> 00:23:09.670 ظلم بزرگی بهت شد 00:23:10.200 --> 00:23:11.270 والاحضرت، از شما متشکرم. 00:23:11.270 --> 00:23:13.150 از مهمان‌نوازی شما متشکرم. 00:23:13.590 --> 00:23:14.720 ما دوباره همدیگه رو ملاقات خواهیم کرد. 00:23:14.720 --> 00:23:15.240 خوب. 00:23:15.590 --> 00:23:16.720 ما دوباره همدیگه رو ملاقات خواهیم کرد. 00:23:17.590 --> 00:23:18.160 خواهش می‌کنم. 00:23:30.720 --> 00:23:31.350 مواظب خودت باش. 00:23:31.550 --> 00:23:32.680 مواظب خودت باش، عزیزم. 00:23:33.440 --> 00:23:34.570 مواظب خودت باش، عزیزم. 00:23:39.030 --> 00:23:39.960 بیایید بریم. 00:23:53.320 --> 00:23:55.510 [عمارت لی وانتانگ در پایتخت] 00:23:55.510 --> 00:23:57.160 اینم اسناد زمین 00:23:57.350 --> 00:23:58.610 و صندوق‌های ذخیره 00:23:59.270 --> 00:24:00.800 پول نقد نقره‌رو پیش خودت نگه دار. 00:24:01.240 --> 00:24:03.900 تو خودت بانک حواله پینگ یائورو مدیریت خواهی کرد. 00:24:04.200 --> 00:24:05.530 نگران این موضوع نباشید. 00:24:05.640 --> 00:24:06.840 کسب و کار بانکی 00:24:07.000 --> 00:24:08.730 متکی به قدرت مالیه. 00:24:08.830 --> 00:24:10.400 مطمئناً ثروت خانواده لی 00:24:10.400 --> 00:24:11.750 میتونه از پسش بربیاد 00:24:11.830 --> 00:24:13.560 وگرنه مسخره میشد. 00:24:14.030 --> 00:24:15.090 تو که نمی تونی اینُ بگی. 00:24:15.270 --> 00:24:16.390 در کسب و کار، 00:24:16.480 --> 00:24:19.400 وحدت مهمترین چیزه. 00:24:20.590 --> 00:24:22.070 شنیدم بازرگانان شانشی 00:24:22.070 --> 00:24:23.330 به شدت متحد هستن. 00:24:24.070 --> 00:24:25.200 این خیلی مهمه. 00:24:27.440 --> 00:24:28.030 ارباب. 00:24:28.480 --> 00:24:29.540 یه چیزی هست 00:24:29.830 --> 00:24:31.530 نمی‌دونم شاید باید بگم. 00:24:32.070 --> 00:24:32.600 بگو. 00:24:34.750 --> 00:24:36.170 بعضی از اعضای خانواده می‌گن 00:24:36.440 --> 00:24:37.830 اینقدر سرمایه گذاری کردن 00:24:38.030 --> 00:24:39.990 برای افتتاح یک بانک حواله در شانشی 00:24:40.270 --> 00:24:42.280 ممکنه ارزش ریسک کردن‌رو نداشته باشه. 00:24:46.640 --> 00:24:47.740 آیا نوشته شده که 00:24:47.830 --> 00:24:49.160 فقط مردم شانشی 00:24:49.200 --> 00:24:50.930 مجاز به اداره بانک‌های حواله هستن؟ 00:24:53.030 --> 00:24:54.830 منم دقیقاً همین‌رو به اونها گفتم. 00:24:54.830 --> 00:24:55.750 من فقط نگران این هستم که شما 00:24:55.750 --> 00:24:57.880 خیلی به جنوبی‌ها نزدیک شدید. 00:24:58.310 --> 00:24:59.970 آیا خیلی ریسک داره؟ 00:25:00.350 --> 00:25:01.370 من برنامه‌های خودم‌رو دارم. 00:25:06.750 --> 00:25:07.210 پدر 00:25:07.640 --> 00:25:09.040 همه چیزُ بسته بندی کردم. 00:25:09.070 --> 00:25:09.790 خوب. 00:25:10.640 --> 00:25:11.900 قبل از اینکه بری، 00:25:12.200 --> 00:25:13.880 چند کلمه با تو صحبت دارم. 00:25:14.960 --> 00:25:16.160 من سراپا گوش هستم. 00:25:18.440 --> 00:25:20.000 این اولین بار ماست 00:25:20.030 --> 00:25:21.640 که به لانه شیر در شانشی پا میگذاریم 00:25:21.640 --> 00:25:22.920 تا برای سهم خودمون رقابت کنیم. 00:25:22.920 --> 00:25:23.960 کی میدونه چند نفر 00:25:23.960 --> 00:25:25.420 منتظرن شکست مارو ببینن. 00:25:25.720 --> 00:25:27.120 سهل‌انگاری نکن. 00:25:28.030 --> 00:25:29.400 بله. مطمئناً کاری نخواهم کرد 00:25:29.440 --> 00:25:31.040 که آبروی اسم و رسم خانواده لی‌رو ببرم. 00:25:33.200 --> 00:25:34.710 ما چه اسم و رسمی داریم؟ 00:25:35.480 --> 00:25:37.120 کسب و کار مثل جنگه. 00:25:37.270 --> 00:25:39.200 فقط باید در چند نبرد بجنگی. 00:25:39.200 --> 00:25:41.460 به خاطر ثروتمون مغرور نشو. 00:25:42.070 --> 00:25:44.670 و در خفا به دیگران نگاه تحقیرآمیز نداشته باش. 00:25:45.070 --> 00:25:47.130 اون سرزمین پر از تاجرهای ثروتمنده. 00:25:47.310 --> 00:25:49.710 وقتی به اونجا رسیدی، یاد بگیر و سوال بپرس. 00:25:50.160 --> 00:25:50.680 مطمئناً. 00:25:51.160 --> 00:25:52.700 گروفروشی‌ها و بانک‌ها 00:25:52.960 --> 00:25:54.960 در یک چرخه جریان ورودی و خروجی اجرا می‌شن. 00:25:55.680 --> 00:25:57.520 پول نه باید خیلی سریع جریان پیدا کنه، 00:25:57.920 --> 00:25:59.520 نه خیلی کند. 00:26:00.270 --> 00:26:01.830 مخاطرات مربوطه... 00:26:06.550 --> 00:26:07.160 کافیه. 00:26:07.790 --> 00:26:08.720 وقتی خودت اونجا انجامش بدی، 00:26:08.720 --> 00:26:09.920 خواهی فهمید. 00:26:10.790 --> 00:26:12.150 الان دارم بهت میگم. 00:26:12.440 --> 00:26:14.400 این بار تو پیشتاز هستی. 00:26:14.830 --> 00:26:16.390 اگر موفق نشدی، من مداخله خواهم کرد. 00:26:16.510 --> 00:26:17.890 اما اون موقع من‌رو سرزنش نکن 00:26:18.160 --> 00:26:19.360 اگر به تو رحم نکنم. 00:26:20.480 --> 00:26:21.720 دریافت شد! 00:26:26.220 --> 00:26:30.900 [شانشی] 00:26:50.110 --> 00:26:51.640 بالاخره باید بری. 00:26:52.590 --> 00:26:53.450 من یه فراری‌ام. 00:26:53.510 --> 00:26:55.370 من حق ندارم چنین چیزهایی بگم. 00:26:55.400 --> 00:26:56.620 زیاد بهش فکر نکن. 00:26:57.240 --> 00:26:59.240 برگرد و از پدرت مراقبت کن. 00:27:04.000 --> 00:27:04.460 تو... 00:27:08.030 --> 00:27:08.920 تو... 00:27:10.640 --> 00:27:12.000 م...میایی منُ ببینی؟ 00:27:12.830 --> 00:27:13.850 منظورم اینه که... 00:27:14.720 --> 00:27:16.280 بعد از اینکه با خانم بای ازدواج کردی. 00:27:21.720 --> 00:27:22.480 امیدوارم همینطور باشه. 00:27:24.440 --> 00:27:25.270 من یک مادر مسن 00:27:25.270 --> 00:27:26.400 و یک برادر کوچکتر خونه دارم. 00:27:26.400 --> 00:27:27.440 اغلب در خواب‌هام، 00:27:27.440 --> 00:27:28.300 به اونها فکر می‌کنم. 00:27:29.200 --> 00:27:31.200 من تمام این سال‌ها بارشونُ به دوش کشیدم. 00:27:31.960 --> 00:27:33.030 اگر خانواده‌ام 00:27:34.000 --> 00:27:35.660 بیشتر دچار بدشانسی بشن، 00:27:36.350 --> 00:27:37.400 نمی‌دونم آیا آسمان‌ها 00:27:37.400 --> 00:27:38.600 هرگز منُ می‌بخشن یا نه. 00:27:40.720 --> 00:27:42.320 تو به کسی ظلم نکردی. 00:27:43.160 --> 00:27:44.050 مواظب خودت باش. 00:27:59.510 --> 00:28:00.720 گو پین‌گیوان فراری! 00:28:00.720 --> 00:28:02.110 پیاده شو و تسلیم شو! 00:28:02.110 --> 00:28:03.680 چانگ سی هم قراره دستگیر بشه. 00:28:03.680 --> 00:28:04.790 پناه دادن به یک فراری 00:28:04.790 --> 00:28:06.250 همون مجازات‌رو داره! 00:28:06.720 --> 00:28:07.980 گو پین‌گیوان فراری! 00:28:08.000 --> 00:28:09.400 پیاده شو و تسلیم شو! 00:28:09.400 --> 00:28:10.920 چانگ سی هم قراره دستگیر بشه. 00:28:10.920 --> 00:28:12.030 پناه دادن به یک فراری 00:28:12.030 --> 00:28:13.490 همون مجازات‌رو داره! 00:28:38.030 --> 00:28:38.590 ارباب، 00:28:38.750 --> 00:28:40.480 قاضی بخش اینجاست. 00:28:42.680 --> 00:28:44.080 یه چیزی ازت بپرسم. 00:28:44.640 --> 00:28:46.710 این حساب‌های گروفروشی... 00:28:46.920 --> 00:28:49.200 چطور انجام شدن؟ 00:28:49.550 --> 00:28:50.350 کی اونهارو انجام داده؟ 00:28:51.160 --> 00:28:52.880 اونها عجله داشتن که قبل از جشنواره بهار اونهارو تمام کنن. 00:28:52.880 --> 00:28:55.610 مدیر ارشد و مدیران دوم اونهارو بررسی کردن. 00:28:58.920 --> 00:29:00.270 اینقدر کوچیک؟ 00:29:01.270 --> 00:29:02.550 اینقدر لاغر؟ 00:29:03.000 --> 00:29:06.480 حساب‌های پنج سال گذشته‌ این گروفروشی 00:29:06.550 --> 00:29:08.790 همینطور دارن آب میرن و ساده تر میشن 00:29:11.440 --> 00:29:13.040 اونها 00:29:13.680 --> 00:29:15.400 به من احترام نمیذارن؟ 00:29:17.270 --> 00:29:19.130 این دو تا مدیر پیر شدن 00:29:19.200 --> 00:29:21.140 اونها دیگه توانی برای کار ندارن. 00:29:21.270 --> 00:29:22.720 این کمبود توانه؟ 00:29:23.960 --> 00:29:24.830 فکر می‌کنم اونها فقط 00:29:24.830 --> 00:29:27.160 به من احترام نمی‌ذارن! 00:29:31.440 --> 00:29:32.720 آیا فقط به این دلیل نیست که 00:29:33.680 --> 00:29:36.010 من پسر ندارم؟ 00:29:37.110 --> 00:29:39.110 چون وارثی ندارم؟ 00:29:46.250 --> 00:29:48.070 [قاضی بخش پینگ یائو] 00:29:52.180 --> 00:29:52.660 [ابرهای فرخنده] 00:29:52.660 --> 00:29:55.000 خیلی وقته منتظرتم. 00:29:55.960 --> 00:29:57.560 عالیجناب، شما اینجا هستید. 00:29:57.680 --> 00:29:59.480 ببخشید که زودتر بهتون سلام نکردم. 00:29:59.480 --> 00:30:00.480 چه اتفاقی افتاد؟ 00:30:00.720 --> 00:30:02.960 قضیه چانگ سی حسابی سر و صدا به پا کرد. 00:30:03.310 --> 00:30:04.510 دیگه نمی‌تونم مهارش کنم. 00:30:04.510 --> 00:30:06.660 من نمی‌تونم این‌رو برای مافوق‌هام توضیح بدم. 00:30:07.960 --> 00:30:09.690 برای چه کسی باید توضیح بدی؟ 00:30:10.750 --> 00:30:12.880 هر بخش، فرماندار خودش‌رو داره؛ هر حوزه، بازرس خودش‌رو. 00:30:12.880 --> 00:30:15.570 یک مقام پایین رتبه هفتم مثل من 00:30:15.720 --> 00:30:17.440 باید به اونها گزارش بده. 00:30:17.960 --> 00:30:18.720 علاوه بر این، 00:30:19.960 --> 00:30:22.190 محکوم به همراه چانگ سی 00:30:22.790 --> 00:30:24.080 یک تبعیدیه 00:30:24.240 --> 00:30:26.460 که از نینگ‌گوتا فرار کرد. 00:30:26.880 --> 00:30:29.000 تحویل دادنش 00:30:29.160 --> 00:30:31.200 اعتبار زیادی برای ما کسب خواهد کرد. 00:30:32.550 --> 00:30:34.640 اونها حتی یک ژنرال چریک 00:30:34.640 --> 00:30:36.040 با سرباز برای دستگیری اون فرستادن. 00:30:36.170 --> 00:30:38.630 می‌خواهی الان اینُ لاپوشونی کنم، 00:30:38.650 --> 00:30:40.790 اما من چنین قدرتی ندارم. 00:30:41.310 --> 00:30:41.900 من که از پسش برنمیام. 00:30:41.900 --> 00:30:43.900 باید یه راه نجاتی نشونم بدی. 00:30:48.240 --> 00:30:50.550 من شنیدم اون محکوم 00:30:50.570 --> 00:30:51.790 خیلی دست و پادار و توانمنده 00:30:54.110 --> 00:30:57.020 وقتی چانگ سی برای خرید نمک به اون طرف گردنه رفت، 00:30:57.110 --> 00:30:58.070 به خاطر کمک 00:30:58.070 --> 00:30:59.440 اون بود که 00:30:59.440 --> 00:31:00.920 معامله اش موفق شد. 00:31:01.680 --> 00:31:03.410 و در چمنزارهای هورچین، 00:31:03.550 --> 00:31:05.540 این مرد دوباره به اون کمک کرد. 00:31:06.590 --> 00:31:08.570 در محاصره‌ی سربازان، 00:31:09.030 --> 00:31:11.490 اون مستقیماً به چادر شاهزاده حمله کرد. 00:31:11.960 --> 00:31:12.830 جالبه. 00:31:13.440 --> 00:31:14.580 خیلی جالبه. 00:31:15.550 --> 00:31:16.680 به زودی 00:31:16.750 --> 00:31:17.890 وقت 00:31:18.200 --> 00:31:20.550 بررسی عملکرد مسئولین میرسه 00:31:20.680 --> 00:31:22.840 من می‌خوام از نردبان ترقی بالا برم. 00:31:24.200 --> 00:31:25.630 من به دستاوردها نیاز دارم. 00:31:26.830 --> 00:31:29.630 ما این سال‌ها هوای همدیگه‌رو داشتیم. 00:31:31.440 --> 00:31:32.680 یه لطفی در حقم بکن 00:31:32.720 --> 00:31:34.580 و این اعتبار رو به من بده، میشه؟ 00:31:52.000 --> 00:31:53.660 من هوای تورو داشتم 00:31:54.270 --> 00:31:56.400 نه برعکس. 00:31:58.550 --> 00:32:01.950 تو شش سال در انتظار انتصاب به عنوان قاضی موندی. 00:32:02.310 --> 00:32:04.170 چه کسی هزینه‌ این کلاه رسمی 00:32:04.200 --> 00:32:05.860 که الان سرته، پرداخت کرد؟ 00:32:06.240 --> 00:32:07.960 با چنین دستاوردهای ناچیزی، 00:32:07.960 --> 00:32:09.690 فکر می‌کنی ترفیع بگیری؟ 00:32:10.000 --> 00:32:12.540 خوابشُ ببینی! 00:32:23.160 --> 00:32:24.690 یه بار دیگه کمکت می‌کنم. 00:32:26.350 --> 00:32:27.130 عالبجناب 00:32:27.590 --> 00:32:29.750 برو به فرماندار بگو 00:32:30.110 --> 00:32:32.270 اون مرد تبعیدی نیست. 00:32:32.310 --> 00:32:33.310 بگو اشتباه کردی 00:32:33.310 --> 00:32:35.070 و پرونده در دست بررسیه. 00:32:35.070 --> 00:32:36.830 من میرم اون ژنرال چریک‌رو ببینم 00:32:36.830 --> 00:32:38.550 و به اون رشوه بدم. 00:32:38.680 --> 00:32:40.340 اون هیچ مشکلی برات ایجاد نخواهد کرد. 00:32:42.550 --> 00:32:43.290 متشکرم. 00:32:57.160 --> 00:32:59.380 واقعاً نمی‌فهمم. 00:33:00.270 --> 00:33:02.370 چه کسی این کار نفرت انگیزُ انجام داده؟ 00:33:03.350 --> 00:33:04.480 کار وانگ تیان‌گویی بود. 00:33:05.110 --> 00:33:06.960 تا وقتی شما زنده باشید، آروم نمی گیره 00:33:09.400 --> 00:33:10.530 فکر می‌کنی اون بود؟ 00:33:13.350 --> 00:33:14.610 شما بدهی رو پس دادید، 00:33:15.110 --> 00:33:16.630 بنابراین نقشه اون شکست خورد. 00:33:17.480 --> 00:33:19.010 اون کینه به دل گرفته. 00:33:19.400 --> 00:33:20.930 لازم بود خشمشُ خالی کنه. 00:33:22.200 --> 00:33:23.350 این تقصیر منه. 00:33:23.680 --> 00:33:24.880 از قبل فکر نکرده بودم. 00:33:25.920 --> 00:33:28.320 من تورو وارد این ماجرا کردم، گو. 00:33:28.550 --> 00:33:29.270 جناب چانگ، 00:33:30.070 --> 00:33:30.960 اینُ نگو. 00:33:32.110 --> 00:33:34.030 ما در همه حال و همه حال دوست هستیم. 00:33:34.030 --> 00:33:36.090 من کسی هستم که باعث دردسرت شدم. 00:33:36.350 --> 00:33:38.670 فقط یه خونه‌ بود. 00:33:38.880 --> 00:33:39.830 حتی اگر خونه رو بهش میدادید 00:33:39.830 --> 00:33:41.560 چه فرقی می‌کنه؟ 00:33:41.720 --> 00:33:42.920 با آدم‌هایی مثل اون، 00:33:43.350 --> 00:33:44.270 هر چه بیشتر تسلیم شی، 00:33:44.270 --> 00:33:45.640 بیشتر ازت می گیرن. 00:33:47.240 --> 00:33:49.170 از اونجایی که ما قبلاً اونُ آزرده خاطر کردیم، 00:33:49.880 --> 00:33:51.480 ببینیم چی میشه. 00:34:01.720 --> 00:34:03.320 برای بازجویی بیرون بیایید! 00:34:30.760 --> 00:34:32.420 تو یه چیز دیگه ای، داداش. 00:34:33.440 --> 00:34:35.560 پنجاه زنجیر گربه‌ای به گردن، 00:34:35.840 --> 00:34:37.280 و یک خراش هم نداری 00:34:39.030 --> 00:34:40.560 تو یه محکوم باسابقه‌ای؟ 00:34:40.960 --> 00:34:42.020 میشه اینُ گفت. 00:34:42.840 --> 00:34:44.710 اون موقع هم یک زنجیر به همین سنگینی بسته بودم 00:34:44.710 --> 00:34:46.640 و تمام راهُ تا نینگ‌گوتا پیاده رفتم. 00:34:46.710 --> 00:34:47.880 اگر از قدیمی‌ها یاد نگرفته بودم 00:34:47.880 --> 00:34:49.800 چطور مچ پاهامُ ببندم، 00:34:49.800 --> 00:34:51.730 احتمالاً الان حتی نمی‌تونستم راه برم. 00:34:54.190 --> 00:34:57.650 دادگاه امپراتوری تورو به اعدام فوری محکوم کرده. 00:34:58.190 --> 00:34:59.550 توی گستاخ 00:34:59.590 --> 00:35:01.380 دیگه زیاد رنج نخواهی کشید. 00:35:07.230 --> 00:35:09.390 پناه دادن به یک جنایتکار 00:35:09.590 --> 00:35:11.230 هم یک جرم سنگینه. 00:35:12.230 --> 00:35:14.560 اگر بمیری اشکالی نداره، 00:35:14.590 --> 00:35:17.190 اما کس دیگری‌رو هم با خودت پایین کشیدی. 00:35:17.610 --> 00:35:19.450 فکر می‌کنم قبل از اینکه پاییز از راه برسه، 00:35:19.670 --> 00:35:21.350 من به تو تبریک خواهم گفت. 00:35:28.480 --> 00:35:29.280 محکوم، 00:35:30.360 --> 00:35:31.320 خوابت میاد؟ 00:35:32.150 --> 00:35:33.160 بی خیال 00:35:34.190 --> 00:35:35.190 کسی مثل تو 00:35:35.800 --> 00:35:37.760 حتی در لباس سلطنتی هم شبیه یک شاهزاده به نظر نمی‌رسید. 00:35:37.760 --> 00:35:39.440 داری سعی می‌کنی نقش قاضی رو بازی کنی؟ 00:35:39.440 --> 00:35:41.040 برو چند سال دیگه درس بخون. 00:35:42.440 --> 00:35:44.100 دهنتُ ببند! 00:35:45.960 --> 00:35:47.360 من کسی هستم که 00:35:47.400 --> 00:35:49.070 اینجا راحت زندگی می کنه. 00:35:49.110 --> 00:35:51.030 تو کسی هستی که قراره بمیره! 00:35:51.960 --> 00:35:52.630 هنوز فکر می‌کنی 00:35:52.630 --> 00:35:54.060 یه ادیب و محققی؟ 00:35:54.230 --> 00:35:56.190 عنوان تو حذف شد. 00:35:56.320 --> 00:35:57.150 من اساساً 00:35:57.190 --> 00:35:58.960 الان دارم به یه مرده نگاه می‌کنم. 00:35:59.000 --> 00:36:00.930 پس چرا باید برای یک مرده نفس تلف کرد؟ 00:36:07.380 --> 00:36:08.170 صحبت کن. 00:36:09.360 --> 00:36:11.020 جدا از خانه جناب چانگ، 00:36:11.800 --> 00:36:13.000 دیگه چی میخواهید؟ 00:36:27.190 --> 00:36:28.430 چی میخوام؟ 00:36:29.800 --> 00:36:30.850 آیا می‌تونم به شما اعتماد کنم؟ 00:36:33.540 --> 00:36:34.110 تو 00:36:34.110 --> 00:36:35.440 من‌رو خیلی خوب نمی‌شناسی. 00:36:35.630 --> 00:36:36.880 ما تجار 00:36:36.880 --> 00:36:38.800 برای اعتبار بیش از هر چیز ارزش قائلیم. 00:36:39.110 --> 00:36:40.470 اگرچه کسب و کار 00:36:40.630 --> 00:36:42.880 شامل نقشه های زیادی می‌شه، 00:36:42.920 --> 00:36:44.180 بدترین چیز 00:36:44.510 --> 00:36:46.270 شکستن قول و قراره. 00:36:47.480 --> 00:36:48.000 عالیه. 00:36:49.710 --> 00:36:51.140 من میخوام جناب چانگ 00:36:51.480 --> 00:36:52.610 و خانواده‌اش در امان باشن. 00:36:53.790 --> 00:36:54.880 شروط خودتون رو بگید 00:37:01.190 --> 00:37:02.510 شنیدم 00:37:02.880 --> 00:37:04.400 که در نینگ‌گوتا 00:37:04.440 --> 00:37:06.100 و در علفزارهای هورچین، 00:37:06.110 --> 00:37:07.070 برای اون پیر خرفت 00:37:07.070 --> 00:37:08.630 کلی پول درآوردی. 00:37:10.590 --> 00:37:13.290 میشه به من هم کمک کنی؟ 00:37:23.840 --> 00:37:25.940 آیا با کسب و کار گروفروشی آشنایی داری؟ 00:37:30.160 --> 00:37:30.280 [گروفروشی تایوفنگ] 00:37:30.280 --> 00:37:32.880 اجدادم یک مغازه گروفروشی برام به ارث گذاشتن 00:37:33.760 --> 00:37:36.520 که من به طور قابل توجهی گسترش دادم. 00:37:37.590 --> 00:37:39.070 مردم آنهویی بهترین 00:37:39.150 --> 00:37:40.650 در اداره‌ی گروفروشی‌ها هستن. 00:37:40.710 --> 00:37:42.740 بازرگانان آنهویی سخت کوشن 00:37:43.110 --> 00:37:44.240 و چشم تیزبینی دارن. 00:37:44.360 --> 00:37:45.550 اینُ ثبت کن! 00:37:45.710 --> 00:37:47.680 یک لباس عروسی قرمز روشن، 00:37:47.710 --> 00:37:49.030 یقه پوشیده، 00:37:49.070 --> 00:37:50.480 بید خورده و موش جویده. 00:37:50.480 --> 00:37:52.410 همه جا لکه داره، بدون لوازم جانبی. 00:37:52.480 --> 00:37:54.340 ارزش گرویی: چهار چین نقره‌ای. (هر ده چین برابر با یک تیل) 00:38:02.440 --> 00:38:04.300 مدیر ارشد، لطفا یه نگاهی بندازید. 00:38:04.600 --> 00:38:04.760 [مدیر ارشد تایوفنگ] 00:38:04.760 --> 00:38:05.670 مدیر کل 00:38:05.670 --> 00:38:07.100 عتیقه‌جات و جواهرات‌رو ارزیابی می‌کنه. 00:38:07.100 --> 00:38:07.280 [مدیر دوم تایوفنگ] 00:38:07.280 --> 00:38:09.240 مدیر دوم، کارهای چوبی و تزئینات‌رو ارزیابی می‌کنه. 00:38:09.240 --> 00:38:10.110 [مدیر سوم تایوفنگ] 00:38:10.110 --> 00:38:11.110 مدیر سوم 00:38:11.150 --> 00:38:12.710 مبلمان چوبی ساده و خشن 00:38:12.880 --> 00:38:14.070 و اقلام روزمره رو ارزیابی می‌کنه. 00:38:15.710 --> 00:38:18.880 این تجارت دزدی قانونیه. 00:38:18.960 --> 00:38:20.150 وقتی به یک گروفروشی می‌ری، 00:38:20.150 --> 00:38:21.840 حتی بهترین کالاها 00:38:21.960 --> 00:38:22.920 ارزشی جز ثمن بخس 00:38:22.920 --> 00:38:24.650 و قیمت بسیار ارزان ندارن. 00:38:24.710 --> 00:38:25.070 [تایوفنگ] 00:38:25.070 --> 00:38:28.000 اما با اضافه شدن بهره به اون قیمت‌ها، 00:38:28.190 --> 00:38:30.590 شما هرگز نمی‌تونید کالای خودتون‌رو بازخرید کنید. 00:38:33.030 --> 00:38:35.490 آدم‌های درمانده همه چیزشونُ برای همیشه گرو میذارن. 00:38:36.030 --> 00:38:38.280 کسانی که امید دارن، اونهارو گرو می‌ذارن تا دوباره به دستشون بیارن. 00:38:38.280 --> 00:38:39.840 پول میاد و می‌ره. 00:38:40.920 --> 00:38:42.070 آدم‌ها می‌میرن، 00:38:42.670 --> 00:38:44.140 اما پول زنده است. 00:38:46.550 --> 00:38:49.460 گروفروشی‌ها پول میکشن داخل. 00:38:49.840 --> 00:38:52.250 بانک‌های حواله پول میدن بیرون. 00:38:52.630 --> 00:38:55.110 اگر کندن پوست مردم و خوردن گوشتشون 00:38:55.190 --> 00:38:56.390 براتون کافی نیست، 00:38:57.030 --> 00:38:58.290 بانک‌های حواله وجود دارن 00:38:58.320 --> 00:39:00.970 که استخوان‌هارو می‌جوند. 00:39:02.590 --> 00:39:04.150 بانک‌های حواله، سپرده‌هارو دریافت می‌کنن 00:39:04.550 --> 00:39:05.770 و وام صادر میکنن. 00:39:06.400 --> 00:39:07.880 فقط با چند تکه کاغذ، 00:39:07.880 --> 00:39:09.530 شما می‌تونید در هر جایی تجارت کنید. 00:39:09.530 --> 00:39:11.190 [تایوفنگ] 00:39:11.190 --> 00:39:12.590 نقره، در واقع، 00:39:13.440 --> 00:39:15.760 هرگز از خزانه تکان نمی‌خوره. 00:39:16.440 --> 00:39:18.030 این بزرگترین تجارت 00:39:18.030 --> 00:39:19.820 در جهانه. 00:39:22.670 --> 00:39:24.030 می‌فهمی؟ 00:39:24.710 --> 00:39:25.630 من چطور باید 00:39:25.630 --> 00:39:26.830 فقط از چند کلمه‌ بفهمم؟ 00:39:29.550 --> 00:39:32.070 می‌خوام با تو معامله‌ای بکنم. 00:39:33.190 --> 00:39:34.440 هر اونچه در ذهنت می‌گذره، 00:39:34.440 --> 00:39:35.970 میتونی رک و مستقیم 00:39:36.000 --> 00:39:37.110 بهم بگی. 00:39:38.150 --> 00:39:39.590 محکوم، محکومه، 00:39:39.960 --> 00:39:42.550 اما تجارت، تجارته. 00:39:51.400 --> 00:39:52.670 تمام این سال‌ها، 00:39:53.440 --> 00:39:55.070 کسب و کار گروفروشی من 00:39:55.110 --> 00:39:57.190 بزرگ و بزرگتر شده. 00:39:58.150 --> 00:39:59.590 زیردستان من فکر می‌کنن 00:40:00.230 --> 00:40:02.500 تمامش به اعتبار اونهاست، 00:40:02.710 --> 00:40:03.670 انگار که همه چیز 00:40:03.710 --> 00:40:05.170 از زحمات اونها حاصل شده. 00:40:05.230 --> 00:40:06.890 پس چرا باید سهم شیر بیشتر باشه 00:40:06.960 --> 00:40:08.120 و همه چیز بره در جیب ارباب؟ 00:40:08.630 --> 00:40:09.230 البته، 00:40:10.000 --> 00:40:11.480 این طبیعت انسانه. 00:40:12.070 --> 00:40:13.480 اما اونها اشتباه می‌کنن. 00:40:14.070 --> 00:40:16.400 ارباب، اربابه.. 00:40:17.670 --> 00:40:19.370 من به سادگی نمی‌تونم 00:40:19.400 --> 00:40:20.860 یک شبه از شر اونها خلاص بشم. 00:40:21.760 --> 00:40:24.270 اون مکان، برکه‌ای راکده. 00:40:24.490 --> 00:40:27.530 من به یه کوسه مثل تو نیاز دارم 00:40:27.880 --> 00:40:29.760 تا در اون آب راکد شنا کنی، 00:40:29.800 --> 00:40:31.550 اوضاع‌رو به هم بریزی، 00:40:31.670 --> 00:40:33.960 و کنترل من‌رو دوباره به دست بیاری. 00:40:34.800 --> 00:40:35.510 آیا می‌تونی 00:40:35.880 --> 00:40:37.320 این کاررو برای من انجام بدی؟ 00:40:38.840 --> 00:40:39.900 از کی شروع کنم؟ 00:40:57.080 --> 00:40:59.130 [گروفروشی شی‌شینگ] 00:41:07.600 --> 00:41:10.460 [فروشگاه یی‌شیو] 00:41:16.190 --> 00:41:17.190 ما اینجاییم. 00:41:27.940 --> 00:41:28.590 بچه‌ها! 00:41:28.590 --> 00:41:29.000 [فروشگاه یی‌شیو] 00:41:29.000 --> 00:41:30.700 پرچم‌هارو نصب کنید. 00:41:31.000 --> 00:41:32.690 صندوق های نقره رو خالی کنید 00:41:33.070 --> 00:41:34.880 داریم مغازه‌مون رو 00:41:35.000 --> 00:41:36.260 همین جا در پینگ یائو افتتاح می‌کنیم. 00:41:36.320 --> 00:41:37.000 -بله. -بله. 00:41:37.370 --> 00:41:38.810 [فروشگاه یی‌شیو] 00:41:39.110 --> 00:41:39.880 خان بابا! 00:41:46.760 --> 00:41:48.090 خان بابا کجاست؟ 00:41:48.150 --> 00:41:49.750 وانگ تیان‌گویی اونُ دستگیر کرده 00:41:50.670 --> 00:41:51.600 وانگ تیانگویی 00:41:51.670 --> 00:41:53.470 می‌خواد من در بنگاه گروفروشیش کار کنم. 00:41:53.900 --> 00:41:54.760 فقط اگه خوب عمل کنم 00:41:55.320 --> 00:41:56.780 اون جناب چانگُ آزاد می‌کنه 00:41:59.110 --> 00:42:00.040 منظورت چیه؟ 00:42:01.230 --> 00:42:02.380 به هر حال، فعلاً، 00:42:02.400 --> 00:42:04.110 من در بنگاه می‌خوابم و غذا می‌خورم. 00:42:04.110 --> 00:42:05.170 هروقت وقت داشتید 00:42:05.230 --> 00:42:06.230 برید بهش سربزنید. 00:42:10.800 --> 00:42:12.200 گفتم میشه بری؟ 00:42:13.320 --> 00:42:14.090 گو پینگ‌یوان. 00:42:18.030 --> 00:42:18.760 گو. 00:42:20.040 --> 00:42:21.500 پس خان بابا چی؟ 00:42:21.920 --> 00:42:22.590 میدونی؟ 00:42:22.710 --> 00:42:23.670 اون داره پیر میشه. 00:42:23.670 --> 00:42:24.360 اون نمیتونه در رطوبت و 00:42:24.360 --> 00:42:26.090 سرمای زندان زنده بمونه. 00:42:27.590 --> 00:42:28.320 خونه... 00:42:28.480 --> 00:42:29.700 ما خونه‌رو نمیخواهیم. 00:42:29.920 --> 00:42:30.360 باشه؟ 00:42:31.760 --> 00:42:33.190 ما تمام پولُ به وانگ تیان‌گویی می‌دیم. 00:42:33.190 --> 00:42:34.050 آیا همین کافیه؟ 00:42:34.550 --> 00:42:35.360 اگر پول می‌تونست اینُ حل کنه، 00:42:35.360 --> 00:42:36.290 راحت بود. 00:42:36.890 --> 00:42:38.360 طبق قانون امپراتوری چینگ، 00:42:38.360 --> 00:42:40.510 پناه دادن به یک تبعیدی، در گناه اون تبعیدی شریکه. 00:42:40.510 --> 00:42:41.900 همه اش تقصیر توئه! 00:42:42.320 --> 00:42:42.960 هایزی! 00:42:43.070 --> 00:42:44.440 هایزی، داری چیکار میکنی؟ 00:42:44.440 --> 00:42:45.430 بذار بره! 00:42:47.550 --> 00:42:48.320 ولش کن 00:42:49.840 --> 00:42:51.150 حالا چه کار کنیم؟ 00:42:51.710 --> 00:42:53.310 ما باید با شرایط اون موافقت کنیم. 00:42:53.840 --> 00:42:54.700 ظرف یک ماه، 00:42:55.070 --> 00:42:55.730 باید 00:42:55.730 --> 00:42:57.400 افسار مدیر ارشد و دوم و سومُ دست بگیرم. 00:42:57.400 --> 00:42:58.110 اونا یه مشت 00:42:58.130 --> 00:42:59.210 روباه‌های پیر حیله‌گرن. 00:42:59.240 --> 00:43:00.790 چطور یک ماه کافیه؟ 00:43:15.000 --> 00:43:30.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:30.024 --> 00:43:51.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.