WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.950 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.950 --> 00:01:34.980 ‫::افسانه تاجر بزرگ:: 00:01:40.060 --> 00:01:42.920 ‫::قسمت چهاردهم:: 00:01:44.430 --> 00:01:45.150 ‫آقا. 00:01:46.280 --> 00:01:48.760 ‫وقتی برای نجات اون به اردوگاه نظامی رفتم، 00:01:48.760 --> 00:01:49.510 ‫قبلاً به هر ۳ نتیجه‌ی ممکن، 00:01:49.510 --> 00:01:50.910 ‫فکر کرده بودم 00:01:52.120 --> 00:01:53.920 ‫از جمله این وضعیت دومی که 00:01:53.920 --> 00:01:54.950 ‫شما بهش اشاره کردید. 00:01:56.000 --> 00:01:57.260 ‫این چیزیه که من فکر کردم: 00:01:58.560 --> 00:01:59.420 ‫تا زمانی که یی‌مِی 00:01:59.430 --> 00:02:00.630 ‫بتونه به سلامت برگرده، 00:02:01.640 --> 00:02:02.870 ‫اون هنوز دختر شما 00:02:02.870 --> 00:02:04.560 ‫و هنوز هم همسر من خواهد بود. 00:02:06.790 --> 00:02:07.990 ‫همینکه بتونه 00:02:08.000 --> 00:02:09.260 ‫در این روزگار آشفته دوام بیاره و زنده بمونه 00:02:09.790 --> 00:02:11.450 ‫همین الانشم به اندازه کافی دشواره. 00:02:12.040 --> 00:02:14.470 ‫اینکه بخواهیم برای چیزهای بیشتر از این مقصریابی کنیم 00:02:14.470 --> 00:02:15.530 ‫خیلی ظالمانه است. 00:02:18.630 --> 00:02:20.800 ‫می‌بینید، من خودم یه افسر محکوم دربار امپراطوری هستم، 00:02:20.800 --> 00:02:22.660 ‫کسی که از تبعید گریخته. 00:02:23.680 --> 00:02:26.080 ‫اگر دیگران شروع به پرسیدن سوال در مورد من کنن، 00:02:26.120 --> 00:02:26.780 ‫یی‌می چطور 00:02:27.170 --> 00:02:28.590 ‫قراره با اونها روبرو بشه؟ 00:02:31.360 --> 00:02:32.080 ‫آقا، 00:02:33.000 --> 00:02:36.150 ‫من همیشه این افکارُ برای خودم نگه داشتم. 00:02:37.150 --> 00:02:40.480 ‫من امروز فقط به این دلیل جرات کردم ‫اینهارو با صدای بلند بگم چون شما از من خواستید. 00:02:41.430 --> 00:02:42.830 ‫اگر، هر اتفاقی برای یی‌می افتاد... 00:02:46.080 --> 00:02:46.870 ‫امیدوارم 00:02:47.810 --> 00:02:49.210 ‫بتونید قلب بازی داشته باشید 00:02:50.040 --> 00:02:51.290 ‫و هرگز اون‌رو سرزنش نکنید. 00:02:52.660 --> 00:02:54.260 ‫هیچ کدوم از این‌ها تقصیر اون نیست. 00:03:08.900 --> 00:03:10.240 ‫باد کمی شدیده. 00:03:10.840 --> 00:03:12.670 ‫داره چشمام‌رو اذیت میکنه 00:03:28.030 --> 00:03:30.430 ‫در برابر گوان‌یین بودیساتوای بخشنده، 00:03:30.620 --> 00:03:33.080 ‫من، بای یی‌مِی، این دعای خالصانه‌ را می‌خوانم: 00:03:34.080 --> 00:03:36.080 ‫باشد که اهالی روستای شانجیان 00:03:36.080 --> 00:03:37.740 ‫از هرگونه رنج و عذابی در امان باشند، 00:03:38.480 --> 00:03:40.010 ‫باشد که دیگر قحطی نباشد، 00:03:41.030 --> 00:03:43.230 ‫و باشد که مزارع چای احیا شود. 00:03:44.910 --> 00:03:48.170 ‫لطفا به تمام روستا شادی و آرامش عطا کن. 00:03:52.810 --> 00:03:55.750 ‫دعا می‌کنم پدرم همیشه سالم و سلامت باشد 00:03:57.110 --> 00:03:58.710 ‫و از هرگونه آسیبی در امان باشد، 00:04:00.350 --> 00:04:01.980 ‫و اینکه خانم گو و برادر پینگ‌یوان 00:04:02.590 --> 00:04:04.250 ‫بتوانند به عنوان مادر و پسر دوباره به هم بپیوندند، 00:04:04.370 --> 00:04:05.970 ‫و ‫دیگر هرگز از هم جدا نشوند، 00:04:06.750 --> 00:04:08.680 ‫و به همه آرزوهایشان برسند. 00:04:14.800 --> 00:04:15.430 ‫بیا. 00:04:15.870 --> 00:04:18.150 ‫با آوردن این اینجا داری قوانینُ زیر پا میذاری. 00:04:18.150 --> 00:04:19.060 ‫بذارش کنار 00:04:19.280 --> 00:04:20.810 ‫قبل از اینکه کس دیگه‌ای اونُ ببینه. 00:04:25.550 --> 00:04:28.010 ‫هر شب، وقتی دردتون در بدترین حالتش بود، 00:04:28.290 --> 00:04:31.360 ‫من اینجا بودم و براتون سوترا می‌خوندم ‫تا رنج شمارو تسکین بدم. 00:04:31.360 --> 00:04:33.360 ‫بودیساتوا مهربان و دلسوزه. 00:04:33.360 --> 00:04:35.560 ‫اون به همه کسانی که با جدیت دعا می‌کنن، ‫پاسخ می‌ده. 00:04:36.680 --> 00:04:38.610 ‫الان تقریباً همه مصدومیت‌هام خوب شده 00:04:39.560 --> 00:04:41.620 ‫پس ‫هنوز برای چی داری بهش دعا می‌کنی؟ 00:04:44.270 --> 00:04:46.800 ‫دعا می‌کنم که بتونید آدم خوبی بشید. 00:04:54.870 --> 00:04:55.680 ‫آدم خوب؟ 00:05:01.270 --> 00:05:03.670 ‫وقتی که ما در هوجو و هانگ‌جو جنگیدیم، 00:05:04.240 --> 00:05:06.370 ‫من دیگه فرمانده کل بودم. 00:05:07.390 --> 00:05:09.130 ‫شمارش اینکه 00:05:10.560 --> 00:05:12.690 ‫چند نفر به دست خودم مردن، از دستم دررفته. 00:05:15.870 --> 00:05:17.600 ‫بودیساتوا منُ نجات نخواهد داد. 00:05:19.920 --> 00:05:20.800 ‫اما من این کارُ می‌کنم. 00:05:23.190 --> 00:05:24.070 ‫من این کارُ می‌کنم. 00:05:27.240 --> 00:05:28.160 ‫اما من این کارُ می‌کنم. 00:05:40.950 --> 00:05:42.000 ‫اگر کس دیگری 00:05:42.920 --> 00:05:44.120 ‫در شرف آسیب دیدن است، 00:05:45.350 --> 00:05:48.210 ‫و آنها نام گوان‌یین بودیساتوارو می‌خوانند... 00:06:40.070 --> 00:06:40.630 ‫برو 00:06:40.960 --> 00:06:42.120 ‫همه اون جعبه‌های 00:06:42.120 --> 00:06:42.980 ‫اون گوشه‌رو باز کن. 00:06:43.000 --> 00:06:43.390 ‫بله. 00:07:02.720 --> 00:07:03.580 ‫با من بیا داخل. 00:07:10.720 --> 00:07:11.560 ‫یه ‫نگاهی بنداز. 00:07:13.270 --> 00:07:15.510 ‫ببین آیا بین این همه گنج و جواهرات توی این اتاق 00:07:15.510 --> 00:07:16.970 ‫چیزی هست که دوست داشته باشی. 00:07:17.040 --> 00:07:18.770 ‫هرچی دلت بخواد میتونی برداری. 00:07:19.000 --> 00:07:19.870 ‫این همه؟ 00:07:20.190 --> 00:07:20.830 ‫البته. 00:07:22.030 --> 00:07:24.220 ‫جنگیدن هزینه داره. 00:07:24.480 --> 00:07:25.510 ‫من که نمی تونم بذارم سربازام 00:07:25.510 --> 00:07:26.510 ‫با هوا زندگی کنن، میتونم؟ 00:07:27.930 --> 00:07:28.920 ‫حرف زدن بسه. 00:07:29.070 --> 00:07:30.530 ‫زود باش یه چیزی انتخاب کن. 00:07:31.680 --> 00:07:32.940 ‫من هیچی نمی‌خوام. 00:07:33.070 --> 00:07:33.670 ‫نمی‌خواهی؟ 00:07:34.720 --> 00:07:36.580 ‫اما همه اینها چیزهای ارزشمندی هستن. 00:07:45.630 --> 00:07:46.490 ‫اینُ نگاه کن. 00:07:47.120 --> 00:07:48.320 ‫قشنگه، مگه نه؟ 00:07:48.680 --> 00:07:49.560 ‫مراقبش باش. 00:07:50.120 --> 00:07:51.430 ‫شاید یه روزی 00:07:51.430 --> 00:07:52.630 ‫وقتی ازدواج می‌کنی، بدردت بخوره. 00:08:00.630 --> 00:08:01.600 ‫خیلی خوشگله. 00:08:03.180 --> 00:08:05.040 ‫چند تا دیگه‌رو برای تو انتخاب می‌کنم. 00:08:12.510 --> 00:08:13.810 ‫این از کجا اومده؟ 00:08:13.810 --> 00:08:14.870 ‫آیا اهمیتی داره؟ 00:08:14.920 --> 00:08:15.650 ‫فقط نگهش دار. 00:08:16.660 --> 00:08:17.950 ‫شخصی که قبلاً این سربند طلارو میزده 00:08:17.950 --> 00:08:19.190 ‫حتماً خیلی زیبا بوده، 00:08:19.190 --> 00:08:20.040 ‫وگرنه لیاقت 00:08:20.040 --> 00:08:21.440 ‫چنین جواهرات نفیسی‌رو نداشته. 00:08:22.560 --> 00:08:23.800 ‫آیا اون مرده 00:08:24.480 --> 00:08:25.640 ‫یا فرار کرده؟ 00:08:27.000 --> 00:08:28.120 ‫آیا اون دفن شده 00:08:28.190 --> 00:08:29.990 ‫یا بقایاش هرگز پیدا نشد؟ 00:08:31.950 --> 00:08:33.430 ‫من واقعاً نمی‌دونم که صاحب این 00:08:33.430 --> 00:08:34.360 ‫مرده است یا زنده. 00:08:34.800 --> 00:08:36.600 ‫همه این گنجینه‌ها در این اتاق 00:08:36.720 --> 00:08:38.170 ‫در اصل از مردم عادی 00:08:38.170 --> 00:08:39.510 ‫توسط مقامات فاسد گرفته شده بودن، 00:08:39.870 --> 00:08:41.200 ‫و من اونهارو توقیف کردم. 00:08:42.270 --> 00:08:43.130 ‫فقط اونهارو بگیر. 00:08:43.720 --> 00:08:45.590 ‫مطمئناً می تونید به من هدیه بدید، 00:08:46.000 --> 00:08:47.860 ‫به شرطی که واقعاً متعلق به خودتون باشه. 00:08:49.600 --> 00:08:50.400 ‫متعلق به من؟ 00:08:54.030 --> 00:08:55.320 ‫تنها چیزی که برام مونده همین آخرین نفسه، 00:08:55.320 --> 00:08:56.120 ‫این یه زندگیه 00:08:56.510 --> 00:08:57.570 ‫و من هنوز به اون نیاز دارم 00:08:57.630 --> 00:08:58.700 ‫تا سربازانمُ رهبری کنم. 00:09:01.150 --> 00:09:02.880 ‫فقط به عنوان یه لطفی که در حقم می‌کنی قبولش کن. 00:09:03.840 --> 00:09:05.870 ‫اگر نتونم زحماتتُ برای نجات جانم جبران کنم، 00:09:05.870 --> 00:09:07.130 ‫از شدت عذاب وجدان می‌میرم. 00:09:07.910 --> 00:09:08.390 ‫بیا. 00:09:08.510 --> 00:09:10.110 ‫اگر واقعاً می‌خواهید لطف منُ جبران کنید، 00:09:10.150 --> 00:09:11.910 ‫باید بهتر از خودتون مراقبت کنید. 00:09:11.910 --> 00:09:12.720 ‫این زندگی شما... 00:09:12.720 --> 00:09:14.530 ‫چیزیه که من ‫شب و روز برای نجاتش تلاش کردم. 00:09:14.720 --> 00:09:16.170 ‫حتی اگر کوه‌هایی از طلا و نقره اینجا باشه، 00:09:16.170 --> 00:09:18.570 ‫آیا ممکنه هر یک از اونها از زندگی شما ارزشمندتر باشه؟ 00:09:20.240 --> 00:09:21.630 ‫بعد از اینکه کاملاً بهبود یافتید، 00:09:21.630 --> 00:09:22.510 ‫منُ برگردونید، 00:09:22.740 --> 00:09:23.980 ‫اون موقع بی‌حساب میشیم. 00:09:38.750 --> 00:09:40.500 ‫امروز برت می گردونم خونه. 00:09:45.940 --> 00:09:47.140 ‫ما داریم اردوگاه‌رو جمع می‌کنیم. 00:09:52.120 --> 00:09:52.910 ‫کجا میرید؟ 00:09:55.360 --> 00:09:56.290 ‫برای حمله به هفی. 00:10:15.270 --> 00:10:16.040 ‫یکم ‫بعد، 00:10:16.670 --> 00:10:18.250 ‫این مسیر کوهستانی‌رو 00:10:18.550 --> 00:10:19.490 ‫به سمت غرب برو 00:10:19.670 --> 00:10:20.720 ‫و ۴۰ لی سواری کن. ‫ (بیست کیلومتر) 00:10:22.120 --> 00:10:22.960 ‫من راهُ بلدم. 00:10:25.270 --> 00:10:26.270 ‫بعد از اینکه برگشتی، 00:10:26.720 --> 00:10:27.510 ‫از هیچ کدوم از چیزهایی که 00:10:27.510 --> 00:10:28.910 ‫در اردوگاه من اتفاق افتاد، حرف نزن 00:10:29.000 --> 00:10:30.330 ‫و مخصوصاً به کسی نگو 00:10:30.330 --> 00:10:31.860 ‫که زخم‌های منُ درمان کردی. 00:10:32.440 --> 00:10:34.240 ‫در غیر این صورت، مقامات تورو به کمک به دشمن متهم می‌کنن، 00:10:34.240 --> 00:10:35.980 ‫و کی می‌دونه ممکنه اون هم ولایتی‌های ساده‌لوح 00:10:36.550 --> 00:10:40.150 ‫درباره تو چه مزخرفاتی دروغی ببافن. 00:10:40.270 --> 00:10:41.650 ‫من بچه نیستم. 00:10:42.040 --> 00:10:43.840 ‫لازم نیست نگران من باشید. 00:10:45.120 --> 00:10:45.910 ‫باشه. 00:10:47.720 --> 00:10:48.830 ‫یه خواهشی دارم. 00:10:49.290 --> 00:10:50.150 ‫موافقت می‌کنید؟ 00:10:52.750 --> 00:10:53.350 ‫چیه؟ 00:10:53.940 --> 00:10:55.150 ‫هنوزم می‌خواهی آدم خوبی باشم 00:10:55.150 --> 00:10:56.480 ‫که جونش براش عزیزه؟ 00:11:10.280 --> 00:11:10.940 ‫اینُ بندازید. 00:11:19.660 --> 00:11:21.240 ‫اینُ مادرم برام گذاشته. 00:11:21.240 --> 00:11:23.700 ‫من اونُ شب و روز نگه می‌دارم تا برای نعمت‌ها دعا کنم، 00:11:24.100 --> 00:11:25.830 ‫و هرگز نگذاشتم ازم دور بشه. 00:11:34.960 --> 00:11:35.630 ‫فقط جای تاسف داره 00:11:35.630 --> 00:11:37.550 ‫که خون زیادی روی دست‌های منه. 00:11:37.550 --> 00:11:38.750 ‫حتی اگه اونُ بندازم، 00:11:39.480 --> 00:11:40.810 ‫هنوزم میرم جهنم. 00:11:42.990 --> 00:11:43.870 ‫پس منم 00:11:44.030 --> 00:11:45.440 ‫تو جهنم به ملاقاتتون میام. 00:12:26.080 --> 00:12:26.680 ‫برادر ‫پینگ‌یوان! 00:12:27.120 --> 00:12:27.720 ‫برادر! 00:12:28.480 --> 00:12:29.510 ‫چی شده؟ چرا داری میدوی؟ 00:12:29.510 --> 00:12:30.970 ‫سگ دنبالت کرده؟ 00:12:31.550 --> 00:12:31.960 ‫بله... 00:12:32.720 --> 00:12:34.050 ‫دوشیزه بای برگشته! 00:12:35.080 --> 00:12:36.740 ‫دوشیزه بای برگشته! 00:12:40.600 --> 00:12:42.800 ‫دوشیزه بای برگشته! 00:12:51.910 --> 00:12:52.670 ‫خاله جون. 00:12:56.620 --> 00:12:57.550 ‫زن داداش 00:13:03.120 --> 00:13:03.670 ‫جناب شو. 00:13:17.200 --> 00:13:18.100 ‫من برگشتم. 00:13:24.870 --> 00:13:25.510 ‫یی‌می! 00:13:31.080 --> 00:13:31.570 ‫پدر. 00:13:32.600 --> 00:13:33.730 ‫-پدر! ‫-فرزندم! 00:13:34.080 --> 00:13:34.550 ‫پدر! 00:13:41.480 --> 00:13:42.030 ‫پدر. 00:13:47.510 --> 00:13:48.240 ‫پدر. 00:13:51.750 --> 00:13:52.410 ‫پدر. 00:13:59.850 --> 00:14:00.450 ‫یی‌می. 00:14:02.910 --> 00:14:04.040 ‫اینجا هوا طوفانیه. 00:14:04.060 --> 00:14:05.120 ‫بیا داخل حرف بزنیم. 00:14:06.240 --> 00:14:07.020 ‫بیا بریم خونه. 00:14:07.020 --> 00:14:07.590 ‫باشه. 00:14:08.080 --> 00:14:08.610 ‫بیا بریم. 00:14:09.390 --> 00:14:10.190 ‫بیا بریم خونه. 00:14:24.160 --> 00:14:24.260 ‫دیگه بیشتر از این نمیشه این موضوعُ به تعویق انداخت 00:14:24.260 --> 00:14:25.670 ‫[برکت و شادی] 00:14:25.670 --> 00:14:27.390 ‫همین الان عروسی‌رو بهم بزن 00:14:27.390 --> 00:14:27.910 ‫علاوه بر این، 00:14:27.910 --> 00:14:29.490 ‫پینگ‌ون هنوز ازدواج نکرده. 00:14:29.600 --> 00:14:30.330 ‫درسته. 00:14:30.440 --> 00:14:30.910 ‫کاری نکن آخرش 00:14:30.910 --> 00:14:32.120 ‫همه مارو با خودت پایین بکشی. 00:14:32.120 --> 00:14:32.790 ‫علاوه بر این، پینگ‌یوان 00:14:32.790 --> 00:14:33.360 ‫دیگه در شرایطی نیست که 00:14:33.360 --> 00:14:34.390 ‫دوباره توسط دولت دستگیر بشه. 00:14:34.390 --> 00:14:35.080 ‫اون اینجاست. 00:14:45.080 --> 00:14:45.720 ‫برو ببین 00:14:45.750 --> 00:14:47.270 ‫مردم بیرون چی می‌گن. 00:14:47.270 --> 00:14:47.670 ‫عجله کن. 00:14:47.720 --> 00:14:48.080 ‫بله. 00:14:56.760 --> 00:14:58.020 ‫بای یی‌می برگشته؟ 00:14:59.490 --> 00:15:00.960 ‫مامان، اونُ شنیدی؟ 00:15:00.960 --> 00:15:01.570 ‫من تازه داشتم میومدم 00:15:01.570 --> 00:15:03.230 ‫این خبر خوبُ به شما برسونم. 00:15:05.840 --> 00:15:07.640 ‫خانم لی و بقیه 00:15:08.030 --> 00:15:10.160 ‫همین الان اومدن و ماجرا رو برام تعریف کرد. 00:15:11.030 --> 00:15:12.030 ‫اونا چی گفتن؟ 00:15:15.240 --> 00:15:16.170 ‫اونا گفتن که اون ... 00:15:18.790 --> 00:15:19.600 ‫گفتن اون... 00:15:21.030 --> 00:15:22.030 ‫اونا چی گفتن؟ 00:15:22.080 --> 00:15:23.280 ‫چرا اینجوری شدی؟ 00:15:23.320 --> 00:15:24.080 ‫اینقدر تند. 00:15:28.600 --> 00:15:29.120 ‫مادر 00:15:30.640 --> 00:15:32.870 ‫این بار، فقط به این خاطر که یی‌مِی جونشُ به خطر انداخت 00:15:32.870 --> 00:15:34.600 ‫اون فرمانده کلُ درمان کنه بود که 00:15:34.600 --> 00:15:35.510 ‫همه زنان روستای ما 00:15:35.510 --> 00:15:36.710 ‫تونستن به سلامت برگردن. 00:15:38.750 --> 00:15:39.790 ‫اما الان، 00:15:40.550 --> 00:15:41.670 ‫به حالت چهره اون افراد توجه کردم 00:15:41.670 --> 00:15:43.120 ‫اونا دوستانه به نظر نمی رسیدن. 00:15:43.120 --> 00:15:44.720 ‫برای همین تو فکر بودم که یعنی چی گفتن. 00:15:46.270 --> 00:15:47.440 ‫اونا گفتن که اون 00:15:49.550 --> 00:15:50.610 ‫خودشُ به 00:15:51.480 --> 00:15:53.080 ‫فرمانده کل ارتش پیشنهاد داده. 00:15:53.080 --> 00:15:55.600 ‫و اینکه شاید برگشته باشه تا پدرشُ به جنوب ببره 00:15:55.600 --> 00:15:57.080 ‫تا از یه زندگی بهتر لذت ببرن! 00:16:02.200 --> 00:16:03.480 ‫شماها اصلا توسط آدما بزرگ شدید؟ 00:16:03.480 --> 00:16:04.720 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:16:04.750 --> 00:16:06.610 ‫میخواهی کسی رو درسته قورت بدی؟ 00:16:11.200 --> 00:16:12.260 ‫اینطور نیست. 00:16:12.270 --> 00:16:13.470 ‫مادر، به حرف من گوش کن. 00:16:15.510 --> 00:16:16.240 ‫اون ژنرال فرمانده 00:16:16.240 --> 00:16:18.240 ‫فقط یک نفس تا مرگ فاصله داشت. 00:16:19.030 --> 00:16:20.510 ‫اگر یی‌می اونُ نجات نداده بود، 00:16:21.230 --> 00:16:24.290 ‫تمام زنان روستای ما قتل عام می‌شدن. 00:16:24.440 --> 00:16:25.240 ‫اون مرد همون موقع 00:16:25.240 --> 00:16:25.840 ‫خیلی وحشتناک زخمی شده بود 00:16:26.200 --> 00:16:28.550 ‫طوری که حتی درمان کردنش اتلاف دارو بود. 00:16:28.550 --> 00:16:30.080 ‫بعد از اینکه بهوش اومد، چه کاری می‌تونسته انجام بده؟ 00:16:30.080 --> 00:16:32.880 ‫چطور می‌تونن بگن که ‫اون خودشُ به اون مرد «پیشنهاد» داده؟ 00:16:35.790 --> 00:16:37.910 ‫یا اون همه حرف درمورد فرار به جنوب‌ بزنن؟ 00:16:37.910 --> 00:16:39.370 ‫اون آدم‌های پست و حقیر، 00:16:39.870 --> 00:16:40.600 ‫کاش می‌تونستم فقط… 00:16:40.600 --> 00:16:41.730 ‫کاش میتونستی چی؟ 00:16:42.480 --> 00:16:43.730 ‫اونارو بکشی؟ 00:16:44.150 --> 00:16:45.980 ‫تو هم مثل اونا هستی؟ 00:16:46.120 --> 00:16:46.440 ‫نه. 00:16:46.480 --> 00:16:48.480 ‫اما مادر، باید به یی‌می اعتماد کنی. 00:16:50.030 --> 00:16:52.030 ‫یی‌مِی این همه سال منتظرم بود. 00:16:52.030 --> 00:16:53.910 ‫اون یه زن بسیار لطیف و شکننده است، 00:16:53.910 --> 00:16:56.240 ‫با این حال پا پیش گذاشت تا همه‌رو نجات بده. 00:16:56.960 --> 00:16:59.020 ‫اگر این یه قلب از طلا نیست، پس چیه؟ 00:16:59.440 --> 00:17:00.390 ‫خیلی خوب. 00:17:01.550 --> 00:17:02.570 ‫خیلی خوب. 00:17:04.200 --> 00:17:05.480 ‫اما بذار اینُ از تو بپرسم: 00:17:05.940 --> 00:17:07.500 ‫اگر دولت چند نفرُ اینجا بفرسته 00:17:07.500 --> 00:17:09.140 ‫و اونا شروع به سوال پرسیدن کنن، 00:17:09.140 --> 00:17:11.010 ‫فکر می‌کنی باور می‌کنن؟ 00:17:12.240 --> 00:17:13.310 ‫اگه اونُ به کمک به دشمن متهم کنن چی؟ 00:17:13.310 --> 00:17:14.110 ‫بعدش چی؟ 00:17:14.830 --> 00:17:15.360 ‫اونهایی که... 00:17:15.510 --> 00:17:16.500 ‫اون سربازان 00:17:16.590 --> 00:17:17.400 ‫اهمیتی به 00:17:17.400 --> 00:17:18.400 ‫رحم یا شفقت نمی‌دن. 00:17:18.400 --> 00:17:20.600 ‫اونا فقط اونُ میگیرن و میکشنش. 00:17:27.310 --> 00:17:27.960 ‫پسر، 00:17:29.480 --> 00:17:30.640 ‫اگه به اون اعتماد داری، 00:17:32.030 --> 00:17:33.190 ‫پس 00:17:34.030 --> 00:17:35.440 ‫یی‌می و جناب بای‌رو بردار 00:17:35.480 --> 00:17:37.140 ‫و هر چه سریعتر اینجارو ترک کنید. 00:17:40.790 --> 00:17:41.450 ‫من نمی‌رم. 00:17:44.400 --> 00:17:45.730 ‫من جایی نمیرم. 00:17:49.560 --> 00:17:50.750 ‫بالاخره به خونه برگشتم. 00:17:50.750 --> 00:17:51.310 ‫مادر، 00:18:01.360 --> 00:18:04.020 ‫حتی یه لحظه هم نمیخوام از کنارت برم 00:18:06.160 --> 00:18:08.060 ‫من یه آدمم، نه یه درخت. 00:18:09.680 --> 00:18:11.880 ‫دیگه نمی‌خوام کسی منُ اینور اونور ببره. 00:18:16.480 --> 00:18:17.140 ‫اون کیه؟ 00:18:17.160 --> 00:18:18.650 ‫پینگ‌ون دعواش شد! 00:18:37.000 --> 00:18:37.920 ‫بزنش! بزنش! 00:18:37.920 --> 00:18:39.240 ‫دو نفر به یکی، بی‌شرمانه است! 00:18:39.240 --> 00:18:40.000 ‫پوستشُ بکن! 00:18:40.640 --> 00:18:41.110 ‫برو گمشو! 00:18:43.880 --> 00:18:44.340 ‫بس کن! 00:18:47.640 --> 00:18:48.230 ‫بس کن! 00:18:50.270 --> 00:18:51.070 ‫برگرد اینجا! 00:18:51.640 --> 00:18:52.440 ‫برگرد اینجا! 00:18:53.270 --> 00:18:54.270 ‫بیا با من بزنش، 00:18:54.270 --> 00:18:54.870 ‫برادر 00:18:55.920 --> 00:18:57.650 ‫گوش کن چی میگن! 00:18:57.680 --> 00:18:58.240 ‫خب که چی؟ 00:18:58.400 --> 00:18:59.860 ‫اگه جرات داری یه بار دیگه بگو! 00:19:02.380 --> 00:19:04.310 ‫اگه نمی‌خوان بگن، ولش کنن. 00:19:04.310 --> 00:19:04.970 ‫تو به من بگو. 00:19:05.950 --> 00:19:06.770 ‫اونا گفتن 00:19:07.030 --> 00:19:09.070 ‫دوشیزه بای و اون ژنرال فرمانده با هم رابطه داشتن. 00:19:09.070 --> 00:19:10.180 ‫ای حرومزاده‌ی دهان‌گشاد! 00:19:10.180 --> 00:19:10.980 ‫تو خودت دیدی؟ 00:19:11.000 --> 00:19:12.260 ‫اون تو اردوگاه نظامی تنها بود. 00:19:12.260 --> 00:19:13.660 ‫کی می‌دونه چه اتفاقی افتاده؟ 00:19:14.110 --> 00:19:14.720 ‫باید برگردی 00:19:14.720 --> 00:19:15.850 ‫و از همسرت بپرسی 00:19:16.350 --> 00:19:17.790 ‫چطور موفق شد برگرده. 00:19:17.790 --> 00:19:18.350 ‫تو اردوگاه نظامی، 00:19:18.350 --> 00:19:19.030 ‫اگر بای یی‌می 00:19:19.030 --> 00:19:20.830 ‫اون ژنرال فرمانده‌رو درمان نکرده‌بود، 00:19:20.830 --> 00:19:22.690 ‫هیچ‌کدوم از اونا برنمی‌گشتن. 00:19:24.110 --> 00:19:25.710 ‫هرکدوم شما بزرگ و قوی هستید، 00:19:26.550 --> 00:19:27.590 ‫اما وقتی همسرانتونُ می‌دزدیدن 00:19:27.610 --> 00:19:28.850 ‫کجا بودید‫؟ 00:19:28.850 --> 00:19:30.440 ‫آیا حتی یک نفر از شما جرأت کرد حتی فقط برای اینکه سعی کنید 00:19:30.440 --> 00:19:32.100 ‫ جلوشونُ بگیرید، قدم جلو بذاره؟ 00:19:33.120 --> 00:19:34.280 ‫و حالا شما 00:19:34.960 --> 00:19:36.090 ‫پشت سرشون شایعه پراکنی می‌کنید 00:19:36.830 --> 00:19:38.560 ‫و به یه زن بی گناه تهمت می‌زنید؟ 00:19:39.030 --> 00:19:40.360 ‫شما چجور مردهایی هستید؟ 00:19:42.030 --> 00:19:42.560 ‫بیا بریم. 00:19:44.030 --> 00:19:45.000 ‫جوری میزنمت 00:19:45.000 --> 00:19:45.960 ‫که حتی مادرتم تورو‌ نشناسه! 00:19:45.960 --> 00:19:48.440 ‫اون جراحت‌های اون مردُ درمان کرد. ‫چطور ممکنه بین اونا هیچی نباشه؟ 00:19:48.440 --> 00:19:48.920 ‫به من بگو. 00:19:49.240 --> 00:19:50.200 ‫درست مثل وقتی که گوشت درست جلوت باشه، 00:19:50.200 --> 00:19:52.260 ‫کدوم یکی از شما یه لقمه هم نمی‌خوره؟ 00:19:57.310 --> 00:19:57.940 ‫جرات داری یه بار دیگه اینُ بگو! 00:19:57.940 --> 00:19:58.590 ‫بریم. بریم. 00:19:58.590 --> 00:20:00.350 ‫برادر! برادر! 00:20:00.350 --> 00:20:02.110 ‫ما نمی‌تونیم در پرونده‌ای که ممکنه کسی توش کشته بشه، دخالت کنیم. 00:20:02.110 --> 00:20:02.590 ‫تو مثل من نیستی. 00:20:02.590 --> 00:20:05.650 ‫وقتی بقیه‌رو میزنی از قدرت خودت خبر نداری. 00:20:20.880 --> 00:20:21.640 ‫دختر، 00:20:22.400 --> 00:20:23.440 ‫یه ‫چیزی بخور. 00:20:25.270 --> 00:20:26.110 ‫درُ باز کن. 00:20:36.470 --> 00:20:39.530 ‫اگه به همه اون شایعات گوش بدی، آخرش به کجا ختم می‌شه؟ 00:20:40.750 --> 00:20:42.590 ‫مردم فقط همین‌طورن. 00:20:44.070 --> 00:20:46.270 ‫الان دیگه هیچکس حتی این کشورُ اداره نمیکنه، 00:20:46.720 --> 00:20:49.160 ‫پس کی حوصله داره در مورد مشکلات کوچیک تو بپرسه؟ 00:20:49.160 --> 00:20:50.290 ‫فقط یه چیزی بخور. 00:20:50.400 --> 00:20:51.640 ‫نگرانم نکن. 00:20:53.640 --> 00:20:54.240 ‫خوب باش. 00:20:55.950 --> 00:20:56.570 ‫آقا. 00:21:00.920 --> 00:21:01.480 ‫صبر کن. 00:21:01.510 --> 00:21:02.110 ‫شما دو تا برادر 00:21:02.110 --> 00:21:04.440 ‫انگار تازه از میدان جنگ برگشتید. 00:21:04.550 --> 00:21:05.280 ‫صبر کن، تو... 00:21:06.560 --> 00:21:08.760 ‫آقا، مادرم از شما خواهش می‌کنه که تشریف بیارید. 00:21:08.960 --> 00:21:10.890 ‫مادرم از شما خواهش می‌کنه که تشریف ببرید منزل ما. 00:21:11.200 --> 00:21:12.600 ‫یه دقیقه دیگه اونجام. 00:21:13.640 --> 00:21:14.170 ‫پینگ‌ون. 00:21:14.640 --> 00:21:15.240 ‫بیا اینجا. 00:21:15.640 --> 00:21:16.290 ‫کمکم کن بلند شم. 00:21:16.350 --> 00:21:17.210 ‫بذار کمکتون کنم. 00:21:31.710 --> 00:21:32.770 ‫اون بیرون نمیاد. 00:21:34.440 --> 00:21:35.770 ‫از طرف من‫ حواست بهش باشه. 00:21:36.440 --> 00:21:38.100 ‫نذار خودکشی کنه 00:21:40.310 --> 00:21:41.040 ‫فهمیدم. 00:21:44.830 --> 00:21:45.460 ‫پینگ‌ون. 00:21:46.350 --> 00:21:46.880 ‫بیا بریم. 00:21:57.830 --> 00:21:58.530 ‫یی‌می. 00:22:00.510 --> 00:22:01.210 ‫یی‌می! 00:22:02.000 --> 00:22:03.010 ‫درُ باز کن. 00:22:05.110 --> 00:22:07.400 ‫دلت میاد دل پدرتُ بشکنی؟ 00:22:07.400 --> 00:22:08.660 ‫ما می‌تونیم مسائلُ با صحبت حل کنیم. 00:22:08.830 --> 00:22:09.960 ‫چرا خودمونُ حبس کنیم؟ 00:22:10.790 --> 00:22:11.400 ‫یی‌می! 00:22:26.000 --> 00:22:26.640 ‫من می‌دونم 00:22:27.110 --> 00:22:28.510 ‫الان احساس ناراحتی می‌کنی. 00:22:30.550 --> 00:22:31.150 ‫با من حرف بزن. 00:22:32.550 --> 00:22:33.410 ‫دارم گوش میدم. 00:22:34.960 --> 00:22:36.490 ‫چی برای صحبت کردن وجود داره؟ 00:22:36.640 --> 00:22:37.790 ‫هیچ کس حرف منُ باور نمی‌کنه. 00:22:37.790 --> 00:22:38.600 ‫من باور می‌کنم. 00:22:39.510 --> 00:22:40.310 ‫من حرفتُ باور می‌کنم. 00:22:42.200 --> 00:22:44.600 ‫من با چشم خودم دیدم که چقدر شجاعی. 00:22:44.860 --> 00:22:45.440 ‫یی‌می. 00:22:46.440 --> 00:22:47.000 ‫بین ما، 00:22:47.000 --> 00:22:49.310 ‫لازم نیست بپرسی که حرفتُ باور می‌کنم یا نه. 00:22:49.310 --> 00:22:50.880 ‫اگه می‌دونستم اوضاع این‌طور پیش می‌ره، 00:22:50.880 --> 00:22:53.680 ‫بهتر بود توی اردوگاه نظامی می‌مردم. 00:22:54.310 --> 00:22:55.440 ‫از روی عصبانیت حرف نزن. 00:22:55.440 --> 00:22:56.750 ‫از روی عصبانیت نمیگم. 00:22:56.750 --> 00:22:58.290 ‫اونوقت چیه؟ 00:22:59.200 --> 00:23:00.000 ‫بذار ازت بپرسم. 00:23:00.640 --> 00:23:02.170 ‫اگه دوباره فرصت داشتی، 00:23:02.550 --> 00:23:03.240 ‫هنوزم 00:23:03.240 --> 00:23:05.040 ‫برای نجات اونا پیش قدم میشدی؟ 00:23:05.720 --> 00:23:07.050 ‫در این روزگار آشفته، 00:23:07.150 --> 00:23:08.350 ‫از کی تا حالا نجات مردم 00:23:08.350 --> 00:23:10.020 ‫با انتظار گرفتن چیزی در ازای اون یکی شده؟ 00:23:10.020 --> 00:23:11.480 ‫از نجات اونا منصرف میشدی 00:23:11.680 --> 00:23:13.940 ‫فقط به این خاطر که قدر تورو نمی‌دونن؟ 00:23:17.750 --> 00:23:18.510 ‫من می‌دونم. 00:23:19.790 --> 00:23:21.290 ‫اما من فقط خیلی عصبانیم. 00:23:23.480 --> 00:23:24.280 ‫من می‌فهمم. 00:23:26.000 --> 00:23:27.310 ‫قلب انسان می‌تونه اینقدر بی‌رحم باشه 00:23:27.310 --> 00:23:29.110 ‫که حتی سگ‌ها هم به اونها دست نمی‌زنن. 00:23:29.350 --> 00:23:30.270 ‫نینگ‌گوتا که بودم 00:23:30.270 --> 00:23:31.000 ‫فکر می‌کردم 00:23:31.440 --> 00:23:34.030 ‫اگه می‌تونستم از اونجا بیرون برم، همه چیز خوب می‌شد. 00:23:34.030 --> 00:23:35.760 ‫اما فقط بعد از اینکه برگشتم اینجا بود که 00:23:36.310 --> 00:23:38.170 ‫متوجه شدم زندگی حتی سخت‌تره 00:23:38.920 --> 00:23:39.830 ‫در مقایسه با اون 00:23:39.830 --> 00:23:41.230 ‫مردان پرشور در تبعید، 00:23:41.830 --> 00:23:42.890 ‫مردم اینجا... 00:23:55.550 --> 00:23:56.420 ‫برادر گو 00:23:58.070 --> 00:23:59.600 ‫من هنوز از تو نپرسیدم 00:24:00.420 --> 00:24:01.860 ‫سال‌های تبعیدت 00:24:01.890 --> 00:24:02.910 ‫چطور گذشت 00:24:03.750 --> 00:24:05.950 ‫و این تویی که اول درباره من می‌پرسی. 00:24:06.980 --> 00:24:09.180 ‫چطور ممکنه بهم خوش گذشته باشه؟ 00:24:09.550 --> 00:24:10.950 ‫در اولین سال تبعیدم، 00:24:11.070 --> 00:24:12.470 ‫منُ فرستادن دنبال طلا بگردم. 00:24:13.440 --> 00:24:15.640 ‫یخ روی رودخانه حتی آب نشده بود، 00:24:15.750 --> 00:24:17.230 ‫و وقتی پاهامُ داخل آب می‌ذاشتم، 00:24:18.000 --> 00:24:19.280 ‫انگار ده هزار تا سوزن 00:24:19.280 --> 00:24:20.880 ‫به ‫بالای پاهام فرو کرده بودن. 00:24:21.350 --> 00:24:22.550 ‫اون حس یه جوری شبیه 00:24:23.000 --> 00:24:24.660 ‫مردن و دوباره زنده شدن بود. 00:24:25.720 --> 00:24:27.250 ‫اما من همیشه یه باور داشتم. 00:24:28.200 --> 00:24:29.200 ‫به خودم می گفتم 00:24:29.200 --> 00:24:30.930 ‫که تا زمانی که هنوز زنده‌ام، 00:24:31.070 --> 00:24:31.750 ‫ شانسی برای 00:24:31.750 --> 00:24:32.880 ‫دوباره دیدن همه شما دارم. 00:24:34.680 --> 00:24:36.080 ‫تو خیلی زجر کشیدی. 00:24:36.960 --> 00:24:37.510 ‫یی‌می. 00:24:38.790 --> 00:24:40.250 ‫زنده موندن آسون نیست، 00:24:41.100 --> 00:24:42.960 ‫و دیدار دوباره حتی از اونم سخت‌تره. 00:24:44.270 --> 00:24:45.610 ‫پدرت همین الان به من گفت 00:24:46.030 --> 00:24:48.360 ‫اون نگرانه که تو خودکشی کنی. 00:24:48.440 --> 00:24:50.790 ‫می‌دونی این روزهایی که تورو برده بودن 00:24:50.790 --> 00:24:51.680 ‫اون مرد از زور نگرانی 00:24:51.680 --> 00:24:52.880 ‫عملاً نصف عمرش رفت؟ 00:24:53.720 --> 00:24:56.030 ‫حالا که برگشتی، می‌خواهی همچنان نگرانش کنی؟ 00:24:56.030 --> 00:24:58.960 ‫واقعاً دیگه به ​​فکر سلامتیش نیستی؟ 00:25:01.880 --> 00:25:02.880 ‫الان فهمیدم. 00:25:04.510 --> 00:25:05.920 ‫داشتم بچگانه رفتار می‌کردم. 00:25:11.680 --> 00:25:12.160 ‫یی‌می. 00:25:14.000 --> 00:25:15.190 ‫اونجا، 00:25:16.310 --> 00:25:17.070 ‫من اغلب تنها 00:25:17.070 --> 00:25:18.110 ‫در برف دراز می‌کشیدم، 00:25:18.550 --> 00:25:19.950 ‫ دانه‌های برفُ تماشا می‌کردم 00:25:19.960 --> 00:25:20.960 ‫که ‫‫مثل یه پتو 00:25:20.960 --> 00:25:21.960 ‫به آرامی منُ می‌پوشوندن 00:25:23.350 --> 00:25:24.680 ‫به آسمان نگاه می‌کردم 00:25:26.960 --> 00:25:27.750 ‫و پیش خودم فکر می‌کردم 00:25:28.790 --> 00:25:30.510 ‫زیر همون آسمان، 00:25:30.960 --> 00:25:32.290 ‫شماها چی کار می‌کردید؟ 00:25:35.590 --> 00:25:36.400 ‫شاید 00:25:37.310 --> 00:25:38.640 ‫تو همون وقت زود بیدار شده‌بودی، 00:25:39.790 --> 00:25:40.650 ‫آب جوش گذاشته بودی، 00:25:42.110 --> 00:25:43.970 ‫تا برای جناب بای چای درست کنی. 00:25:46.310 --> 00:25:47.750 ‫شاید اون بچه‌ها 00:25:48.440 --> 00:25:50.700 ‫با سر و صدا به کلاس درس می‌رسیدن، 00:25:51.240 --> 00:25:52.960 ‫و تو مجبور بودی به همه‌شون یکی یدونه 00:25:52.960 --> 00:25:54.550 ‫پس گردنی ‫با انگشت اشاره‌ات بزنی 00:25:54.750 --> 00:25:57.680 ‫تا آروم بگیرن و درس‌هاشونُ از حفظ بخونن. 00:25:57.750 --> 00:25:58.590 ‫برادر گو... 00:25:59.400 --> 00:26:00.000 ‫یی‌می. 00:26:15.790 --> 00:26:16.670 ‫برادر گو. 00:26:19.200 --> 00:26:21.000 ‫دیگه بابامُ ناراحت نمیکنم. 00:26:23.350 --> 00:26:25.950 ‫به کمی تنهایی نیاز دارم تا در مورد مسائل فکر کنم. 00:26:26.680 --> 00:26:28.410 ‫فقط خیلی اتفاقات داره میفته. 00:26:28.960 --> 00:26:30.510 ‫الان میرم استراحت کنم. 00:27:00.200 --> 00:27:01.030 ‫خانم گو 00:27:02.240 --> 00:27:04.030 ‫شایعات مثل چاقو آدمُ می‌برن. 00:27:05.920 --> 00:27:08.200 ‫می‌ترسم دخترم تکه‌تکه شده باشه. 00:27:09.790 --> 00:27:11.590 ‫همین الان سعی کردم قانعش کنم. 00:27:13.000 --> 00:27:14.120 ‫بهش گفتم 00:27:14.690 --> 00:27:16.800 ‫شما و یی‌می‌رو برداره 00:27:16.960 --> 00:27:18.790 ‫و از اینجا به دوردست‌ها فرار کنه، 00:27:19.510 --> 00:27:20.940 ‫اما اون واقعا امتناع کرد. 00:27:21.880 --> 00:27:23.480 ‫دیگه عقلم از کار افتاده. 00:27:24.680 --> 00:27:26.140 ‫لطفا سعی کنید باهاش ​​حرف بزنید. 00:27:29.070 --> 00:27:31.660 ‫من می‌تونم با اون صحبت کنم، اما چه کسی قراره با من صحبت کنه؟ 00:27:32.400 --> 00:27:34.080 ‫گذشته از این، حتی اگر فرار کنیم، 00:27:34.110 --> 00:27:35.510 ‫شما و پینگ‌ون چی؟ 00:27:35.510 --> 00:27:36.300 ‫مطمئناً 00:27:36.300 --> 00:27:38.020 ‫شما هم متهم میشید. 00:27:39.110 --> 00:27:40.000 ‫اگر همه ما بریم، 00:27:40.030 --> 00:27:41.350 ‫قبور اجداد ما هنوز اینجا هستن، 00:27:41.350 --> 00:27:42.000 ‫سرزمین ما هنوز اینجاست، 00:27:42.000 --> 00:27:42.830 ‫و مزرعه چای ما هنوز اینجاست 00:27:42.830 --> 00:27:44.240 ‫چه کسی از اونها مراقبت می‌کنه؟ 00:27:44.240 --> 00:27:45.550 ‫حتی اگر فرار کنیم، 00:27:45.790 --> 00:27:47.780 ‫کجا می‌تونیم مستقر شیم؟ 00:27:47.920 --> 00:27:49.100 ‫آیا انتظار دارید‌ من تو این سن و سال 00:27:49.100 --> 00:27:52.100 ‫با زانو زدن روی زمین و گدایی امرار معاش کنم؟ 00:27:56.660 --> 00:27:58.880 ‫[برکت و شادی] 00:27:58.880 --> 00:28:00.260 ‫مادر، جناب بای. 00:28:00.400 --> 00:28:01.000 ‫پینگ‌ون، 00:28:01.920 --> 00:28:03.120 ‫برو کمی آب بجوشون 00:28:03.350 --> 00:28:04.890 ‫برای جناب بای چای درست کنم. 00:28:10.720 --> 00:28:11.340 ‫پینگ‌یوان 00:28:12.920 --> 00:28:15.160 ‫من همین الان داشتم با جناب بای بحث می‌کردم. 00:28:15.720 --> 00:28:17.550 ‫و می‌خوام‌ نظر تورو بشنوم. 00:28:18.000 --> 00:28:19.330 ‫نظر من در مورد چی؟ 00:28:26.440 --> 00:28:26.900 ‫مادر 00:28:27.040 --> 00:28:27.970 ‫بفرمایید بشینید. 00:28:32.200 --> 00:28:33.250 ‫یی‌می‌رو بردار 00:28:33.750 --> 00:28:34.480 ‫و فرار کن. 00:28:36.680 --> 00:28:37.050 ‫مادر 00:28:37.050 --> 00:28:37.960 ‫ما قبلاً در مورد این صحبت کردیم، اینطور نیست؟ 00:28:37.960 --> 00:28:39.290 ‫من جایی نمیرم. 00:28:39.920 --> 00:28:40.510 ‫اگر ییمِی فرار کنه، 00:28:40.510 --> 00:28:42.240 ‫جناب بای چی‌ میشه؟ 00:28:42.440 --> 00:28:43.110 ‫اگه من فرار کنم، 00:28:43.110 --> 00:28:44.440 ‫کی از شما مراقبت می‌کنه؟ 00:28:44.440 --> 00:28:46.160 ‫ما هنوز مزرعه چای خودمونُ داریم، 00:28:46.160 --> 00:28:47.420 ‫و من به پینگ‌ون قول دادم 00:28:47.480 --> 00:28:48.960 ‫که بهش تجارت یاد بدم. 00:28:48.960 --> 00:28:50.800 ‫بله، برادر، منم میام. 00:28:51.310 --> 00:28:52.040 ‫من کجا برم؟ 00:28:52.070 --> 00:28:53.330 ‫تو ‫کجا می‌خواهی بری؟ 00:28:54.200 --> 00:28:55.060 ‫خیلی خب، بریم. 00:28:55.440 --> 00:28:57.070 ‫جناب بای و مادرُ با خودمون می‌بریم، 00:28:57.070 --> 00:28:58.880 ‫و تمام خانواده ما با هم اینجارو ترک می‌کنن. 00:28:58.880 --> 00:29:00.560 ‫چرا اینقدر لجبازی می‌کنی؟ 00:29:01.550 --> 00:29:02.110 ‫مادر 00:29:03.000 --> 00:29:04.750 ‫مگه نظرمُ نپرسیدی؟ 00:29:04.750 --> 00:29:05.810 ‫من یه فکری دارم. 00:29:10.750 --> 00:29:12.150 ‫پس بیا و به ما هم بگو. 00:29:13.270 --> 00:29:14.270 ‫من به همه چیز فکر کردم. 00:29:14.270 --> 00:29:14.810 ‫من می‌خوام آشکارا و با افتخار 00:29:14.810 --> 00:29:15.940 ‫با یی‌می ازدواج کنم. 00:29:18.790 --> 00:29:21.450 ‫با اینکه هیچکدوم از خانواده‌هامون پولدار نیستن، 00:29:21.510 --> 00:29:22.160 ‫مطمئن میشم که این عروسی 00:29:22.160 --> 00:29:23.420 ‫به درستی برگزار بشه. 00:29:23.830 --> 00:29:25.490 ‫می‌خوام تمام روستا ببینن 00:29:26.400 --> 00:29:27.330 ‫که من مرد اون هستم. 00:29:29.810 --> 00:29:31.210 ‫می‌دونم که تو این دنیا، 00:29:31.750 --> 00:29:32.720 ‫و تا زمانی که یی‌می منُ درک کنه 00:29:32.720 --> 00:29:33.920 ‫و من اونُ درک کنم، 00:29:33.920 --> 00:29:34.780 ‫همین کافیه. 00:29:35.110 --> 00:29:37.040 ‫بقیه چه اهمیتی دارن؟ 00:29:37.720 --> 00:29:38.920 ‫وقتی زمان برداشت و برشته کردن چای فرا می‌رسه، 00:29:38.920 --> 00:29:40.270 ‫همه مشغول کار میشن 00:29:40.270 --> 00:29:42.780 ‫و وقت پخش کردن این نوع شایعاتُ ندارن. 00:29:42.780 --> 00:29:44.160 ‫اما اگه فرار کنیم، 00:29:44.960 --> 00:29:45.830 ‫اون موقع ما عملاً 00:29:45.830 --> 00:29:47.270 ‫این شایعاتُ تایید می‌کنیم. 00:29:47.270 --> 00:29:47.720 ‫اونا فکر می‌کنن 00:29:47.720 --> 00:29:48.640 ‫که ‫ما گناهکاریم، 00:29:48.680 --> 00:29:49.440 ‫که ما می‌ترسیم 00:29:49.440 --> 00:29:51.210 ‫که ما فرار کردیم چون چیزی برای پنهان کردن داشتیم. 00:29:51.210 --> 00:29:52.030 ‫کی می‌دونه، شاید حتی شروع کنن پشت سرمون حرف دربیارن 00:29:52.030 --> 00:29:54.030 ‫که تمام خانواده ما خائن هستن. 00:29:57.370 --> 00:29:59.100 ‫ما واقعاً گیج و مبهوت بودیم. 00:30:00.160 --> 00:30:02.160 ‫ما دو نفر نزدیک بود به بچه‌هامون آسیب بزنیم. 00:30:04.720 --> 00:30:06.530 ‫تو همیشه یه سبد پر از دلیل و منطق داری. 00:30:06.530 --> 00:30:07.940 ‫هیچکس نمیتونه از تو جلو بزنه 00:30:08.000 --> 00:30:10.060 ‫حتی اگه همه چیزهایی که گفتی درست باشه، 00:30:10.240 --> 00:30:10.940 ‫من و جناب بای چند سال دیگه... 00:30:10.940 --> 00:30:12.460 ‫برای زندگی کردن داریم؟ 00:30:14.070 --> 00:30:16.130 ‫چیزی که واقعاً مهمه اینه که تو و ییمِی 00:30:16.130 --> 00:30:17.590 ‫زندگی خوبی‌رو در کنار هم داشته باشید. 00:30:18.160 --> 00:30:18.720 ‫مادر، 00:30:19.590 --> 00:30:21.190 ‫یک زندگی خوب برای من و ییمِی 00:30:21.550 --> 00:30:23.610 ‫یعنی مراقبت خوب از شما 00:30:24.240 --> 00:30:25.700 ‫و جناب بای همین‌جا تو خونه. 00:30:26.270 --> 00:30:26.940 ‫جناب بای، 00:30:27.640 --> 00:30:28.770 ‫آیا با من موافقید؟ 00:30:35.920 --> 00:30:36.960 ‫خواهر عزیزم. 00:30:39.030 --> 00:30:40.310 ‫مادر داماد 00:30:41.310 --> 00:30:42.120 ‫این بار، 00:30:42.440 --> 00:30:43.970 ‫من به حرفتون گوش نمی‌کنم. 00:30:44.040 --> 00:30:44.680 ‫وقتی بچه بود و 00:30:44.680 --> 00:30:45.680 ‫و بهش خوندن یاد می‌دادم 00:30:45.720 --> 00:30:46.270 ‫می‌دونستم 00:30:46.310 --> 00:30:47.240 ‫این بچه یه اراده‌ قوی داره. 00:30:47.240 --> 00:30:48.750 ‫هیچ کس نمی‌تونست در بحث با اون برنده شه. 00:30:48.750 --> 00:30:49.350 ‫بیایید فقط 00:30:49.830 --> 00:30:51.510 ‫به اون گوش بدیم. 00:30:51.680 --> 00:30:54.070 ‫برمی‌گردم و یی‌می‌رو تشویق می‌کنم، 00:30:54.310 --> 00:30:56.250 ‫و در تهیه جهیزیه به اون کمک می‌کنم. 00:30:57.750 --> 00:30:59.160 ‫آقا، شما مرد عاقلی هستید. 00:31:01.820 --> 00:31:02.550 ‫پینگ‌یوان 00:31:16.680 --> 00:31:17.340 ‫پینگ‌ون. 00:31:17.550 --> 00:31:18.920 ‫بیا با من بریم پایین کوه 00:31:18.920 --> 00:31:20.450 ‫هدایای نامزدی‌ بخریم 00:31:30.680 --> 00:31:32.680 ‫این کجاوه خیلی کوچیکه. 00:31:33.160 --> 00:31:34.550 ‫شاید برای حمل گربه جواب بده، 00:31:34.550 --> 00:31:35.950 ‫اما آیا می‌تونه یه آدمُ حمل کنه؟ 00:31:37.240 --> 00:31:38.960 ‫خب، فقط برای اینکه عروسُ مدت کوتاهی حمل کنیم، 00:31:38.960 --> 00:31:40.230 ‫خوبه. 00:31:40.400 --> 00:31:41.750 ‫اگر قرار بود شمارو حمل کنه، آقا، 00:31:41.750 --> 00:31:43.410 ‫قطعاً کار نمی‌کرد. 00:31:44.110 --> 00:31:45.570 ‫خب، کجاوه‌های دو نفره 00:31:45.570 --> 00:31:46.700 ‫فقط همین قدر کوچیکن. 00:31:46.790 --> 00:31:47.960 ‫اگر پول کافی دارید، 00:31:47.960 --> 00:31:50.220 ‫بریم اونایی که چهار نفره‌ان‌رو ببینیم. 00:32:04.750 --> 00:32:06.080 ‫واقعاً کمی بزرگتره. 00:32:07.970 --> 00:32:08.790 ‫اما پول من 00:32:08.790 --> 00:32:10.450 ‫با دقت بودجه بندی شده: 00:32:10.790 --> 00:32:12.270 ‫۱ عدد کجاوه کوچک دو نفره، 00:32:12.270 --> 00:32:13.650 ‫۶ نوازنده، ۲ همراه، 00:32:13.650 --> 00:32:14.350 ‫دو زن خانه‌دار برای همراهی عروس، 00:32:14.350 --> 00:32:15.070 ‫دو کدبانو برای پذیرایی از اون، 00:32:15.070 --> 00:32:15.750 ‫و ۱۲ میز برای ضیافت. 00:32:15.750 --> 00:32:16.720 ‫هیچ چیز نمی‌تونه از قلم بیفته. 00:32:16.720 --> 00:32:17.790 ‫اینُ برای من خراب نکن. 00:32:17.790 --> 00:32:18.790 ‫مطمئن باشید، آقا. 00:32:18.790 --> 00:32:19.910 ‫کجاوه‌های ما 00:32:19.960 --> 00:32:21.070 ‫در شرایط ایده‌آلی قرار دارن. 00:32:21.070 --> 00:32:22.270 ‫حاملان باید سر خودشونُ بتراشن. 00:32:22.270 --> 00:32:23.410 ‫ا... اشکالی نداره. 00:32:23.750 --> 00:32:25.110 ‫و لباس‌هاشون باید نو باشه. 00:32:25.110 --> 00:32:25.770 ‫قطعاً. 00:32:26.640 --> 00:32:28.440 ‫صلح همین نزدیکی‌هاست. 00:32:28.480 --> 00:32:29.610 ‫چطور ممکنه من 00:32:29.830 --> 00:32:31.700 ‫بی‌شرمانه از شما هزینه اضافی بگیرم؟ 00:32:36.480 --> 00:32:37.280 ‫این یکی، خودشه. 00:32:37.400 --> 00:32:38.060 ‫مشکلی نیست! 00:32:47.880 --> 00:32:49.210 ‫دارو سوخته. 00:33:30.070 --> 00:33:30.690 ‫آقا، 00:33:30.850 --> 00:33:32.830 ‫همه دعوتنامه‌ها ارسال شده. 00:33:32.830 --> 00:33:33.400 ‫من همچنین با 00:33:33.400 --> 00:33:34.960 ‫آشپزهای پایین کوه صحبت کردم. 00:33:34.960 --> 00:33:35.630 ‫فکر می‌کنم 00:33:35.790 --> 00:33:37.790 ‫ما هنوزم باید همه چیزُ کم‌هزینه و ‫با صرفه‌جویی پیش ببریم. 00:33:38.960 --> 00:33:39.960 ‫بله، کاملاً. 00:33:44.160 --> 00:33:46.200 ‫اون... حالش خوبه؟ 00:33:48.480 --> 00:33:49.510 ‫اون کاملاً سالمه. 00:33:49.510 --> 00:33:50.640 ‫چرا نباشه؟ 00:33:53.070 --> 00:33:54.360 ‫اون فقط داره خجالتی رفتار می‌کنه. 00:33:54.550 --> 00:33:57.440 ‫به عنوان یک دختر جوان، شنیدن چیزهایی مثل این، کاملاً طبیعیه. 00:33:57.440 --> 00:33:58.620 ‫اگه قدیما بود، لحظه‌ای که می‌رسیدی، 00:33:58.620 --> 00:34:00.380 ‫اون با عجله بیرون میومد. 00:34:00.550 --> 00:34:01.590 ‫اما حالا بهش نگاه کن. 00:34:01.590 --> 00:34:03.590 ‫حتی یه فنجان چای هم برات نمیاره. 00:34:09.440 --> 00:34:10.820 ‫ازش بخواه فنجان منُ پر کنه. 00:34:54.840 --> 00:34:56.920 ‫جناب بای از من خواست کمی آب بیارم. 00:35:10.710 --> 00:35:11.960 ‫اون ژنرال لی... 00:35:14.070 --> 00:35:15.930 ‫اون که تورو نزد یا باهات بدرفتاری نکرد، نه؟ 00:35:18.280 --> 00:35:18.900 ‫نه. 00:35:22.190 --> 00:35:23.720 ‫چرا باید منُ بزنه یا بدرفتاری کنه؟ 00:35:24.280 --> 00:35:25.740 ‫اون خیلی اذیتت کرد. 00:35:26.070 --> 00:35:28.000 ‫فقط با فکر کردن بهش عصبانی میشم. 00:35:30.550 --> 00:35:32.010 ‫چی داری میگی؟ 00:35:41.230 --> 00:35:41.760 ‫یی‌می. 00:35:42.550 --> 00:35:44.480 ‫چیزی به ذهنت میرسه؟ 00:35:44.550 --> 00:35:45.810 ‫نمی‌دونم چطور بپرسم. 00:35:48.920 --> 00:35:49.630 ‫نه. 00:35:59.510 --> 00:36:00.640 ‫مگه ما... 00:36:01.150 --> 00:36:03.210 ‫یه گفتکوی ناتمام نداریم؟ 00:36:32.190 --> 00:36:33.590 ‫برادر، خسته‌ای؟ 00:36:34.250 --> 00:36:36.380 ‫چرا برنمی‌گردی و یه کم استراحت نمی‌کنی؟ 00:36:39.960 --> 00:36:41.880 ‫این روزها انگار خیلی حواس پرتی. 00:36:41.880 --> 00:36:42.740 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:36:52.230 --> 00:36:53.360 ‫فقط یه حسی دارم 00:36:54.720 --> 00:36:56.050 ‫که یی‌می تغییر کرده. 00:36:58.000 --> 00:36:59.120 ‫تو خاطره‌ام، 00:36:59.710 --> 00:37:01.110 ‫یی‌می تقریباً هیچ‌وقت حرف نمی‌زد. 00:37:02.030 --> 00:37:03.580 ‫و ‫وقتی چیزی می‌گفت، 00:37:03.800 --> 00:37:05.320 ‫همیشه نرم و لطیف 00:37:05.320 --> 00:37:06.520 ‫و ‫با لحن ظریفی می‌گفت. 00:37:07.320 --> 00:37:08.930 ‫اما حالا، اون تبدیل شده به... 00:37:10.190 --> 00:37:11.120 ‫یه فرد ‫خیلی قاطع. 00:37:12.170 --> 00:37:13.320 ‫چیزهایی که اون می‌گه 00:37:13.360 --> 00:37:14.960 ‫در ظاهر منطقی به نظر می‌رسن، 00:37:15.230 --> 00:37:15.880 ‫اما وقتی با دقت فکر می‌کنی، 00:37:15.880 --> 00:37:17.440 ‫یه چیزی در موردشون اشتباهه، 00:37:17.440 --> 00:37:19.100 ‫با این حال به نظر نمی‌رسه بتونم حرفشُ رد کنم. 00:37:21.880 --> 00:37:23.840 ‫وقتی کسی دنیارو دیده باشه، همین اتفاق میفته. 00:37:23.840 --> 00:37:25.070 ‫اون که هیچی... 00:37:25.110 --> 00:37:26.360 ‫خود منُ ببین 00:37:26.360 --> 00:37:28.360 ‫این روزها، هر کسی‌رو که می‌بینم، لاف می‌زنم 00:37:28.440 --> 00:37:30.070 ‫ من و برادرم هفت بار 00:37:30.070 --> 00:37:31.530 ‫به ‫اردوگاه نظامی رفت و آمد داشتیم. 00:37:31.670 --> 00:37:32.970 ‫بدتر از جائو یون 00:37:33.070 --> 00:37:34.800 ‫و حتی بهتر از جانگ فی نیستیم. 00:37:35.030 --> 00:37:36.760 ‫چه حرف‌های بی‌ربطی می‌زنی. 00:37:37.920 --> 00:37:38.850 ‫مسئله کلیدی اینه که، 00:37:39.550 --> 00:37:40.520 ‫فقط حس می‌کنم 00:37:40.760 --> 00:37:42.000 ‫جوری که الان با من حرف میزنه 00:37:42.000 --> 00:37:43.140 ‫بیش از حد مودبانه است. 00:37:43.960 --> 00:37:45.070 ‫منظورت از زیادی مودبانه چیه؟ 00:37:45.070 --> 00:37:46.110 ‫اون فقط خیلی مودب 00:37:46.110 --> 00:37:47.040 ‫و خیلی رسمیه. 00:37:47.840 --> 00:37:49.600 ‫احساس می‌کنم نمی‌تونم به اون نزدیک بشم، 00:37:49.600 --> 00:37:51.530 ‫انگار یه مانع بینمون هست. 00:37:51.710 --> 00:37:53.770 ‫الان فقط داری غیرمنطقی حرف میزنی. 00:37:54.360 --> 00:37:56.150 ‫سال‌هاست که رفته بودی 00:37:56.150 --> 00:37:57.210 ‫و تازه برگشتی، 00:37:57.400 --> 00:37:57.840 ‫و با چنین حادثه بزرگی که 00:37:57.840 --> 00:37:59.320 ‫الان برای خانواده‌اش اتفاق افتاده 00:37:59.320 --> 00:38:01.000 ‫چقدر انتظار داری که اون با تو صمیمی باشه؟ 00:38:01.000 --> 00:38:02.060 ‫اینطور نیست. 00:38:02.320 --> 00:38:03.360 ‫ما از بچگی همدیگه‌رو می‌شناسیم 00:38:03.360 --> 00:38:04.150 ‫و با هم بزرگ شدیم. 00:38:04.150 --> 00:38:04.710 ‫چطور ممکنه ندونم 00:38:04.710 --> 00:38:05.590 ‫اون چجور آدمیه؟ 00:38:05.590 --> 00:38:06.790 ‫خوب، همین دفعه پیشُ درنظر بگیر 00:38:07.070 --> 00:38:08.070 ‫من زندگی‌امُ به خطر انداختم 00:38:08.320 --> 00:38:09.710 ‫تا اونُ از اردوگاه نظامی نجات بدم. 00:38:09.710 --> 00:38:11.480 ‫اما به محض اینکه منُ دید، از من خواست که اول برم، 00:38:11.480 --> 00:38:12.190 ‫گفت که می‌خواد بمونه 00:38:12.190 --> 00:38:13.840 ‫و اون سربازان زخمی‌رو نجات بده. 00:38:13.840 --> 00:38:15.280 ‫از وقتی برگشته حالش بدترم شده. 00:38:15.280 --> 00:38:16.480 ‫طرز نگاهش به من یجوریه 00:38:16.840 --> 00:38:18.240 ‫انگار ما غریبه‌ایم. 00:38:19.590 --> 00:38:21.250 ‫خب، نه دقیقاً غریبه، 00:38:21.630 --> 00:38:22.190 ‫فقط کمی بهتر از 00:38:22.190 --> 00:38:23.450 ‫غریبه‌های کامل. 00:38:34.760 --> 00:38:37.490 ‫حالا که سوجو و هانگ‌جو تصرف شدن 00:38:38.360 --> 00:38:39.230 ‫من اصلأ نتونستم پارچه‌های ابریشمی 00:38:39.230 --> 00:38:40.630 ‫خوب گیر بیارم. 00:38:41.110 --> 00:38:42.040 ‫اون مغازه‌های ابریشم‌فروشی 00:38:42.070 --> 00:38:43.870 ‫فقط اجناس خارجی می‌فروشن 00:38:44.070 --> 00:38:45.590 ‫همه اونها شبیه لباس‌های تشییع جنازه بودن. 00:38:45.590 --> 00:38:46.860 ‫دو روز سرگردان بودم 00:38:46.860 --> 00:38:48.260 ‫و نتونستم چیزی بخرم. 00:38:48.760 --> 00:38:51.620 ‫آخرش فقط تونستم چند تیکه جواهر نقره گیر بیارم. 00:38:53.590 --> 00:38:55.520 ‫اونوقت لباس عروس چی میشه؟ 00:38:57.110 --> 00:38:59.030 ‫یه دختر ‫وقتی ازدواج می‌کنه 00:38:59.440 --> 00:39:00.590 ‫به لباس عروسی قرمز نیاز داره 00:39:00.590 --> 00:39:01.760 ‫مهم نیست چی. 00:39:04.110 --> 00:39:06.570 ‫نمی‌تونی ازش بخواهی لباس ساده بپوشه، می‌تونی؟ 00:39:07.630 --> 00:39:09.440 ‫حتی اگه جناب بای موافق باشه، 00:39:10.000 --> 00:39:10.980 ‫یی‌می 00:39:11.230 --> 00:39:12.880 ‫از دستت عصبانی میشه. 00:39:14.100 --> 00:39:14.560 ‫مادر 00:39:15.400 --> 00:39:16.440 ‫وقتی ازدواج کردید، 00:39:16.440 --> 00:39:18.300 ‫توانایی خرید لباس عروس داشتید؟ 00:39:30.280 --> 00:39:31.990 ‫حالا که صحبت از لباس عروسم شد، 00:39:37.320 --> 00:39:38.230 ‫در اون زمان، به سختی می‌تونستی 00:39:38.230 --> 00:39:40.290 ‫یه روستایی پیدا کنی که اسمشُ نشنیده باشه. 00:39:43.150 --> 00:39:45.070 ‫از ابریشم مرغوب سوجو دوخته شده بود، 00:39:47.060 --> 00:39:48.660 ‫و دکمه‌هاش مرجانی بودن. 00:39:50.680 --> 00:39:52.230 ‫رنگ قرمزش یه کم پررنگ‌تر بود که 00:39:52.230 --> 00:39:54.430 ‫از رنگ قرمز لباس‌های عروسی معمولی بهتره. 00:39:55.440 --> 00:39:57.400 ‫دامنی که پوشیده‌بودم 00:39:58.070 --> 00:39:59.910 ‫الگوی طول عمر فوشان داشت، 00:39:59.960 --> 00:40:01.690 ‫روش هیولاهای دریایی گلدوزی شده بودن که 00:40:03.320 --> 00:40:05.150 ‫جواهرات دستشون بود 00:40:07.510 --> 00:40:08.510 ‫اون جواهرات در واقع با 00:40:08.510 --> 00:40:10.590 ‫نگین‌های واقعی دوخته‌ شده‌بودن 00:40:11.760 --> 00:40:12.570 ‫مادر، 00:40:12.670 --> 00:40:13.230 ‫شما... 00:40:13.230 --> 00:40:15.340 ‫فکر می‌کنی دیوانه‌ شدم 00:40:15.840 --> 00:40:17.700 ‫و دارم چرند میگم، مگه نه؟ 00:40:18.760 --> 00:40:20.130 ‫نه، البته که نه. 00:40:26.550 --> 00:40:28.080 ‫بعدها، فهمیدم 00:40:29.630 --> 00:40:30.590 ‫که پدرت 00:40:31.150 --> 00:40:33.840 ‫مجموعه نقاشی‌ها و خوشنویسی‌هاشُ فروخته بود. 00:40:33.840 --> 00:40:35.110 ‫اون دوست داشت چیزها 00:40:35.920 --> 00:40:37.180 ‫باوقار و سرزنده باشن، 00:40:37.590 --> 00:40:39.650 ‫و اون نمی‌خواست من احساس کنم که به من ظلم شده. 00:40:46.110 --> 00:40:47.910 ‫پدر واقعاً با شما خوب رفتار می‌کرد. 00:40:51.670 --> 00:40:53.930 ‫من از تو نمی‌خوام که مثل پدرت باشی. 00:40:54.510 --> 00:40:56.310 ‫اون موقع جوان و ساده‌لوح بودم. 00:40:56.840 --> 00:40:57.600 ‫در واقع، 00:40:58.880 --> 00:41:00.250 ‫پوشیدن لباس عروس ساده 00:41:00.250 --> 00:41:01.450 ‫خوب می‌شد. 00:41:03.710 --> 00:41:05.230 ‫پافشاری روی چیزهایی که نباید داشته باشیم 00:41:05.230 --> 00:41:06.490 ‫اغلب دردسر به همراه داره. 00:41:08.280 --> 00:41:09.010 ‫این درسته. 00:41:10.030 --> 00:41:11.200 ‫یی‌می سخت‌گیر نیست، 00:41:11.800 --> 00:41:13.930 ‫بنابراین فکر می‌کنم یک لباس پارچه‌ای ساده مناسب باشه. 00:41:14.360 --> 00:41:15.080 ‫واقعاً؟ 00:41:19.320 --> 00:41:20.760 ‫اونجوری نگاهم نکن. 00:41:20.760 --> 00:41:21.360 ‫این درسته. 00:41:24.680 --> 00:41:26.220 ‫اما باید از اون بپرسی. 00:41:27.360 --> 00:41:29.290 ‫مهم نیست یه دختر چقدر ازت خوشش میاد، 00:41:29.550 --> 00:41:30.880 ‫اگه حتی نمی‌تونی یه لباس عروس مناسب تهیه کنی 00:41:30.880 --> 00:41:31.950 ‫اون بپوشه 00:41:32.510 --> 00:41:35.110 ‫و اون حتی یه شکایت هم نمی‌کنه، حتماً چیزی اشتباهه. 00:41:35.110 --> 00:41:36.920 ‫نه اینکه شکایتی نکرده باشه، 00:41:36.920 --> 00:41:38.760 ‫اون... اون اصلاً هیچی نگفت. 00:41:38.760 --> 00:41:39.960 ‫فکر می‌کنم... 00:41:41.480 --> 00:41:43.400 ‫اگر از من بپرسی، ازدواج 00:41:43.630 --> 00:41:45.430 ‫آخرین چیزیه که الان به ذهنش می‌رسه. 00:41:47.440 --> 00:41:48.480 ‫کمی به اون زمان بده. 00:41:49.230 --> 00:41:51.660 ‫با دلش راه بیا و کمی بهش زمان بده 00:41:52.150 --> 00:41:53.150 ‫اما سلامتی جناب بای 00:41:53.150 --> 00:41:54.030 ‫هرروز ‫بدتر و بدتر می‌شه. 00:41:54.030 --> 00:41:54.650 ‫پسرم. 00:41:55.190 --> 00:41:57.630 ‫والدین فقط برای نیمی از عمر اهمیت دارن، 00:41:57.630 --> 00:41:59.630 ‫اما همسر برای تمام عمره. 00:42:00.460 --> 00:42:02.220 ‫سعی نکن مارو خوشحال کنی. 00:42:03.230 --> 00:42:07.230 ‫چیزی که واقعاً مهمه اینه که شما دو نفر ‫زندگی مشترک رضایت‌بخشی داشته باشید. 00:42:18.710 --> 00:42:19.170 ‫پدر. 00:42:19.760 --> 00:42:21.290 ‫پدر، داری چیکار می‌کنی؟ 00:42:26.320 --> 00:42:28.000 ‫عزیزم، پاهامُ بگیر. 00:42:28.030 --> 00:42:29.410 ‫پاهامُ نگه دار. 00:42:30.190 --> 00:42:31.920 ‫بابا، بیا پایین. من میارمش. 00:42:35.670 --> 00:42:36.330 ‫مهم نیست. 00:42:37.150 --> 00:42:37.960 ‫کمکم کن بیام پایین. 00:42:38.000 --> 00:42:38.440 ‫باشه. 00:42:39.800 --> 00:42:41.360 ‫من واقعاً بی‌مصرفم. 00:42:48.760 --> 00:42:50.110 ‫پدر، داشتی چیکار می‌کردی؟ 00:42:50.110 --> 00:42:51.920 ‫اگه چیزی لازم داری، می‌تونم برات تهیه کنم. 00:42:51.920 --> 00:42:53.360 ‫تو قدرت این کارُ نداری. 00:42:53.360 --> 00:42:53.840 ‫برادران گورو خبر کن 00:42:53.840 --> 00:42:55.560 ‫سریع بیان اینجا 00:42:55.670 --> 00:42:57.200 ‫و از اونا بخواه که در آوردنش به من کمک کنن. 00:42:57.440 --> 00:42:58.650 ‫همه اینها جهیزیه‌ایه که 00:42:58.650 --> 00:42:59.990 ‫من سال‌هاست برای تو جمع کردم. 00:43:10.000 --> 00:43:29.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:29.024 --> 00:43:41.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.