WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.724 --> 00:01:34.794 [افسانه‌ی تاجر بزرگ] 00:01:40.100 --> 00:01:42.950 [قسمت 11] 00:01:43.560 --> 00:01:45.070 تو دنیای تجارت 00:01:45.200 --> 00:01:46.600 حسن‌نیت از همه چی مهم‌تره 00:01:47.350 --> 00:01:48.090 کی میتونه 00:01:48.120 --> 00:01:50.039 کسیو تا نابودی پیش ببره؟ 00:01:50.039 --> 00:01:50.840 ببخشید 00:01:52.070 --> 00:01:53.400 ما بهت فرصت می‌دیم 00:01:53.580 --> 00:01:54.840 که آبرومندانه کنار بکشی 00:01:56.070 --> 00:01:56.680 خیلی خب 00:01:56.840 --> 00:01:57.840 اعلامیه‌ها رو بزن 00:01:58.430 --> 00:02:00.400 برگردیم پایتخت 00:02:00.400 --> 00:02:03.930 قبل از اینکه بریم، هر چی طلب داریم تو پینگ یائو جمع کن 00:02:07.200 --> 00:02:07.840 راستی 00:02:08.310 --> 00:02:10.640 هشت تا خانواده ازم خواستن بپرسم 00:02:10.840 --> 00:02:12.350 واسه اون 6 میلیون تیل نقره 00:02:12.350 --> 00:02:13.240 ترجیح می‌دی با گاری بفرستیمش 00:02:13.240 --> 00:02:14.560 یا به صورت چک بانکی بدیم؟ 00:02:14.560 --> 00:02:15.410 پدرم گفته 00:02:16.190 --> 00:02:17.450 به عنوان یه نشونه‌ی حسن‌نیت 00:02:17.680 --> 00:02:19.080 همین‌جا بذاریمش 00:02:20.430 --> 00:02:21.190 تعجبی نداره 00:02:22.800 --> 00:02:23.660 چی تعجبی نداره؟ 00:02:23.930 --> 00:02:26.190 تعجبی نداره که تونست همچین تجارت بزرگی راه بندازه 00:02:26.190 --> 00:02:27.390 حرفی که زدی 00:02:27.800 --> 00:02:29.060 خیلی محترمانه‌ای بود 00:02:35.310 --> 00:02:36.150 داری تحسینش میکنی 00:02:36.150 --> 00:02:37.280 یا بهم تیکه میندازی؟ 00:02:38.630 --> 00:02:39.430 ولی یه چیزی هست 00:02:39.430 --> 00:02:40.960 که واقعا نمی‌فهمم 00:02:40.960 --> 00:02:42.560 دقیقا کجا رو اشتباه رفتم؟ 00:02:43.120 --> 00:02:44.240 روشنم کن 00:02:44.870 --> 00:02:46.070 منو دست بالا گرفتی 00:02:46.800 --> 00:02:48.920 باید یه کم بیشتر در موردش فکر کنم 00:02:48.920 --> 00:02:50.650 وقتی راه افتادی به سمت پایتخت 00:02:51.190 --> 00:02:53.120 جوابشو حضوری بهت می‌دم 00:03:08.470 --> 00:03:09.330 مدیر ارشد 00:03:10.750 --> 00:03:11.880 سلام بانو 00:03:12.210 --> 00:03:13.800 سلام جناب لی و جناب سان 00:03:13.800 --> 00:03:15.590 سلام مدیر ارشد- سلام مدیر ارشد- 00:03:15.590 --> 00:03:16.080 خب 00:03:16.470 --> 00:03:17.630 امروز فقط صد گرم 00:03:17.630 --> 00:03:19.080 از بهترین چای "دا هونگ پائو" رو 00:03:19.080 --> 00:03:20.280 از درختای مادر تو فوجیان آوردم 00:03:20.280 --> 00:03:22.079 بذارین اول اونو بخوریم بعد شروع کنیم 00:03:22.079 --> 00:03:22.470 عالیه 00:03:22.470 --> 00:03:23.730 شاید جناب گو گشنه باشن 00:03:23.810 --> 00:03:25.520 بهتره اول غذا رو بخوریم بعد چای رو نوش جان کنیم 00:03:25.520 --> 00:03:26.050 باشه 00:03:26.240 --> 00:03:27.840 نمی‌تونم در مورد گشنگیش حرف بزنم 00:03:28.130 --> 00:03:29.329 ولی من که خیلی وقته هوس 00:03:29.360 --> 00:03:30.560 این چای رو کردم 00:03:31.520 --> 00:03:33.190 تو این سن و سال، چطوری اینجوری معتاد شدی 00:03:33.190 --> 00:03:33.800 نه، نه 00:03:34.310 --> 00:03:36.770 منظورم اینه که، همش به خاطر مدیر ارشده 00:03:43.800 --> 00:03:44.770 مدیر ارشد رسیدن 00:03:44.770 --> 00:03:45.430 قربان 00:03:45.710 --> 00:03:47.150 من مثل یه میمونم که لباس پادشاهی تنش کردن، اصلا لایق این افتخار نیستم 00:03:47.150 --> 00:03:48.360 لطفا دیگه باهام شوخی نکنین 00:03:48.360 --> 00:03:50.090 خیلی بهم لطف دارین 00:03:51.190 --> 00:03:51.790 بفرمایین 00:04:04.210 --> 00:04:06.080 اگه بتونه چهار تا کلمه پشت سر هم بگه 00:04:06.080 --> 00:04:07.680 باید بهش جایزه داد 00:04:07.750 --> 00:04:08.550 من کل زندگیم 00:04:08.630 --> 00:04:10.870 فقط ازش صداهای کوتاه دو کلمه‌ای شنیدم 00:04:10.870 --> 00:04:11.900 درسته لنگه‌پا؟ 00:04:13.190 --> 00:04:13.720 گمشو 00:04:14.630 --> 00:04:15.490 دیدی چی شد؟ 00:04:23.120 --> 00:04:23.800 جناب گو 00:04:26.310 --> 00:04:28.040 ببخشید، منظورم مدیر ارشد گو بود 00:04:28.070 --> 00:04:29.270 یه سری سوال ازتون می‌پرسم 00:04:29.270 --> 00:04:30.750 انتظار دارم به همشون جواب بدین 00:04:30.750 --> 00:04:32.390 نگران ناراحت کردن ما با جواباتون نباشین 00:04:32.390 --> 00:04:33.390 اگه خود سوالا رو دوست نداشتین 00:04:33.390 --> 00:04:34.190 فقط بهم بگین 00:04:37.550 --> 00:04:38.190 بسیار خب 00:04:39.000 --> 00:04:41.460 واقعا می‌خواین عضو هشت خاندان بشین؟ 00:04:48.960 --> 00:04:49.750 نه 00:04:54.830 --> 00:04:56.600 راستش رو بخواین 00:04:56.600 --> 00:04:57.820 من یه تبعیدی‌ام 00:04:58.270 --> 00:04:59.800 که از نینگ گوتا فرار کرده 00:05:00.480 --> 00:05:01.190 کسی که جونمو نجات داد 00:05:01.190 --> 00:05:02.850 توسط وانگ تیانگویی دستگیر شد 00:05:02.950 --> 00:05:04.310 اون از این قضیه استفاده کرد 00:05:04.310 --> 00:05:05.830 تا تهدیدم کنه و مجبورم کنه تجارتش رو راه بندازم 00:05:05.830 --> 00:05:07.390 وسواسش تو به عضویت در اومدن تو هشت خاندان 00:05:07.460 --> 00:05:08.660 از تمایلش به 00:05:08.800 --> 00:05:10.530 پیدا کردن گنج شاه لی میاد 00:05:11.430 --> 00:05:12.830 که دلیل 00:05:12.950 --> 00:05:15.150 سفر قبلی ما به ویلای جینیانگ هم بود 00:05:15.600 --> 00:05:16.870 این دیگه غیر منتظره بود 00:05:19.640 --> 00:05:20.810 حالا می‌دونین 00:05:21.560 --> 00:05:22.270 که من یه آدمیم 00:05:22.270 --> 00:05:23.530 که حتی یه هویت قانونی هم نداره 00:05:23.750 --> 00:05:25.320 چطوری ممکنه من لایق 00:05:25.320 --> 00:05:26.850 خدمت به عنوان مدیر ارشدتون باشم؟ 00:05:26.850 --> 00:05:27.850 من همیشه 00:05:27.950 --> 00:05:29.430 شماهارو تحسین می‌کردم 00:05:29.430 --> 00:05:30.260 ملاقات با شماها 00:05:30.260 --> 00:05:31.660 فقط احترامم رو بیشتر میکنه 00:05:31.720 --> 00:05:33.320 افتخار آشنایی با شما 00:05:33.510 --> 00:05:34.920 خودش یه دنیا ثروته 00:05:35.630 --> 00:05:36.350 جرأت نمیکنم 00:05:36.720 --> 00:05:37.870 چیز بیشتری ازتون بخوام 00:05:39.790 --> 00:05:41.750 خودتون با هم مشورت کنین 00:05:41.750 --> 00:05:42.360 من 00:05:43.390 --> 00:05:44.240 مرخص میشم 00:05:45.270 --> 00:05:46.750 که چی مثلا تبعیدی هستی؟ 00:05:47.040 --> 00:05:47.870 حتی امپراتور تایزو مینگ 00:05:47.870 --> 00:05:48.870 هم یه زمانی گدا بود 00:05:49.800 --> 00:05:52.430 یه قهرمان واقعی رو باید با کاراش سنجید، نه با اصل و نسبش 00:05:52.430 --> 00:05:52.920 نه 00:05:52.940 --> 00:05:53.720 مسائلی که شما باید در موردش حرف بزنین 00:05:53.720 --> 00:05:54.780 محرمانه‌ست 00:05:55.130 --> 00:05:55.950 موندنم 00:05:55.970 --> 00:05:57.900 واسه همتون خطرناکه 00:05:58.270 --> 00:05:59.360 اینجوری بهتره 00:05:59.360 --> 00:06:00.040 جناب گو 00:06:00.680 --> 00:06:01.390 جناب گو 00:06:03.159 --> 00:06:04.620 با اعتماد کردن به ما و گفتن حقیقت 00:06:04.620 --> 00:06:06.350 صداقتت رو ثابت کردی 00:06:06.630 --> 00:06:07.390 اگه ما هنوز نتونیم بهت 00:06:07.390 --> 00:06:08.480 اعتماد کنیم 00:06:08.480 --> 00:06:09.560 اونوقت دیگه هشت خاندان‌ی هیدونگ 00:06:09.560 --> 00:06:10.480 آدم بده میشن 00:06:11.040 --> 00:06:11.950 وانگ تیانگویی رو 00:06:11.970 --> 00:06:13.100 فراموش کن 00:06:14.040 --> 00:06:14.780 من عمیقا به 00:06:14.780 --> 00:06:15.840 شخصیت و قضاوتت 00:06:16.680 --> 00:06:17.740 احترام میذارم 00:06:20.510 --> 00:06:21.240 حاضرم تو رو 00:06:21.800 --> 00:06:23.800 تو رازهای خودم شریک کنم 00:06:23.800 --> 00:06:24.510 منم همینطور 00:06:25.680 --> 00:06:26.880 این چند ماه اخیر 00:06:26.950 --> 00:06:27.810 صرافی‌هامون 00:06:28.190 --> 00:06:29.870 خیلی پیشرفت کردن 00:06:30.360 --> 00:06:30.960 جوون 00:06:31.070 --> 00:06:31.510 نه 00:06:32.920 --> 00:06:34.120 منظورم مدیر ارشده 00:06:35.030 --> 00:06:36.690 اگه وانگ تیانگویی ولت کنه 00:06:36.800 --> 00:06:38.450 خودم شخصا 00:06:38.470 --> 00:06:39.600 به عمارت خودم می‌برمت 00:06:40.270 --> 00:06:41.870 چقدر پرحرفی میکنی 00:06:44.720 --> 00:06:46.510 ون سای، نظرت چیه؟ 00:06:56.240 --> 00:06:57.100 مدیر ارشد 00:06:58.520 --> 00:06:59.290 حالا که اینطوره 00:06:59.870 --> 00:07:02.000 جناب گو الان یکی از هشت خاندان‌ست 00:07:06.160 --> 00:07:07.420 کجا میری؟ 00:07:09.680 --> 00:07:11.310 این نقشه نظامیو 00:07:11.310 --> 00:07:13.040 از فرماندار شاندونگ خریدم 00:07:22.480 --> 00:07:24.160 نیروهای شاهزاده 00:07:25.270 --> 00:07:26.430 تا اینجا پیشروی کردن 00:07:26.430 --> 00:07:28.390 مرز بین شاندونگ و هنان 00:07:28.390 --> 00:07:29.050 تو سائوزو 00:07:30.160 --> 00:07:32.820 سعی میکنی با قرض گرفتن یه چاقو، یه نفر رو بکشی 00:07:32.950 --> 00:07:33.830 سوار نظام شاهزاده 00:07:33.830 --> 00:07:34.800 شکست ناپذیره 00:07:34.870 --> 00:07:36.480 تو جنگ پیروز شده 00:07:36.480 --> 00:07:37.950 چطوری ممکنه اون ارتش بی‌سلاح 00:07:37.950 --> 00:07:39.210 از پسشون بربیان؟ 00:07:41.000 --> 00:07:42.630 اون بیچاره‌ها 00:07:43.100 --> 00:07:45.159 اگه زمینو ازشون نگرفته بودن 00:07:45.270 --> 00:07:46.330 و بی‌خانمانشون نکرده بودن 00:07:46.600 --> 00:07:48.130 جونشونو به خطر نمی‌نداختن 00:07:48.270 --> 00:07:49.360 و شورش نمی‌کردن 00:07:49.950 --> 00:07:50.680 انداختنشون 00:07:50.680 --> 00:07:52.140 جلوی نیروهای ماهر 00:07:52.190 --> 00:07:53.720 اگه تیغه برگرده 00:07:53.870 --> 00:07:55.400 و قتل عام بشن چی؟ 00:07:56.409 --> 00:07:58.360 مگه ما قبلا به ارتش مقاومت کمک مالی نکردیم؟ 00:07:58.360 --> 00:07:59.680 اتفاقا بارها این کارو کردیم 00:08:00.350 --> 00:08:02.000 پول مثل سنگ آدم رو تیز میکنه 00:08:02.920 --> 00:08:05.320 مشخص میکنه که تیغه چقدر تیز میشه 00:08:05.390 --> 00:08:06.720 واسه روشن شدن قضیه برای مدیر ارشدمون 00:08:06.720 --> 00:08:08.050 عملیات تجاریمون 00:08:08.430 --> 00:08:09.800 باید با همه‌ی گروه‌های محلی 00:08:09.830 --> 00:08:11.230 معامله کنیم 00:08:11.300 --> 00:08:12.510 ما با فرمانده‌های 00:08:12.510 --> 00:08:14.100 ارتش مقاومت هم رابطه داریم 00:08:14.100 --> 00:08:15.480 "پول مثل سنگ آدم رو تیز میکنه" 00:08:15.480 --> 00:08:16.310 چه حرف قشنگی 00:08:16.830 --> 00:08:17.830 نقشت چیه؟ 00:08:20.240 --> 00:08:22.140 من به شعبه‌های هبِی‌مون گفتم 00:08:22.720 --> 00:08:25.190 دوهزار تا اسب از مراتع بخرن 00:08:25.520 --> 00:08:26.670 و از طریق این راه بزرگ 00:08:26.670 --> 00:08:27.530 به شاندونگ بفرستن 00:08:27.800 --> 00:08:28.620 نقشه اینه که از کاروان اسب‌ها 00:08:28.620 --> 00:08:30.270 استفاده کنن تا همه‌ی واحدهای ارتش مقاومت رو 00:08:30.270 --> 00:08:31.200 تو سراسر شاندونگ 00:08:31.200 --> 00:08:33.000 متحد کنن و محاصره کنن 00:08:33.000 --> 00:08:34.100 من که از استراتژی نظامی چیزی نمی‌دونم 00:08:34.100 --> 00:08:35.830 ولی یه دستور بهشون دادم 00:08:35.920 --> 00:08:37.850 نذارن اون شاهزاده زنده در بره 00:08:40.659 --> 00:08:41.750 وایسین، ای نوکرای چینگ 00:08:41.750 --> 00:08:43.549 وایسین، ای نوکرای چینگ 00:08:44.030 --> 00:08:44.630 تکون نخورین 00:08:45.000 --> 00:08:45.799 نوکرای چینگ 00:08:46.130 --> 00:08:46.840 قربان 00:08:49.270 --> 00:08:50.070 نوکرای چینگ 00:08:50.120 --> 00:08:50.860 تکون نخورین 00:08:50.930 --> 00:08:51.930 همونجا وایسین 00:08:52.000 --> 00:08:53.420 وایسین، ای نوکرای چینگ 00:08:53.420 --> 00:08:54.030 اعلی‌حضرت 00:08:54.030 --> 00:08:54.840 اعلی‌حضرت 00:08:54.840 --> 00:08:56.480 حالتون خوبه، اعلی‌حضرت؟ 00:08:56.480 --> 00:08:57.200 وایسین 00:08:57.330 --> 00:08:57.930 تکون نخورین 00:09:05.730 --> 00:09:08.020 [سائوزو، شاندونگ] 00:09:35.270 --> 00:09:37.000 واحدهای عقبی کجان؟ 00:09:37.750 --> 00:09:39.280 چرا کسی دیده نمیشه؟ 00:09:40.000 --> 00:09:41.240 همه‌تون زبونتون بند اومده؟ 00:09:41.240 --> 00:09:42.270 جوابمو بدین 00:09:43.550 --> 00:09:44.410 اعلی‌حضرت 00:09:44.750 --> 00:09:46.150 اون حرومزاده لینگ سان 00:09:46.470 --> 00:09:47.600 خیانت کرده 00:09:51.920 --> 00:09:53.110 غیر ممکنه 00:09:53.590 --> 00:09:55.820 من خودم اون پسرو بزرگ کردم 00:09:57.660 --> 00:09:58.720 تو حین حمله 00:09:59.120 --> 00:10:00.710 پیروزی تو چنگمون بود 00:10:00.710 --> 00:10:01.630 که لینگ سان 00:10:01.650 --> 00:10:03.280 سوار نظامشو آورد و بهمون حمله کرد 00:10:03.280 --> 00:10:04.010 تو اون شلوغی 00:10:04.320 --> 00:10:06.140 نتونستیم دوست رو از دشمن تشخیص بدیم 00:10:06.140 --> 00:10:06.740 اینجوری شد که 00:10:07.510 --> 00:10:09.370 شورشی‌ها دست بالا رو گرفتن 00:10:13.380 --> 00:10:15.000 چطور تونست بهم خیانت کنه؟ 00:10:21.890 --> 00:10:22.750 اعلی‌حضرت 00:10:23.220 --> 00:10:24.650 شورشی‌ها از ما سرترن 00:10:24.860 --> 00:10:26.450 هم تو سلاح گرم هم تو سوار نظام 00:10:26.450 --> 00:10:27.370 حتما یه نفر داره 00:10:27.950 --> 00:10:29.060 از لینگ سان حمایت میکنه 00:10:29.720 --> 00:10:31.450 اجازه بدین شما رو به یه جای امن ببریم 00:10:44.410 --> 00:10:45.550 ما به ژنرال مورد اعتماد 00:10:45.840 --> 00:10:47.390 شاهزاده، رشوه دادیم 00:10:47.390 --> 00:10:48.040 لینگ سان 00:10:48.790 --> 00:10:51.650 اون مرد داشت تو سه میلیون بدهی قمار غرق می‌شد 00:10:51.870 --> 00:10:53.200 ما بدهیاشو صاف کردیم 00:10:53.440 --> 00:10:54.140 قول داده که 00:10:54.140 --> 00:10:55.910 تو لحظه حساس بزنه زیرش 00:10:55.910 --> 00:10:56.970 وقتی اون اتفاق بیفته 00:10:57.360 --> 00:10:59.600 شاهزاده بین تهدیدهای بیرونی و خیانت داخلی گیر میفته 00:10:59.600 --> 00:11:00.850 شکستش تضمین شده‌ست 00:11:00.850 --> 00:11:02.580 حتی قبل از اینکه جنگ شروع بشه 00:11:10.520 --> 00:11:11.250 برگردین 00:11:12.550 --> 00:11:13.680 همتون برگردین 00:11:14.700 --> 00:11:15.900 برگردین، فرار نکنین 00:11:16.960 --> 00:11:18.270 ترسوها 00:11:51.320 --> 00:11:52.930 [بانک تایپینگ] 00:11:52.930 --> 00:11:55.390 مطمئن شین همه چی محکم بسته شده 00:11:55.640 --> 00:11:57.370 اون طنابا رو درست سفت کنین 00:11:59.720 --> 00:12:00.150 [بانک تایپینگ] 00:12:00.150 --> 00:12:02.080 دوباره همه چیو بررسی کنین 00:12:02.910 --> 00:12:04.640 اون طنابا رو درست سفت کنین 00:12:09.120 --> 00:12:09.920 ارباب جوان 00:12:11.360 --> 00:12:12.550 باد داره شدیدتر میشه 00:12:12.550 --> 00:12:13.590 بهتره برین تو درشکه 00:12:13.590 --> 00:12:15.900 [بانک تایپینگ] 00:12:21.630 --> 00:12:23.040 [وانیواندانگ] 00:12:23.040 --> 00:12:24.040 این چی میشه؟ 00:12:25.200 --> 00:12:25.840 ما 00:12:26.360 --> 00:12:27.550 تقسیمش میکنیم 00:12:27.550 --> 00:12:28.610 و با خودمون می‌بریم 00:12:32.680 --> 00:12:33.480 وقتی ما 00:12:33.500 --> 00:12:34.560 اینجا علمش کردیم 00:12:34.610 --> 00:12:34.960 [وانیواندانگ] 00:12:34.960 --> 00:12:36.000 قسم خوردیم 00:12:36.020 --> 00:12:37.680 که قرن‌ها پابرجا بمونه 00:12:40.100 --> 00:12:41.480 حالا به زور چند ماه بعد 00:12:41.480 --> 00:12:43.080 قراره به خاک تبدیل بشه 00:12:44.510 --> 00:12:45.310 ارباب جوان 00:12:45.480 --> 00:12:47.940 پیروزی و شکست هردو بخشی از جنگه 00:12:49.790 --> 00:12:50.590 پس بشکوتش 00:12:51.080 --> 00:12:52.210 چرا معطل میکنی؟ 00:12:53.620 --> 00:12:55.480 منتظری من اول سوار شم؟ 00:12:55.480 --> 00:12:57.330 فکر کردم شاید دیدنش ناراحتتون کنه 00:12:57.330 --> 00:12:58.620 مگه چیه که 00:12:58.750 --> 00:13:00.080 باعث ناراحتیم بشه؟ 00:13:01.030 --> 00:13:01.870 خودم خوردش می‌کنم 00:13:01.870 --> 00:13:05.270 وقتی همه‌چی نابود بشه، با خیال راحت می‌تونم برم 00:13:13.630 --> 00:13:15.010 [بانک تایپینگ] 00:13:19.030 --> 00:13:23.920 [وانیواندانگ] 00:13:24.040 --> 00:13:25.110 [بانک تایپینگ] 00:13:25.650 --> 00:13:26.480 چرا همه‌تون وایسادین؟ 00:13:26.480 --> 00:13:27.030 خوردش کنین 00:13:27.030 --> 00:13:27.910 تیکه تیکه‌اش کنین تا بتونیم با خودمون ببریمش 00:13:27.910 --> 00:13:29.640 زود باشین خوردش کنین سریع 00:13:30.720 --> 00:13:32.380 آره، دقیقا طناب رو بگیرین 00:13:33.770 --> 00:13:34.720 خوبه، یکم تنظیمش کنین 00:13:34.720 --> 00:13:35.980 حالا این قسمت رو بیارین پایین 00:13:37.720 --> 00:13:38.320 گو 00:13:39.200 --> 00:13:41.680 الان دیگه مدیر گویی 00:13:42.130 --> 00:13:43.960 ستاره‌ی درخشان دنیای بانکداری شانشی 00:13:42.760 --> 00:13:43.860 [درود بر نسیم] 00:13:44.610 --> 00:13:45.870 چه غبطه‌ای برانگیز 00:13:47.120 --> 00:13:48.720 فقط دارم یه نقشی رو تو این اپرا بازی می‌کنم 00:13:48.720 --> 00:13:49.720 هیچ‌کدومش واقعی نیست 00:13:50.680 --> 00:13:52.210 پشت این لباسای قشنگ 00:13:52.630 --> 00:13:54.560 حتی یه هویت قانونی هم ندارم 00:13:55.270 --> 00:13:56.730 تو هویت قانونی نداری 00:13:57.360 --> 00:13:58.610 در حالی که من هیچی 00:13:59.030 --> 00:13:59.910 جز جایگاهم ندارم 00:14:03.920 --> 00:14:05.870 این دفعه ما به ارباب‌های مختلف خدمت کردیم 00:14:05.870 --> 00:14:07.270 ازم دلخور نشو 00:14:07.320 --> 00:14:08.330 نیستم 00:14:08.670 --> 00:14:10.200 اگه بودم که اینجا نبودم 00:14:11.080 --> 00:14:13.540 راستش رو بخوای، امیدوار بودم پدرمو شکست بدی 00:14:13.870 --> 00:14:15.870 اون خیلی به مقامات می‌چسبه 00:14:16.570 --> 00:14:18.270 و با قدرتش بقیه رو اذیت میکنه 00:14:18.270 --> 00:14:19.470 این راه درستی نیست 00:14:19.900 --> 00:14:20.960 واقعا این‌طور فکر میکنی؟ 00:14:22.520 --> 00:14:23.720 اما دو دلم 00:14:23.880 --> 00:14:25.830 من فقط می‌خوام یه تاجر درست باشم 00:14:26.220 --> 00:14:27.880 و کسب و کار درست و حسابی راه بندازم 00:14:28.230 --> 00:14:30.160 ولی با وجود آدمایی مثل پدرم 00:14:30.270 --> 00:14:32.070 حس می‌کنم هیچ‌وقت نمی‌تونم واقعا موفق بشم 00:14:33.010 --> 00:14:33.910 خوشحالم که می‌شنوم 00:14:34.610 --> 00:14:35.670 این‌طوری فکر میکنی 00:14:38.050 --> 00:14:38.970 ولی کدوم راه 00:14:39.630 --> 00:14:40.840 راه درسته؟ 00:14:41.960 --> 00:14:44.290 داری از کور می‌خوای کور رو هدایت کنه 00:14:44.360 --> 00:14:46.230 چطور می‌تونم خودمو یه تاجر واقعی صدا کنم؟ 00:14:46.230 --> 00:14:48.080 اگه تو تاجر نیستی، پس چی هستی؟ 00:14:48.080 --> 00:14:49.800 اون روباه‌های پیر هشت خاندان 00:14:49.800 --> 00:14:51.750 الکی تو رو مدیر ارشد نکردن 00:14:51.750 --> 00:14:52.550 درست نیست 00:14:52.550 --> 00:14:54.150 که بین دوستا چیزی رو پنهون کنی 00:14:54.150 --> 00:14:54.840 بسیار خب 00:14:55.510 --> 00:14:56.920 بحث قبلی‌مون رو 00:14:56.920 --> 00:14:58.520 در مورد "راه دل" یادت میاد؟ 00:14:59.920 --> 00:15:01.000 تو همه‌ی مشاغل 00:15:01.030 --> 00:15:02.470 دانشمند، کشاورز، صنعتگر، تاجر 00:15:02.470 --> 00:15:04.000 افراد استثنایی وجود دارن 00:15:04.000 --> 00:15:06.070 بعضی‌ها از طریق مهارت‌هاشون به جاودانگی می‌رسن 00:15:06.070 --> 00:15:07.800 نه فقط از طریق دانش 00:15:07.820 --> 00:15:08.160 [درود بر نسیم] 00:15:08.160 --> 00:15:09.860 عزلت نشین تائو چیان 00:15:10.010 --> 00:15:11.120 لو بان صنعتگر 00:15:11.640 --> 00:15:12.670 تاجرها 00:15:12.870 --> 00:15:13.990 بای گوی و فن لی 00:15:15.250 --> 00:15:15.980 دستاوردای بزرگشون 00:15:15.980 --> 00:15:16.790 همسو میشه با 00:15:17.120 --> 00:15:18.580 چیزی که کنفوسیوس بهش می‌گفت 00:15:18.970 --> 00:15:20.300 "نزدیک شدن به راه" 00:15:21.640 --> 00:15:22.580 خب دقیقا 00:15:22.660 --> 00:15:23.740 این راه چیه؟ 00:15:24.900 --> 00:15:25.910 یه اصله؟ 00:15:26.460 --> 00:15:27.350 یه مسیر؟ 00:15:28.090 --> 00:15:29.120 یا یه گنجیه که 00:15:29.140 --> 00:15:31.160 همه‌ی هستی رو در بر می‌گیره؟ 00:15:32.390 --> 00:15:33.510 شب‌ها بیدار می‌مونم 00:15:34.200 --> 00:15:35.600 و به این راز فکر می‌کنم 00:15:36.750 --> 00:15:38.200 هیچوقت فکر نمی‌کردم مدیر گو 00:15:38.240 --> 00:15:39.720 دنبال حقیقت باشه 00:15:41.350 --> 00:15:43.150 گناهکار تبعیدی گو پینگ‌یوان 00:15:43.240 --> 00:15:44.640 دانشمند گو پینگ‌یوان 00:15:44.750 --> 00:15:46.000 جناب تاجر گو 00:15:46.300 --> 00:15:47.960 کدومش واقعیه، کدومش دروغه؟ 00:15:48.440 --> 00:15:49.510 همشون واقعین 00:15:50.480 --> 00:15:51.390 یا همشون دروغ؟ 00:15:52.910 --> 00:15:54.360 دیگه معما بسه 00:15:54.780 --> 00:15:56.240 از وقتی وارد تجارت شدم 00:15:56.630 --> 00:15:57.920 دنبال راه بزرگ 00:15:57.920 --> 00:15:59.200 تو تجارت بودم 00:15:59.200 --> 00:16:00.870 قدیمی‌ها می‌گفتن راه بزرگ فوق‌العاده ساده‌ست 00:16:00.870 --> 00:16:01.610 پس باید 00:16:01.640 --> 00:16:03.030 اصول اساسی باشه 00:16:03.030 --> 00:16:04.080 در نهایت 00:16:04.720 --> 00:16:06.670 به اعتماد و درستکاری ختم میشه 00:16:06.670 --> 00:16:08.080 صداقت، اعتماد 00:16:08.500 --> 00:16:10.440 و نیکوکاری عدالت میاره 00:16:10.440 --> 00:16:11.330 برای همین تاجرها 00:16:11.360 --> 00:16:13.080 باید از اعتبار و وفاداری 00:16:13.080 --> 00:16:14.320 مثل جونشون محافظت کنن 00:16:15.630 --> 00:16:17.080 شاید خیلی محافظه‌کارانه به نظر برسه 00:16:17.520 --> 00:16:18.980 ولی اگه تا اوجش دنبال بشه 00:16:19.040 --> 00:16:20.140 همون‌طور که امروز نشون داده شد 00:16:20.750 --> 00:16:22.120 هشت خاندان 00:16:22.580 --> 00:16:23.910 با اعتبارنامه حساب‌هاشونو صاف می‌کنن 00:16:23.910 --> 00:16:26.120 و استقرار سرمایه‌شون رو هر چه بیشتر سریع می‌کنن 00:16:26.120 --> 00:16:27.650 نقره از سراسر سرزمین 00:16:27.690 --> 00:16:29.360 به سمت‌شون سرازیر میشه 00:16:29.670 --> 00:16:32.130 چون قابل اعتماد میشن 00:16:32.130 --> 00:16:33.480 این قدرت درستکاری رو 00:16:33.480 --> 00:16:35.050 تو این دنیا ثابت میکنه 00:16:36.120 --> 00:16:37.050 بعضی حقایق 00:16:37.080 --> 00:16:38.030 ساده به نظر می‌رسن 00:16:38.430 --> 00:16:39.690 ولی بدون تمرین 00:16:39.840 --> 00:16:40.840 هیچ‌وقت به عمق 00:16:40.870 --> 00:16:41.930 اون‌ها پی نمی‌بریم 00:16:43.910 --> 00:16:45.170 بعد از این همه سال 00:16:45.360 --> 00:16:46.630 هنوزم همون حالت 00:16:46.630 --> 00:16:47.270 خودنمایی علمیت رو داری 00:16:47.360 --> 00:16:48.290 گفتی نظرمو بگم 00:16:48.290 --> 00:16:49.290 حالا مسخره‌م نکن 00:16:51.140 --> 00:16:53.120 برمی‌گردم خونه 00:16:53.640 --> 00:16:55.040 وقتی دفعه بعد برم شانشی 00:16:55.280 --> 00:16:56.280 دنبالت می‌گردم 00:16:57.730 --> 00:16:58.990 مثل لنگه‌کفش شناورم 00:16:59.030 --> 00:16:59.750 نمیدونم وقتی عفو عمومی بهم بدن 00:16:59.770 --> 00:17:00.700 باز کجا میتونم برم 00:17:01.080 --> 00:17:01.720 من 00:17:02.150 --> 00:17:03.580 تو این دنیا، نمی‌تونم آزاد باشم 00:17:03.960 --> 00:17:04.930 ولی وقتی آزاد شم 00:17:05.270 --> 00:17:06.330 پیدات می‌کنم 00:17:07.030 --> 00:17:08.290 دوباره می‌خوای بری؟ 00:17:09.829 --> 00:17:10.880 اینم یه وقتی تموم میشه 00:17:11.480 --> 00:17:12.760 فعلا این‌جا می‌مونم 00:17:13.510 --> 00:17:14.339 چون آدم‌هایی هستن 00:17:14.339 --> 00:17:16.400 که باید نجاتشون بدم 00:17:17.200 --> 00:17:17.800 خداحافظ 00:17:22.800 --> 00:17:23.470 ولی 00:17:25.349 --> 00:17:26.859 مردم یادشون می‌مونه 00:17:27.200 --> 00:17:28.930 که چطوری تو پینگ یائو 00:17:29.030 --> 00:17:29.849 گروفروشی دم در خونه 00:17:29.849 --> 00:17:30.829 گرو فروشی خونه به خونه 00:17:30.829 --> 00:17:31.920 و گروفروشی تو معبد انجام دادیم 00:17:31.920 --> 00:17:33.230 و هر صرافی تو پینگ یائو رو 00:17:33.270 --> 00:17:35.160 مجبور کردیم زانو بزنن 00:17:35.160 --> 00:17:36.200 واقعا لذت بخش بود 00:17:36.200 --> 00:17:37.660 حتما یادشون می‌مونه 00:18:01.110 --> 00:18:02.170 همگی 00:18:02.830 --> 00:18:04.030 مدیر ارشدمون 00:18:04.720 --> 00:18:06.240 جناب گو 00:18:07.000 --> 00:18:08.240 و به هشت خاندان 00:18:08.240 --> 00:18:09.840 که همچین استعدادی رو به دست آوردن 00:18:10.310 --> 00:18:10.970 به سلامتی 00:18:11.250 --> 00:18:12.750 به سلامتی- به سلامتی- 00:18:12.750 --> 00:18:13.410 به سلامتی 00:18:17.110 --> 00:18:17.910 نوش جون نوش جون 00:18:17.960 --> 00:18:18.720 نوش جون- نوش جون- 00:18:18.720 --> 00:18:19.720 بفرمایین 00:18:22.070 --> 00:18:22.930 مدیر ارشد 00:18:22.960 --> 00:18:24.220 به نظر می‌رسه فکرت درگیره 00:18:25.110 --> 00:18:26.110 داشتم فکر می‌کردم 00:18:26.590 --> 00:18:28.880 شاهزاده شهرت ترسناکی داشت 00:18:28.880 --> 00:18:31.010 ولی چطور این‌طوری شکست خورد؟ 00:18:37.030 --> 00:18:37.990 تو 00:18:38.890 --> 00:18:40.220 هنوز قدرت پول رو 00:18:41.830 --> 00:18:44.000 درک نکردی 00:18:50.310 --> 00:18:51.000 جناب گو 00:18:52.110 --> 00:18:53.070 دوست داری بدونی 00:18:53.070 --> 00:18:54.600 گنج شاه لی چیه؟ 00:18:56.610 --> 00:18:57.270 [معبد پینگدینگ] 00:18:57.270 --> 00:18:59.130 به اصطلاح گنج شاه لی 00:18:59.600 --> 00:19:02.130 تو دژهای کوهستانی پنهون شده 00:19:03.530 --> 00:19:05.590 پشت دیوارای بلنده 00:19:05.700 --> 00:19:07.230 و سازوکارهای پیچیده‌ای داره 00:19:07.590 --> 00:19:08.270 هیچ‌کسی جز هشت خاندان 00:19:08.270 --> 00:19:09.550 [تابش جهانی بودا] 00:19:09.550 --> 00:19:10.750 بهش دسترسی نداره 00:19:26.540 --> 00:19:27.450 بعضی‌ها ادعا می‌کنن 00:19:27.830 --> 00:19:29.000 گنج شاه لی 00:19:29.000 --> 00:19:31.110 به سادگی توسط شاه لی فراری 00:19:31.110 --> 00:19:32.080 تو یه دره رها شده 00:19:32.270 --> 00:19:33.960 و اجدادمون بهش برخوردن 00:19:33.960 --> 00:19:35.310 و ازش برای ساختن ثروتشون استفاده کردن 00:19:35.310 --> 00:19:36.830 این کاملا مزخرفه 00:19:37.920 --> 00:19:39.680 اگه ثروت اینقدر آسون به دست میومد 00:19:39.830 --> 00:19:41.040 هشت خاندان خیلی وقت پیش همدیگه رو 00:19:41.040 --> 00:19:42.500 سرش تیکه پاره کرده بودن 00:19:42.770 --> 00:19:44.100 موافق نیستی، جناب گو؟ 00:19:44.400 --> 00:19:45.390 درسته 00:19:46.540 --> 00:19:48.200 رهبری مثل شاه لی 00:19:48.510 --> 00:19:50.320 دوراندیش و کهنه کار تو جنگ 00:19:50.320 --> 00:19:52.250 فقط با هجده سوارکار 00:19:52.310 --> 00:19:53.840 راه خودشو از محاصره باز کرد 00:19:54.070 --> 00:19:55.200 چطور ممکنه همچین قهرمانی 00:19:55.590 --> 00:19:57.870 نتونه از 00:19:58.000 --> 00:19:59.000 پول ارتشش محافظت کنه؟ 00:19:59.820 --> 00:20:01.100 حقیقت اینه 00:20:01.760 --> 00:20:02.890 اون موقع دیگه می‌دونست 00:20:03.720 --> 00:20:04.980 که فرمان آسمانی 00:20:05.270 --> 00:20:06.800 از دستش در رفته 00:20:07.070 --> 00:20:09.160 نمی‌خواست بذاره امپراتوریش کامل بیفته دست بقیه 00:20:09.160 --> 00:20:09.890 اون ثروتش رو 00:20:10.200 --> 00:20:11.790 به هشت نفر از وفادارترین فرمانده‌هاش سپرد 00:20:11.790 --> 00:20:12.780 این ثروتی بود که 00:20:12.920 --> 00:20:14.960 طی دهه‌ها جمع شده بود 00:20:15.750 --> 00:20:16.000 از جمله گنجینه‌هایی 00:20:16.880 --> 00:20:19.030 که از امپراتور چونگ‌جن گرفته شده بود 00:20:19.350 --> 00:20:20.550 و از مقامات فاسد 00:20:20.680 --> 00:20:22.000 مصادره شده بود 00:20:22.000 --> 00:20:22.730 این ثروت 00:20:22.880 --> 00:20:25.140 قرار بود پایه و اساس احیای سلسله بزرگشون باشه 00:20:25.140 --> 00:20:25.890 وسیله‌ای 00:20:26.070 --> 00:20:28.130 برای پس گرفتن سرزمین مادری چینی‌های هان 00:20:30.240 --> 00:20:32.680 به هشت خاندان دستور داده شد اینجا بمونن 00:20:32.680 --> 00:20:34.600 و از تجارت به عنوان پوشش استفاده کنن 00:20:35.510 --> 00:20:36.570 بنابراین، این ثروت 00:20:38.200 --> 00:20:40.060 با هشت خاندان باقی می‌مونه 00:20:40.280 --> 00:20:42.940 و مسئولیتش روی دوش ماست 00:20:43.070 --> 00:20:44.050 اجدادمون 00:20:44.070 --> 00:20:45.470 سال ها برای لحظه‌ی مناسب 00:20:45.880 --> 00:20:47.080 صبر کردن 00:20:47.720 --> 00:20:49.440 و ممکنه ما هم نسل‌ها منتظر بمونیم 00:20:49.440 --> 00:20:49.960 مگه نه؟ 00:20:53.180 --> 00:20:55.380 اینم از هشت خاندان معروف 00:21:19.570 --> 00:21:20.310 این تالار 00:21:20.330 --> 00:21:23.190 یکی از گنجینه‌های نگهداری گنج شاه لیه 00:21:23.870 --> 00:21:26.070 این مجسمه‌های بودا 00:21:26.440 --> 00:21:28.240 از طلا خالص ساخته شدن 00:21:29.470 --> 00:21:31.350 تو بیش از 200 سال دوره سلسله چینگ 00:21:31.350 --> 00:21:34.080 به جز رهبران هشت خاندان 00:21:34.310 --> 00:21:36.640 فرد دیگه‌ای این راز رو یاد نگرفته 00:21:38.730 --> 00:21:40.130 پس گنج شاه لی 00:21:40.850 --> 00:21:42.180 فقط یه افسانه نبود 00:21:44.720 --> 00:21:46.320 ولی این اشیاء خیلی سنگینن 00:21:46.450 --> 00:21:47.680 چطوری ممکنه تو جنگ‌ها حملشون کرده باشن؟ 00:21:47.680 --> 00:21:48.480 برادر 00:21:48.920 --> 00:21:50.880 کسی که زنده‌ست نمیتونه جواب بده 00:21:53.120 --> 00:21:54.530 مردمی که اطرافتن 00:21:54.960 --> 00:21:57.090 تو دهه سی یا چهل‌سالگین 00:21:57.160 --> 00:21:58.140 این اشیاء 00:21:58.640 --> 00:22:01.170 به وقایع دویست سال قبل برمی‌گردن 00:22:01.550 --> 00:22:02.880 پنج نسل پیش 00:22:04.440 --> 00:22:06.100 تو اون زمان، جناب گو تین‌لین 00:22:06.160 --> 00:22:07.270 و جناب فو چین‌ جو 00:22:07.640 --> 00:22:08.920 قانونی رو برقرار کردن 00:22:09.790 --> 00:22:10.660 هر سال، هشت خاندان 00:22:10.660 --> 00:22:12.750 باید ده درصد سودشون رو 00:22:12.920 --> 00:22:13.850 به اشیای طلایی و نقره‌ای 00:22:14.200 --> 00:22:15.790 ذوب کنن و اینجا نگه دارن 00:22:15.790 --> 00:22:16.890 گندم به گندم 00:22:17.614 --> 00:22:19.226 انبار پر میشه 00:22:19.410 --> 00:22:21.040 می‌تونی بهش بگی گنج شاه لی 00:22:21.720 --> 00:22:23.110 یا می‌تونی به عنوان 00:22:23.160 --> 00:22:24.240 تجسم تلاش های 00:22:24.240 --> 00:22:26.200 هر تاجر غرب رودخانه‌ی زرد ببینیش 00:22:26.200 --> 00:22:27.750 اگه کشور روزی تو معرض خطر قرار بگیره 00:22:27.750 --> 00:22:29.280 و نیاز به نجات مالی داشته باشه 00:22:29.700 --> 00:22:30.900 هر تیکه‌اش این‌جا 00:22:31.180 --> 00:22:33.180 باید پخش بشه 00:22:35.410 --> 00:22:36.400 این دیدگاه اجدادمون بود 00:22:36.400 --> 00:22:38.530 "قلبی متعهد به نجات جهان" 00:22:38.590 --> 00:22:40.050 با دیدن این 00:22:40.140 --> 00:22:41.070 ما راه بزرگ تجارت رو 00:22:41.630 --> 00:22:42.860 برای خدمت به مردم و کمک به جهان ادامه میدیم 00:22:42.860 --> 00:22:44.920 ثروت، در واقع، مال کسی نیست 00:22:45.070 --> 00:22:47.070 بلکه باید امانتی 00:22:47.694 --> 00:22:49.326 برای همه‌ی موجودات زنده باشه 00:22:54.250 --> 00:22:56.910 من، گو پینگ‌یوآن این آموزش رو با تواضع می‌پذیرم 00:23:06.550 --> 00:23:08.750 من چانگ سی رو گرفتم 00:23:09.000 --> 00:23:10.880 و مجبور کردم برام کار کنه 00:23:11.480 --> 00:23:12.610 ازم متنفر نیستی؟ 00:23:13.110 --> 00:23:14.440 نمی‌گم متنفرم 00:23:14.880 --> 00:23:16.210 بیشتر تسلیم شدم 00:23:18.640 --> 00:23:19.690 تسلیم؟ 00:23:20.570 --> 00:23:22.600 دیگه راه فراری نداری 00:23:23.590 --> 00:23:24.400 همینطوره 00:23:26.510 --> 00:23:27.570 پسرجون 00:23:28.370 --> 00:23:30.230 بهت راه درست رو نشون می‌دم 00:23:31.790 --> 00:23:33.270 خوب نگاه کن 00:23:34.020 --> 00:23:36.160 این دفترهای حساب رو نگاه کن 00:23:38.640 --> 00:23:39.750 تو هیچوقت 00:23:41.074 --> 00:23:43.436 واقعا آدم درس و کتاب نبودی 00:23:45.160 --> 00:23:45.990 تو از اولشم 00:23:46.100 --> 00:23:48.910 یه تاجر واقعی به دنیا اومدی 00:23:50.610 --> 00:23:55.020 در عرض چند ماه تو برای تای‌یو‌فنگ 00:23:56.040 --> 00:23:57.440 بیشتر از ده ها سال کار 00:23:57.490 --> 00:23:58.720 درآمدزایی کردی 00:23:58.780 --> 00:24:00.450 تو استعداد داری 00:24:03.000 --> 00:24:04.480 و حالا حتی 00:24:04.510 --> 00:24:06.770 مدیر ارشد هشت خاندانی 00:24:07.830 --> 00:24:08.720 خب بهم بگو 00:24:10.270 --> 00:24:12.160 چطور باید جبران کنم برات؟ 00:24:13.310 --> 00:24:14.570 هیچی ندارم که ارزش داشته باشه 00:24:15.060 --> 00:24:16.660 واسه من پول فقط دردسره 00:24:19.720 --> 00:24:21.350 این حرفارو نزن 00:24:22.750 --> 00:24:24.080 همیشه کسایی که 00:24:24.310 --> 00:24:25.640 بی‌پولن 00:24:26.030 --> 00:24:28.000 میگن پول چیز بدیه 00:24:28.590 --> 00:24:29.440 خود پول 00:24:30.000 --> 00:24:31.960 نه خوبه، نه بد 00:24:32.630 --> 00:24:33.720 با پول 00:24:34.240 --> 00:24:36.000 می‌تونی هر کاری انجام بدی 00:24:36.790 --> 00:24:38.200 چطور می‌تونه بد باشه؟ 00:24:39.350 --> 00:24:40.910 ثروتمندا درشکه می‌خرن 00:24:41.200 --> 00:24:42.790 که سریع‌تر سفر کنن 00:24:43.960 --> 00:24:44.920 ولی همونطور که گفتی 00:24:45.920 --> 00:24:47.110 من جایی برای رفتن ندارم 00:24:49.470 --> 00:24:50.680 سرعت 00:24:51.200 --> 00:24:52.240 به چه دردم می‌خوره؟ 00:25:00.130 --> 00:25:00.930 باورت میشه 00:25:00.960 --> 00:25:02.310 الان همین لحظه میتونم 00:25:02.360 --> 00:25:03.750 بفرستمت برگردی نینگ ‌گوتا؟ 00:25:05.070 --> 00:25:06.000 می‌دونی 00:25:06.030 --> 00:25:07.240 چند نفر اونجا هستن 00:25:07.270 --> 00:25:08.550 که میخوان بکشنت؟ 00:25:11.110 --> 00:25:11.840 باورت دارم 00:25:14.240 --> 00:25:16.720 ولی این کارو نمی‌کنم 00:25:19.050 --> 00:25:20.130 اگه تونستی 00:25:20.550 --> 00:25:22.920 برای چانگ ‌سی پول دربیاری 00:25:23.640 --> 00:25:24.880 چرا 00:25:24.900 --> 00:25:26.720 برای من نتونی؟ 00:25:29.200 --> 00:25:30.260 ببین پسرجون 00:25:30.720 --> 00:25:32.910 اینکه سر از اینجا درآوردی 00:25:33.160 --> 00:25:35.650 حکمته، خواست آسمونه 00:25:35.750 --> 00:25:36.410 یعنی اینکه 00:25:36.480 --> 00:25:38.680 تو و من باید یه راهو بریم 00:25:40.880 --> 00:25:41.880 این اتاقو ببین 00:25:42.830 --> 00:25:45.270 این همه دفتر و حساب 00:25:46.350 --> 00:25:48.550 این همه پول و دارایی همش مال منه 00:25:57.310 --> 00:25:57.960 ...من 00:26:00.800 --> 00:26:01.860 می‌فهمی چی میگم؟ 00:26:02.000 --> 00:26:03.000 چی رو بفهمم؟ 00:26:03.000 --> 00:26:03.860 رک بگو 00:26:07.030 --> 00:26:08.020 پسرم شو 00:26:08.680 --> 00:26:10.280 پسرم شو و فامیلت رو وانگ کن 00:26:10.720 --> 00:26:11.560 از الان 00:26:11.680 --> 00:26:13.950 گو پینگ ‌یوان دیگه وجود نداره 00:26:14.240 --> 00:26:16.090 گذشته‌ات پاک میشه 00:26:16.150 --> 00:26:17.550 همه‌چی از نو شروع میشه 00:26:17.920 --> 00:26:20.620 تو الان برگ برنده‌ رو دستت داری 00:26:22.010 --> 00:26:23.470 همه این مال و اموال توی اتاق 00:26:23.720 --> 00:26:24.930 برای تو میشه 00:26:25.000 --> 00:26:26.340 تو فقط نگهبانش میشی 00:26:26.400 --> 00:26:27.070 وقتی مردم 00:26:27.110 --> 00:26:28.270 همین‌جا دفنم کن 00:26:28.270 --> 00:26:30.000 که از اون دنیا هم مراقبش باشم 00:26:34.790 --> 00:26:38.840 چانگ ‌سی که چیزی نیست، یه وحشیه 00:26:38.920 --> 00:26:40.650 یه آدم معمولیه 00:26:41.000 --> 00:26:43.160 تو دیگه دینت رو بهش ادا کردی 00:26:43.160 --> 00:26:45.290 وجدان به چه دردت می‌خوره حالا؟ 00:26:48.430 --> 00:26:50.200 [زندان] 00:26:52.160 --> 00:26:53.960 یه اعلامیه براتون داریم 00:26:54.640 --> 00:26:55.480 جناب 00:26:56.070 --> 00:26:56.930 این دیگه چیه 00:26:57.510 --> 00:26:59.420 اومدیم بهتون خبر بدیم 00:26:59.640 --> 00:27:01.590 که وقتشه با خداتون دیدار کنید 00:27:01.590 --> 00:27:03.660 جناب وانگ تیانگویی 00:27:03.790 --> 00:27:05.670 پول مرگتون رو داده 00:27:06.110 --> 00:27:08.270 تو واقعا آدم شجاعی بودی 00:27:08.750 --> 00:27:10.150 وقتی رفتی اون دنیا 00:27:10.150 --> 00:27:11.440 برو انتقامت رو از خودش بگیر 00:27:11.440 --> 00:27:12.760 از ما دوتا چیزی نخواه 00:27:12.760 --> 00:27:13.820 میرم سراغش 00:27:15.650 --> 00:27:16.850 این ظلم محضه 00:27:17.850 --> 00:27:18.770 بگیرینش 00:27:19.400 --> 00:27:20.180 محکم نگهش دارید 00:27:20.180 --> 00:27:20.710 ولم کنین 00:27:20.720 --> 00:27:21.520 نگهش دارین 00:27:21.810 --> 00:27:22.640 ولم کنین 00:27:40.690 --> 00:27:41.730 چانگ ‌سیو 00:27:41.980 --> 00:27:43.720 بسپار به خودم 00:27:44.240 --> 00:27:45.550 جون اون مرد و دخترش 00:27:45.550 --> 00:27:46.590 الان تو دست منه 00:27:46.590 --> 00:27:48.550 خودم می‌فرستمشون اون دنیا 00:27:49.300 --> 00:27:51.550 همه‌چی پای خودمه 00:27:52.080 --> 00:27:54.350 حتی اگه مجبور شم از آتیش رد شم 00:27:54.400 --> 00:27:55.960 به تو ربطی نداره 00:27:55.960 --> 00:27:56.590 تو فقط 00:27:57.720 --> 00:27:59.350 پول‌هام رو نگه دار 00:28:00.310 --> 00:28:01.590 روشن بگم 00:28:02.310 --> 00:28:04.420 اون دختره رو گرفتم 00:28:04.620 --> 00:28:06.240 امشب حدود نیمه‌شب 00:28:06.270 --> 00:28:07.590 می‌کشمش 00:28:07.630 --> 00:28:08.920 جوری صحنه‌سازی کردم 00:28:09.000 --> 00:28:10.330 که بگن قاتل وانگ تیانگویی بوده 00:28:10.330 --> 00:28:11.890 نه تو، گو پینگ‌یوان 00:28:12.720 --> 00:28:13.570 تو فقط می‌خوای 00:28:13.570 --> 00:28:14.440 منو زانو بزنی 00:28:15.270 --> 00:28:16.930 مثل یه سگ جلوی اربابش 00:28:18.090 --> 00:28:19.090 این یکی رو نمی‌تونم 00:28:30.390 --> 00:28:32.260 باشه قبول نکن 00:28:32.710 --> 00:28:34.910 اونوقت جونت رو هم تضمین نمی‌کنم 00:28:42.830 --> 00:28:43.550 پدر 00:28:45.060 --> 00:28:45.670 زود باش 00:28:46.060 --> 00:28:46.830 تو 00:28:47.210 --> 00:28:49.360 می‌تونی چانگ سی رو 00:28:49.400 --> 00:28:50.640 تو اون دنیا ببینی 00:28:51.460 --> 00:28:52.460 یه معامله کنیم 00:28:57.160 --> 00:28:59.470 تو؟ چی داری که بخوای معامله کنی؟ 00:28:59.960 --> 00:29:02.560 فکر کردی اصلا تو موقعیتی هستی که چونه بزنی؟ 00:29:07.110 --> 00:29:08.440 گنجِ شاه لی 00:29:09.150 --> 00:29:10.230 بهش علاقه داری؟ 00:29:18.210 --> 00:29:19.010 تکون نخور 00:29:35.750 --> 00:29:37.590 گنج شاه لی؟ 00:29:39.050 --> 00:29:41.530 اون فقط یه افسانه‌ست 00:29:41.720 --> 00:29:42.830 صدها ساله 00:29:42.860 --> 00:29:43.930 هیچ‌کس نتونسته 00:29:43.930 --> 00:29:45.320 رازشو پیدا کنه 00:29:45.760 --> 00:29:48.030 راستش، من تحقیق کردم 00:29:48.790 --> 00:29:50.060 هشت خاندان 00:29:50.160 --> 00:29:51.750 سال‌ها با رنگ‌ها و چای 00:29:51.750 --> 00:29:53.570 ثروتشون رو جمع کردن 00:29:54.030 --> 00:29:56.970 واقعا فکر میکنی جایزه‌ای مثل این 00:29:57.160 --> 00:29:58.750 یهویی میفته دستم؟ 00:30:00.480 --> 00:30:01.940 بذار یه چیزی بهت بگم 00:30:02.640 --> 00:30:03.840 همین تازه اونجا بودم 00:30:06.510 --> 00:30:07.240 کجا؟ 00:30:12.960 --> 00:30:13.790 صبر کن 00:30:39.550 --> 00:30:40.500 جناب وانگ گفته 00:30:40.530 --> 00:30:41.640 می‌تونیم بذاریم برن 00:30:43.460 --> 00:30:43.910 [معبد پینگدینگ] 00:31:06.370 --> 00:31:08.010 میگن شاه لی 00:31:09.350 --> 00:31:11.610 آخرش راهب شد 00:31:11.920 --> 00:31:12.750 شک دارم 00:31:13.720 --> 00:31:15.000 با چنین خلق و خویی 00:31:15.000 --> 00:31:16.670 چطور می‌تونسته روزگارش رو 00:31:16.670 --> 00:31:18.070 آروم و با تفکر بگذرونه؟ 00:31:28.550 --> 00:31:29.030 بیا 00:31:29.270 --> 00:31:30.010 استاد 00:31:30.230 --> 00:31:32.080 خانواده‌ام می‌خوان مراسم بودایی برگزار کنن 00:31:32.080 --> 00:31:33.210 می‌تونی کمکمون کنی؟ 00:31:33.270 --> 00:31:33.960 آمیتابا 00:31:34.050 --> 00:31:35.050 این طرف لطفا 00:32:24.350 --> 00:32:25.150 گو 00:32:25.230 --> 00:32:26.140 برو جلو 00:32:37.990 --> 00:32:39.540 تمام این ارواح مرده 00:32:39.830 --> 00:32:40.880 که از 00:32:40.920 --> 00:32:42.590 این گنج عظیم محافظت میکنن 00:32:43.550 --> 00:32:45.480 حتی یه سکه هم نمی‌تونن استفاده کنن 00:32:45.750 --> 00:32:47.310 چه هدر رفتنی 00:32:48.330 --> 00:32:49.690 اگه اینو می‌فهمی 00:32:50.160 --> 00:32:50.830 پس چرا خواستی 00:32:50.830 --> 00:32:52.420 اینجا کنار اونا نگهش داری؟ 00:32:55.000 --> 00:32:56.310 از طرز حرف زدنش 00:32:56.330 --> 00:32:57.550 خوشم نمیاد 00:32:58.000 --> 00:32:59.920 بعدا واسم ساکتش کنین 00:33:00.200 --> 00:33:00.920 باشه- باشه- 00:33:23.510 --> 00:33:24.170 برو کنار 00:33:24.310 --> 00:33:25.050 این مال منه 00:33:30.030 --> 00:33:30.800 این مال منه 00:33:34.590 --> 00:33:35.830 همش مال منه 00:33:49.800 --> 00:33:51.730 گنج‌های اینجا اینقدر زیاده 00:33:52.480 --> 00:33:53.640 که حتی ثروت امپراتوری چینگ 00:33:53.640 --> 00:33:55.150 که قرن‌ها جمع شده 00:33:55.150 --> 00:33:56.510 نمیتونه باهاش برابری کنه 00:34:00.720 --> 00:34:01.310 استاد 00:34:09.120 --> 00:34:10.200 راضی هستی؟ 00:34:24.960 --> 00:34:25.469 استاد؟ 00:34:27.710 --> 00:34:28.920 همش مال منه 00:34:30.800 --> 00:34:31.710 همش مال منه 00:34:35.480 --> 00:34:39.880 همش مال منه 00:34:53.210 --> 00:34:53.889 ولم کن 00:34:54.600 --> 00:34:55.760 ولم کن- مال منه- 00:35:08.000 --> 00:35:08.920 ولم کن 00:35:09.480 --> 00:35:10.630 این واسه منه 00:35:22.840 --> 00:35:24.970 این همون "سنگ شکستن اژدها"ست 00:35:25.010 --> 00:35:26.700 این رو استادکارانی ساخته بودن که مقبره‌های سلطنتی رو ساختن 00:35:26.700 --> 00:35:27.590 به محض اینکه بیفته 00:35:27.910 --> 00:35:29.140 هیچ کس زنده بیرون نمیره 00:36:07.070 --> 00:36:07.870 در رو باز کن 00:36:08.000 --> 00:36:08.960 بازش کن 00:36:09.310 --> 00:36:10.110 در رو باز کن 00:36:21.990 --> 00:36:25.660 [زندان] 00:36:37.630 --> 00:36:44.390 [تالار برکت الهی] 00:36:47.280 --> 00:36:48.410 استاد کجاست؟ 00:36:50.140 --> 00:36:51.740 رفته نگهبان دروازه شاه لی باشه 00:36:57.420 --> 00:36:58.720 واقعا فکر می‌کردی یه مرد مثل وانگ تیانگویی 00:36:58.720 --> 00:37:00.440 ثروتش رو باهات تقسیم کنه؟ 00:37:00.440 --> 00:37:01.230 به محض اینکه حقیقت رو فهمیدی 00:37:01.230 --> 00:37:02.550 تو محکوم به مرگ شدی 00:37:02.550 --> 00:37:03.590 نگهبان‌هاش 00:37:04.110 --> 00:37:05.710 قبلا قبرت رو کندن 00:37:06.320 --> 00:37:07.290 تا میتونی فرار کن 00:37:07.630 --> 00:37:09.030 هر چی دورتر، بهتر 00:37:36.280 --> 00:37:38.030 خدای من 00:37:39.360 --> 00:37:41.370 من، وانگ تیانگویی 00:37:42.230 --> 00:37:45.450 الان از تو ثروتمندترم 00:37:46.680 --> 00:37:56.280 آسمان ما رو با استعداد آفریده بیهوده خلق نشدیم 00:38:53.440 --> 00:38:58.310 [در سال یازدهم دوره ژیان‌فنگ امپراتور ژیان‌فنگ درگذشت] 00:39:25.010 --> 00:39:26.610 امپراتور درگذشت 00:39:26.840 --> 00:39:28.700 تمام کشور تو عزاست 00:39:29.510 --> 00:39:30.810 دوره جدیدی آغاز شده 00:39:31.180 --> 00:39:32.880 امپراتور جدید اعلام عفو عمومی میکنن 00:39:32.880 --> 00:39:33.660 تا اون زمان 00:39:33.840 --> 00:39:35.420 تو آزاد میشی 00:39:38.670 --> 00:39:39.690 میرم یه اسب بخرم 00:39:40.320 --> 00:39:41.980 و تو خیابون‌ها قدم بزنم 00:39:42.280 --> 00:39:44.540 فرمان باید هر لحظه برسه 00:39:45.280 --> 00:39:46.280 عجله نکن 00:39:46.590 --> 00:39:47.550 کمی بیشتر صبر کن 00:39:47.550 --> 00:39:49.080 اجازه بده اول بیرون رو چک کنم 00:39:50.340 --> 00:39:51.000 پدر 00:39:51.630 --> 00:39:52.830 بذار بره اسب بخره 00:39:54.030 --> 00:39:56.070 اعلام عفو امپراتور جوان رسیده 00:39:56.070 --> 00:39:56.960 همین الان داشتن 00:39:56.960 --> 00:39:59.360 تو خیابون اعلامش میکردن 00:39:59.800 --> 00:40:00.280 خب 00:40:01.960 --> 00:40:02.590 جناب گو 00:40:03.400 --> 00:40:03.920 چرا 00:40:04.630 --> 00:40:05.920 یکم بیشتر نمیمونی؟ 00:40:06.440 --> 00:40:07.320 هنوز درست حسابی 00:40:07.570 --> 00:40:08.900 با هم وقت نگذروندیم 00:40:15.110 --> 00:40:16.050 نمی‌بینی دلش پر می‌کشه برگرده خونه؟ 00:40:16.050 --> 00:40:17.380 انگار قلبش اونجاست 00:40:18.240 --> 00:40:19.440 اگه الان یه اسب داشت 00:40:20.150 --> 00:40:20.880 فکر نکنم حتی 00:40:20.880 --> 00:40:22.140 یه کلمه دیگه هم با ما حرف میزد 00:41:17.070 --> 00:41:17.670 جناب چانگ 00:41:18.000 --> 00:41:18.800 وقتی جنوب 00:41:18.800 --> 00:41:19.630 آروم شد 00:41:19.670 --> 00:41:20.800 و آنهویی رو دوباره ساختیم 00:41:20.800 --> 00:41:21.530 میتونی بیای 00:41:22.250 --> 00:41:23.000 تجارت چای رو 00:41:23.000 --> 00:41:24.110 با ما شروع کن 00:41:24.130 --> 00:41:25.400 و بفرستش شمال 00:41:25.400 --> 00:41:25.840 خوبه 00:41:26.230 --> 00:41:27.430 وقتی اون موقع برسه 00:41:27.480 --> 00:41:29.140 می‌بینمت، جناب گو 00:41:29.360 --> 00:41:31.110 خانواده‌ام نصف یه کوه چای رو دارن 00:41:31.110 --> 00:41:32.110 ما غنچه نقره‌ای 00:41:32.280 --> 00:41:32.990 و هو کوی پرورش میدیم 00:41:33.280 --> 00:41:34.340 جفتشون چای‌های خیلی خوبی هستن 00:41:34.710 --> 00:41:35.630 فکر کنم تو پایتخت 00:41:35.654 --> 00:41:36.654 خوب فروش برن 00:41:37.230 --> 00:41:38.440 شنیدم 00:41:38.630 --> 00:41:40.180 حتی امپراتور هم نمیتونه چای تازه گیر بیاره 00:41:40.670 --> 00:41:41.410 درسته؟ 00:41:41.510 --> 00:41:42.640 وقتی جوون بودم 00:41:42.770 --> 00:41:43.680 استادای چای میگفتن 00:41:44.080 --> 00:41:45.310 امپراتور الان 00:41:45.600 --> 00:41:47.900 نخ طلایی و پوئر رو بیشتر دوست داره 00:41:48.070 --> 00:41:50.000 اون از چای سبز چی میفهمه آخه؟ 00:41:50.100 --> 00:41:51.150 تا وقتی چای سبزمون 00:41:51.150 --> 00:41:52.210 به شمال برسه 00:41:52.320 --> 00:41:53.400 تقریبا کهنه شده 00:41:53.960 --> 00:41:55.970 بعدش با یاس معطرش می‌کنن 00:41:56.480 --> 00:41:57.540 بوش هست 00:41:57.760 --> 00:41:59.560 ولی طعم اصلیش از بین رفته 00:42:00.180 --> 00:42:01.440 چای یاس معطر رو 00:42:01.440 --> 00:42:02.400 قبلا پایتخت امتحان کرد‌م 00:42:02.880 --> 00:42:04.210 پس این‌جوری درستش می‌کنن 00:42:04.280 --> 00:42:06.190 منتظر حضورتون تو آنهویی هستم 00:42:06.190 --> 00:42:07.670 وقتی سلامتیتون برگرده 00:42:07.670 --> 00:42:08.550 بیا بازم 00:42:09.110 --> 00:42:10.240 تو آنهویی همو ببینیم 00:42:10.510 --> 00:42:11.960 همین که از اون زندان بیرون اومدم 00:42:11.960 --> 00:42:14.020 پاهام برای سفر شروع به خاریدن کرد 00:42:14.190 --> 00:42:15.280 در طول این سال گذشته 00:42:15.280 --> 00:42:16.480 متوجه شدم 00:42:16.840 --> 00:42:19.100 فقط وقتی تو سفرم واقعا زندم 00:42:20.670 --> 00:42:21.280 جناب گو 00:42:24.800 --> 00:42:25.400 تو مسیر 00:42:26.710 --> 00:42:27.640 مراقب خودت باش 00:42:53.920 --> 00:42:55.550 قربان 00:42:55.550 --> 00:42:57.880 این سفر جنوبی باید بی نقص اجرا بشه 00:42:57.880 --> 00:42:58.540 چشم 00:43:00.690 --> 00:43:01.790 پای کوه منتظر باشین 00:43:01.790 --> 00:43:02.710 بریم 00:43:02.734 --> 00:43:22.734 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:22.758 --> 00:43:43.758 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.