WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.890 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.890 --> 00:01:34.980 ‫::افسانه تاجر بزرگ:: 00:01:50.050 --> 00:01:52.910 ‫::قسمت هجدهم:: 00:01:54.920 --> 00:01:56.140 ‫فردا، شما دو برادر 00:01:56.140 --> 00:01:57.480 ‫شاخه‌های خاردارُ روی‌ پشتتون حمل می‌کنید 00:01:57.480 --> 00:01:59.680 ‫و با من به اتحادیه بازرگانان چای میایید. 00:01:59.680 --> 00:02:00.680 ‫شاید جناب هواِر 00:02:00.710 --> 00:02:01.760 ‫بی خیال بشه. 00:02:01.790 --> 00:02:02.790 ‫-درسته. ‫-آره. 00:02:02.790 --> 00:02:03.640 ‫این کارُ انجام میدی؟ 00:02:04.150 --> 00:02:04.590 ‫نخیر. 00:02:05.680 --> 00:02:06.580 ‫چرا باید این کارُ بکنم؟ 00:02:06.680 --> 00:02:07.400 ‫من نمیرم. 00:02:07.400 --> 00:02:08.800 ‫اگه تو نری، کی میره؟ 00:02:10.210 --> 00:02:10.710 ‫گوش کن ببین چی‌ میگم، 00:02:10.710 --> 00:02:11.640 ‫شما دو نفر 00:02:11.680 --> 00:02:12.780 ‫نمی‌تونید همینطوری دردسر درست کنید! 00:02:12.780 --> 00:02:14.150 ‫کتکی که دفعه قبل خوردی برات کافی نبود، 00:02:14.150 --> 00:02:14.640 ‫آره؟ 00:02:15.000 --> 00:02:16.700 ‫فقط به اون نگاه کنید. 00:02:17.840 --> 00:02:19.840 ‫با شاخه خارهایی که تو پشتم فرو رفته عذرخواهی کنم. 00:02:24.190 --> 00:02:24.800 ‫عالیه. 00:02:26.280 --> 00:02:28.210 ‫من می‌تونم اون شاخه‌های خاردارُ حمل کنم، 00:02:28.680 --> 00:02:30.210 ‫و می‌تونم اشتباهاتمُ بپذیرم. 00:02:31.230 --> 00:02:33.230 ‫تا زمانی که برای روستای ما خوب باشه، 00:02:33.310 --> 00:02:34.310 ‫حتی اگه هواِر 00:02:34.360 --> 00:02:35.490 ‫چند تا سیلی به صورتم بزنه، 00:02:36.150 --> 00:02:36.950 ‫ارزششُ داره. 00:02:40.750 --> 00:02:42.080 ‫اما بذارید از همه شما بپرسم 00:02:43.910 --> 00:02:44.800 ‫خوب که چی؟ 00:02:46.960 --> 00:02:47.520 ‫اینطور نیست که من 00:02:47.520 --> 00:02:49.310 ‫بچه اونُ بغل کردم و پریدم تو چاه! 00:02:49.310 --> 00:02:51.110 ‫پس چرا اون باید تا این حد از من متنفر باشه؟ 00:02:52.150 --> 00:02:52.990 ‫فقط میخواد به زور 00:02:52.990 --> 00:02:54.240 ‫قیمت چای منُ پایین بکشه. 00:02:55.170 --> 00:02:56.330 ‫اگه تو این لحظه، 00:02:56.360 --> 00:02:57.800 ‫من به اون تعظیم ‌کنم و چاپلوسی کنم، 00:02:58.750 --> 00:02:59.730 ‫اون از این فرصت استفاده می‌کنه 00:02:59.730 --> 00:03:01.310 ‫تا قیمت تمام چای‌ها 00:03:01.310 --> 00:03:02.910 ‫در روستای ما، حتی مناطق دورتررو کاهش بده. 00:03:03.120 --> 00:03:04.590 ‫خب، چایی که الان دارید چی میشه؟ 00:03:04.590 --> 00:03:05.850 ‫میفروشیش یا نه؟ 00:03:08.120 --> 00:03:09.280 ‫میفروشیش یا نه؟ 00:03:09.280 --> 00:03:09.910 ‫داره سعی میکنه قیمتُ بیاره پایین 00:03:09.910 --> 00:03:11.040 ‫میفروشی یا نه؟ 00:03:15.590 --> 00:03:17.880 ‫امروز من و برادرم 00:03:18.750 --> 00:03:20.150 ‫همه مغازه‌های چای فروشی 00:03:20.150 --> 00:03:21.000 ‫شهرُ گشتیم. 00:03:22.030 --> 00:03:23.190 ‫همین الان، جوانه نقره‌ای درجه یک 00:03:23.190 --> 00:03:25.250 ‫در بازار به قیمت ۳.۳ رشته سکه به ازای هر جین ‫(هر جین معادل با پانصد گرم) 00:03:25.360 --> 00:03:27.150 ‫ فروخته می‌شه. 00:03:27.450 --> 00:03:28.780 ‫-اینقدر بالا؟ ‫-این همه؟ 00:03:29.360 --> 00:03:29.910 ‫-خیلی بالاست! ‫-آره. 00:03:29.910 --> 00:03:30.800 ‫درجه دوش 00:03:31.360 --> 00:03:32.490 ‫به قیمت ۲ رشته سکه فروخته می‌شه. 00:03:32.770 --> 00:03:34.280 ‫حتی جوانه نقره‌ای درجه سوم 00:03:34.280 --> 00:03:36.070 ‫می‌تونه با قیمت ۱.۷ رشته سکه فروخته بشه. 00:03:36.680 --> 00:03:37.410 ‫۱.۷ رشته سکه؟ 00:03:37.430 --> 00:03:38.590 ‫-این خیلی بالاست. ‫-دقیقاً. 00:03:38.590 --> 00:03:39.390 ‫اما اون هواِر 00:03:39.750 --> 00:03:40.840 ‫خیلی راحت فقط 00:03:41.040 --> 00:03:42.510 ‫۱.۳ رشته سکه 00:03:42.560 --> 00:03:44.190 ‫برای بهترین برگ‌های چای‌‌ من پیشنهاد میده. 00:03:44.870 --> 00:03:45.750 ‫و تفاوت قیمت 00:03:45.750 --> 00:03:46.630 ‫همگی 00:03:46.710 --> 00:03:48.170 ‫مستقیم به جیب اون میره. 00:03:48.790 --> 00:03:49.840 ‫ما هر روز اینجاییم 00:03:49.840 --> 00:03:51.500 ‫این همه جون می‌کنیم، چای پرورش میدیم 00:03:51.550 --> 00:03:53.240 ‫بدون استراحت کمرمونُ می‌شکنیم، 00:03:53.240 --> 00:03:55.100 ‫فقط برای اینکه اون یارو هو پولدار بشه؟ 00:03:55.680 --> 00:03:57.940 ‫-هواِر واقعاً نفرت‌انگیزه! ‫-دقیقاً! 00:04:00.030 --> 00:04:01.100 ‫دفعه‌ی بعد که به روستا میاد، 00:04:01.100 --> 00:04:02.630 ‫باید اونُ تا سر حد مرگ بزنیم! 00:04:02.710 --> 00:04:03.910 ‫-می‌کشیمش! ‫-می‌کشیمش! 00:04:06.150 --> 00:04:07.080 ‫بسه، بسه! 00:04:08.680 --> 00:04:09.080 ‫گو، 00:04:09.400 --> 00:04:11.380 ‫این حرف‌های الکی‌رو بس کن 00:04:11.680 --> 00:04:13.880 ‫فقط بگو الان باید چیکار کنیم. 00:04:13.900 --> 00:04:14.680 ‫اینطور نیست که تجار چای سراسر کشور 00:04:14.680 --> 00:04:15.840 ‫همه مردن. 00:04:16.890 --> 00:04:19.190 ‫از کی اتحادیه بازرگانان چای شده 00:04:19.190 --> 00:04:20.320 ‫دربار امپراطوری؟ 00:04:20.520 --> 00:04:21.720 ‫اون دولته؟ 00:04:22.160 --> 00:04:23.760 ‫آیا قدرت مطلقُ در دست داره؟ 00:04:25.880 --> 00:04:27.610 ‫چای آن‌هویی ما مشتریان عمده‌ای 00:04:28.030 --> 00:04:28.890 ‫تو پایتخت، 00:04:29.450 --> 00:04:30.510 ‫مغولستان داخلی، 00:04:30.630 --> 00:04:31.830 ‫و شمال غربی داره. 00:04:31.970 --> 00:04:34.560 ‫من خودم می‌تونم تمام اون کانال‌های توزیعُ مدیریت کنم. 00:04:34.560 --> 00:04:35.620 ‫اما در این لحظه، 00:04:36.040 --> 00:04:37.580 ‫امیدوارم بتونید بهم اعتماد کنید 00:04:38.260 --> 00:04:40.880 ‫و در این مسیر در کنار هم بایستیم. 00:04:41.510 --> 00:04:43.450 ‫این مربوط به اعتماد نیست. 00:04:43.570 --> 00:04:45.230 ‫باید به ما 00:04:45.720 --> 00:04:46.840 ‫پول واقعی نشون بدی. 00:04:47.260 --> 00:04:47.980 ‫درسته. 00:04:47.980 --> 00:04:48.390 ‫بله. 00:04:48.430 --> 00:04:49.000 ‫دقیقاً. 00:04:50.030 --> 00:04:50.650 ‫واقعاً. 00:04:52.510 --> 00:04:53.640 ‫پس این چطوره 00:04:54.720 --> 00:04:55.510 ‫من 00:04:55.560 --> 00:04:56.920 ‫تمام چای موجود در انبارُ 00:04:56.920 --> 00:04:58.240 ‫۱۰ درصد بالاتر از قیمت پیشنهادی 00:04:58.240 --> 00:04:59.360 ‫اتحادیه چای فروشان 00:04:59.360 --> 00:05:00.360 ‫پایین کوه می‌خرم. 00:05:00.360 --> 00:05:01.360 ‫نظر شما چیه؟ 00:05:01.600 --> 00:05:03.190 ‫-خوبه. ‫-بله! 00:05:03.190 --> 00:05:03.630 ‫باشه! 00:05:03.630 --> 00:05:04.720 ‫-بله! ‫-بله! 00:05:04.720 --> 00:05:05.270 ‫قبوله! 00:05:06.070 --> 00:05:06.600 ‫گو، 00:05:06.960 --> 00:05:09.090 ‫بیا از روی عصبانیت تصمیم نگیریم. 00:05:09.950 --> 00:05:11.490 ‫تو که انقدر پول نداری! 00:05:11.490 --> 00:05:12.820 ‫نگران این موضوع نباش. 00:05:13.070 --> 00:05:13.890 ‫همگی، 00:05:14.380 --> 00:05:15.510 ‫پس ما یه قرار داریم. 00:05:16.470 --> 00:05:17.730 ‫چند روز دیگه بهم فرصت بدید. 00:05:18.320 --> 00:05:19.850 ‫ما با نقره‌ی سخت معامله می‌کنیم. 00:05:20.000 --> 00:05:20.820 ‫-باشه! ‫-این خوبه! 00:05:20.820 --> 00:05:21.820 ‫-باشه! ‫-بسیار خب! 00:05:21.920 --> 00:05:23.050 ‫نقره سخت خوبه. 00:05:25.470 --> 00:05:26.120 ‫گو! 00:05:26.590 --> 00:05:27.180 ‫گو! 00:05:28.140 --> 00:05:28.940 ‫دیوونه شدی؟ 00:05:30.360 --> 00:05:30.920 ‫می‌بینی؟ 00:05:31.050 --> 00:05:31.910 ‫گو دیوانه شده، 00:05:32.000 --> 00:05:33.480 ‫کاملاً دیوانه! 00:05:34.820 --> 00:05:35.270 ‫برادر 00:05:35.270 --> 00:05:36.800 ‫چرا دوباره اینقدر بی‌احتیاطی می کنی؟ 00:05:36.800 --> 00:05:37.360 ‫نباید این حرفی‌رو که 00:05:37.360 --> 00:05:38.430 ‫الان زدی، می‌گفتی 00:05:38.690 --> 00:05:40.040 ‫پس چی باید میگفتم؟ 00:05:40.040 --> 00:05:41.000 ‫تمام راه برگشتُ به اون فکر کردم. 00:05:41.000 --> 00:05:41.680 ‫من یه راه‌حل دارم. 00:05:41.680 --> 00:05:41.860 ‫[برکت و شادی] 00:05:41.860 --> 00:05:42.470 ‫از من بپرس. 00:05:42.830 --> 00:05:44.560 ‫بگو ببینم، راهکارت چیه؟ 00:05:45.730 --> 00:05:46.790 ‫اگه از من بپرسی، 00:05:47.040 --> 00:05:48.570 ‫به نظرم باید فرار کنی. 00:05:48.750 --> 00:05:50.090 ‫حتی اگه برای عذرخواهی نریم، 00:05:50.090 --> 00:05:52.020 ‫یکی دیگه به طور طبیعی این کارُ انجام میده. 00:05:53.510 --> 00:05:54.240 ‫به من گوش کن 00:05:54.390 --> 00:05:56.970 ‫فردا صبح زود، به شانشی سفر کن. 00:05:56.970 --> 00:05:58.430 ‫دو تا دستیارُ با خودت ببر 00:05:58.430 --> 00:05:59.530 ‫تا یه نامه‌ای‌رو برای من برسونی. 00:05:59.530 --> 00:06:00.330 ‫برو بانو جینُ پیدا کن 00:06:00.770 --> 00:06:01.450 ‫و بهش بگو 00:06:01.600 --> 00:06:02.620 ‫که باید مقداری پول قرض بگیرم. 00:06:02.620 --> 00:06:03.960 ‫پس قصد داری پول قرض بگیری؟ 00:06:03.960 --> 00:06:05.680 ‫اونوقت چقدر باید قرض بگیریم؟ 00:06:05.680 --> 00:06:07.410 ‫پنجاه تا شصت هزار تیل. 00:06:09.300 --> 00:06:10.390 ‫منُ تو این مخمصه ننداز. 00:06:10.390 --> 00:06:11.600 ‫فردا شاخه‌های خاردارُ با خودم می‌برم 00:06:11.600 --> 00:06:12.400 ‫تا عذرخواهی کنم! 00:06:23.430 --> 00:06:24.630 ‫برادر! برادر! 00:06:25.570 --> 00:06:33.540 ‫[سرزمین فضیلت] 00:06:36.870 --> 00:06:38.000 ‫آیا جناب بیان منزل هستن؟ 00:06:41.950 --> 00:06:43.120 ‫اون منم. 00:06:43.560 --> 00:06:44.890 ‫شما خیلی مودب هستید، آقا. 00:06:45.070 --> 00:06:46.200 ‫چه کاری از دستم بر میاد براتون انجام بدم؟ 00:06:46.760 --> 00:06:47.600 ‫من می‌دونم که شما 00:06:47.630 --> 00:06:49.070 ‫بین هویجو و چمن‌زارها 00:06:49.070 --> 00:06:50.120 ‫تجارت چای انجام دادید 00:06:50.120 --> 00:06:51.240 ‫من یک تاجر چای محلی هستم. 00:06:51.240 --> 00:06:51.720 ‫من مقداری 00:06:51.720 --> 00:06:52.680 ‫نمونه‌ چای آوردم 00:06:52.700 --> 00:06:53.500 ‫برای اینکه شما امتحان کنید. 00:06:53.750 --> 00:06:53.800 ‫[ابرهای شناور و بادهای بی‌پایان] 00:06:53.800 --> 00:06:55.530 ‫هرچی بکاری، همونُ درو می کنی. 00:06:58.800 --> 00:07:00.660 ‫بذار یه چیزی بهت بگم، جناب گو. 00:07:00.950 --> 00:07:01.800 ‫همه تاجران چای 00:07:01.800 --> 00:07:03.060 ‫که در این مسافرخانه اقامت دارن 00:07:03.160 --> 00:07:05.190 ‫دوستان من هستن. 00:07:05.870 --> 00:07:07.200 ‫یه نصیحت مجانی 00:07:07.530 --> 00:07:08.680 ‫بهت میکنم 00:07:08.920 --> 00:07:10.120 ‫گم شو! 00:07:10.750 --> 00:07:13.980 ‫این هم سزای سرپیچی از اتحادیه چای فروشان! 00:07:25.510 --> 00:07:27.240 ‫هو یوتای، به همراه 00:07:27.560 --> 00:07:28.830 ‫انجمن بازرگانان چای آن‌هویی، 00:07:28.830 --> 00:07:30.920 ‫اینجا منتظر جناب لی هستن. 00:07:34.040 --> 00:07:34.840 ‫ارباب هو. 00:07:35.160 --> 00:07:35.920 ‫جناب لی 00:07:36.360 --> 00:07:36.820 ‫خواهش می‌کنم. 00:07:36.950 --> 00:07:37.310 ‫خواهش می‌کنم. 00:07:37.310 --> 00:07:38.240 ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم. 00:07:41.680 --> 00:07:43.630 ‫تمام چای‌های درجه یک امسال آن‌هویی 00:07:43.630 --> 00:07:44.290 ‫تخمه هندوانه، 00:07:44.720 --> 00:07:45.380 ‫جوانه نقره‌ای، 00:07:45.480 --> 00:07:46.140 ‫و هو کویی 00:07:46.310 --> 00:07:48.040 ‫من همه اونهارو به قیمت تمام شده خواهم خرید. 00:07:48.160 --> 00:07:49.220 ‫این فوق‌العاده‌ است. 00:07:49.560 --> 00:07:50.620 ‫با آمدن شما، 00:07:50.870 --> 00:07:52.330 ‫بالاخره می‌تونم احساس راحتی کنم. 00:07:52.900 --> 00:07:55.100 ‫با این حال، دلیل اینکه شمارو به اینجا دعوت کردیم 00:07:55.360 --> 00:07:57.870 ‫اینه که ما، انجمن بازرگانان چای آن‌هویی، 00:07:57.870 --> 00:07:59.700 ‫درخواست ویژه ای داریم 00:07:59.800 --> 00:08:01.940 ‫و امیدواریم که بتونید به ما کمک کنید. 00:08:02.950 --> 00:08:04.390 ‫رقابت بزرگ چای؟ 00:08:04.390 --> 00:08:05.450 ‫دقیقاً، دقیقاً. 00:08:06.070 --> 00:08:06.880 ‫این بار، 00:08:06.950 --> 00:08:08.760 ‫چای ما در آن‌هویی باید 00:08:09.120 --> 00:08:10.850 ‫به هر قیمتی مقام اول‌رو کسب کنه. 00:08:11.950 --> 00:08:12.680 ‫همه، 00:08:12.720 --> 00:08:13.560 ‫لطفا بشینید، بشینید. 00:08:13.560 --> 00:08:14.870 ‫-بشین. بشین. ‫-بیا بشینیم. 00:08:18.800 --> 00:08:20.330 ‫احتمالاً همه شما شنیدید. 00:08:20.560 --> 00:08:21.490 ‫امپراطور فقید 00:08:21.550 --> 00:08:22.680 ‫در روهه درگذشت. 00:08:23.310 --> 00:08:25.040 ‫پایتخت الان حاکمان جدیدی داره. 00:08:25.690 --> 00:08:27.360 ‫همسر نجیب سابق یی 00:08:27.390 --> 00:08:29.950 ‫و شاهزاده ششم به طور مشترک بر امور ایالتی نظارت دارن. 00:08:29.950 --> 00:08:31.680 ‫عنوان جدید سلطنت تونگ‌جیه. 00:08:32.390 --> 00:08:33.160 ‫"تونگ‌جی" 00:08:34.160 --> 00:08:35.810 ‫یعنی حاکم و وزرا با هم حکومت می‌کنن، 00:08:35.810 --> 00:08:39.270 ‫و همچنین برادر شوهر و زن برادر با هم حکومت می‌کنن. 00:08:39.310 --> 00:08:40.770 ‫خوبه، خوبه. 00:08:41.510 --> 00:08:43.310 ‫من اینجا فقط حرف‌های بی‌ربط نمی‌زنم. 00:08:43.310 --> 00:08:45.390 ‫اسما، میزبان رقابت بزرگ چای 00:08:45.390 --> 00:08:46.720 ‫ خانواده ماست، 00:08:46.800 --> 00:08:49.790 ‫اما کسی که واقعاً چای‌رو می‌چشه و قضاوت می‌کنه 00:08:50.200 --> 00:08:51.330 ‫شاهزاده ششمه. 00:08:52.360 --> 00:08:53.090 ‫شاهزاده ششم... 00:08:53.240 --> 00:08:55.040 ‫اون فقط یک مهمانی چای نیست. 00:08:55.270 --> 00:08:56.390 ‫این یک تجارته. 00:08:59.610 --> 00:09:01.810 ‫چای آن‌هویی شما می‌خواد مقام اول‌رو کسب کنه. 00:09:01.840 --> 00:09:03.640 ‫پس، چای یون‌نان 00:09:03.670 --> 00:09:04.530 ‫و چای تایوانی چطور؟ 00:09:05.120 --> 00:09:07.360 ‫ظرافت‌های زیادی در این امر دخیله. 00:09:09.630 --> 00:09:10.440 ‫ارباب هو. 00:09:12.030 --> 00:09:12.750 ‫چیه؟ 00:09:13.440 --> 00:09:14.210 ‫یک 00:09:14.240 --> 00:09:15.150 ‫تاجر جوان چای بیرونه. 00:09:15.150 --> 00:09:16.030 ‫کارت ویزیتشُ فرستاد، 00:09:16.030 --> 00:09:19.430 ‫گفت که می‌خواد با انجمن بازرگانان چای ملاقات کنه. 00:09:21.750 --> 00:09:23.470 ‫این شخص بیش از حد مغروره. 00:09:24.030 --> 00:09:25.550 ‫واضحه که جوانه نقره‌ایه، 00:09:25.550 --> 00:09:26.910 ‫و اون جسارت داره که بگه برف ارکیده است. 00:09:26.910 --> 00:09:28.030 ‫بفرستش بره. دیگه نمی‌بینمش. 00:09:28.030 --> 00:09:28.720 ‫چای برف ارکیده 00:09:28.720 --> 00:09:30.030 ‫این اسم خیلی قشنگیه. 00:09:30.030 --> 00:09:30.910 ‫بیا، بذار یه نگاهی بندازم 00:09:30.910 --> 00:09:31.970 ‫و ببینم این کیه. 00:09:34.240 --> 00:09:35.730 ‫هیچ ادب و نزاکتی نداره. 00:09:36.150 --> 00:09:37.680 ‫این چه جور آدمیه؟ 00:09:39.150 --> 00:09:40.810 ‫یکی از آشنایان قدیمی شما. 00:09:43.720 --> 00:09:44.720 ‫[خطاب به ارباب هو، رئیس انجمن بازرگانان چای آن‌هویی] 00:09:44.720 --> 00:09:45.400 ‫[درود از طرف گو پینگ‌یوان] 00:09:51.480 --> 00:09:52.650 ‫ارباب هو می‌گه 00:09:52.750 --> 00:09:53.960 ‫ایشون خیلی سرش شلوغه، نمیتونن شمارو ببینن. 00:09:53.960 --> 00:09:55.270 ‫ایشون دارن با مهمانان درباره مسائل کاری صحبت می‌کنن. 00:09:55.270 --> 00:09:55.670 ‫بیا. 00:09:55.750 --> 00:09:57.010 ‫کارت شما برگشت داده شد. 00:09:57.320 --> 00:09:58.120 ‫لطفا اینجارو ترک کنید. 00:09:58.200 --> 00:09:59.260 ‫مهمانان چه کسانی هستن؟ 00:09:59.870 --> 00:10:00.610 ‫گو! 00:10:04.440 --> 00:10:05.150 ‫جناب لی چین. 00:10:05.330 --> 00:10:06.180 ‫میدونستم. 00:10:06.200 --> 00:10:07.260 ‫باید تو باشی. 00:10:07.360 --> 00:10:08.390 ‫باشه، اینجا حرف نزنیم. 00:10:08.390 --> 00:10:08.920 ‫بیا بریم. 00:10:10.560 --> 00:10:11.840 ‫چطور تونستی 00:10:11.870 --> 00:10:12.390 ‫پا توی آن‌هویی نذاشته 00:10:12.390 --> 00:10:14.120 ‫اون یارو هورو ناراحت کنی؟ 00:10:14.120 --> 00:10:16.270 ‫مغز اون پیرمرد توی گل گیر کرده. 00:10:16.270 --> 00:10:18.870 ‫انگار که اون هرگز به کسی مثل تو با مهربانی نگاه می‌کنه. 00:10:19.200 --> 00:10:20.330 ‫به حرف من در این مورد گوش کن. 00:10:20.750 --> 00:10:21.810 ‫یه فرصتی پیدا می‌کنم. 00:10:22.710 --> 00:10:23.880 ‫من به راهی برای آرام کردن اوضاع 00:10:23.880 --> 00:10:25.010 ‫بین تو و اون فکر می‌کنم. 00:10:25.630 --> 00:10:26.570 ‫تو این دفعه 00:10:26.630 --> 00:10:28.830 ‫ با پدرت اومدی، نه؟ 00:10:29.200 --> 00:10:30.050 ‫تو شانشی، 00:10:30.050 --> 00:10:31.520 ‫من اونُ به طرز وحشتناکی آزردم. 00:10:32.870 --> 00:10:34.530 ‫الان روی کمکش حساب ‌کنم؟ 00:10:34.720 --> 00:10:35.320 ‫فراموشش کن. 00:10:37.120 --> 00:10:37.910 ‫کاملاً درسته. 00:10:40.360 --> 00:10:41.030 ‫خب پس، 00:10:41.760 --> 00:10:42.600 ‫بعضی از تاجران چای محلی‌رو 00:10:42.630 --> 00:10:43.830 ‫می‌شناسم 00:10:44.240 --> 00:10:45.590 ‫از جیب خودم پرداخت می‌کنم 00:10:45.590 --> 00:10:46.630 ‫تا اونها 00:10:46.670 --> 00:10:47.400 ‫تمام چای تورو بخرن 00:10:47.630 --> 00:10:49.560 ‫به هر حال، من نمیذارم پولتُ از دست بدی. 00:10:51.870 --> 00:10:53.330 ‫همین که اینُ از دهانت شنیدم، 00:10:53.600 --> 00:10:55.080 ‫من عمیقاً سپاسگزارم. 00:10:56.700 --> 00:10:59.360 ‫[برف ارکیده] 00:10:59.360 --> 00:11:01.440 ‫فقط اینکه چای برف ارکیده من 00:11:01.440 --> 00:11:02.900 ‫مانند یک زیبایی جاودانه است. 00:11:03.910 --> 00:11:04.970 ‫اگه فقط با چای مبتذل و 00:11:05.360 --> 00:11:06.670 ‫دم دستی قاطی بشه 00:11:07.000 --> 00:11:09.200 ‫به نظر من این خیلی حیفه. 00:11:15.480 --> 00:11:16.080 ‫بذار امتحان کنم. 00:11:21.600 --> 00:11:22.630 ‫برف ارکیده. 00:11:29.390 --> 00:11:30.390 ‫نظرت چیه؟ 00:11:36.030 --> 00:11:37.690 ‫واقعاً مثل یک زیبایی خیره کننده است. 00:11:37.860 --> 00:11:39.360 ‫تو واقعاً یه روحِ خویشاوند هستی، 00:11:39.360 --> 00:11:40.890 ‫و حاضری حقیقتُ بگی. 00:11:41.720 --> 00:11:42.780 ‫اما چه فایده؟ 00:11:44.120 --> 00:11:44.960 ‫تاجران چای در پکن 00:11:44.960 --> 00:11:46.290 ‫همه به حرف پدرم گوش می‌کنن. 00:11:46.630 --> 00:11:48.080 ‫و تو 00:11:48.120 --> 00:11:50.580 ‫انجمن بازرگانان چای آن‌هویی اینجارو رنجوندی. 00:11:50.960 --> 00:11:52.500 ‫چه چای خوبی... حیف. 00:11:53.000 --> 00:11:54.540 ‫یا اونُ به مغول‌ها بفروش. 00:11:54.540 --> 00:11:55.630 ‫من قبلاً همه 00:11:55.630 --> 00:11:56.960 ‫مغول‌هارو هم رنجوندم! 00:11:57.350 --> 00:11:57.910 ‫صبر کن، 00:11:58.550 --> 00:11:59.340 ‫چرا هرجا میری 00:11:59.340 --> 00:12:00.850 ‫آشوب به پا می‌کنی؟ 00:12:01.180 --> 00:12:02.310 ‫فکر می‌کنی خودم می‌خوام؟ 00:12:03.120 --> 00:12:04.520 ‫من الان فقط یه کشاورز چای هستم. 00:12:04.700 --> 00:12:05.390 ‫تمام خانواده‌ام به من وابسته‌ان 00:12:05.390 --> 00:12:06.900 ‫چای بفروشم تا غذا سر سفره بیارم. 00:12:06.900 --> 00:12:08.120 ‫اون خریداران چای زالوصفت 00:12:08.120 --> 00:12:08.930 ‫قیمت ها رو اینقدر پایین آوردن 00:12:08.930 --> 00:12:10.260 ‫من قراره چکار کنم؟ 00:12:10.520 --> 00:12:11.780 ‫فقط بذارم اذیتم کنن؟ 00:12:15.060 --> 00:12:16.920 ‫فکر کنم به بن بست رسیدی. 00:12:18.550 --> 00:12:19.750 ‫من متوجه شدم که 00:12:19.990 --> 00:12:20.670 ‫شاید در این زندگی 00:12:20.670 --> 00:12:22.240 ‫محکومم که به بن بست برسم. 00:12:22.240 --> 00:12:23.370 ‫من که دیگه عادت کردم. 00:12:25.610 --> 00:12:26.550 ‫در رقابت بزرگ چای 00:12:26.550 --> 00:12:27.880 ‫که خانواده شما میزبانشه 00:12:28.550 --> 00:12:29.880 ‫آیا چای برف ارکیده من می‌تونه 00:12:29.910 --> 00:12:31.170 ‫قهرمانی‌رو کسب کنه؟ 00:12:32.670 --> 00:12:33.470 ‫مطمئناً می‌تونه. 00:12:34.370 --> 00:12:36.120 ‫چای برف ارکیده تاج برتری‌رو روی سرش میذاره 00:12:36.120 --> 00:12:37.360 ‫و بعد تو در آزمون امپراطوری قبول میشی تا محقق برتر شی 00:12:37.360 --> 00:12:39.900 ‫سوار بر اسب در شهر رژه میری و به مقامات بالا می‌رسی! 00:12:39.900 --> 00:12:40.750 ‫خواب شیرینی 00:12:40.750 --> 00:12:42.000 ‫می‌بینی. 00:12:42.000 --> 00:12:42.870 ‫می‌خواهی با یه لگد 00:12:42.870 --> 00:12:43.890 ‫بندازمت تو دریاچه؟ 00:12:43.960 --> 00:12:45.420 ‫تو همیشه منُ مسخره میکنی. 00:12:46.150 --> 00:12:47.420 ‫اما صادقانه، 00:12:48.320 --> 00:12:49.270 ‫اگر واقعاً می‌خواهی 00:12:49.270 --> 00:12:51.330 ‫تو رقابت بزرگ چای خانواده ما شرکت کنی، 00:12:51.660 --> 00:12:52.670 ‫من می‌تونم راهی پیدا کنم 00:12:52.670 --> 00:12:53.440 ‫تا تورو وارد کنم. 00:12:54.440 --> 00:12:55.380 ‫اما بعد از اون، 00:12:55.870 --> 00:12:56.930 ‫تو تنهایی. 00:13:01.390 --> 00:13:02.290 ‫به هر حال به بن بست رسیدم. 00:13:02.290 --> 00:13:03.440 ‫چی برای ترسیدن وجود داره؟ 00:13:03.440 --> 00:13:04.770 ‫حالا روی تو حساب می‌کنم. 00:13:18.910 --> 00:13:19.510 ‫پدر. 00:13:42.840 --> 00:13:43.970 ‫از کجا آوردیش؟ 00:13:45.670 --> 00:13:46.240 ‫پدر، 00:13:46.910 --> 00:13:49.080 ‫این چای برف ارکیده است. 00:13:57.150 --> 00:13:58.410 ‫چقدر مهربانی. 00:13:59.480 --> 00:14:01.480 ‫حاضره ازش طرفداری کنی. 00:14:02.910 --> 00:14:04.670 ‫این شاید حتی 00:14:04.720 --> 00:14:06.240 ‫از چای جوانه نقره‌ای درجه یک هم بهتر باشه. 00:14:06.240 --> 00:14:08.840 ‫من فکر می‌کنم اینجا پتانسیل تجاری واقعی وجود داره. 00:14:17.070 --> 00:14:18.060 ‫فکر می‌کنم 00:14:18.390 --> 00:14:19.480 ‫اون پیرمرد هو 00:14:19.500 --> 00:14:20.630 ‫بیش از حد سلطه‌جوئه. 00:14:20.630 --> 00:14:21.550 ‫چای به این خوبی رو 00:14:22.080 --> 00:14:23.370 ‫فقط به این دلیل که با سلیقه‌اش جور در نمیاد، 00:14:23.370 --> 00:14:25.120 ‫اون بدون لحظه‌ای تأمل رد می‌کنه. 00:14:25.120 --> 00:14:25.940 ‫اگر از من بپرسید، 00:14:26.240 --> 00:14:27.460 ‫اگر می‌تونستیم 00:14:27.510 --> 00:14:28.510 ‫این چای برفی ارکیده‌رو 00:14:28.510 --> 00:14:29.200 ‫هر سال تو چایخانه‌های خودمون 00:14:29.200 --> 00:14:30.200 ‫بفروشیم، 00:14:30.480 --> 00:14:31.610 ‫اون خوب... 00:14:37.870 --> 00:14:38.840 ‫تو این اواخر 00:14:38.870 --> 00:14:40.510 ‫توجه زیادی به کسب و کار خانوادگی نشون دادی. 00:14:40.510 --> 00:14:41.240 ‫این خوبه. 00:14:42.440 --> 00:14:43.360 ‫همچین چای عالی‌ای 00:14:43.360 --> 00:14:45.120 ‫اگر ما حق انحصاری فروش اونُ داشته باشیم، 00:14:45.120 --> 00:14:46.320 ‫فوق‌العاده می‌شد. 00:14:50.030 --> 00:14:52.220 ‫اما این چای گو پینگ‌یوانه. 00:14:52.960 --> 00:14:54.490 ‫اون همه چیزُ تغییر می‌ده. 00:14:56.550 --> 00:14:57.440 ‫چرا؟ 00:15:02.440 --> 00:15:03.240 ‫بذار ازت بپرسم 00:15:03.870 --> 00:15:05.630 ‫اگر چای برف ارکیده اونُ بخریم، 00:15:05.630 --> 00:15:07.030 ‫چه اتفاقی برای اون میفته؟ 00:15:09.600 --> 00:15:10.930 ‫من شک دارم اون یارو هو 00:15:10.960 --> 00:15:12.690 ‫جرات کنه با شما دربیفته. 00:15:12.750 --> 00:15:13.750 ‫ما فقط میتونیم بخریمش. 00:15:13.880 --> 00:15:15.810 ‫آیا اون جرات می‌کنه به خانواده لی ما توهین کنه؟ 00:15:17.630 --> 00:15:18.670 ‫به نکته خوبی اشاره کردی 00:15:19.910 --> 00:15:21.640 ‫اما کینه به دل می گیره 00:15:22.200 --> 00:15:23.860 ‫چون باعث شدیم آبروش بره. 00:15:25.330 --> 00:15:26.640 ‫اگر رقبای ما 00:15:26.670 --> 00:15:28.150 ‫این لحظه‌رو برای نزدیک شدن به اون انتخاب کنن، 00:15:28.150 --> 00:15:29.680 ‫ما اونُ فوراً از دست می‌دادیم. 00:15:29.960 --> 00:15:31.750 ‫سال‌ها رابطه تجاری ما 00:15:31.750 --> 00:15:32.550 ‫بر باد میره. 00:15:34.670 --> 00:15:35.790 ‫گذشته از این، چای اون 00:15:36.790 --> 00:15:38.590 ‫تولید سالانه محدودی داره. 00:15:39.080 --> 00:15:41.190 ‫ما چند صد فروشگاه داریم، 00:15:41.510 --> 00:15:43.360 ‫آیا واقعاً می‌تونیم فقط به چای 00:15:43.360 --> 00:15:44.760 ‫برای حفظ کسب و کارمون تکیه کنیم؟؟ 00:15:45.630 --> 00:15:47.690 ‫حتی اگر هیچ کدام از این مشکلات وجود نداشت، 00:15:48.370 --> 00:15:49.200 ‫با انجام این کار، 00:15:49.910 --> 00:15:51.370 ‫آیا من برای جوانانی 00:15:51.390 --> 00:15:53.010 ‫مثل گو پینگ‌یوان 00:15:53.240 --> 00:15:54.720 ‫که دنبال جلب توجه هستن، تشویق کننده نیستم 00:15:54.790 --> 00:15:56.790 ‫و چنین جوانانی‌رو جسور نمی‌کنم؟ 00:15:57.080 --> 00:15:57.870 ‫یک روز، 00:15:58.630 --> 00:15:59.790 ‫اون درخواست شراکت در 00:15:59.790 --> 00:16:01.390 ‫سود با ما به طور مساوی‌رو‌ می‌کنه؟ 00:16:01.670 --> 00:16:02.870 ‫یا اون به سادگی 00:16:02.910 --> 00:16:03.620 ‫همه چیزُ برمی‌داره و می‌فروشه، 00:16:03.620 --> 00:16:05.080 ‫و دیگه با ما کار نمی‌کنه؟ 00:16:07.550 --> 00:16:08.550 ‫درست مثل اینکه 00:16:08.620 --> 00:16:10.720 ‫شیانگ یو با اولین امپراطور چین ملاقات میکنه 00:16:10.720 --> 00:16:12.380 ‫و می‌خواد جای اونُ بگیره. 00:16:12.670 --> 00:16:13.800 ‫خیلی محتمله. 00:16:15.030 --> 00:16:16.380 ‫جاه طلبی، میدونی... 00:16:17.120 --> 00:16:18.030 ‫مثل اینه که 00:16:18.670 --> 00:16:20.080 ‫آتشی در قلب کسی باشه. 00:16:21.360 --> 00:16:22.430 ‫به راحتی مشتعل می‌شه، 00:16:23.200 --> 00:16:24.530 ‫اما خاموش کردنش سخته. 00:16:25.240 --> 00:16:26.030 ‫در این دنیا، 00:16:26.030 --> 00:16:27.430 ‫قوانین همیشه حرف اولُ می‌زنن. 00:16:28.390 --> 00:16:29.590 ‫و «قوانین» چی هستن؟ 00:16:30.240 --> 00:16:30.960 ‫من پدر هستم، 00:16:30.960 --> 00:16:32.000 ‫و تو پسر هستی. 00:16:32.000 --> 00:16:33.390 ‫وقتی در حالت نشسته با مهمانان ملاقات می‌کنم، 00:16:33.390 --> 00:16:34.850 ‫تو باید سرپا بمونی. 00:16:35.270 --> 00:16:36.930 ‫اگر حتی این هم انجام شدنی نباشه، 00:16:37.200 --> 00:16:38.800 ‫چه کاری برای انجام دادن وجود داره؟ 00:16:51.510 --> 00:16:52.480 ‫این رو به خاطر داشته باش: 00:16:54.870 --> 00:16:58.330 ‫حتی بهترین گیاهان، وقتی مسیررو مسدود می‌کنن باید برداشته بشن. 00:16:59.140 --> 00:17:00.510 ‫من قبلاً به همه تجار 00:17:00.510 --> 00:17:01.600 ‫در پایتخت دستور دادم 00:17:01.720 --> 00:17:03.320 ‫که چای گو پینگ‌یوانُ نخرن. 00:17:04.000 --> 00:17:06.150 ‫و تو... پشت سرم حقه بازی نکن. 00:17:06.150 --> 00:17:06.980 ‫اگر بفهمم، 00:17:07.080 --> 00:17:08.080 ‫ازت نمیگذرم. 00:17:23.720 --> 00:17:25.450 ‫چطور انقدر سریع برگشتی؟ 00:17:25.680 --> 00:17:27.110 ‫دفعه بعد، میشه لطفا بهم وظایفی محول کنی 00:17:27.110 --> 00:17:29.570 ‫که یه آدم واقعاً بتونه انجامش بده؟ 00:17:31.230 --> 00:17:32.070 ‫کارهایی که مجبورم می‌کنی انجام بدم... 00:17:32.070 --> 00:17:33.440 ‫اینها چه نوع وظایفی هستن؟ 00:17:33.440 --> 00:17:34.790 ‫من فقط قادر نیستم اونارو برای تو انجام بدم. 00:17:34.790 --> 00:17:36.490 ‫من حتی یه سکه هم نگرفتم! 00:17:44.030 --> 00:17:45.410 ‫داخل آب جوشیده هست 00:17:45.410 --> 00:17:46.200 ‫آب خامُ اینطوری بخوری، 00:17:46.200 --> 00:17:47.020 ‫نمیترسی اسهال بگیری؟ 00:17:47.020 --> 00:17:48.070 ‫اگه از اسهال بمیرم، 00:17:48.070 --> 00:17:49.470 ‫بالاخره به آرامش میرسم. 00:17:54.880 --> 00:17:56.000 ‫تمام راه برگشت به اینجا، 00:17:56.000 --> 00:17:57.110 ‫من خیلی نگران بودم. 00:17:57.110 --> 00:17:58.830 ‫تو اون وعده‌های بزرگُ دادی، 00:17:58.830 --> 00:17:59.640 ‫و به زودی همه در روستا 00:17:59.640 --> 00:18:00.350 ‫چایشونُ با کف دست‌های باز میارن 00:18:00.350 --> 00:18:01.550 ‫و درخواست پول می‌کنن. 00:18:01.550 --> 00:18:03.160 ‫آیا این مارو به گور نمی‌بره؟ 00:18:03.160 --> 00:18:04.480 ‫پاهای مادر دیگه مثل سابق نیستن، 00:18:04.480 --> 00:18:05.830 ‫و اون موقع مجبوره با ما فرار کنه. 00:18:05.830 --> 00:18:06.560 ‫چقدر رقت‌انگیز. 00:18:06.920 --> 00:18:07.640 ‫اونجا که رفتی 00:18:07.640 --> 00:18:08.440 ‫بانو جینُ دیدی یا نه؟ 00:18:08.440 --> 00:18:09.110 ‫من حتی نتونستم 00:18:09.110 --> 00:18:10.240 ‫یه نگاه گذرا به اون بانو جینی که 00:18:10.240 --> 00:18:11.100 ‫تو گفتی، بندازم 00:18:11.350 --> 00:18:12.550 ‫یادداشتتُ تحویل دادم، 00:18:12.640 --> 00:18:13.510 ‫و اونا گفتن بانو جین 00:18:13.510 --> 00:18:14.740 ‫برای بررسی و سرکشی به برخی از شعب فروشگاه‌ها 00:18:14.740 --> 00:18:15.740 ‫به خارج از شهر رفته 00:18:15.750 --> 00:18:17.950 ‫و اونا نمی‌دونن اون کی برمی‌گرده. 00:18:18.000 --> 00:18:19.070 ‫ای به خشکی شانس... 00:18:19.240 --> 00:18:19.920 ‫شاید ما بتونیم صبر کنیم، 00:18:19.920 --> 00:18:21.350 ‫اما چای نمی‌تونه! 00:18:21.880 --> 00:18:22.450 ‫علاوه بر این، 00:18:22.680 --> 00:18:24.180 ‫با اون تکه کاغذی که نوشتی، 00:18:24.180 --> 00:18:25.680 ‫و ۵۰،۰۰۰ یا ۶۰،۰۰۰ تیل درخواست کردی 00:18:25.680 --> 00:18:26.960 ‫چرا باید به تو پول قرض بدن؟ 00:18:26.960 --> 00:18:28.690 ‫میشه لطفا یه کم عاقل‌تر باشی؟ 00:18:29.160 --> 00:18:30.200 ‫هی، تو داری جدی جدی 00:18:30.200 --> 00:18:31.800 ‫ منُ سرزنش می‌کنی، نه؟ 00:18:32.750 --> 00:18:34.160 ‫من دیگه چیزی نمی‌گم. 00:18:34.160 --> 00:18:35.310 ‫به هر حال من پوست کلفتم. 00:18:35.310 --> 00:18:36.440 ‫زندگی من بی‌ارزشه. 00:18:36.440 --> 00:18:38.420 ‫فردا با شاخه‌های خاردار روی پشتم می‌رم و عذرخواهی می‌کنم. 00:18:38.420 --> 00:18:39.330 ‫مقداری آب جوشیده بنوش 00:18:39.330 --> 00:18:41.330 ‫و قبل از خواب پاهاتُ بشور! 00:18:42.500 --> 00:18:43.400 ‫اگه دوباره به حرفت گوش کنم، 00:18:43.400 --> 00:18:44.660 ‫من خرترین آدم دنیام. 00:18:49.850 --> 00:18:50.950 ‫[جوانه نقره‌ای] 00:18:50.950 --> 00:18:51.880 ‫اونارو داخل قرار بدید. 00:18:52.440 --> 00:18:53.040 ‫خیلی خب. 00:18:53.830 --> 00:18:54.630 ‫باشه. 00:18:55.110 --> 00:18:55.790 ‫اینجا قرارش بده. 00:18:56.070 --> 00:18:56.440 ‫باشه. 00:18:57.830 --> 00:18:58.400 ‫مراقب باشید. 00:18:58.420 --> 00:18:59.080 ‫جو لائوسان، 00:18:59.200 --> 00:19:00.200 ‫تو زرنگ‌ترین آدم اینجا هستی. 00:19:00.200 --> 00:19:01.480 ‫برای من وزنُ کم نکن. 00:19:01.480 --> 00:19:01.920 ‫نه، نه. 00:19:01.920 --> 00:19:02.660 ‫بیا، بیا. 00:19:02.660 --> 00:19:04.810 ‫[جوانه نقره‌ای] 00:19:04.810 --> 00:19:06.140 ‫متشکرم، جناب پینگ‌ون. 00:19:12.030 --> 00:19:12.130 ‫دارم میبرمش خونه‌تون. 00:19:12.130 --> 00:19:12.870 ‫[برکت و شادی] 00:19:12.870 --> 00:19:14.110 ‫چایُ اینجا بذار. 00:19:14.790 --> 00:19:15.640 ‫متشکرم، جناب پینگ‌ون. 00:19:15.640 --> 00:19:16.900 ‫برادرت کجاست؟ 00:19:18.620 --> 00:19:19.640 ‫[برکت و شادی] 00:19:19.640 --> 00:19:20.510 ‫باشه، باشه. 00:19:22.510 --> 00:19:23.330 ‫خانم گو. 00:19:23.380 --> 00:19:24.310 ‫غذاتونُ خوردین؟ 00:19:24.310 --> 00:19:25.730 ‫آیا مایلید به ما بپیوندید؟ 00:19:26.480 --> 00:19:27.920 ‫من نمیخورم، اما ممنون. 00:19:27.960 --> 00:19:29.960 ‫حالا که چای فروخته شده، 00:19:30.270 --> 00:19:31.070 ‫نیمی از سنگینی روی قلبم 00:19:31.070 --> 00:19:32.190 ‫سبک شده. 00:19:32.440 --> 00:19:34.040 ‫این از هر غذایی بهتره. 00:19:35.510 --> 00:19:35.920 ‫درسته؟ 00:19:36.070 --> 00:19:36.640 ‫درسته. 00:19:38.090 --> 00:19:39.090 ‫چیزه... 00:19:40.680 --> 00:19:42.560 ‫من یه پسرعمو دارم که در دامنه کوه زندگی می‌کنه. 00:19:42.560 --> 00:19:44.050 ‫چای خوبی هم داره. 00:19:45.000 --> 00:19:46.030 ‫فکر می‌کنی ما برادرا 00:19:46.030 --> 00:19:47.630 ‫پولدارای احمقیم، مگه نه؟ 00:19:47.720 --> 00:19:49.260 ‫چای پسرعمو؟ 00:19:49.590 --> 00:19:51.190 ‫چای عموت چطوره؟ 00:19:51.550 --> 00:19:52.470 ‫تو چای 00:19:52.510 --> 00:19:53.160 ‫عموی منم می‌خواهی؟ 00:19:53.160 --> 00:19:54.820 ‫ما چای تمام خانواده‌تونُ می‌خواهیم! 00:19:54.920 --> 00:19:55.580 ‫این بچه... 00:19:55.680 --> 00:19:57.210 ‫چطور میتونی اینطوری حرف بزنی؟ 00:19:58.350 --> 00:19:59.080 ‫ما اونُ خواهیم خرید. 00:19:59.480 --> 00:20:00.410 ‫این خبرُ پخش کنید 00:20:00.590 --> 00:20:02.250 ‫علاوه بر چای روستای خودمون، 00:20:02.270 --> 00:20:03.540 ‫من از روستاهای دیگه هم چای می‌برم. 00:20:03.540 --> 00:20:04.640 ‫اما یه شرط داره 00:20:04.640 --> 00:20:06.270 ‫من فقط چای درجه یک می‌خرم. 00:20:06.270 --> 00:20:07.510 ‫درجه دو و سه رو بیخیالش. 00:20:07.510 --> 00:20:08.770 ‫برای تمام چای‌هایی که می‌خرم، 00:20:08.770 --> 00:20:10.190 ‫من همچنان ۱۰% به قیمت اضافه می‌کنم. 00:20:10.190 --> 00:20:11.590 ‫طی چند روز آینده، میگم پینگ‌ون 00:20:11.590 --> 00:20:12.670 ‫پولُ برای شما بیاره 00:20:12.670 --> 00:20:14.080 ‫تا خیال شما راحت بشه. 00:20:14.080 --> 00:20:14.690 ‫واقعاً؟ 00:20:16.070 --> 00:20:18.000 ‫پس همینُ به همه میگم 00:20:19.750 --> 00:20:20.400 ‫ممنون! 00:20:21.030 --> 00:20:22.090 ‫متشکرم، خانم گو. 00:20:23.950 --> 00:20:26.210 ‫متشکرم، جناب پینگ‌ون. 00:20:27.680 --> 00:20:28.940 ‫فعلاً با اجازه مرخص میشم. 00:20:35.310 --> 00:20:36.000 ‫مادر 00:20:36.510 --> 00:20:37.400 ‫ما تو خونه یه مرغ داریم. 00:20:37.400 --> 00:20:38.720 ‫بیایید اونُ بکشیم و خورش بپزیم. 00:20:38.720 --> 00:20:39.820 ‫اوضاعش خیلی خوبه. 00:20:40.160 --> 00:20:41.830 ‫مگه نمیخواستی برای تخم مرغ نگهش داری؟ 00:20:41.830 --> 00:20:42.510 ‫تخم مرغ؟ 00:20:43.270 --> 00:20:44.920 ‫ما دیگه حتی نمیتونیم یه تخم مرغ هم بخوریم. 00:20:44.920 --> 00:20:46.790 ‫نشنیدی؟ ‫کار ما تمومه. 00:20:46.790 --> 00:20:48.000 ‫برادرم من و شمارو دنبال خودش 00:20:48.000 --> 00:20:49.200 ‫مستقیماً به سوی نابودی‌مون می‌کشه. 00:20:53.590 --> 00:20:55.850 ‫شما دو تا رادر چه حرف‌هایی می‌زنید؟ 00:20:56.110 --> 00:20:57.110 ‫تو ندیدیش. 00:20:57.400 --> 00:20:58.290 ‫چند روز پیش، 00:20:58.510 --> 00:21:00.070 ‫یه خر مغز برادرمُ 00:21:00.070 --> 00:21:00.760 ‫گاز گرفت. 00:21:00.920 --> 00:21:02.790 ‫اون تموم چای روستارو خرید. 00:21:02.790 --> 00:21:03.720 ‫و همه‌رو بیرون چیده. 00:21:03.720 --> 00:21:04.440 ‫اگه اونُ دیده بودی، 00:21:04.440 --> 00:21:05.480 ‫الان نمیتونستی غذا بخوری 00:21:05.480 --> 00:21:07.000 ‫نباید در مورد برادرت اینطوری حرف بزنی. 00:21:07.000 --> 00:21:07.790 ‫بدون هیچ ادب و احترامی. 00:21:09.400 --> 00:21:10.030 ‫پینگ‌یوان 00:21:10.790 --> 00:21:11.850 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:21:12.310 --> 00:21:13.440 ‫حرفشُ شنیدی. 00:21:13.680 --> 00:21:15.210 ‫من تازه یه عالمه چای خریدم. 00:21:15.400 --> 00:21:16.310 ‫من تو شهر 00:21:16.440 --> 00:21:18.100 ‫یه چایخانه برای پینگ‌ون باز کردم. 00:21:18.240 --> 00:21:19.720 ‫ما باید چیزی برای فروش داشته باشیم، درسته؟ 00:21:19.720 --> 00:21:20.480 ‫بسه، بسه. 00:21:20.480 --> 00:21:22.080 ‫اون پوزخندُ از صورتت پاک کن. 00:21:22.110 --> 00:21:24.110 ‫فکر می‌کنی مثل لی میلیونر پولداری 00:21:24.110 --> 00:21:25.560 ‫و چندین خونه‌ و زمین، 00:21:25.640 --> 00:21:26.880 ‫و کوه‌هایی از طلا و نقره داری؟ 00:21:26.880 --> 00:21:28.810 ‫پول این همه آدمُ با چی می‌خواهی بدی؟ 00:21:30.000 --> 00:21:30.880 ‫اون شاخه‌های خاردارِ دفعه‌ی قبلُ 00:21:30.880 --> 00:21:31.830 ‫برادر، اونهارو روی پشتم بذار. 00:21:31.830 --> 00:21:33.130 ‫من چهار دست و پا میرم شهر. 00:21:33.200 --> 00:21:34.480 ‫اگه وسط راه مُردم، منُ همونجا بذارید! 00:21:34.480 --> 00:21:35.740 ‫همون بمیرم بهتره! 00:21:36.200 --> 00:21:37.480 ‫جناب گو خونه است؟ 00:21:37.590 --> 00:21:39.050 ‫ما دیگه چایی نمیخوایم! 00:21:40.110 --> 00:21:41.890 ‫[برکت و شادی] 00:21:43.790 --> 00:21:44.620 ‫بانو جین، 00:21:44.650 --> 00:21:45.850 ‫چه چیزی شمارو به اینجا آورده؟ 00:21:47.690 --> 00:21:49.030 ‫بانو جین؟ 00:21:49.050 --> 00:21:50.470 ‫پس شما بانو جین هستید. 00:21:50.790 --> 00:21:52.070 ‫این برادر کوچکترته، درسته؟ 00:21:52.070 --> 00:21:53.240 ‫متاسفانه اون روز 00:21:53.240 --> 00:21:54.640 ‫من اتفاقاً شعبه داتونگ خودمون بودم. 00:21:54.640 --> 00:21:56.030 ‫به من گفتن برادرت به ملاقات آمده. 00:21:56.030 --> 00:21:56.920 ‫اون نتونسته غذا بخوره 00:21:56.920 --> 00:21:57.750 ‫یا حتی چای بنوشه. 00:21:57.750 --> 00:21:58.830 ‫فکرش من‌رو بسیار آزرده کرد 00:21:58.830 --> 00:22:00.030 ‫بنابراین با عجله آمدم تا عذرخواهی کنم. 00:22:00.030 --> 00:22:00.900 ‫متاسفم. 00:22:01.160 --> 00:22:01.640 ‫واقعاً نیازی به این کار نیست. 00:22:01.880 --> 00:22:03.340 ‫بانو جین، لطفا تشریف بیارید داخل. 00:22:05.480 --> 00:22:05.960 ‫مادر! 00:22:07.000 --> 00:22:07.460 ‫مادر، 00:22:07.580 --> 00:22:09.240 ‫ایشون دوست من از شانشی هستن. 00:22:11.330 --> 00:22:12.590 ‫سلام، خانم بزرگ. 00:22:12.590 --> 00:22:14.010 ‫برای شما آرزوی سلامتی دارم. 00:22:14.030 --> 00:22:15.400 ‫همین حالا بلند شو، همین حالا بلند شو. 00:22:16.230 --> 00:22:18.210 ‫لطفا برای صرف چای با من به داخل بیایید. 00:22:18.480 --> 00:22:19.070 ‫خانم بزرگ 00:22:19.070 --> 00:22:20.610 ‫بذار کمکتون کنم بیایید داخل تا بتونیم حرف بزنیم. 00:22:21.310 --> 00:22:22.430 ‫شوهرم و بقیه 00:22:22.430 --> 00:22:23.240 ‫سلام رسوندن. 00:22:23.240 --> 00:22:24.030 ‫من همه هدایایی‌رو که 00:22:24.030 --> 00:22:24.910 ‫اونها فرستادن هم آوردن. 00:22:25.240 --> 00:22:26.170 ‫سریع بیا داخل! 00:22:26.310 --> 00:22:27.000 ‫-بله، خانم. ‫-بله، خانم. 00:22:27.000 --> 00:22:27.650 ‫بفرمایید. 00:22:29.000 --> 00:22:29.660 ‫برادر. 00:22:30.030 --> 00:22:31.770 ‫اون هدایا واقعی‌ان؟ 00:22:31.970 --> 00:22:33.170 ‫باور نمی‌کنی؟ 00:22:33.240 --> 00:22:35.240 ‫جعبه‌هارو باز کن و خودت ببین. 00:22:40.800 --> 00:22:41.540 ‫بانو جین، 00:22:41.670 --> 00:22:43.330 ‫این دفعه واقعاً بهتون بدهکارم. 00:22:44.480 --> 00:22:45.260 ‫جناب گو، 00:22:45.310 --> 00:22:46.880 ‫روح رام نشده‌ای که در بیرون به نمایش می‌گذاری 00:22:46.880 --> 00:22:48.520 ‫تو خونه تحت کنترله، درسته؟ 00:22:49.330 --> 00:22:51.060 ‫دیدنش خیلی جالبه. 00:22:51.590 --> 00:22:52.440 ‫بالاخره، تو 00:22:52.440 --> 00:22:53.700 ‫رئیس انجمن ما هستی! 00:22:54.070 --> 00:22:55.190 ‫این همه ساختگیه. 00:22:55.510 --> 00:22:56.170 ‫این پسر... 00:22:56.400 --> 00:22:58.690 ‫از کدوم رئیس انجمن حرف می‌زنید؟ 00:22:58.690 --> 00:23:00.110 ‫اجازه بدید براتون توضیح بدم، خانم بزرگ. 00:23:00.110 --> 00:23:00.880 ‫جناب گو 00:23:01.000 --> 00:23:02.090 ‫رئیس انجمن بازرگانان بانک‌های حواله 00:23:02.090 --> 00:23:03.640 ‫شانشی ماست 00:23:03.640 --> 00:23:05.550 ‫در میان ۳۰۰۰ بانک حواله در شانشی، 00:23:05.550 --> 00:23:07.200 ‫فقط یک یادداشت از جناب گو برسه 00:23:07.220 --> 00:23:08.550 ‫همه اطاعت می‌کنن. 00:23:09.220 --> 00:23:10.880 ‫حالا که صحبتش شد، رئیس انجمن، من باید 00:23:10.880 --> 00:23:12.680 ‫عذرخواهی کنم که یک روز دیر رسیدم. 00:23:12.680 --> 00:23:14.200 ‫نیازی به اینجور تشریفات نیست. 00:23:14.200 --> 00:23:14.680 ‫مادر، 00:23:14.880 --> 00:23:16.580 ‫بانو جین فقط داره اذیتم می‌کنه. 00:23:17.700 --> 00:23:19.650 ‫من چیزی برای بحث 00:23:19.830 --> 00:23:21.200 ‫با بانو جین به صورت خصوصی دارم. 00:23:21.200 --> 00:23:21.800 ‫خیلی خب. 00:23:22.750 --> 00:23:24.110 ‫مهمان ما از راه دور آمده، 00:23:24.110 --> 00:23:25.910 ‫پس باید از ایشون خوب پذیرایی کنی. 00:23:26.110 --> 00:23:27.920 ‫ما مردم روستایی با آداب و رسوم ساده هستیم. 00:23:27.920 --> 00:23:29.780 ‫لطفا به دل نگیرید، بانو جین. 00:23:30.200 --> 00:23:31.930 ‫من لایق چنین احترامی نیستم، خانم بزرگ. 00:23:31.930 --> 00:23:33.590 ‫لطفا برای یک لحظه مارو ببخشید. 00:23:41.900 --> 00:23:42.660 ‫بانو جین، لازم نیست 00:23:42.660 --> 00:23:44.190 ‫خودتون این همه راه بیایید. 00:23:44.320 --> 00:23:45.290 ‫وقتی شانشی‌رو ترک کردم، 00:23:45.290 --> 00:23:46.150 ‫من واضح گفتم. 00:23:46.480 --> 00:23:47.110 ‫دیگه چیزی 00:23:47.110 --> 00:23:48.270 ‫به عنوان رئیس انجمن وجود نداره. 00:23:48.270 --> 00:23:49.600 ‫لطفا دست از مسخره کردن من بردارید. 00:23:50.920 --> 00:23:52.270 ‫جناب گو، تو می‌تونی اینجا زندگی کنی 00:23:52.310 --> 00:23:53.910 ‫و همچنان در مورد اون آرام باشی. 00:23:54.160 --> 00:23:55.900 ‫تو واقعاً یک قهرمان بزرگ هستی. 00:23:57.440 --> 00:23:58.790 ‫کسانی که به تو بدی کردن 00:23:59.070 --> 00:24:00.270 ‫باید کور باشه. 00:24:01.660 --> 00:24:02.880 ‫من الان فقط یک کشاورز چای هستم. 00:24:02.880 --> 00:24:04.080 ‫هر کسی می‌تونه به من توهین کنه. 00:24:05.110 --> 00:24:06.170 ‫اما شما، بانو جین، 00:24:06.550 --> 00:24:08.550 ‫با جایگاه محترمتون، این همه راه آمدید 00:24:08.550 --> 00:24:10.080 ‫واقعاً از این بابت متاسفم. 00:24:10.240 --> 00:24:11.770 ‫اشتباه تو همین جاست. 00:24:12.110 --> 00:24:13.300 ‫با دوستی بین ما، 00:24:13.300 --> 00:24:14.070 ‫جناب گو، 00:24:14.400 --> 00:24:16.000 ‫حتی هزاران کیلومتر اون‌ طرف‌ترم بودی، 00:24:16.000 --> 00:24:17.730 ‫من باید فوراً پیش شما بیام. 00:24:17.920 --> 00:24:19.000 ‫شوهرم حالش خوب نیست 00:24:19.000 --> 00:24:20.200 ‫و برای سفر مناسب نیست. 00:24:20.240 --> 00:24:21.840 ‫اگر شخصاً نمیومدم، 00:24:21.880 --> 00:24:23.480 ‫اصلأ نمی‌تونستم آسوده باشم. 00:24:25.510 --> 00:24:26.750 ‫برای جلوگیری از هرگونه مشکل در استفاده از اون، 00:24:26.750 --> 00:24:27.440 ‫همه چیزرو 00:24:27.440 --> 00:24:29.550 ‫با اسکناس‌های چهار بانک اصلی پایتخت عوض کردم 00:24:29.550 --> 00:24:30.310 ‫هر کدام ۱۰،۰۰۰ تیل، 00:24:30.310 --> 00:24:31.310 ‫در مجموع ۲۰ یادداشت. 00:24:31.350 --> 00:24:32.480 ‫قابل جابجایی با نقره سخت. 00:24:32.480 --> 00:24:33.880 ‫امیدوارم کافی باشه. 00:24:35.830 --> 00:24:37.110 ‫من که نمیتونم انقدر زیاد استفاده کنم 00:24:37.110 --> 00:24:38.500 ‫اگر نمی‌تونی از همه اون استفاده کنی، فقط اون‌رو ذخیره کن 00:24:38.500 --> 00:24:39.450 ‫شوهرم گفت 00:24:39.550 --> 00:24:40.940 ‫به ندرت پیش میاد که درخواست کمک کنی، 00:24:40.940 --> 00:24:42.870 ‫بنابراین ما بیشتر از همه خوشحال می‌شیم که کمک کنیم. 00:24:42.980 --> 00:24:45.030 ‫انجمن پیزوری بازرگانان چای آن‌هویی 00:24:45.030 --> 00:24:46.790 ‫جرات داره سر راه تو بایسته؟ 00:24:47.750 --> 00:24:48.550 ‫حتماً باید 00:24:48.590 --> 00:24:50.250 ‫کاملاً عقل خودشونُ از دست داده باشن. 00:24:50.720 --> 00:24:51.720 ‫فقط یه کلمه بگو، 00:24:51.750 --> 00:24:52.920 ‫و ما می‌تونیم تمام چای‌هارو 00:24:52.920 --> 00:24:54.780 ‫در استان آن‌هویی بخریم. چیزی نیست. 00:24:54.880 --> 00:24:56.640 ‫به هر حال، جناب لی در تجارت چایه. 00:24:56.640 --> 00:24:58.300 ‫اون ارتباطات زیادی داره. 00:24:59.300 --> 00:25:00.800 ‫من الان فقط یک کشاورز چای هستم، 00:25:00.880 --> 00:25:02.830 ‫می‌خوام یه چیزی‌رو به روستاییان اثبات کنم. 00:25:02.830 --> 00:25:03.680 ‫نمی‌خوام 00:25:03.680 --> 00:25:05.010 ‫جنجال بزرگی سر اون درست کنم. 00:25:05.240 --> 00:25:06.020 ‫به هر حال، 00:25:06.110 --> 00:25:06.750 ‫اینجا من باید 00:25:06.860 --> 00:25:08.060 ‫از شما تشکر کنم، بانو جین. 00:25:08.270 --> 00:25:08.870 ‫خیلی خب، 00:25:09.000 --> 00:25:10.680 ‫من دستورالعمل‌های تورو دنبال می‌کنم. 00:25:10.680 --> 00:25:11.400 ‫اگر چیز دیگه‌ای نیست، 00:25:11.400 --> 00:25:12.640 ‫فعلاً با اجازه مرخصی میشم. 00:25:12.640 --> 00:25:13.960 ‫بازار مثل میدان جنگه 00:25:13.960 --> 00:25:15.490 ‫هیچ لحظه‌ای‌رو نباید هدر داد. 00:25:15.510 --> 00:25:16.350 ‫انقدر زود می‌رید؟ 00:25:16.350 --> 00:25:17.720 ‫برای غذا نمی مونید؟ 00:25:17.720 --> 00:25:18.590 ‫فکر می‌کنی من 00:25:18.590 --> 00:25:19.440 ‫فقط برای دیدن تو به آن‌هویی آمدم؟ 00:25:19.920 --> 00:25:21.670 ‫شنیدم که هفی به زودی دوباره تصرف خواهد شد. 00:25:21.670 --> 00:25:22.870 ‫در تمام طول سفرم، 00:25:22.880 --> 00:25:24.000 ‫من بررسی کردم که چه زمانی می‌تونیم 00:25:24.000 --> 00:25:25.460 ‫اینجا یه شعبه باز کنیم. 00:25:25.680 --> 00:25:26.270 ‫جناب گو، 00:25:26.640 --> 00:25:28.440 ‫تو روش خودت‌رو برای انجام کسب و کار داری، 00:25:28.440 --> 00:25:29.750 ‫و من مال خودم‌رو. 00:25:34.850 --> 00:25:35.540 ‫جناب گو، 00:25:35.750 --> 00:25:37.350 ‫لازم نیست بیشتر از این من‌رو بدرقه کنی. 00:25:43.510 --> 00:25:45.040 ‫اون زن به اندازه هر مردی توانمنده. 00:25:45.350 --> 00:25:46.280 ‫درستشم همینه. 00:25:48.920 --> 00:25:49.880 ‫بیشتر دقت کنید. 00:25:58.510 --> 00:25:59.570 ‫گوش کنید، همگی 00:25:59.800 --> 00:26:00.880 ‫تمام چای‌ ها 00:26:01.160 --> 00:26:03.260 ‫باید بر اساس درجه، جداگانه نگهداری شن. 00:26:03.260 --> 00:26:04.960 ‫اگه این انبار به اندازه کافی بزرگ نیست، 00:26:04.960 --> 00:26:06.180 ‫می‌تونیم یکی دیگه اجاره کنیم! 00:26:06.180 --> 00:26:07.090 ‫برادرم گفت. 00:26:07.350 --> 00:26:09.010 ‫که برای هر کسی که چای میاره، 00:26:09.070 --> 00:26:10.570 ‫تا زمانی که درجه یک باشه، 00:26:10.780 --> 00:26:11.970 ‫ما باید 00:26:12.000 --> 00:26:13.350 ‫۱۰٪ بیشتر از اتحادیه چای فروشان بپردازیم! 00:26:13.350 --> 00:26:13.830 ‫می‌فهمید؟ 00:26:13.830 --> 00:26:14.490 ‫-بله! ‫-بله! 00:26:16.920 --> 00:26:18.090 ‫جناب پینگ‌ون، قایق اجاره شده. 00:26:18.090 --> 00:26:19.110 ‫لطفا برید بررسیش کنید. 00:26:19.110 --> 00:26:20.240 ‫بریم یه نگاهی بندازیم. 00:26:21.760 --> 00:26:24.180 ‫[پینگ] 00:26:26.290 --> 00:26:28.490 ‫[ارکیده] 00:26:33.030 --> 00:26:33.590 ‫نگاه کن. 00:26:33.610 --> 00:26:34.270 ‫[برف ارکیده] 00:26:34.270 --> 00:26:35.330 ‫خطاطی چطوره؟ 00:26:38.070 --> 00:26:38.480 ‫برادر، 00:26:38.480 --> 00:26:41.140 ‫تو واقعاً برای چنین کارهای ظریفی وقت داری. 00:26:42.480 --> 00:26:44.510 ‫شنیدم که رقابت بزرگ چای 00:26:44.510 --> 00:26:46.000 ‫به شرکت‌کنندگان انفرادی اجازه ورود نمی‌ده. 00:26:46.000 --> 00:26:48.030 ‫فقط انجمن‌های استانی بازرگانان چای ‫می‌تونن تو این جلسه شرکت کنن. 00:26:48.030 --> 00:26:49.710 ‫به تازه‌کارهایی مثل ما 00:26:50.000 --> 00:26:51.060 ‫اصلأ اجازه میدن؟ 00:26:52.030 --> 00:26:54.200 ‫تو این دنیا باید ریسک کرد. 00:26:54.750 --> 00:26:55.240 ‫چی؟ 00:26:55.720 --> 00:26:56.520 ‫بدون اونها، 00:26:56.590 --> 00:26:57.880 ‫ما هیچ راهی برای پیشرفت نداریم؟ 00:26:57.880 --> 00:26:59.210 ‫اما آیا قوانینی وجود نداره؟ 00:26:59.350 --> 00:27:00.110 ‫قوانین؟ 00:27:01.310 --> 00:27:02.690 ‫اونا قوانینُ تعیین کردن. 00:27:03.000 --> 00:27:04.400 ‫این قوانین فقط به نفع خودشونه. 00:27:04.400 --> 00:27:05.640 ‫من قوانین خودمُ دارم. 00:27:06.720 --> 00:27:07.740 ‫نه برای خودم، 00:27:07.830 --> 00:27:09.110 ‫بلکه برای این چای برف ارکیده، 00:27:09.110 --> 00:27:10.770 ‫من باید برای به رسمیت شناخته شدن بجنگم. 00:27:11.310 --> 00:27:12.270 ‫اینکه چنین گنجینه‌ای 00:27:12.510 --> 00:27:14.510 ‫تو این دنیا قدرش دونسته نشه... 00:27:14.790 --> 00:27:16.200 ‫آیا این خودش جرم محسوب نمی‌شه؟ 00:27:16.200 --> 00:27:16.880 ‫ضمناً، 00:27:17.400 --> 00:27:18.530 ‫ترتیبی دادم 00:27:18.640 --> 00:27:19.960 ‫یه نفر بره از مادرمون مراقبت کنه. 00:27:19.960 --> 00:27:20.690 ‫بعد از ناهار، 00:27:20.750 --> 00:27:22.270 ‫ما به سمت پایتخت حرکت می‌کنیم. 00:27:22.270 --> 00:27:22.810 ‫واقعاً؟ 00:27:22.960 --> 00:27:24.580 ‫بازار مثل میدان جنگه. 00:27:24.580 --> 00:27:25.160 ‫برخی امور 00:27:25.160 --> 00:27:26.750 ‫به اندازه آتشِ شعله‌ور، فوری هستن. 00:27:26.750 --> 00:27:29.280 ‫حتی اگه یک لحظه درنگ کنی، ‫تاوانشُ خواهی داد. 00:27:58.110 --> 00:27:58.790 ‫برادر 00:28:00.530 --> 00:28:02.060 ‫چرا هنوز تا دیروقت بیداری؟ 00:28:03.070 --> 00:28:03.820 ‫یه قلپ میخواهی؟ 00:28:04.110 --> 00:28:05.130 ‫من هیچ کدومُ نمی خوام. 00:28:05.550 --> 00:28:07.010 ‫من کاملاً از پا دراومدم. 00:28:10.640 --> 00:28:12.700 ‫تقریباً به مرز شاندونگ رسیدیم. 00:28:13.370 --> 00:28:15.430 ‫اولش فکر کردم که این دفعه، 00:28:15.550 --> 00:28:17.080 ‫می‌تونستم زندگی آرامی داشته باشم 00:28:18.020 --> 00:28:18.130 ‫و تو خونه از مادرمون به خوبی مراقبت کنیم. 00:28:20.240 --> 00:28:21.300 ‫اما هرگز فکر نمیکردم 00:28:22.170 --> 00:28:23.900 ‫من هنوز در حال پرسه زدن باشم. 00:28:24.030 --> 00:28:25.230 ‫این باید سرنوشت من باشه. 00:28:26.100 --> 00:28:27.440 ‫حالا که صحبتش شد، این اولین بارمه 00:28:27.440 --> 00:28:28.640 ‫به پایتخت می‌رم. 00:28:30.590 --> 00:28:32.390 ‫دلت می‌خواد آرام و بی‌صدا خونه بمونی، 00:28:33.070 --> 00:28:35.200 ‫اما من یه جورایی دلم می‌خواد برم بیرون و همه جارو ببینم 00:28:36.130 --> 00:28:37.610 ‫بعد از ازدواج، 00:28:38.160 --> 00:28:40.560 ‫با همسر و فرزندانی که خونه‌رو پر کردن، 00:28:40.920 --> 00:28:43.250 ‫دیگه برای این جور چیزا وقت نخواهم داشت. 00:28:44.690 --> 00:28:45.800 ‫سفر به اطراف 00:28:46.270 --> 00:28:47.400 ‫جذابیت‌های خودشُ داره. 00:28:51.880 --> 00:28:54.280 ‫تو ستاره‌هارو بر فراز چمنزار دیدی؟ 00:28:54.550 --> 00:28:55.410 ‫ستاره‌های اونجا 00:28:56.450 --> 00:28:58.980 ‫کاملاً با اونایی که اینجا هستن، متفاوتن 00:28:59.410 --> 00:29:00.140 ‫روشن‌تر... 00:29:01.730 --> 00:29:02.860 ‫و زیباترن. 00:29:06.550 --> 00:29:08.680 ‫برادر، چی داری میگی؟ 00:29:09.520 --> 00:29:10.920 ‫قبل از اینکه این بار بریم، 00:29:11.040 --> 00:29:12.070 ‫مادر به من گفت 00:29:12.590 --> 00:29:14.640 ‫که اینُ به عنوان فرصتی برای دیدن دنیا با تو در نظر بگیرم. 00:29:14.640 --> 00:29:15.960 ‫اینکه در کسب و کارمون موفق شیم یا نه 00:29:15.960 --> 00:29:16.890 ‫مهم نیست. 00:29:17.070 --> 00:29:18.590 ‫مهمترین چیز اینه که سالم و در امان بمونی. 00:29:18.590 --> 00:29:19.070 ‫تو هم، 00:29:19.120 --> 00:29:20.480 ‫فقط اونُ به عنوان فرصتی برای استراحت در نظر بگیر. 00:29:20.480 --> 00:29:22.480 ‫مدام به بای یی‌می فکر نکن. 00:29:25.160 --> 00:29:27.020 ‫من قبلاً فکرشُ کردم. 00:29:27.600 --> 00:29:28.840 ‫یی‌می یک شخصه 00:29:28.870 --> 00:29:29.880 ‫نه یک شیء. 00:29:30.400 --> 00:29:31.750 ‫چه کسی‌رو دوست داره یا نداره 00:29:31.750 --> 00:29:32.810 ‫آزادی عمل خودشه. 00:29:32.880 --> 00:29:35.480 ‫حتی پدرش هم نمی‌تونه این انتخابُ براش انجام بده. 00:29:37.200 --> 00:29:38.410 ‫اما بعضی از آدم‌ها 00:29:38.880 --> 00:29:39.790 ‫متفاوت هستن. 00:29:43.350 --> 00:29:45.280 ‫داره از درون اذیتت می‌کنه. 00:29:46.340 --> 00:29:47.670 ‫مثل اینه که ناگهان نیمه شب هوشیار شی، 00:29:47.670 --> 00:29:49.600 ‫بالش کنار بزنی و بشینی، 00:29:50.880 --> 00:29:52.940 ‫و احساس گرفتگی در قفسه سینه داشته باشی، 00:29:53.500 --> 00:29:55.200 ‫انگار که نتونی نفس بکشی. 00:29:58.680 --> 00:30:00.350 ‫برادر، امروز خیلی عجیب رفتار می‌کنی. 00:30:00.350 --> 00:30:01.200 ‫چی شده؟ 00:30:03.700 --> 00:30:05.160 ‫من بیش از حد مشروب خوردم. 00:30:17.680 --> 00:30:19.290 ‫می‌خواستم بهت یه هدیه بدم. 00:30:20.820 --> 00:30:22.470 ‫تو کتاب‌ها می‌خونم 00:30:22.790 --> 00:30:23.190 ‫که وقتی دانشمندان خداحافظی می‌کنن، 00:30:23.190 --> 00:30:25.440 ‫♪ نام‌ها حک می‌شوند و در زمان متمرکز می‌شوند ♪ 00:30:25.440 --> 00:30:26.770 ‫اونها همیشه شعر میگن و بین هم رد و بدل می‌کنن. 00:30:27.230 --> 00:30:28.350 ‫♪ غازی که بر فراز دشت‌های بایر پرواز می‌کند و ‫آخرین نور خورشید در حال غروب را با خود حمل می‌کند♪ 00:30:28.350 --> 00:30:30.080 ‫من بلد نیستم شعر بگم 00:30:30.400 --> 00:30:31.330 ‫بذار شعری‌رو که 00:30:31.330 --> 00:30:32.110 ‫♪ ناگهان یک دوست قدیمی به یادش می‌آید، و دنیا وسیع و متروک به نظر می‌رسد ♪ 00:30:32.110 --> 00:30:34.040 ‫امروز صبح خوندم بگم تا تورو بدرقه کنم. 00:30:37.200 --> 00:30:38.530 ‫«بادهای تیره و باران؛ 00:30:39.430 --> 00:30:39.640 ‫♪ به سمت دودِ حاصل از پخت و پز اشاره می‌کنی ♪ 00:30:39.640 --> 00:30:41.300 ‫خروس‌ها بی‌وقفه بانگ می‌زنند. 00:30:41.720 --> 00:30:43.160 ‫از اونجایی که با تو آشنا شدم عزیزم. 00:30:43.160 --> 00:30:45.590 ‫♪ گفتن اینکه زمان عطر خودش را دمیده است ♪ 00:30:45.590 --> 00:30:46.990 ‫بیشتر از این نمی‌تونستم خوشحال باشم.» 00:30:47.340 --> 00:30:55.230 ‫♪ حتی وقتی موهامون خاکستری میشود، ما همچنان به هم ‫خیره میشویم، انگشتهای ما در هم گره خورده ♪ 00:30:56.000 --> 00:31:00.010 ‫♪ کهکشان راه شیری از پنجره غربی عبور می‌کند ♪ 00:31:01.210 --> 00:31:04.240 ‫ناگهان، چهره‌ای آشنا به ذهنم می آید 00:31:06.540 --> 00:31:11.110 ‫نیمی اخم، نیمی لبخند ‫مرا کاملاً مردد گذاشت. 00:31:21.240 --> 00:31:22.280 ‫دخترم، 00:31:22.480 --> 00:31:24.740 ‫از سفرت به شاندونگ راضی هستی؟ 00:31:24.920 --> 00:31:26.320 ‫من شغل دیگری‌رو 00:31:26.350 --> 00:31:28.680 ‫در وویوانِ شیانگ‌شی انتخاب کردم 00:31:28.960 --> 00:31:30.130 ‫من 00:31:30.200 --> 00:31:31.880 ‫دوستان زیادی در میان یاغی‌های اونجا دارم، 00:31:31.880 --> 00:31:33.350 ‫و منظره زیباست. 00:31:33.350 --> 00:31:35.280 ‫بریم اونجا و حسابی خوش بگذرونیم. 00:31:41.680 --> 00:31:42.550 ‫میشه نریم؟ 00:31:46.720 --> 00:31:48.850 ‫کاش یکی دو سال استراحت کنی. 00:31:49.110 --> 00:31:50.710 ‫این باعث میشه خیلی ناخلف به نظر بیام. 00:31:53.160 --> 00:31:54.920 ‫حالا داری به من درس میدی. 00:31:56.240 --> 00:31:58.510 ‫پس حداقل سعی کن شادتر باشی. 00:32:04.880 --> 00:32:05.790 ‫در زندگی، باید 00:32:05.790 --> 00:32:08.050 ‫یاد بگیری که یه سری چیزارو بچسبی و یه سری هارو ول کنی. 00:32:21.660 --> 00:32:25.180 ‫[اسکله پایتخت] 00:32:25.180 --> 00:32:26.270 ‫شما باید جناب گو پینگ‌یوان باشید. 00:32:26.270 --> 00:32:27.520 ‫اهل آن‌هویی، درسته؟ 00:32:27.830 --> 00:32:28.440 ‫تو کی هستی؟ 00:32:28.440 --> 00:32:30.210 ‫من برای بانو جین کار می‌کنم. 00:32:30.400 --> 00:32:31.030 ‫نام خانوادگی من سوییه. 00:32:31.030 --> 00:32:32.830 ‫فقط می‌تونید من‌رو مدیر سوی صدا کنید. 00:32:33.070 --> 00:32:34.680 ‫پس شما از دوستای بانک هنگ‌چانگ هستید. 00:32:34.680 --> 00:32:35.310 ‫ممنون از زحمتی که کشیدید. 00:32:35.310 --> 00:32:36.750 ‫لطفا هنگام تخلیه کالا دقت فرمایید. 00:32:36.750 --> 00:32:38.080 ‫بچه‌ها، بار رو خالی کنید! 00:32:38.110 --> 00:32:39.130 ‫حالا مواظب باش! 00:32:39.310 --> 00:32:39.720 ‫ارباب گو، 00:32:39.720 --> 00:32:40.350 ‫از این طرف، لطفا. 00:32:40.350 --> 00:32:40.720 ‫ارباب دوم گو، 00:32:40.720 --> 00:32:41.180 ‫خواهش می‌کنم! 00:32:42.270 --> 00:32:43.600 ‫ادامه بده، ادامه بده. 00:32:46.920 --> 00:32:47.450 ‫از این طرف. 00:32:47.960 --> 00:32:48.560 ‫برادر، 00:32:48.680 --> 00:32:51.010 ‫تو کلی دوست تو پکن داری. 00:32:54.000 --> 00:32:54.960 ‫آخرین باری که اومدم 00:32:54.960 --> 00:32:55.810 ‫اینجا 00:32:56.350 --> 00:32:57.270 ‫در غل و زنجیر بودم، 00:32:57.270 --> 00:32:58.470 ‫اسکورتم کردن و بردنم. 00:32:59.720 --> 00:33:01.550 ‫اگه مطلقاً ضروری نبود، 00:33:01.550 --> 00:33:03.510 ‫من هرگز تو زندگیم نمی‌خواستم به اینجا برگردم. 00:33:03.510 --> 00:33:05.040 ‫بفرمایید، ارباب گو. لطفا. 00:33:05.900 --> 00:33:07.100 ‫این کالسکه است. 00:33:17.640 --> 00:33:18.290 ‫خانم سو، 00:33:18.350 --> 00:33:20.080 ‫چه چیزی تورو به پایتخت آورده؟ 00:33:20.590 --> 00:33:22.160 ‫شنیدم رقابت بزرگ چای شما 00:33:22.160 --> 00:33:23.690 ‫کاملاً پر جنب و جوشه. 00:33:23.790 --> 00:33:25.330 ‫اومدم یه چایی التماس کنم. 00:33:25.440 --> 00:33:26.170 ‫اشکالی نداره؟ 00:33:36.850 --> 00:33:37.740 ‫بازرگانانی که در رقابت بزرگ چای شرکت می‌کنن 00:33:37.740 --> 00:33:39.440 ‫[عمارت شاهزاده گونگ] 00:33:39.440 --> 00:33:41.250 ‫باید نشان‌های صادر شده توسط وزارت دارایی‌رو 00:33:41.250 --> 00:33:42.850 ‫برای احراز هویت ارائه بدن! 00:33:43.160 --> 00:33:44.420 ‫مزاحمین 00:33:44.680 --> 00:33:46.210 ‫به شدت مجازات خواهند شد! 00:33:47.600 --> 00:33:48.750 ‫کارمون دیگه تمومه. 00:33:49.240 --> 00:33:51.240 ‫دوستت واقعاً مارو به دردسر انداخت. 00:33:51.240 --> 00:33:53.240 ‫اگه اون نیاد، ما چطور می‌تونیم وارد شیم؟ 00:33:55.350 --> 00:33:56.270 ‫این بده. 00:33:58.350 --> 00:33:59.310 ‫کی درُ بست؟ 00:33:59.310 --> 00:34:00.150 ‫کی بستش؟ 00:34:04.680 --> 00:34:05.440 ‫کی اونجاست؟ 00:34:08.840 --> 00:34:09.990 ‫بذار برم بیرون! 00:34:10.940 --> 00:34:12.060 ‫کی بیرونه؟ 00:34:12.590 --> 00:34:13.260 ‫ارباب جوان، 00:34:13.260 --> 00:34:14.450 ‫فقط برای امروز! 00:34:14.510 --> 00:34:16.270 ‫ارباب دستور اکید دادن 00:34:16.270 --> 00:34:17.850 ‫اگر حتی نیم قدم به بیرون بردارید، 00:34:17.850 --> 00:34:19.310 ‫این مسیر به سمت مرگ شماست! 00:34:19.310 --> 00:34:21.460 ‫-شما هیچ جا نمیتونید برید! ‫-مسیر مرگ من؟ مزخرفه! 00:34:21.460 --> 00:34:22.530 ‫جسارت نباشه! 00:34:22.720 --> 00:34:24.190 ‫من از قبل باهاش قرار گذاشتم! 00:34:24.190 --> 00:34:25.120 ‫درُ باز کن! 00:34:26.440 --> 00:34:27.150 ‫فقط اونجا واینستا. 00:34:27.150 --> 00:34:28.280 ‫به یه چیزی فکر کن. 00:34:31.070 --> 00:34:32.290 ‫عمارتی به این بزرگی 00:34:32.360 --> 00:34:33.760 ‫نمی‌تونه فقط یه دروازه داشته باشه. 00:34:33.880 --> 00:34:34.880 ‫بیا یه نگاهی به اطراف بندازیم 00:34:35.040 --> 00:34:36.030 ‫و ببینیم آیا درهای دیگری هم وجود داره 00:34:36.030 --> 00:34:36.760 ‫که بتونیم از اونا وارد شیم یا نه. 00:34:37.740 --> 00:34:38.300 ‫از اون طرف. 00:34:39.700 --> 00:34:43.240 ‫[عمارت شاهزاده گونگ] 00:34:56.800 --> 00:34:58.920 ‫[ققنوس در بیشه بامبو آواز می‌خواند] 00:35:07.420 --> 00:35:11.900 ‫[رقابت بزرگ چای] 00:35:11.940 --> 00:35:14.760 ‫[تجار چای گوانگ‌دونگ] 00:35:14.810 --> 00:35:16.080 ‫[انجمن بازرگانان چای فوجیان] 00:35:16.140 --> 00:35:17.130 ‫[انجمن بازرگانان چای سیچوان] 00:35:17.130 --> 00:35:18.350 ‫[انجمن بازرگانان چای ججیانگ] 00:35:18.460 --> 00:35:22.540 ‫[انجمن بازرگانان چای آن‌هویی] 00:35:36.670 --> 00:35:37.130 ‫بفرمایید. 00:35:37.400 --> 00:35:38.130 ‫اون‌رو به من بده. 00:35:44.150 --> 00:35:45.560 ‫خواجه، خوب به نظر می‌رسید! 00:35:46.730 --> 00:35:48.110 ‫لطفا بلند شو، لطفا بلند شو. 00:35:48.110 --> 00:35:49.960 ‫اینکه خدای ثروت به من تعظیم کنه 00:35:49.960 --> 00:35:52.130 ‫افتخار بزرگیه. 00:35:52.960 --> 00:35:54.360 ‫خواجه، چهره تون درخشان شده 00:35:54.360 --> 00:35:56.450 ‫واضحه که درتهذیب نفستون پیشرفت زیادی داشتید. 00:35:56.450 --> 00:35:58.310 ‫ حتماً به جاودانگی نزدیک شدید! 00:35:58.840 --> 00:35:59.790 ‫اصلاً اینطور نیست. 00:36:00.030 --> 00:36:00.920 ‫تذهیب نفس می‌کنم 00:36:00.960 --> 00:36:02.580 ‫فقط برای اینکه چند سال بیشتر زندگی کنم 00:36:02.620 --> 00:36:04.280 ‫تا بهتر به اعلیحضرت خدمت کنم. 00:36:04.280 --> 00:36:05.000 ‫بله، البته. 00:36:05.000 --> 00:36:05.860 ‫حالا، ببخشید. 00:36:06.630 --> 00:36:07.090 ‫خواهش می‌کنم. 00:36:20.920 --> 00:36:21.780 ‫یه در هست. 00:36:22.000 --> 00:36:22.630 ‫عجله کن. 00:36:29.190 --> 00:36:30.150 ‫ای احمقِ بی‌ملاحظه، 00:36:30.150 --> 00:36:31.080 ‫چه عجله‌ایه؟ 00:36:31.570 --> 00:36:32.550 ‫برای مردن عجله داری؟ 00:36:32.550 --> 00:36:33.610 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:36:33.670 --> 00:36:35.670 ‫اگه پول این چایی رو بزنم به حسابت، عمرا از پس پولش برنمیای! 00:36:35.670 --> 00:36:36.970 ‫چه گنده گنده حرف میزنی! 00:36:37.150 --> 00:36:39.030 ‫لاف الکی بدون هیچی برای اثباتش. 00:36:39.030 --> 00:36:40.430 ‫هوس کتک کردی؟ 00:36:41.710 --> 00:36:42.770 ‫مگه اصلا افتادی که دعوا راه میندازی؟ 00:36:43.730 --> 00:36:44.730 ‫بذار اول اونا برن. 00:36:45.190 --> 00:36:45.790 ‫اول شما بفرمایید. 00:36:47.780 --> 00:36:49.280 ‫چی تو بغلت گرفتی 00:36:49.280 --> 00:36:50.540 ‫مثل طلا ازش محافظت می‌کنی؟ 00:36:50.630 --> 00:36:52.960 ‫می‌ترسم اگه بهتون بگم شوکه بشید. 00:36:53.360 --> 00:36:54.800 ‫پس بگو و منُ شوکه کن. 00:36:54.800 --> 00:36:56.030 ‫خیلی وقته یادم رفته 00:36:56.070 --> 00:36:58.070 ‫ترسیدن چه احساسی داره. 00:37:00.240 --> 00:37:01.770 ‫این چای برف ارکیده خانواده ماست. 00:37:01.770 --> 00:37:03.550 ‫مردم عادی توان خریدشُ ندارن. 00:37:03.550 --> 00:37:06.000 ‫این چای قهرمان رقابت بزرگ چایه! 00:37:06.000 --> 00:37:07.430 ‫ارد ناشتا میدی، آره؟ 00:37:07.550 --> 00:37:09.230 ‫رقابت بزرگ چای تازه شروع شده. 00:37:09.230 --> 00:37:10.230 ‫چطوره که چای قهرمان تو 00:37:10.230 --> 00:37:11.490 ‫هنوز داخل نشده؟ 00:37:12.520 --> 00:37:14.120 ‫ما کارت ورود نداریم. 00:37:14.140 --> 00:37:15.990 ‫این مارمولک خیلی بامزه‌ست. 00:37:16.630 --> 00:37:17.320 ‫بذار همراه ما 00:37:17.320 --> 00:37:18.390 ‫وارد بشه. 00:37:19.720 --> 00:37:21.490 ‫دوست دارم این چای‌رو مزه کنم. 00:37:22.670 --> 00:37:24.360 ‫چای برف ارکیده... 00:37:26.070 --> 00:37:27.500 ‫اسم قشنگیه. 00:37:27.550 --> 00:37:29.710 ‫اونی که باهاش ​​بحث می‌کردم مرد بود یا زن؟ 00:37:29.710 --> 00:37:30.590 ‫چرا مردم پایتخت اینقدر 00:37:30.590 --> 00:37:31.550 ‫دوجنسیتی به نظر میان؟ 00:37:32.510 --> 00:37:33.310 ‫دوجنسیتی؟ 00:37:34.480 --> 00:37:35.880 ‫به نظر من یه خواجه میاد. 00:37:37.630 --> 00:37:39.400 ‫وقتی رسیدیم داخل، دهنتُ بسته نگه دار. 00:37:39.400 --> 00:37:39.930 ‫بیا بریم. 00:37:45.880 --> 00:37:49.360 ‫شاهزاده گونگ و شاهزاده چون رسیده‌ان! 00:37:52.110 --> 00:37:53.750 ‫خدمتگزار شما به والاحضرت شاهزاده گونگ ادای احترام می‌کند! 00:37:53.750 --> 00:37:54.110 ‫[شاهزاده گونگ] 00:37:54.110 --> 00:37:55.100 ‫با سلام، والاحضرت شاهزاده چون. 00:37:55.100 --> 00:37:56.250 ‫[شاهزاده چون] 00:37:56.880 --> 00:37:57.740 ‫والاحضرت، 00:37:57.920 --> 00:37:59.230 ‫انجمن‌های بازرگانان چای 00:37:59.230 --> 00:38:01.090 ‫از همه استان‌ها اکنون آماده هستن. 00:38:01.110 --> 00:38:02.710 ‫منتظر دستورات شما هستیم. 00:38:09.190 --> 00:38:10.160 ‫[انجمن بازرگانان چای ججیانگ] 00:38:10.190 --> 00:38:11.610 ‫[انجمن بازرگانان چای سیچوان] 00:38:11.710 --> 00:38:12.920 ‫[فضیلت در گذر زمان می‌درخشد] 00:38:12.920 --> 00:38:13.920 ‫والاحضرت می فرمایند 00:38:14.110 --> 00:38:17.040 ‫با انجمن بازرگانان چای آن‌هویی شروع کنیم! 00:38:19.550 --> 00:38:20.350 ‫خیلی ممنون. 00:38:20.480 --> 00:38:21.280 ‫خیلی ممنون! 00:38:22.770 --> 00:38:23.270 ‫[انجمن بازرگانان چای سیچوان] 00:38:23.350 --> 00:38:24.340 ‫[انجمن بازرگانان چای ججیانگ] 00:38:25.320 --> 00:38:26.120 ‫خیلی ممنون. 00:38:33.280 --> 00:38:33.780 ‫ایست. 00:38:34.920 --> 00:38:35.500 ‫افسر، 00:38:35.630 --> 00:38:37.680 ‫ما در رقابت بزرگ چای شرکت می‌کنیم. 00:38:37.680 --> 00:38:38.710 ‫اگر جلوی مارو بگیری، 00:38:39.230 --> 00:38:41.230 ‫تو نمیتونی عواقب تاخیر مارو تحمل کنی. 00:38:41.230 --> 00:38:42.960 ‫شاید از دروازه اصلی رد شده باشید، 00:38:42.960 --> 00:38:45.690 ‫اما آیا می‌دونید چطور از دروازه دوم عبور کنید؟ 00:38:45.840 --> 00:38:46.370 ‫افسر، 00:38:46.590 --> 00:38:47.720 ‫ما روستایی هستیم. 00:38:47.750 --> 00:38:48.510 ‫با کمک کسی از شهر خودمون 00:38:48.510 --> 00:38:50.030 ‫.از دروازه اصلی رد شدیم 00:38:50.030 --> 00:38:51.140 ‫پس، لطفا به ما بگید 00:38:51.320 --> 00:38:52.550 ‫چطور از دروازه دوم عبور کنیم. 00:38:52.550 --> 00:38:54.110 ‫هزینه ورود به دروازه دوم 00:38:54.110 --> 00:38:54.840 ‫۵۰۰۰ تیله. 00:38:54.880 --> 00:38:55.610 ‫۵۰۰۰ تیل؟ 00:38:56.800 --> 00:38:58.260 ‫برای شما دو نفر، ده هزار تیل. 00:38:58.440 --> 00:38:59.150 ‫و باید به وضوح بیان کنید 00:38:59.150 --> 00:39:00.920 ‫شما عضو کدام انجمن بازرگانان چای هستید؟ 00:39:00.920 --> 00:39:02.320 ‫باید کسی‌رو بفرستم 00:39:02.630 --> 00:39:03.800 ‫رئیس انجمن شمارو خبر‌ کنه 00:39:03.800 --> 00:39:04.880 ‫تا بیان و شمارو ببرن. 00:39:04.880 --> 00:39:06.680 ‫فقط در این صورت به شما اجازه عبور می‌دم. 00:39:08.190 --> 00:39:08.990 ‫من می‌فهمم. 00:39:11.110 --> 00:39:12.710 ‫برادر، باید چیکار کنیم؟ 00:39:17.560 --> 00:39:18.480 ‫من می‌تونم 00:39:18.510 --> 00:39:19.750 ‫ده هزار تیل پرداخت کنم، 00:39:20.630 --> 00:39:21.280 ‫اما اگه انتظار داری 00:39:21.280 --> 00:39:22.000 ‫اون هوی پیر خرفت 00:39:22.000 --> 00:39:22.760 ‫بیاد مارو ببره پیش خودش، 00:39:22.760 --> 00:39:24.320 ‫این کاملاً غیرممکنه. 00:39:24.320 --> 00:39:26.720 ‫بهت گفتم که نباید حالشُ می گرفتیم 00:39:33.870 --> 00:39:48.530 ‫دست در دست هم به سمت باغ... 00:39:48.530 --> 00:39:50.170 ‫[انجمن بازرگانان چای یون‌نان] 00:39:56.070 --> 00:39:56.920 ‫این چای فقط 00:39:56.920 --> 00:39:59.520 ‫در دامنه‌های جنوبی کوه هوانگ‌شان کشت می‌شه. 00:39:59.630 --> 00:40:02.800 ‫این گیاه در دره‌های کوهستانی دورافتاده، با شاخه‌های انبوه و برگ‌های سرسبز رشد می‌کنه. 00:40:02.800 --> 00:40:04.510 ‫این چای، با تک ساقه و غنچه‌اش، 00:40:04.510 --> 00:40:05.590 ‫پس از پردازش، 00:40:05.920 --> 00:40:08.580 ‫شبیه اژدهایی نقره‌ایست که وارد قصر می‌شه. 00:40:13.100 --> 00:40:14.740 ‫[انجمن بازرگانان چای آن‌هویی] 00:40:20.460 --> 00:40:21.400 ‫برادر، نگاه کن. 00:40:21.880 --> 00:40:23.150 ‫بازرگانان چای آن‌هویی 00:40:23.150 --> 00:40:24.610 ‫حتی یه آوازه خوان هم آوردن. 00:40:25.370 --> 00:40:27.220 ‫[انجمن بازرگانان چای آن‌هویی] 00:40:27.220 --> 00:40:27.870 ‫برادر، 00:40:28.270 --> 00:40:29.670 ‫کی‌رو داری گول می‌زنی؟ 00:40:29.670 --> 00:40:30.920 ‫من تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم. 00:40:30.920 --> 00:40:32.300 ‫فقط دم کردن مستقیم برگ‌های سبز. 00:40:32.300 --> 00:40:33.630 ‫من از این موضوع خبر دارم. باید اول برشته بشه. 00:40:33.630 --> 00:40:34.830 ‫و حرارت ببینه... 00:40:34.920 --> 00:40:36.390 ‫آرام باش. 00:40:36.630 --> 00:40:37.590 ‫اون تجار چای اهل آن‌هویی 00:40:37.590 --> 00:40:39.110 ‫چنین درخت چای بزرگی‌رو 00:40:39.110 --> 00:40:40.150 ‫تمام راه تا پایتخت حمل کردن. 00:40:40.150 --> 00:40:41.710 ‫اونها حسابی فکر کردن. 00:40:41.710 --> 00:40:43.190 ‫فقط صبر کن و ببین. 00:40:43.440 --> 00:40:45.190 ‫این چای 00:40:45.230 --> 00:40:46.070 ‫کاملاً جالبه. 00:40:46.070 --> 00:40:47.710 ‫تا حالا همچین چایی نخورده بودم. 00:40:47.710 --> 00:40:48.550 ‫چطور می‌تونم بعد این 00:40:48.550 --> 00:40:49.250 ‫چای دیگه‌ای بنوشم؟ 00:41:12.860 --> 00:41:13.470 ‫ایست. 00:41:13.720 --> 00:41:15.590 ‫من از انجمن بازرگانان چای هوبئی هستم. 00:41:15.590 --> 00:41:16.480 ‫هزینه ورودی ۵۵۰۰ تیله. 00:41:16.480 --> 00:41:17.140 ‫اونُ جستجو کنید. 00:41:17.800 --> 00:41:19.660 ‫چرا دوباره ۵۰۰ تیل زیاد شد؟ 00:41:59.110 --> 00:42:00.670 ‫انجمن بازرگانان چای آن‌هویی 00:42:00.670 --> 00:42:02.530 ‫بهترین جوانه نقره‌ای تون‌شی رو 00:42:02.550 --> 00:42:06.340 ‫به والاحضرت تقدیم می‌کنن. 00:42:23.670 --> 00:42:24.470 ‫داره میاد. 00:42:26.550 --> 00:42:27.280 ‫بیایید امتحانش کنیم. 00:42:27.360 --> 00:42:28.590 ‫چای تازه دم کرده. 00:42:45.440 --> 00:42:46.440 ‫والاحضرتا، 00:42:46.480 --> 00:42:47.820 ‫این جوانه نقره‌ای تون‌شی است، با احترام 00:42:47.820 --> 00:42:50.150 ‫توسط انجمن بازرگانان چای آن‌هویی تقدیم می‌شه. 00:42:51.000 --> 00:42:51.670 ‫برادر، 00:42:51.950 --> 00:42:53.230 ‫فقط به خاطر تلاش، 00:42:53.230 --> 00:42:54.690 ‫شایسته‌ی جایزه‌ی برتره. 00:42:55.400 --> 00:42:56.440 ‫چه عجله‌ایه؟ 00:42:57.030 --> 00:42:58.770 ‫افراد زیادی برای تعارف کردن چای خودشون صف کشیدن. 00:42:58.770 --> 00:43:00.430 ‫بیا از وقت خودمون استفاده کنیم و لذت ببریم. 00:43:01.320 --> 00:43:02.650 ‫ما این همه راه اومدیم، 00:43:03.000 --> 00:43:04.190 ‫هنوز حتی یه نگاه اجمالی هم به اون 00:43:04.190 --> 00:43:05.850 ‫رقابت بزرگ چای ننداختم. 00:43:05.880 --> 00:43:07.880 ‫کاش می‌تونستیم بریم داخل و قاطی جشن و سرور بشیم. 00:43:07.880 --> 00:43:10.540 ‫وقتی برگردم، چیزی برای افتخار کردن دارم. 00:43:12.190 --> 00:43:13.490 ‫چرا نمیرید داخل؟ 00:43:13.630 --> 00:43:15.550 ‫مگه قرار نبود قهرمان بشی؟ 00:43:15.550 --> 00:43:16.880 ‫این همون «اِوا خواهر» نیست؟ 00:43:20.000 --> 00:43:39.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:39.024 --> 00:44:00.124 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net :