WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.840 --> 00:01:34.979 [افسانه‌ی تاجر بزرگ] 00:01:50.080 --> 00:01:52.920 [قسمت 19] 00:01:55.840 --> 00:01:57.000 چرا نرفتی داخل؟ 00:01:57.229 --> 00:01:59.200 نمی‌خواستی قهرمان بشی؟ 00:01:59.200 --> 00:02:00.930 این همونیه که یکم زنونه‌ست؟ 00:02:02.070 --> 00:02:03.200 ما رفتیم داخل 00:02:03.710 --> 00:02:05.280 اما آدمای اونجا سلیقه‌ی چای خوب رو نداشتن 00:02:05.280 --> 00:02:06.120 ارزشش رو نداشت 00:02:06.120 --> 00:02:07.000 واسه همین اومدیم بیرون 00:02:07.640 --> 00:02:08.590 همینجوری به خودت بناز 00:02:08.710 --> 00:02:10.440 مگه شمارو ننداختن بیرون؟ 00:02:10.560 --> 00:02:11.400 آن 00:02:14.560 --> 00:02:15.620 زود باش، بیا اینجا 00:02:15.640 --> 00:02:16.530 بانوی ما 00:02:16.560 --> 00:02:18.350 دوست داره چای برف ارکیده‌اتون رو امتحان کنه 00:02:18.350 --> 00:02:19.240 مشکلی نداره؟ 00:02:19.840 --> 00:02:20.480 دارم میام 00:02:21.280 --> 00:02:22.230 پینگ یوان، پینگ یوان 00:02:22.230 --> 00:02:23.330 ...اون مرد گفت اون‌ها 00:02:23.330 --> 00:02:24.789 کافیه، دیگه حرف مفت نزن 00:02:26.700 --> 00:02:27.800 [انجمن بازرگانان چای سیچوان] 00:02:42.910 --> 00:02:44.030 انجمن بازرگانان چای سیچوان 00:02:44.030 --> 00:02:45.360 چای سبز ایمی رو ارائه میکنه 00:02:45.680 --> 00:02:47.280 تا اعلی حضرت طعمش رو بچشه 00:02:48.800 --> 00:02:51.860 انجمن بازرگانان چای سیچوان چای تقدیم میکنه 00:02:56.950 --> 00:02:59.480 من، یک بازرگان چای از هویجو، گو پینگ یوان هستم 00:02:59.560 --> 00:03:00.430 میشه بپرسم 00:03:00.470 --> 00:03:01.930 اسمتون چیه، بزرگ خانم؟ 00:03:02.560 --> 00:03:04.240 تو خیلی بی‌ادبی 00:03:04.430 --> 00:03:06.690 فکر میکنی داری به کی میگی "بزرگ خانم"؟ 00:03:07.360 --> 00:03:09.420 شما رفتاری با وقار و نجیب دارید 00:03:09.960 --> 00:03:11.190 در حالی که یک خواجه هم همراهتون هست 00:03:12.430 --> 00:03:14.520 اگه همسر شاهزاده نیستین، پس باید یه شاهدخت باشی 00:03:14.520 --> 00:03:15.430 در هر صورت 00:03:15.470 --> 00:03:17.360 شما باید یک بانوی عالی رتبه از خانواده ی سلطنتی باشید 00:03:17.360 --> 00:03:18.490 امیدوارم ارزیابیم 00:03:18.520 --> 00:03:19.180 درست باشه 00:03:19.870 --> 00:03:20.590 باهوشی 00:03:20.910 --> 00:03:22.110 ادامه بده 00:03:23.910 --> 00:03:25.170 وسایل چای ما رو بیار 00:03:37.840 --> 00:03:38.780 خب، شما دوتا 00:03:40.680 --> 00:03:42.360 وسایل زیادی با خودتون آوردین 00:03:42.360 --> 00:03:43.430 یک صنعتگر فقط به اندازه ی 00:03:43.520 --> 00:03:44.650 ابزارهاش خوبه 00:03:44.840 --> 00:03:46.190 فقط اینکه ما آب 00:03:46.190 --> 00:03:47.590 یا زغال برای جوشوندن نداریم 00:03:48.870 --> 00:03:50.120 خواجه، نمیدونم شما کسی رو 00:03:50.120 --> 00:03:51.870 تو عمارت می‌شناسید 00:03:52.280 --> 00:03:53.840 که بتونه یکم به ما قرض بده 00:04:02.520 --> 00:04:03.960 [برف ارکیده] 00:04:06.470 --> 00:04:07.280 دست نزن 00:04:07.280 --> 00:04:07.800 هی تو 00:04:07.800 --> 00:04:08.670 داری چیکار میکنی؟ 00:04:08.670 --> 00:04:09.600 چی میخوای؟ 00:04:11.420 --> 00:04:13.550 اول، باید ازتون عذرخواهی کنم، بانو 00:04:13.910 --> 00:04:15.640 فکر میکنم شما مقداری 00:04:15.710 --> 00:04:16.910 رژ لب یا پودر صورت 00:04:16.910 --> 00:04:18.840 روی دست‌ها و آستین‌هاتون دارین 00:04:19.150 --> 00:04:20.680 فقط میترسم که اگه اون عطرهای گلی 00:04:20.680 --> 00:04:22.010 با برگ‌های چای مخلوط بشن 00:04:22.110 --> 00:04:24.440 روی طعم لطیف چای تاثیر بذاره 00:04:25.660 --> 00:04:27.500 خیلی حساسی 00:04:27.800 --> 00:04:28.430 باشه 00:04:28.450 --> 00:04:29.470 بهش دست نمی‌زنم 00:04:29.710 --> 00:04:31.160 بانو، وقتی یک بار 00:04:31.160 --> 00:04:32.220 چای برف ارکیده ی من رو امتحان کنین 00:04:32.240 --> 00:04:33.630 می‌بینین 00:04:33.680 --> 00:04:34.310 حق با منه 00:04:35.740 --> 00:04:37.140 [برف ارکیده] 00:04:37.170 --> 00:04:38.630 این چیز خوبیه 00:05:32.310 --> 00:05:32.830 لطفا 00:05:35.680 --> 00:05:37.000 خاندان لی از پایتخت 00:05:37.000 --> 00:05:38.040 چای نخ طلایی رو 00:05:38.040 --> 00:05:40.470 با احترام تقدیم میکنه 00:05:42.170 --> 00:05:44.970 [نخ طلایی] 00:05:54.420 --> 00:05:56.820 [انجمن بازرگانان چای آنهویی] 00:06:00.060 --> 00:06:01.240 نمی‌تونیم انتظار داشته باشیم 00:06:01.240 --> 00:06:02.510 رفتاری نزدیک به اون چیزی که استاد ششم دریافت میکنه 00:06:02.510 --> 00:06:04.680 اون داره از مسابقه ی بزرگ چای لذت میبره 00:06:04.680 --> 00:06:05.600 ما 00:06:05.800 --> 00:06:07.460 فقط داریم یه نوع چای رو می‌نوشیم 00:06:11.480 --> 00:06:13.390 شما دارین چای قهرمان رو می‌نوشین 00:06:13.390 --> 00:06:15.720 چطور میشه شاهزاده ششم رو با شما مقایسه کرد؟ 00:06:22.830 --> 00:06:24.230 این چای نخ طلاییه 00:06:24.240 --> 00:06:26.570 که توسط خاندان لی از پایتخت تقدیم شده 00:06:28.190 --> 00:06:29.210 من گول نمی‌خورم 00:06:29.950 --> 00:06:31.280 این از قصره 00:06:31.630 --> 00:06:33.560 همون چایی هست که لی ونتانگ 00:06:33.560 --> 00:06:35.080 به عالیجناب هدیه میده 00:06:52.159 --> 00:06:53.510 عجب چیزیه 00:06:55.159 --> 00:06:55.720 بانو 00:06:56.310 --> 00:06:57.310 نظرتون چیه؟ 00:06:58.390 --> 00:07:00.240 هر سال آنهویی چای پیشکشی میده 00:07:00.240 --> 00:07:02.440 ولی چرا هیچوقت اینقدر باکیفیت نیست؟ 00:07:02.630 --> 00:07:03.390 برو بپرس 00:07:03.630 --> 00:07:05.430 کی همچین چای نابی گیرش میاد 00:07:06.600 --> 00:07:08.060 از بقیه بپرسین فایده نداره 00:07:09.430 --> 00:07:10.600 فقط تو مزرعه‌ی منه 00:07:11.310 --> 00:07:12.310 که میشه چایی 00:07:12.560 --> 00:07:13.620 با این طعم و عطر تولید کرد 00:07:14.240 --> 00:07:15.120 چطور ممکنه؟ 00:07:16.200 --> 00:07:17.660 تو این سال‌های جنگ 00:07:17.950 --> 00:07:18.830 مزرعه‌ی چای من 00:07:18.830 --> 00:07:20.360 کلا آتیش گرفت 00:07:20.360 --> 00:07:21.820 اون موقعی که داشتیم می‌کاشتیم 00:07:21.970 --> 00:07:23.570 درختای چای چند ده ساله بودن 00:07:24.350 --> 00:07:25.350 نون و آبمون بود 00:07:26.150 --> 00:07:27.610 ولی جالبه که همون آتیش 00:07:28.190 --> 00:07:29.240 رگه‌های خاک رو عوض کرد 00:07:29.240 --> 00:07:31.120 و خاصیت‌های خاک رو تغییر داد 00:07:31.120 --> 00:07:32.650 چایی که بعدش دراومد 00:07:32.720 --> 00:07:33.360 حالا این 00:07:33.360 --> 00:07:34.830 عطر و بوی ظریف ارکیده رو داره 00:07:36.240 --> 00:07:37.510 علاوه بر اون، استاد چای کارکشته‌ای 00:07:37.510 --> 00:07:38.630 که استخدام کردیم 00:07:38.750 --> 00:07:39.310 از یه 00:07:39.430 --> 00:07:41.420 دیگ چدنی بزرگ صد ساله استفاده میکنه 00:07:42.390 --> 00:07:43.920 این استاد معمولا دلش نمیاد 00:07:43.920 --> 00:07:45.600 با برگ چای واقعی تمرین کنه 00:07:45.600 --> 00:07:47.070 واسه همین به جاش از سوزن کاج استفاده میکنه 00:07:47.070 --> 00:07:48.030 به مرور زمان 00:07:48.159 --> 00:07:49.360 عطر سوزن کاج 00:07:49.360 --> 00:07:51.020 به اون دیگ چدنی قدیمی نفوذ کرده 00:07:51.390 --> 00:07:53.250 واسه همین، چای برف ارکیده‌ی الان 00:07:53.310 --> 00:07:55.440 این عطر و طعم خاص رو پیدا کرده 00:07:56.350 --> 00:07:57.230 البته 00:07:59.510 --> 00:08:00.240 حیف شد 00:08:01.000 --> 00:08:02.070 چی حیف شد؟ 00:08:06.159 --> 00:08:06.820 حیف شد 00:08:07.480 --> 00:08:09.280 که این مسابقه بزرگ چای 00:08:09.560 --> 00:08:11.090 فقط واسه پول جمع کردن راه افتاده 00:08:12.040 --> 00:08:13.380 باید سه هزار تا سکه ورودی بدی پول بدی 00:08:13.480 --> 00:08:14.970 تا از در اصلی رد شی 00:08:15.070 --> 00:08:17.070 و پنج هزار تا هم واسه در دوم 00:08:17.120 --> 00:08:18.000 هشت هزار تا سکه نقره 00:08:18.000 --> 00:08:19.120 فقط واسه یه بار ورود 00:08:19.750 --> 00:08:21.480 یعنی اگه کسی بخواد اول بشه 00:08:21.480 --> 00:08:23.280 چقدر باید خرج کنه؟ 00:08:23.920 --> 00:08:24.780 و این همه پول 00:08:25.040 --> 00:08:26.440 از کجا باید بیاد؟ 00:08:26.710 --> 00:08:28.240 بعد این همه سال جنگ 00:08:28.240 --> 00:08:30.310 چای‌کارا به زور دارن زنده میمونن 00:08:30.310 --> 00:08:31.710 بازم باید پوستشونو 00:08:32.070 --> 00:08:33.070 تا استخون بکنیم؟ 00:08:34.480 --> 00:08:36.240 اگه دربار سلطنتی واقعا وجدان داشت 00:08:36.240 --> 00:08:38.360 از این مسابقه بزرگ چای استفاده میکرد 00:08:38.360 --> 00:08:39.270 تا به همه ی چای‌کارا 00:08:39.270 --> 00:08:41.070 یه راهی برای رهایی از این بدبختی نشون بده 00:08:41.360 --> 00:08:42.830 اونوقت یه سیاست خیرخواهانه 00:08:42.830 --> 00:08:44.360 برای مردم جیانگ‌نان می‌شد 00:08:44.920 --> 00:08:45.600 واسه همینه 00:08:46.190 --> 00:08:47.470 که گفتم حیف شد 00:08:57.240 --> 00:08:58.770 یادت باشه چی گفت 00:08:58.960 --> 00:09:00.360 برو بنویسش 00:09:00.360 --> 00:09:02.020 تا شاهزاده‌ی ششم هم بفهمه 00:09:02.360 --> 00:09:03.030 چشم 00:09:06.120 --> 00:09:06.750 بانوجان 00:09:07.390 --> 00:09:09.460 من فقط داشتم 00:09:09.960 --> 00:09:11.420 عقده‌هامو خالی می‌کردم 00:09:11.550 --> 00:09:12.830 من فقط یه آدم عادیم 00:09:12.870 --> 00:09:13.630 حرفامو 00:09:14.200 --> 00:09:15.930 جدی نگیرین 00:09:16.120 --> 00:09:18.200 شبیه آدمای درس‌خونده‌ای 00:09:18.550 --> 00:09:19.080 چیه؟ 00:09:19.240 --> 00:09:20.500 درس رو ول کردی؟ 00:09:20.720 --> 00:09:21.440 راستش رو بخواین 00:09:21.440 --> 00:09:22.440 تو کی هستی؟ 00:09:22.900 --> 00:09:23.910 اعلی‌حضرت دستور دادن 00:09:23.910 --> 00:09:25.000 که ما چای تعارف کنیم 00:09:26.200 --> 00:09:27.240 تو چیکار کردی؟ 00:09:28.240 --> 00:09:29.510 من به دربار سلطنتی توهین کردم 00:09:29.510 --> 00:09:32.310 و تو سالن امتحان آشوب به پا کردم 00:09:33.240 --> 00:09:35.900 همسر شاهزاده یکی رو فرستاده چای تعارف کنه 00:09:36.420 --> 00:09:38.240 زن شاهزاده‌ی ششم فرستاده؟ 00:09:39.360 --> 00:09:40.270 نکنه شاهزاده‌ی ششم 00:09:40.270 --> 00:09:41.360 میدونه من اینجام؟ 00:09:42.200 --> 00:09:42.960 امکان نداره 00:09:42.960 --> 00:09:44.370 ما بهش نگفتیم 00:09:44.440 --> 00:09:45.600 از کجا باید میدونست؟ 00:09:49.650 --> 00:09:50.550 فکر کنم اعلی‌حضرت 00:09:50.550 --> 00:09:52.120 شنیده که مهمون دارین 00:09:52.120 --> 00:09:53.840 و یکی رو فرستاده بهمون سر بزنه 00:09:53.840 --> 00:09:54.670 خیالتون راحت باشه 00:09:54.670 --> 00:09:55.550 اونایی که در رو برامون باز کردن 00:09:55.550 --> 00:09:56.620 و ما رو راهنمایی کردن 00:09:56.750 --> 00:09:57.600 همه نگهبان‌های مورد اعتماد منن 00:09:57.600 --> 00:09:59.120 که خوب میشناسمشون 00:10:00.850 --> 00:10:02.510 شاهزاده‌ی ششم خیلی با ابهته 00:10:02.510 --> 00:10:03.320 نباید 00:10:03.360 --> 00:10:04.580 حالشو بگیریم 00:10:05.270 --> 00:10:07.160 ولی رد کردن چایش 00:10:07.200 --> 00:10:09.260 بی‌احترامی به مهمون حساب میشه 00:10:27.150 --> 00:10:28.210 نخورینش 00:10:30.480 --> 00:10:31.140 ...این چای 00:10:31.340 --> 00:10:32.870 مگه چاییش چشه؟ 00:10:33.080 --> 00:10:33.940 چه بی‌ادب 00:10:34.120 --> 00:10:36.180 فقط باید از چای تو بخوریم؟ 00:10:36.960 --> 00:10:37.390 نه 00:10:38.110 --> 00:10:39.240 عطر این چای 00:10:39.320 --> 00:10:40.380 با عطر من جور درنمیاد 00:10:47.550 --> 00:10:48.780 پاشیم برگردیم 00:10:56.460 --> 00:10:57.570 این کوزه چای 00:10:57.630 --> 00:10:58.550 مال منه؟ 00:11:03.450 --> 00:11:04.380 دقیقا 00:11:26.050 --> 00:11:27.450 چی شده پینگ یوان؟ 00:11:37.440 --> 00:11:38.000 نه 00:11:38.480 --> 00:11:40.000 فقط حس میکنم 00:11:40.550 --> 00:11:42.270 اون خانومی که چای رو آورده بود 00:11:42.270 --> 00:11:42.870 یه جوریه 00:11:42.870 --> 00:11:43.840 انگار قبلا دیدمش 00:11:46.270 --> 00:11:47.000 کی؟ 00:11:48.120 --> 00:11:49.250 خودمم مطمئن نیستم 00:11:50.200 --> 00:11:51.750 به هرحال، هروقت نزدیکمه 00:11:51.750 --> 00:11:52.720 یه حس بدی دارم 00:11:53.270 --> 00:11:54.260 از اون آدماییه که هرجا میره 00:11:54.260 --> 00:11:55.320 یه بلایی سر بقیه میاره 00:11:55.590 --> 00:11:56.600 واسه همین نذاشتم 00:11:56.600 --> 00:11:58.060 چای رو بخوره 00:11:58.840 --> 00:12:00.390 همیشه ادا درمیاری 00:12:02.670 --> 00:12:03.870 بریم خونه؟ 00:12:05.440 --> 00:12:06.500 وسایلمون رو جمع کن 00:12:10.030 --> 00:12:11.790 [آواز ققنوس در نیزار] 00:12:16.440 --> 00:12:17.000 خواجه؟ 00:12:17.960 --> 00:12:18.440 خواجه 00:12:19.320 --> 00:12:19.780 خواجه 00:12:23.320 --> 00:12:23.920 چی شده؟ 00:12:25.080 --> 00:12:26.810 همین الان تو باغ دیدم که 00:12:26.910 --> 00:12:27.360 چی؟ 00:12:27.600 --> 00:12:28.730 مطمئنی درست دیدی؟ 00:12:28.750 --> 00:12:30.020 آره، مثل روز روشن 00:12:30.240 --> 00:12:31.170 به این چای نگاه کن 00:12:34.150 --> 00:12:35.010 اعلی‌حضرت 00:12:35.440 --> 00:12:36.300 اعلی‌حضرت 00:12:37.030 --> 00:12:38.630 علیاحضرت اومدن 00:12:39.670 --> 00:12:41.130 اعلی‌حضرت، لطفا 00:12:41.440 --> 00:12:41.900 خب 00:12:45.320 --> 00:12:46.050 مطمئنی؟ 00:12:46.080 --> 00:12:47.720 سی گفت درست دیده 00:12:47.790 --> 00:12:50.650 خود علیاحضرت از کاخ غربی بودن 00:13:08.600 --> 00:13:09.730 یکی بیاد اینجا 00:13:10.360 --> 00:13:10.880 اعلی‌حضرت 00:13:10.880 --> 00:13:12.080 اومدم 00:13:12.840 --> 00:13:13.570 کجاست؟ 00:13:14.440 --> 00:13:15.120 اعلی‌حضرت 00:13:15.120 --> 00:13:16.140 همین الان پرسیدم 00:13:16.240 --> 00:13:17.900 گفتن دیگه رفته 00:13:18.440 --> 00:13:19.770 اینجا چیکار داشت؟ 00:13:19.790 --> 00:13:20.730 یکی میگفت 00:13:20.790 --> 00:13:22.390 دیدن با دوتا جوون ملاقات کرده 00:13:22.390 --> 00:13:23.440 اون جوونا یه قوری چای دم کردن 00:13:23.440 --> 00:13:25.040 بعد از اینکه خوردن، رفت 00:13:25.870 --> 00:13:26.880 جوون؟ 00:13:31.360 --> 00:13:32.240 خب، به من نگاه نکن 00:13:32.240 --> 00:13:33.460 این قصر خودتونه 00:13:38.360 --> 00:13:39.160 تحقیق کن 00:13:39.750 --> 00:13:40.610 پیدا کن کی بودن 00:13:40.610 --> 00:13:41.550 چشم، اعلی‌حضرت 00:13:41.550 --> 00:13:43.410 زود باشید، لباس‌های دربارمو آماده کن 00:13:43.480 --> 00:13:44.390 باید برم قصر 00:13:44.390 --> 00:13:44.870 اعلی‌حضرت 00:13:44.870 --> 00:13:46.080 مسابقه بزرگ چای چی میشه؟ 00:13:46.080 --> 00:13:46.630 صبر کن داداش 00:13:46.630 --> 00:13:47.270 منم باهات میام 00:13:47.270 --> 00:13:48.200 منم باهات میام 00:13:49.840 --> 00:13:50.830 هیچ‌کس تکون نخوره 00:13:51.270 --> 00:13:52.270 هیچ‌کس حق نداره بره 00:13:52.630 --> 00:13:53.840 هرکی پاشو از اینجا بذاره بیرون کشته میشه 00:13:54.120 --> 00:13:55.650 کی رو بکشیم؟- صبر کنید اعلی‌حضرت برگرده- 00:13:55.650 --> 00:13:56.730 [انجمن بازرگانان چای ژجیانگ] 00:13:56.150 --> 00:13:57.810 همتون سر جاتون وایستید 00:13:58.150 --> 00:13:59.200 اعدام میشیم؟ 00:13:59.200 --> 00:14:00.630 هرکی پاشو از اینجا بذاره بیرون کشته میشه 00:14:00.630 --> 00:14:02.490 صبر کنید اعلی‌حضرت برگرده 00:14:02.870 --> 00:14:03.930 همونجا وایستید 00:14:04.150 --> 00:14:05.320 هیچ‌کس حق نداره بره 00:14:05.720 --> 00:14:07.480 پاتونو از این حیاط بذارید بیرون، میمیرید 00:14:07.480 --> 00:14:08.790 صبر کنید اعلی‌حضرت برگرده 00:14:08.790 --> 00:14:09.850 همونجا وایستید 00:14:10.240 --> 00:14:11.260 هیچ‌کس حق نداره بره 00:14:11.790 --> 00:14:13.390 پاتونو از این حیاط بذارید بیرون، میمیرید 00:14:13.390 --> 00:14:15.190 صبر کنید اعلی‌حضرت برگرده 00:14:15.270 --> 00:14:16.390 همونجا وایستید 00:14:16.670 --> 00:14:17.810 هیچ‌کس حق نداره بره 00:14:18.150 --> 00:14:19.910 پاتونو از این حیاط بذارید بیرون، میمیرید 00:14:19.910 --> 00:14:20.960 صبر کنید اعلی‌حضرت برگرده 00:14:20.960 --> 00:14:21.440 خواجه 00:14:21.440 --> 00:14:22.270 خواجه، وایسا 00:14:28.540 --> 00:14:32.630 [شکوفایی باغ آسمانی] 00:14:28.670 --> 00:14:29.790 به اون بازرگان‌های چای بگید 00:14:29.790 --> 00:14:30.840 نمونه چایی که آوردن رو بذارن 00:14:30.840 --> 00:14:31.480 اینجا بمونه 00:14:31.480 --> 00:14:32.960 تو پایتخت بمونن و این‌ور اون‌ور نپلکن 00:14:32.960 --> 00:14:34.150 بعد از اینکه با علیاحضرت مشورت کردم 00:14:34.200 --> 00:14:34.870 اعلام می‌کنیم 00:14:34.870 --> 00:14:36.360 که کی برنده‌ی عنوان بهترین چای دنیا میشه 00:14:36.360 --> 00:14:37.150 بقیه هم 00:14:37.150 --> 00:14:37.960 بهشون بگید کاری نکنن 00:14:37.960 --> 00:14:39.090 چشم 00:14:39.690 --> 00:14:41.020 [کاخ چانگ‌چون] 00:14:41.550 --> 00:14:42.520 شنیدم 00:14:42.780 --> 00:14:45.240 که علیاحضرت یه سری به محل اقامت من زدن 00:14:45.240 --> 00:14:46.970 ولی من نبودم که ازتون استقبال کنم 00:14:47.270 --> 00:14:49.130 این یه بی‌احترامی نابخشودنیه 00:14:49.600 --> 00:14:51.540 من فقط از دورهمی‌های شلوغ خوشم میاد 00:14:51.770 --> 00:14:53.700 و می‌خواستم از دور یه نگاهی بندازم 00:14:54.200 --> 00:14:55.670 چای رو چشیدم 00:14:55.720 --> 00:14:57.190 و مراسم رو دیدم 00:14:57.480 --> 00:14:59.630 عمدا نگذاشتم کسی بهت خبر بده 00:14:59.630 --> 00:15:01.520 می‌ترسیدم مزاحم کارهای مهمت بشه 00:15:01.520 --> 00:15:03.180 کجاش بی‌احترامیه؟ 00:15:04.180 --> 00:15:06.240 در هر صورت من به اندازه‌ی کافی 00:15:06.240 --> 00:15:07.640 تو خدمت به علیاحضرت کوشا نبودم 00:15:07.790 --> 00:15:08.750 این مسابقه بزرگ چای 00:15:08.750 --> 00:15:10.200 توسط من و لی ونتانگ یه تاجر سرشناس 00:15:10.200 --> 00:15:11.360 از پایتخت برنامه‌ریزی شده 00:15:12.030 --> 00:15:13.510 به خاطر ناآرومی‌های جیانگ‌نان 00:15:13.510 --> 00:15:15.000 تو این سال‌ها 00:15:15.000 --> 00:15:17.150 شمال و جنوب از هم جدا شدن 00:15:17.150 --> 00:15:18.000 و چای تو پایتخت 00:15:18.000 --> 00:15:18.790 به اندازه‌ی طلا باارزش شده 00:15:18.790 --> 00:15:20.360 بالاخره اوضاع نظامی 00:15:20.360 --> 00:15:21.490 یه کم بهتر شده 00:15:21.630 --> 00:15:22.750 و فکر کردم میتونیم 00:15:22.750 --> 00:15:23.480 همه‌ی تاجرای چای جنوب رو 00:15:23.510 --> 00:15:25.640 دور هم جمع کنیم 00:15:25.840 --> 00:15:27.360 اگه کسب و کارها 00:15:27.360 --> 00:15:28.360 به حالت عادی برگرده 00:15:28.360 --> 00:15:29.760 حداقل به تاجرها اجازه میده 00:15:29.910 --> 00:15:32.180 دوباره رو پای خودشون وایسن 00:15:32.440 --> 00:15:33.900 در نتیجه 00:15:34.200 --> 00:15:35.440 دربار ما مالیات بیشتری جمع میکنه 00:15:35.810 --> 00:15:39.090 [ملکه مادر سی‌شی] 00:15:41.960 --> 00:15:45.000 شاهزاده‌ی ششم، تو واقعا به فکر رفاه کشوری 00:15:45.000 --> 00:15:46.320 مسابقه بزرگ چای 00:15:46.320 --> 00:15:47.870 خیلی سروصدا به پا کرده 00:15:47.870 --> 00:15:50.530 هم به نفع کشوره و هم مردم 00:15:50.600 --> 00:15:52.550 تو واقعا یه شاهزاده‌ی نیکوکاری 00:15:53.480 --> 00:15:55.610 خیلی لطف دارید علیاحضرت 00:15:57.000 --> 00:15:58.050 حیف شد 00:15:58.960 --> 00:16:01.080 ورودی‌های قصرتون خیلی گرونه 00:16:01.080 --> 00:16:02.550 سه هزار تا سکه واسه در اصلی 00:16:02.550 --> 00:16:04.480 و پنج هزار تا هم واسه در دوم 00:16:04.480 --> 00:16:06.550 من انقدر اسکناس با خودم نیاورده بودم 00:16:06.550 --> 00:16:07.680 واسه همین مجبور شدم برگردم 00:16:07.880 --> 00:16:10.840 کاش می‌دونستم کی برنده‌ی عنوان 00:16:10.910 --> 00:16:12.440 بهترین چای دنیا شده 00:16:12.670 --> 00:16:14.320 علیاحضرت، منو ببخشید 00:16:14.320 --> 00:16:16.670 این خدمتکار از این چیزا هیچی نمیدونه 00:16:16.670 --> 00:16:17.600 وقتی برگردم 00:16:18.120 --> 00:16:18.960 وقتی برگردم 00:16:18.960 --> 00:16:20.120 همه‌ی اون دربان‌ها رو 00:16:20.600 --> 00:16:21.930 می‌کشم 00:16:22.570 --> 00:16:24.550 تو این اتاق مجسمه‌ی بودا هست 00:16:24.550 --> 00:16:26.640 حرف کشت و کشتار نزن 00:16:26.640 --> 00:16:28.400 مراقب حرف زدنت باش 00:16:28.600 --> 00:16:29.660 چشم علیاحضرت 00:16:30.510 --> 00:16:32.510 به هردوشون 00:16:32.550 --> 00:16:33.790 از همون چای خوبی 00:16:33.840 --> 00:16:34.670 که تو قصر شاهزاده‌ی ششم خوردیم 00:16:34.710 --> 00:16:36.200 تعارف کن 00:16:36.200 --> 00:16:38.920 به نظر من که این چای خیلی خوبه 00:16:39.060 --> 00:16:40.840 ولی متاسفانه مثل من 00:16:40.910 --> 00:16:42.750 نتونستن پول ورودی رو بدن 00:16:42.750 --> 00:16:44.600 و از دستش دادن 00:16:44.750 --> 00:16:45.810 چشم 00:17:00.720 --> 00:17:01.320 خب 00:17:02.250 --> 00:17:04.110 ممنون از چای علیاحضرت 00:17:17.690 --> 00:17:18.670 [برف ارکیده] 00:17:18.910 --> 00:17:20.790 جدی میگم، گیج شدم 00:17:21.880 --> 00:17:22.880 خب، این چای رو 00:17:22.880 --> 00:17:24.200 از کجا آورده؟ 00:17:26.819 --> 00:17:27.979 [برف ارکیده] 00:17:28.030 --> 00:17:28.510 نگاه کن 00:17:33.960 --> 00:17:35.420 هنوز نفهمیدی؟ 00:17:36.640 --> 00:17:38.780 "کلمه‌های "بهترین" و "دنیا 00:17:39.680 --> 00:17:41.609 خیلی بهش برخورد 00:17:44.520 --> 00:17:45.320 بذار ازت بپرسم 00:17:46.920 --> 00:17:47.960 قلمروی همه‌ی دنیا 00:17:49.160 --> 00:17:50.400 مال کیه؟ 00:17:52.440 --> 00:17:53.550 مطمئنا مال تو که نیست 00:17:53.550 --> 00:17:54.430 نه، نه، نه 00:17:54.460 --> 00:17:55.920 و مال منم نیست 00:18:04.530 --> 00:18:07.270 [تالار بازرگانان سانجین] 00:18:07.720 --> 00:18:08.350 پینگ یوان 00:18:08.960 --> 00:18:11.290 ما فقط یه روزه اومدیم پایتخت 00:18:11.640 --> 00:18:13.240 هنوز دلم سیر نشده 00:18:15.070 --> 00:18:17.720 شنیدم اون طرفا، بیرون خیابون چیان‌من خیلی شلوغه 00:18:17.720 --> 00:18:19.120 بیرون خیابون چیان‌من؟ 00:18:19.750 --> 00:18:21.830 بیرون خیابون چیان‌من محله‌ی بدنام‌هاست 00:18:21.830 --> 00:18:22.830 کی اینو بهت گفت؟ 00:18:24.720 --> 00:18:26.440 از لحن حرف زدنت معلومه 00:18:26.440 --> 00:18:27.920 که قبلا اونجا بودی 00:18:27.944 --> 00:18:29.656 دقیقا فهمیدی راجع به چی حرف میزنم 00:18:29.680 --> 00:18:30.240 من بدبخت 00:18:30.240 --> 00:18:31.640 از کجا می‌تونستم پول همچین جاهایی رو بدم؟ 00:18:33.640 --> 00:18:34.680 زود بیا برگردیم 00:18:34.750 --> 00:18:35.790 چای رو نمیشه زیاد نگه داشت 00:18:35.790 --> 00:18:36.990 پاشو بریم سر کارمون 00:18:40.320 --> 00:18:41.480 ما که دیگه حسابی 00:18:41.480 --> 00:18:43.110 درباره‌ی بردن مسابقه بزرگ چای پز دادیم 00:18:43.110 --> 00:18:44.070 نمیدونم چی به سر 00:18:44.070 --> 00:18:45.670 اون دوستم اومد که کمکم کرد 00:18:46.000 --> 00:18:47.130 باید یه خبری ازش بگیرم 00:18:47.720 --> 00:18:48.310 جناب گو 00:18:49.960 --> 00:18:50.440 جناب گو 00:18:50.510 --> 00:18:51.570 مهمون داری 00:18:52.950 --> 00:18:54.850 شما جناب گوی از هویجویی؟ 00:18:55.240 --> 00:18:56.190 من گو پینگ یوانم 00:18:56.400 --> 00:18:57.460 اسمتون رو میفرمایید؟ 00:18:57.790 --> 00:18:58.880 بائو چینگ 00:18:58.010 --> 00:19:01.030 [بائو چینگ، افسر امور نظامی] 00:18:59.270 --> 00:19:00.870 خیلی تعریف شما رو شنیدم 00:19:01.110 --> 00:19:01.880 افتخاریه 00:19:02.200 --> 00:19:03.660 که بالاخره امروز ملاقاتتون کردم 00:19:04.510 --> 00:19:05.770 پس شما جناب بائو چینگ هستین 00:19:07.350 --> 00:19:08.080 نمیدونم 00:19:08.090 --> 00:19:09.420 چطوری میتونم کمکتون کنم 00:19:09.640 --> 00:19:10.440 یه دوستی دارم 00:19:10.680 --> 00:19:12.110 که امروز تو دربار سلطنتی سرکاره 00:19:12.110 --> 00:19:13.000 و نمیتونه پستش رو ترک کنه 00:19:13.000 --> 00:19:14.510 واسه همین ازم خواست به جاش بیام 00:19:14.510 --> 00:19:16.720 تا دعوتتون کنم به مهمونی خونه‌اش برین 00:19:16.720 --> 00:19:18.680 لطفا این افتخار رو به ما بدین 00:19:22.050 --> 00:19:23.160 [فرماندار آنهویی، چیائو سونگ، با احترام از جناب گو پینگ یوان دعوت میکنه] 00:19:23.180 --> 00:19:24.470 [که به مهمونی عمارتم بیان] 00:19:31.130 --> 00:19:32.010 جناب بائو چینگ 00:19:32.790 --> 00:19:34.160 فرماندار چیائو، چیائو سونگ 00:19:34.160 --> 00:19:35.720 فرماندار استان ماست 00:19:35.720 --> 00:19:37.120 یه مقام محترمه 00:19:37.440 --> 00:19:38.900 من که تا حالا ندیدمش 00:19:38.920 --> 00:19:40.720 نمیدونم چرا دنبالم میگرده 00:19:41.310 --> 00:19:42.690 باید برید جناب گو 00:19:42.920 --> 00:19:44.070 لطفا این لطف رو در حق ما بکنین 00:19:44.070 --> 00:19:45.830 من به درخواست دوستم اینجام 00:19:45.830 --> 00:19:47.090 مجبور بودم این سفر رو بیام 00:19:47.590 --> 00:19:49.320 بهتون احترام میذارم جناب گو 00:19:59.200 --> 00:19:59.830 جناب چیائو 00:20:01.790 --> 00:20:02.850 جناب گو رسیدن 00:20:05.030 --> 00:20:06.430 گو، بذار معرفیت کنم 00:20:06.600 --> 00:20:07.730 ایشون چیائو سونگ هستن 00:20:08.240 --> 00:20:08.920 سلام فرماندار چیائو 00:20:08.920 --> 00:20:09.510 داری چیکار میکنی؟ 00:20:09.510 --> 00:20:10.270 اینجوری نباش 00:20:10.270 --> 00:20:11.470 لطفا بلند شو بلند شو 00:20:11.880 --> 00:20:13.000 اینجوری نباش 00:20:13.830 --> 00:20:15.560 نمیتونم این همه تعارف رو قبول کنم 00:20:15.590 --> 00:20:16.310 فرماندار چیائو، شما حامی 00:20:16.310 --> 00:20:17.370 ما مردم آنهویی هستین 00:20:17.790 --> 00:20:18.830 موظفم جلوتون 00:20:18.830 --> 00:20:19.690 زانو بزنم 00:20:20.110 --> 00:20:21.240 نباید اینجوری باشه 00:20:21.240 --> 00:20:22.380 از این به بعد، گو 00:20:22.590 --> 00:20:24.720 ما با هم مثل برادر رفتار می‌کنیم 00:20:27.070 --> 00:20:28.870 لطفا منو روشن کنید فرماندار 00:20:29.240 --> 00:20:30.200 چرا من و 00:20:30.200 --> 00:20:31.200 برادرم رو احضار کردین؟ 00:20:31.790 --> 00:20:32.480 وگرنه 00:20:32.960 --> 00:20:33.820 جرئت نمیکنم 00:20:33.830 --> 00:20:34.720 آزادانه حرف بزنم یا چیزی بخورم 00:20:34.720 --> 00:20:35.980 اگه تو تاریکی نگه داشته بشم 00:20:36.160 --> 00:20:37.360 با حسرت میمیرم 00:20:39.550 --> 00:20:40.200 گو 00:20:40.880 --> 00:20:42.590 تو همین الان داشتی تو قصر شاهزاده‌ی ششم 00:20:42.590 --> 00:20:44.680 به علیاحضرت چای تعارف میکردی 00:20:48.390 --> 00:20:50.680 علیاحضرت خیلی خوشحال شدن 00:20:51.000 --> 00:20:52.980 به خواجه‌ی مخصوصشون گفتن 00:20:53.090 --> 00:20:55.150 که واقعا جای تحسینه 00:20:55.400 --> 00:20:57.070 که آنهویی یه همچین تاجر چایی 00:20:57.070 --> 00:20:58.490 با این همه درایت داشته 00:20:58.640 --> 00:20:59.160 جای تحسین داره 00:20:59.160 --> 00:21:01.160 وقتی این حرفا به من رسید 00:21:01.590 --> 00:21:03.190 چطور میتونستم احساس شرمندگی نکنم؟ 00:21:03.400 --> 00:21:06.000 بعد از این همه تعریف و تمجید 00:21:06.030 --> 00:21:08.590 اگه شخصا نمیومدم ازتون تشکر کنم 00:21:08.590 --> 00:21:10.620 چطور میتونستم بخوابم؟ 00:21:10.740 --> 00:21:12.160 اصلا نمیتونستیم بخوابیم 00:21:19.200 --> 00:21:19.920 جناب گو 00:21:19.920 --> 00:21:21.680 بیا، بذار به سلامتیت بزنم 00:21:22.680 --> 00:21:23.440 به سلامتی 00:21:30.920 --> 00:21:32.850 فرماندار چیائو، انگار ناراحتین 00:21:33.240 --> 00:21:34.510 در مورد نبرد هفی 00:21:34.510 --> 00:21:36.030 نگران اون نیستم 00:21:36.030 --> 00:21:37.360 اهل شمال غربم 00:21:38.020 --> 00:21:39.790 دربار سلطنتی بهم دستور داده نیرو تربیت کنم 00:21:39.790 --> 00:21:42.240 تا شورش تو شمال غرب رو بخوابونم 00:21:42.550 --> 00:21:43.680 اوضاع اونجا 00:21:43.680 --> 00:21:45.310 هرچند توضیحش سخته 00:21:45.310 --> 00:21:46.960 ولی میشه تو یه جمله خلاصه کرد 00:21:46.960 --> 00:21:48.270 خائن‌های داخلی دارن توطئه می‌کنن 00:21:48.270 --> 00:21:50.070 و دشمن‌های خارجی هم حمله کردن 00:21:50.070 --> 00:21:51.700 ولی حتی اگه من ارتش رو 00:21:51.750 --> 00:21:53.070 به یه ارتش زبده تبدیل کنم 00:21:53.310 --> 00:21:55.040 وقتی برسیم به شمال غرب 00:21:55.270 --> 00:21:56.600 بازم فایده نداره 00:21:57.310 --> 00:21:58.640 چطور ممکنه فایده نداشته باشه؟ 00:21:59.270 --> 00:22:00.400 دیگه دور و زمونه‌ی 00:22:00.440 --> 00:22:02.070 شمشیر و نیزه گذشته 00:22:02.640 --> 00:22:03.500 یه کم فکر کن 00:22:03.680 --> 00:22:05.140 اسلحه‌های فرنگی‌ها خیلی بهتره 00:22:05.140 --> 00:22:07.680 توپ و تفنگ‌هاشون همه جا رو گرفتن 00:22:07.680 --> 00:22:08.640 تفنگ‌هاشون الان دیگه 00:22:08.680 --> 00:22:09.830 ته‌پر شدن 00:22:09.830 --> 00:22:11.060 میتونن پنج تا تیر رو یه جا شلیک کنن 00:22:11.060 --> 00:22:12.680 هر کدومشون ۵۰۰ متر برد داره 00:22:12.680 --> 00:22:14.750 و هر هشت نه ثانیه یه بار شلیک میکنن 00:22:14.750 --> 00:22:15.310 مال ما چی؟ 00:22:15.590 --> 00:22:16.560 تفنگ‌های ما 00:22:16.680 --> 00:22:18.140 هنوز سرپرن 00:22:18.310 --> 00:22:20.720 دو دقیقه طول میکشه تا یه تیر رو پر کنی 00:22:20.880 --> 00:22:22.610 اونم فقط ۱۰۰ متر برد داره 00:22:22.880 --> 00:22:24.640 قبل از اینکه حتی 00:22:25.640 --> 00:22:26.700 دشمن رو ببینیم، کشته میشیم 00:22:28.030 --> 00:22:29.480 اون شورشی‌های تو شمال غرب 00:22:29.480 --> 00:22:31.280 دارن از اسلحه‌های فرنگی استفاده میکنن 00:22:31.920 --> 00:22:32.750 از دوستام که اونجا جنگیدن 00:22:32.750 --> 00:22:33.880 شنیدم 00:22:34.480 --> 00:22:36.480 که موقع دفاع از یه گردنه 00:22:36.480 --> 00:22:38.790 کل گردان تفنگدار ما 00:22:38.830 --> 00:22:40.960 فقط میتونستن وایسن و نگاه کنن که سربازها دارن میفتن 00:22:40.960 --> 00:22:42.590 نمیتونستن جلوتر برن 00:22:44.160 --> 00:22:46.000 وقتی شورشی‌ها میتونن از خارجیا بخرن 00:22:46.000 --> 00:22:46.680 چرا دولت 00:22:46.680 --> 00:22:47.680 نتونه همون کارو بکنه؟ 00:22:49.510 --> 00:22:51.040 ما هم میتونیم بخریم، حتما 00:22:51.480 --> 00:22:52.590 ولی آخه چند تا تفنگ خارجی 00:22:52.590 --> 00:22:53.990 گیر میاد که بشه خرید؟ 00:22:54.350 --> 00:22:55.830 ارتش شیانگ میخواد، ارتش هوآی میخواد 00:22:55.830 --> 00:22:57.640 دولت هم که میخواد 00:22:57.640 --> 00:22:59.240 هر تفنگ ۱۶ تا نقره میفته 00:22:59.240 --> 00:23:01.110 تازه هفت هشت ماه هم طول میکشه تا برسه 00:23:01.110 --> 00:23:02.310 من ۳۰۰ تا تفنگ سفارش دادم 00:23:02.480 --> 00:23:03.410 یه سال گذشته 00:23:04.030 --> 00:23:06.030 هنوز یه اثری هم ازشون ندیدم 00:23:09.880 --> 00:23:11.680 به نظرم که کار سختی نیست 00:23:11.750 --> 00:23:12.910 برادرم 00:23:13.200 --> 00:23:14.110 بلده چطوری تجارت کنه 00:23:14.110 --> 00:23:15.440 همیشه یه راهی پیدا میکنه 00:23:15.750 --> 00:23:16.880 مزخرف نگو 00:23:16.880 --> 00:23:18.310 کی بلده تجارت کنه؟ 00:23:18.310 --> 00:23:19.110 یادت نره که 00:23:19.590 --> 00:23:20.480 تا همین الان 00:23:20.510 --> 00:23:22.070 یه سکه چای هم نفروختیم 00:23:22.070 --> 00:23:23.670 دیگه اینجا چرت و پرت نگو 00:23:25.000 --> 00:23:26.790 نگران چای نباش 00:23:26.960 --> 00:23:28.270 وقتی علیاحضرت تاییدش کرده باشن 00:23:28.270 --> 00:23:29.550 چای تو دیگه تقریبا 00:23:29.720 --> 00:23:30.920 خودش فروش میره 00:23:32.920 --> 00:23:33.830 در مورد تفنگ‌ها هم 00:23:33.830 --> 00:23:36.270 من فقط داشتم نگرانی‌هامو خالی میکردم 00:23:37.110 --> 00:23:38.200 تا حالا نشنیدم 00:23:38.240 --> 00:23:40.440 یه تاجر بتونه تو کار خرید و فروش اسلحه باشه 00:23:43.070 --> 00:23:43.530 بیا 00:23:43.830 --> 00:23:44.960 جناب گو، بزنیم به سلامتی 00:23:45.350 --> 00:23:46.280 به سلامتی، به سلامتی 00:23:54.480 --> 00:23:55.340 فرماندار چیائو 00:23:56.510 --> 00:23:57.920 اگه براتون مقدوره 00:23:57.920 --> 00:23:59.780 لطفا مدل‌ها 00:23:59.960 --> 00:24:02.270 و مشخصات فنی تفنگ‌هایی که لازم داری رو 00:24:02.270 --> 00:24:03.070 بهم بدید 00:24:03.070 --> 00:24:04.070 هر وقت وقت کردم 00:24:04.600 --> 00:24:05.280 یه نگاهی بهش میندازم 00:24:05.310 --> 00:24:06.440 اگه واقعا این راه باز بشه 00:24:07.440 --> 00:24:08.770 خیلی خوب میشه 00:24:10.880 --> 00:24:11.960 باشه 00:24:13.030 --> 00:24:13.680 جناب گو 00:24:14.270 --> 00:24:15.200 همین که این حرف رو زدی 00:24:15.200 --> 00:24:16.550 یه کم امیدوار شدیم 00:24:16.830 --> 00:24:17.350 امید 00:24:18.110 --> 00:24:18.920 دیگه راجع بهش حرف نزنیم 00:24:18.920 --> 00:24:19.850 بیا، بزنیم به سلامتی 00:24:19.880 --> 00:24:20.640 یه دور دیگه بزنیم 00:24:20.640 --> 00:24:21.270 معلومه که 00:24:21.720 --> 00:24:22.920 شما واقعا 00:24:22.920 --> 00:24:24.720 دارین برای مردم آنهویی کار می‌کنین 00:24:25.000 --> 00:24:26.830 من هم که اهل آنهویی هستم وظیفه‌مه 00:24:26.830 --> 00:24:28.030 که تو این راه باهاتون همراه بشم 00:24:31.830 --> 00:24:32.590 بیا، بیا 00:24:32.590 --> 00:24:33.110 به سلامتی 00:24:41.750 --> 00:24:42.550 چی شده؟ 00:24:43.960 --> 00:24:45.550 میپرسی چی شده؟ 00:24:45.550 --> 00:24:46.270 چرا مثل سگ منو 00:24:46.270 --> 00:24:47.350 زندونی کردی؟ 00:24:47.880 --> 00:24:48.940 حتی 00:24:48.960 --> 00:24:50.880 پنجره‌ها رو هم با تخته بستی 00:24:50.880 --> 00:24:52.210 واقعا میخوای بدونی؟ 00:24:52.400 --> 00:24:53.070 آره 00:24:54.720 --> 00:24:55.270 باشه 00:24:55.830 --> 00:24:57.680 من حقیقت رو میگم تو هم باید راستش رو بگی 00:24:57.680 --> 00:24:59.610 هیچ‌کدوم نباید به هم دروغ بگیم 00:25:01.640 --> 00:25:03.040 من که دروغ نمیگم 00:25:04.480 --> 00:25:06.080 خیلی خب اول من می‌پرسم 00:25:07.550 --> 00:25:10.410 صبح میخواستی بری بیرون چیکار کنی؟ 00:25:16.510 --> 00:25:17.710 اگه میخوای حقیقت رو بدونی 00:25:18.200 --> 00:25:20.200 تو هم باید راستش رو بگی 00:25:23.590 --> 00:25:24.590 گو پینگ یوان اومد 00:25:25.720 --> 00:25:26.680 چای آورده بود 00:25:26.680 --> 00:25:28.750 می‌خواست تو مسابقه بزرگ چای شرکت کنه 00:25:28.750 --> 00:25:29.720 منم قول دادم کمکش کنم 00:25:29.720 --> 00:25:31.380 و از نشانم استفاده کنم تا ببرمش تو 00:25:31.680 --> 00:25:33.810 ولی نتونستم به قولم عمل کنم 00:25:37.160 --> 00:25:38.560 می‌خواستی کمکش کنی 00:25:42.110 --> 00:25:43.510 خیلی خب، حالا تو بپرس 00:25:43.590 --> 00:25:45.120 چرا نذاشتی برم بیرون؟ 00:25:49.880 --> 00:25:50.880 بانو سو 00:25:52.030 --> 00:25:54.000 شنیده بود که ملکه مادر از کاخ غربی 00:25:54.000 --> 00:25:55.160 برای مسابقه بزرگ چای امروز 00:25:55.160 --> 00:25:56.890 به قصر شاهزاده‌ی ششم میاد 00:25:57.750 --> 00:25:58.550 فردا من یواشکی میرم تو 00:25:58.550 --> 00:26:00.350 و خودم رو قاطی انجمن تاجرای شما می‌کنم 00:26:00.350 --> 00:26:02.200 تو دیگه نگران بقیه ماجرا نباش 00:26:02.200 --> 00:26:04.200 قول میدم پات گیر نشه 00:26:05.160 --> 00:26:06.490 نمیتونین همچین قولی بدین 00:26:06.790 --> 00:26:09.590 این از اون جرم‌هاییه که نسل آدم رو به باد میده 00:26:09.590 --> 00:26:11.190 باید باهام رو راست باشین 00:26:13.030 --> 00:26:14.750 الان دقیقا رابطه‌ی 00:26:15.350 --> 00:26:17.270 ملکه مادر و شاهزاده‌ی ششم چطوریه؟ 00:26:17.270 --> 00:26:19.800 معلومه که بهش به چشم یه دستیار مورد اعتماد نگاه می‌کنه 00:26:20.640 --> 00:26:23.300 زن داداش و شوهر خواهر که با همن 00:26:24.000 --> 00:26:27.330 مگه نمیگن حاکم و وزیر با هم کشور رو اداره می‌کنن؟ 00:26:27.510 --> 00:26:29.040 تو واقعا اینو باور می‌کنی؟ 00:26:30.030 --> 00:26:32.270 اصلا یه همچین چیزی وجود نداره 00:26:33.070 --> 00:26:34.920 همین که ملکه مادر شد 00:26:34.920 --> 00:26:36.880 دختر مورد علاقه شاهزاده‌ی ششم رو 00:26:36.880 --> 00:26:39.270 به عنوان دخترخونده‌اش انتخاب کرد و پیش خودش نگه داشت 00:26:39.270 --> 00:26:41.470 از بیرون که نگاه کنی یه جورایی افتخاره 00:26:41.510 --> 00:26:42.350 ولی در واقعیت 00:26:42.750 --> 00:26:43.310 دخترش فقط 00:26:43.310 --> 00:26:44.840 یه گروگانه که دارن ازش سوء استفاده می‌کنن 00:26:45.750 --> 00:26:46.790 از اون گذشته، شاهزاده‌ی ششم 00:26:46.790 --> 00:26:48.350 مسئول دفتر کل مدیریته 00:26:48.350 --> 00:26:50.400 ملکه مادر جرئت نمی‌کنه ضدش کاری بکنه 00:26:50.400 --> 00:26:51.930 نه به خاطر اینکه براش ارزش قائله 00:26:52.240 --> 00:26:54.790 فقط به خاطر اینکه اون از خارجی‌ها به عنوان پشتوانه استفاده می‌کنه 00:26:54.790 --> 00:26:57.850 ملکه مادر هم نمی‌خواد اوضاع رو پیچیده کنه 00:27:00.350 --> 00:27:02.950 شنیدم که ملکه مادر از مسابقه بزرگ چای فردا 00:27:03.590 --> 00:27:05.850 خوشش نمیاد 00:27:05.920 --> 00:27:07.590 می‌خواد از در پشتی قصر شاهزاده‌ی ششم 00:27:07.590 --> 00:27:11.590 فقط با خواجه‌اش وارد بشه 00:27:11.880 --> 00:27:12.720 بانو سو 00:27:13.480 --> 00:27:14.680 آخه از کجا ممکنه آدمای بیرون 00:27:14.680 --> 00:27:16.740 از برنامه‌های ملکه مادر خبر داشته باشن؟ 00:27:18.030 --> 00:27:19.440 من این اطلاعات رو 00:27:19.440 --> 00:27:21.370 از خود خواجه‌اش خریدم 00:27:22.320 --> 00:27:23.280 نقشه‌ام اینه که 00:27:23.310 --> 00:27:24.440 بانو سو، بسه، بسه 00:27:24.590 --> 00:27:25.490 نمی‌خوام بشنوم نمیخوام 00:27:25.490 --> 00:27:26.310 التماست می‌کنم 00:27:26.310 --> 00:27:26.790 خیلی خب 00:27:26.790 --> 00:27:28.120 دیگه حرف نزن، دیگه حرف نزن 00:27:31.200 --> 00:27:32.880 بانو سو می‌خواست 00:27:32.920 --> 00:27:34.440 یواشکی مسمومش کنه 00:27:34.880 --> 00:27:35.640 بهم گفت 00:27:35.750 --> 00:27:37.550 احتمالا همه‌ی کسایی که امروز 00:27:37.550 --> 00:27:38.280 تو مسابقه بزرگ چای شرکت دارن 00:27:39.070 --> 00:27:40.920 زنده از اونجا بیرون نمیرن 00:27:42.440 --> 00:27:43.570 همین بود 00:27:45.030 --> 00:27:45.640 پدر 00:27:46.160 --> 00:27:47.400 عقلتو از دست دادی؟ 00:27:47.400 --> 00:27:49.640 تو واقعا تو یه توطئه برای کشتن ملکه مادر شرکت کردی؟ 00:27:49.640 --> 00:27:51.550 میدونی بانو سو کیه؟ 00:27:52.790 --> 00:27:53.480 نه 00:27:54.110 --> 00:27:55.240 تو دیگه بزرگ شدی 00:27:56.200 --> 00:27:57.480 وقتشه یه چیزی رو 00:27:57.510 --> 00:27:58.710 راجع به خانوادمون بهت بگم 00:27:59.790 --> 00:28:01.750 تا حالا اسم ارباب گونگ دنگ رو شنیدی؟ 00:28:03.510 --> 00:28:04.110 آره 00:28:04.750 --> 00:28:05.920 رئیس شورای عالی 00:28:05.920 --> 00:28:07.440 یکی از ستون‌های کشور، به جرم 00:28:07.440 --> 00:28:10.100 جنایت به دستور ملکه مادر اعدام شد 00:28:14.480 --> 00:28:15.280 درسته 00:28:22.200 --> 00:28:23.070 ارباب گونگ 00:28:23.940 --> 00:28:25.960 دشمن قسم‌خورده ملکه مادر بود 00:28:25.960 --> 00:28:27.290 و جونش رو هم سرش گذاشت 00:28:27.400 --> 00:28:28.200 بانو سو 00:28:29.830 --> 00:28:31.720 تنها دختر ارباب گونگه 00:28:33.720 --> 00:28:34.160 اون 00:28:36.750 --> 00:28:38.410 خانواده لی هرچی داره 00:28:39.430 --> 00:28:40.940 از ارباب گونگ داره 00:28:41.790 --> 00:28:42.990 بذار اینطوری بگم 00:28:43.340 --> 00:28:44.930 ما حسابدارش 00:28:45.350 --> 00:28:47.210 و خدمه خونه‌اش بودیم 00:28:49.200 --> 00:28:50.920 خوشبختانه اون درگیری تو دربار 00:28:50.920 --> 00:28:52.370 به ما آسیبی نزد 00:28:55.200 --> 00:28:56.460 حالا فهمیدی؟ 00:28:57.790 --> 00:28:59.880 ولی یه چیزی رو هنوز نفهمیدم 00:28:59.880 --> 00:29:01.590 ارباب گونگ دنگ دیگه مرده 00:29:01.590 --> 00:29:02.510 پس چرا بانو سو 00:29:02.510 --> 00:29:04.110 هنوز اینقدر نفوذ داره؟ 00:29:06.070 --> 00:29:07.550 یه غول 00:29:07.720 --> 00:29:09.120 یه شبه سقوط نمی‌کنه 00:29:09.240 --> 00:29:10.180 ارباب گونگ 00:29:10.790 --> 00:29:11.960 تمام عمرش 00:29:11.960 --> 00:29:13.270 رئیس شورای عالی بوده 00:29:14.550 --> 00:29:17.150 شاگردها و دوستای قدیمیش همه‌جا هستن 00:29:20.030 --> 00:29:21.830 اون فرمانده لشکرکشی‌های جنوب 00:29:21.830 --> 00:29:23.400 و نایب‌السلطنه‌ها و فرماندارهای جیانگ‌نان بود 00:29:23.400 --> 00:29:25.400 به همراه افسرهای مرزی 00:29:26.240 --> 00:29:27.960 همشون از پیروهای وفادارش بودن 00:29:29.350 --> 00:29:30.880 نفوذش خیلی زیاد بود 00:29:32.680 --> 00:29:33.440 فکر میکنی 00:29:33.510 --> 00:29:35.320 ما تنها حسابداراش بودیم؟ 00:29:36.590 --> 00:29:37.920 فکر میکنی ما اصلا 00:29:38.000 --> 00:29:39.650 واسه بانو سو مهمیم؟ 00:29:41.200 --> 00:29:43.000 هروقت بخواد میتونه 00:29:43.070 --> 00:29:44.800 ما رو تحویل دولت بده 00:29:47.270 --> 00:29:48.340 اون‌وقت 00:29:50.140 --> 00:29:52.180 "برچسب "باقی‌مونده‌های شورشی 00:29:53.240 --> 00:29:54.720 یهو باعث میشه کل خانواده‌مون 00:29:54.720 --> 00:29:56.050 نابود بشن 00:29:56.680 --> 00:29:57.680 لی پولدار؟ 00:29:59.340 --> 00:30:00.750 کدوم پول؟ 00:30:01.720 --> 00:30:03.940 حتی اگه ده میلیون یا صد میلیون سکه هم داشته باشیم 00:30:03.940 --> 00:30:05.070 تو چشم اونا 00:30:05.110 --> 00:30:06.570 بازم هیچی نیستیم 00:30:12.400 --> 00:30:13.790 قبلا بهت نگفتم 00:30:13.830 --> 00:30:16.290 چون می‌ترسیدم طاقت نیاری 00:30:16.510 --> 00:30:17.790 حالا که میدونی 00:30:19.020 --> 00:30:20.420 این چیزا رو یادت باشه، باشه؟ 00:30:26.310 --> 00:30:27.510 من نمیدونم 00:30:27.750 --> 00:30:29.960 شاید یه روز به خاطر این قضیه بمیرم 00:30:31.680 --> 00:30:33.280 ممکنه پای تو هم گیر بیفته 00:30:33.550 --> 00:30:34.550 یا شاید مجبور بشیم 00:30:34.870 --> 00:30:36.110 فرار کنیم 00:30:38.590 --> 00:30:40.990 پس باید خیلی مراقب باشیم 00:30:42.000 --> 00:30:43.960 دیگه نباید اون اشتباه رو بدون فکر از روی وفاداری 00:30:43.960 --> 00:30:45.620 قول الکی بدی رو 00:30:46.770 --> 00:30:48.410 باز تکرار کنیم 00:30:53.440 --> 00:30:55.030 من که اصلا فرصت نکردم اشتباهی کنم 00:30:55.030 --> 00:30:57.030 حتی نذاشتن از خونه برم بیرون 00:31:08.200 --> 00:31:10.660 اسم چایی که دوستت درست میکنه چیه؟ 00:31:14.400 --> 00:31:15.260 برف ارکیده 00:31:15.790 --> 00:31:16.720 چای برف ارکیده 00:31:22.830 --> 00:31:25.560 شاهزاده‌ی ششم رفت قصر تا معذرت‌خواهی کنه 00:31:25.890 --> 00:31:29.200 ملکه مادر هم یه کوزه چای برف ارکیده بهش جایزه داد 00:31:29.200 --> 00:31:30.680 و گفت ازش لذت ببره 00:31:34.110 --> 00:31:36.710 دوستت خیلی جلب توجه کرده 00:32:05.510 --> 00:32:06.310 پینگ ون 00:32:17.400 --> 00:32:18.070 پینگ ون 00:32:18.400 --> 00:32:19.060 تویی؟ 00:32:29.400 --> 00:32:30.310 بانو سو 00:32:35.310 --> 00:32:35.720 ...تو 00:32:35.960 --> 00:32:36.750 گو 00:32:38.170 --> 00:32:40.140 تو بلای جون منی 00:32:41.640 --> 00:32:42.570 من چیکار کردم؟ 00:32:42.880 --> 00:32:44.490 تو کارام دخالت میکنی 00:32:45.060 --> 00:32:46.750 از جونت سیر شدی 00:32:46.790 --> 00:32:47.510 ها؟ 00:32:48.420 --> 00:32:49.680 چرا می‌خواستی اونو بکشی؟ 00:32:49.680 --> 00:32:50.680 به تو چه؟ 00:32:50.750 --> 00:32:51.920 اون ملکه مادر سی‌شیه 00:32:51.920 --> 00:32:53.680 اون دشمن خونی منه 00:32:53.920 --> 00:32:54.810 از وقتی پدرم مرد 00:32:54.810 --> 00:32:56.270 داشتم نقشه می‌کشیدم 00:32:56.440 --> 00:32:58.850 با دقت هر قدمم رو حساب می‌کردم 00:32:59.600 --> 00:33:01.530 بالاخره فرصتش جور شد 00:33:03.090 --> 00:33:05.080 تا انتقامش رو بگیرم 00:33:06.110 --> 00:33:07.640 ولی تو همه‌چی رو خراب کردی 00:33:08.070 --> 00:33:08.920 بانو سو 00:33:09.790 --> 00:33:10.790 لطفا آروم باش 00:33:10.880 --> 00:33:11.480 من واقعا نمی‌دونستم 00:33:11.480 --> 00:33:12.160 امروز 00:33:12.160 --> 00:33:13.120 چه خبره 00:33:13.590 --> 00:33:15.190 اول اون تیرکمون رو بذار زمین 00:33:15.920 --> 00:33:17.120 بیا درست و حسابی حرف بزنیم 00:33:28.830 --> 00:33:29.480 پینگ یوان؟ 00:33:30.350 --> 00:33:31.010 پینگ یوان 00:33:31.400 --> 00:33:32.330 حالت خوبه؟ 00:33:32.480 --> 00:33:33.110 پینگ یوان 00:33:35.720 --> 00:33:36.320 پینگ یوان؟ 00:33:36.920 --> 00:33:38.000 پینگ یوان، حالت خوبه؟ 00:33:38.000 --> 00:33:38.640 پینگ یوان 00:33:42.760 --> 00:33:44.220 پینگ ون، تو هم مردی؟ 00:33:46.240 --> 00:33:46.830 چت شده؟ 00:33:46.830 --> 00:33:47.790 هنوز خوابی؟ 00:33:47.790 --> 00:33:48.270 وایسا 00:33:49.750 --> 00:33:50.510 این واقعیه؟ 00:33:50.530 --> 00:33:51.690 یا دارم خواب میبینم؟ 00:33:51.830 --> 00:33:52.830 همین الان از خواب بیدار شدی قاطی کردی 00:33:52.830 --> 00:33:53.530 زود باش پاشو 00:33:53.530 --> 00:33:54.050 نه، نه 00:33:56.000 --> 00:33:56.880 منو بزن 00:34:03.290 --> 00:34:04.690 نمیشد یه کم آروم‌تر بزنی؟ 00:34:10.720 --> 00:34:12.650 خداروشکر فقط یه خواب بود 00:34:35.670 --> 00:34:36.190 ...تو 00:34:37.070 --> 00:34:38.730 داری زیر لب چی میگی؟ 00:34:38.880 --> 00:34:39.980 زانو بزن 00:34:40.400 --> 00:34:41.230 حکم امپراتوری 00:35:02.960 --> 00:35:05.580 حکم امپراتوری از طرف ملکه مادر 00:35:05.350 --> 00:35:06.820 [انجمن بازرگانان سانجین] 00:35:05.760 --> 00:35:08.110 چای برف ارکیده، که توسط کشاورز گو پینگ یوان 00:35:08.110 --> 00:35:09.679 از هویجو تقدیم شده 00:35:09.880 --> 00:35:12.010 عطر نفیس و دلپذیری داره 00:35:12.070 --> 00:35:14.840 خودش هم تو ادبیات و اصول حسابی وارده 00:35:14.840 --> 00:35:17.030 و خیلی از حرفاش ارزش فکر کردن داره 00:35:17.030 --> 00:35:18.690 به پاس قدردانی 00:35:18.710 --> 00:35:20.030 از چای و نیت خیرخواهانه‌ش 00:35:20.030 --> 00:35:21.880 یه لوح تقدیر بهش اهدا میشه 00:35:34.130 --> 00:35:36.700 لوح تقدیر ملکه مادر رو بیارین 00:35:38.730 --> 00:35:40.180 [بهترین چای دنیا] 00:35:46.030 --> 00:35:54.780 [بهترین چای دنیا] 00:35:55.480 --> 00:35:57.150 انجمن بازرگانان چای سیچوان 00:35:57.150 --> 00:35:58.510 و انجمن بازرگانان چای فوجیان 00:35:58.510 --> 00:36:00.310 برای ادای احترام اومدن 00:36:03.320 --> 00:36:04.120 جناب هوی بزرگ 00:36:04.760 --> 00:36:06.480 این دفعه جایزه رو بردین 00:36:06.480 --> 00:36:07.540 تبریک میگم 00:36:07.590 --> 00:36:09.190 من لایق این همه تعریف نیستم 00:36:09.510 --> 00:36:10.570 چرا اینقدر فروتنی میکنی؟ 00:36:10.920 --> 00:36:13.070 شخصا به تأیید علیاحضرت ملکه مادر رسیده 00:36:13.070 --> 00:36:14.440 همه تاجرای چای عالم 00:36:14.440 --> 00:36:15.700 بهتون حسودی میکنن 00:36:16.800 --> 00:36:17.610 جناب هو 00:36:18.190 --> 00:36:19.520 لطفا منو ببر پیش 00:36:19.540 --> 00:36:21.400 لوح امپراتوری که خود علیاحضرت نوشتن 00:36:21.400 --> 00:36:22.400 میخوام جلوش تعظیم کنم 00:36:22.400 --> 00:36:22.930 اینطوری 00:36:23.070 --> 00:36:25.000 یه چیزی برای پز دادن دارم 00:36:25.280 --> 00:36:25.880 رفیق 00:36:26.000 --> 00:36:27.110 بیا بریم یه گوشه بشینیم و حرف بزنیم 00:36:27.110 --> 00:36:28.440 بفرما، بفرما 00:36:28.590 --> 00:36:29.190 بشین 00:36:35.800 --> 00:36:36.400 رفیق 00:36:37.280 --> 00:36:38.480 اگه بخوام راستش رو بگم 00:36:38.880 --> 00:36:40.000 اون لوح 00:36:40.320 --> 00:36:41.800 پیش من نیست 00:36:46.400 --> 00:36:47.360 جناب هو 00:36:48.030 --> 00:36:49.360 من چیز زیادی نمیخوام 00:36:49.360 --> 00:36:50.960 فقط یه سکه چای برف ارکیده به من بده 00:36:50.960 --> 00:36:51.480 جدی میگم 00:36:51.550 --> 00:36:53.770 این چای رو میذارم رو محرابم 00:36:54.230 --> 00:36:56.130 اگه بازم قبول نکنی 00:36:56.360 --> 00:36:57.960 رفاقت چند ساله‌مون 00:36:58.760 --> 00:36:59.670 امروز تموم میشه 00:37:08.870 --> 00:37:10.270 رفیق، خیالت راحت باشه 00:37:11.110 --> 00:37:12.440 من حتما 00:37:12.440 --> 00:37:14.330 اون یه سکه چای رو برات جور می‌کنم 00:37:14.510 --> 00:37:15.170 چطوره؟ 00:37:15.630 --> 00:37:16.360 اگه اینطوره 00:37:16.800 --> 00:37:17.930 خیلی ممنونم 00:37:18.550 --> 00:37:19.360 ما آماده‌ایم 00:37:19.400 --> 00:37:20.230 زانو میزنیم و عود روشن میکنیم 00:37:20.230 --> 00:37:21.190 حسابش کن 00:37:21.190 --> 00:37:21.630 من دیگه میرم 00:37:21.630 --> 00:37:23.550 منو ببخشید که تا دم در بدرقه‌اتون نمیکنم 00:37:23.550 --> 00:37:24.290 مراقب خودتون باشید 00:37:24.510 --> 00:37:25.570 مهمونا رو بدرقه کنین 00:37:33.670 --> 00:37:34.190 هائو ار 00:37:34.760 --> 00:37:35.230 بیا تو 00:37:38.190 --> 00:37:38.710 داداش هو 00:37:38.730 --> 00:37:40.690 این...این دهن لقم 00:37:41.080 --> 00:37:43.280 گند زدم 00:37:43.280 --> 00:37:44.880 خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب 00:37:45.480 --> 00:37:46.470 گوش کن 00:37:46.760 --> 00:37:48.320 برام مهم نیست اگه مجبور بشی تعظیم کنی 00:37:48.320 --> 00:37:49.320 یا به خودت سیلی بزنی 00:37:49.480 --> 00:37:50.000 باید 00:37:50.510 --> 00:37:51.320 گو پینگ یوان رو 00:37:51.320 --> 00:37:52.440 بیاریش اینجا 00:37:52.550 --> 00:37:54.110 جلوی همه 00:37:54.190 --> 00:37:56.420 بهش تعظیم میکنم، معذرت‌خواهی میکنم 00:37:56.590 --> 00:37:57.370 و اونو 00:37:57.510 --> 00:37:59.630 رئیس انجمن بازرگانان چای آنهویی می‌کنم 00:37:59.630 --> 00:38:00.320 برو 00:38:00.400 --> 00:38:01.330 برو دیگه 00:38:02.030 --> 00:38:02.400 من 00:38:02.440 --> 00:38:03.710 باشه، باشه، باشه 00:38:06.360 --> 00:38:07.070 جناب گو 00:38:08.230 --> 00:38:09.460 جناب گو 00:38:09.590 --> 00:38:11.110 جناب گو، سرورم 00:38:11.150 --> 00:38:12.700 کجایی جناب گو؟ 00:38:13.150 --> 00:38:13.800 جناب گو 00:38:13.960 --> 00:38:14.690 هائو ار؟ 00:38:15.050 --> 00:38:16.280 وای، جناب گو 00:38:16.360 --> 00:38:17.670 سرورم جناب گو 00:38:17.800 --> 00:38:19.070 هائو ار، داری چیکار میکنی؟ 00:38:19.070 --> 00:38:19.730 ولم کن 00:38:19.760 --> 00:38:20.230 خب 00:38:20.440 --> 00:38:21.160 جناب گو 00:38:21.230 --> 00:38:22.360 لطفا به حرفم گوش کن 00:38:22.710 --> 00:38:24.640 من کور و نادون بودم 00:38:24.670 --> 00:38:25.360 استاد هو 00:38:25.360 --> 00:38:26.170 بهم گفت 00:38:26.190 --> 00:38:27.920 حتی اگه به قیمت نابود کردن آبروی خودم باشه 00:38:27.920 --> 00:38:29.280 باید تورو به 00:38:29.280 --> 00:38:31.140 انجمن بازرگانان آنهویی ببرم 00:38:32.630 --> 00:38:33.030 خب 00:38:33.290 --> 00:38:34.020 به حرفم گوش کن 00:38:34.150 --> 00:38:35.350 استاد هو گفت که 00:38:36.360 --> 00:38:38.090 استاد هو الان سرش شلوغه 00:38:39.030 --> 00:38:39.670 اون 00:38:40.590 --> 00:38:41.450 نمیتونه بیاد 00:38:41.510 --> 00:38:42.870 همین که شما تشریف بیارین 00:38:42.960 --> 00:38:45.890 اون خودش بهتون تعظیم میکنه و شخصا ازتون معذرت میخواد 00:38:50.190 --> 00:38:51.090 امروز ظهر 00:38:52.030 --> 00:38:53.400 انجمن بازرگانان چای آنهویی ما 00:38:53.400 --> 00:38:54.670 رستوران تونگهجو رو رزرو کرده 00:38:54.670 --> 00:38:56.760 تا از همه بازرگانان چای سراسر کشور 00:38:56.760 --> 00:38:58.400 برای جشن گرفتن مقام اول چای آنهویی پذیرایی کنه 00:38:58.400 --> 00:38:59.950 اگه تشریف نیاری 00:39:00.800 --> 00:39:02.300 اونوقت آبروی همه ما اهل آنهویی 00:39:02.480 --> 00:39:04.070 میره، اینطور نیست؟ 00:39:04.090 --> 00:39:04.700 خب 00:39:04.760 --> 00:39:06.890 سرورم جناب گو 00:39:07.110 --> 00:39:07.920 توروخدا بیاید التماستون میکنم 00:39:07.920 --> 00:39:09.890 اگه نیاید من از غصه میمیرم 00:39:08.700 --> 00:39:11.190 [بهترین چای دنیا] 00:39:10.150 --> 00:39:11.350 پس بمیر 00:39:21.670 --> 00:39:24.150 جناب گو 00:39:24.190 --> 00:39:26.600 چطور میتونی اینقدر سنگدل باشی؟ 00:39:32.280 --> 00:39:32.840 هائو ار 00:39:33.360 --> 00:39:33.960 خیلی خب 00:39:34.000 --> 00:39:34.730 گوش کن 00:39:39.320 --> 00:39:40.260 گوش کن 00:39:41.320 --> 00:39:43.580 ما قبلا یه سوءتفاهم کوچیک داشتیم 00:39:43.710 --> 00:39:44.510 گذشته‌ها 00:39:44.710 --> 00:39:45.550 گذشته 00:39:46.230 --> 00:39:47.430 در مورد استاد هو هم 00:39:47.960 --> 00:39:48.550 نمیخوام که 00:39:48.550 --> 00:39:50.010 جلو من زانو بزنه و معذرت بخواد 00:39:50.230 --> 00:39:51.690 من الان میرم پیشش 00:39:52.760 --> 00:39:53.290 پینگ ون 00:39:54.320 --> 00:39:55.480 چندتا نمونه چای جمع کن 00:39:55.480 --> 00:39:56.320 لوح رو بردار 00:39:56.320 --> 00:39:57.190 یه گاری بزرگ کرایه کن 00:39:57.190 --> 00:39:58.370 و تو رستوران تونگهجو منتظرم باش 00:39:58.370 --> 00:40:01.830 [بهترین چای دنیا] 00:40:03.450 --> 00:40:04.360 بیا، بیا 00:40:04.360 --> 00:40:04.840 بفرمایین 00:40:05.140 --> 00:40:07.200 اینم ارابه‌ای که براتون کرایه کردم 00:40:07.230 --> 00:40:07.760 بفرما 00:40:15.840 --> 00:40:16.360 جناب گو 00:40:17.030 --> 00:40:18.490 بذار به جای شراب 00:40:18.510 --> 00:40:19.910 با چای ازتون معذرت‌خواهی کنم 00:40:20.100 --> 00:40:21.760 نیازی به حرفای قشنگ نیست 00:40:22.400 --> 00:40:23.920 همه‌امون از جامعه بازرگانان چای آنهویی هستیم 00:40:23.920 --> 00:40:24.550 آره، آره، آره 00:40:24.550 --> 00:40:25.110 همین که تو 00:40:25.110 --> 00:40:26.030 دیگه از این به بعد سر کشاورزای چای رو کلاه نذارید 00:40:26.030 --> 00:40:27.360 از هر حرف قشنگی باارزش‌تره 00:40:27.360 --> 00:40:28.560 حتما، حتما، حتما 00:40:28.800 --> 00:40:29.730 بیا، بیا 00:40:30.400 --> 00:40:31.030 بزن به سلامتی 00:40:39.960 --> 00:40:40.600 جناب گو 00:40:40.670 --> 00:40:41.920 واقعا آدم بزرگی هستین 00:40:41.920 --> 00:40:42.960 راستش رو بخواین 00:40:42.960 --> 00:40:44.360 خیلی حرفا دارم که بهتون بزنم 00:40:44.750 --> 00:40:45.400 جناب گو؟ 00:40:45.670 --> 00:40:46.230 جناب گو؟ 00:40:47.110 --> 00:40:48.170 چ...چای 00:40:49.440 --> 00:40:50.880 دستکاری شده 00:41:27.470 --> 00:41:31.540 [مهمانسرای شومین] 00:41:33.480 --> 00:41:35.060 ببخشید دوستان 00:41:35.150 --> 00:41:37.270 جناب گو واقعا اینجا نیستن 00:41:37.320 --> 00:41:38.720 لطفا یه روز دیگه بیاین 00:41:41.630 --> 00:41:44.030 جناب گو واقعا اینجا نیستن 00:41:44.030 --> 00:41:45.220 لطفا یه روز دیگه بیاید 00:41:45.220 --> 00:41:46.280 داری چیکار میکنی؟ 00:41:46.280 --> 00:41:47.680 لطفا یه روز دیگه بیاین 00:42:03.670 --> 00:42:05.000 ما واقعا هیچ مهمونی نمی‌پذیریم 00:42:05.000 --> 00:42:06.400 لطفا یه روز دیگه بیاید 00:42:06.580 --> 00:42:07.710 اینجا چه خبره؟ 00:42:07.710 --> 00:42:08.510 دارن نمایش اجرا میکنن؟ 00:42:08.510 --> 00:42:09.440 چرا اینقدر شلوغه؟ 00:42:10.510 --> 00:42:13.980 اینجا مهمونسرای انجمن بازرگانان چای آنهوییه 00:42:14.160 --> 00:42:15.670 فکر کنم همه این آدمای دم در 00:42:15.670 --> 00:42:17.000 تاجرای پایتخت باشن 00:42:17.000 --> 00:42:18.070 که اومدن چای برف ارکیده بخرن 00:42:18.070 --> 00:42:19.950 ما واقعا هیچ مهمونی نمی‌پذیریم 00:42:19.950 --> 00:42:21.410 کارت شناساییم رو بهشون بده 00:42:21.670 --> 00:42:22.800 چشم، قربان 00:42:25.400 --> 00:42:26.920 شاهزاده گونگ رسیدن 00:42:33.180 --> 00:42:36.580 ما رعایا به اعلی حضرت ادای احترام می‌کنیم 00:42:38.070 --> 00:42:38.930 بلند شین حرف بزنین 00:42:39.630 --> 00:42:41.090 ممنون، قربان 00:42:42.070 --> 00:42:43.190 گو پینگ یوان کجاست؟ 00:42:43.190 --> 00:42:45.250 ب...برادرم دوباره گم شده 00:42:45.280 --> 00:42:46.000 گم شده؟ 00:42:48.510 --> 00:42:50.710 این برادر کوچیکه‌ی گو پینگ یوانه 00:42:52.110 --> 00:42:53.070 بگو ببینم 00:42:53.590 --> 00:42:54.360 منظورت چیه که 00:42:54.360 --> 00:42:56.220 برادرت گم شده؟ 00:42:58.320 --> 00:42:59.180 سرورم 00:42:59.880 --> 00:43:02.010 همه‌اش به خاطر پسرعمو بی‌عرضه‌امه 00:43:02.030 --> 00:43:04.030 با درشکه رفت دنبال جناب گو 00:43:04.110 --> 00:43:04.710 ولی 00:43:05.070 --> 00:43:06.960 تو راه 00:43:07.030 --> 00:43:08.590 بی‌هوش شد 00:43:08.590 --> 00:43:09.670 وقتی بیدار شد 00:43:09.760 --> 00:43:11.360 رفت تو اتاق جناب گو 00:43:11.400 --> 00:43:13.230 و بهش گفتن که جناب گو رو بردن 00:43:13.230 --> 00:43:14.870 فعلا نمی‌دونیم 00:43:15.070 --> 00:43:16.550 جناب گو کجاست، سرورم 00:43:16.574 --> 00:43:36.574 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:36.598 --> 00:43:57.598 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.