WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.900 --> 00:01:34.980 ‫::افسانه تاجر بزرگ:: 00:01:40.070 --> 00:01:42.920 ‫::قسمت بیستم:: 00:01:44.640 --> 00:01:45.590 ‫چقدر عجیب. 00:01:47.400 --> 00:01:48.430 ‫آیا اون دشمن داره؟ 00:01:48.430 --> 00:01:48.950 ‫بله. 00:01:49.430 --> 00:01:50.950 ‫اون از این مرد کینه به دل داره. 00:01:50.950 --> 00:01:51.640 ‫گو پینگ‌ون، 00:01:52.040 --> 00:01:53.300 ‫چطور می تونی اینُ بگی؟ 00:01:54.590 --> 00:01:55.450 ‫والاحضرت، 00:01:55.590 --> 00:01:57.460 ‫من فقط دارم خدمت می‌کنم 00:01:57.560 --> 00:01:58.350 ‫به عنوان رئیس متواضع 00:01:58.350 --> 00:02:00.680 ‫انجمن بازرگانان چای آن‌هویی 00:02:00.790 --> 00:02:02.480 ‫قبلاً سوءتفاهم‌هایی 00:02:02.480 --> 00:02:03.680 ‫بین من و جناب گو وجود داشت. 00:02:03.710 --> 00:02:05.380 ‫اما از وقتی که ایشون شهرت 00:02:05.400 --> 00:02:07.040 ‫برترین چای زیر آسمان رو بدست آورد، 00:02:07.040 --> 00:02:08.410 ‫افتخار بزرگی برای 00:02:08.410 --> 00:02:10.740 ‫انجمن بازرگانان چای آن‌هویی ما به ارمغان آورده. 00:02:10.780 --> 00:02:11.890 ‫من حسی به جز 00:02:11.920 --> 00:02:13.630 ‫قدردانی خالصانه نسبت به ایشون ندارم. 00:02:13.630 --> 00:02:15.290 ‫چطور می‌تونستم به ایشون آسیبی برسونم؟ 00:02:15.400 --> 00:02:15.870 ‫جناب گو پینگ‌ون، 00:02:15.870 --> 00:02:17.430 ‫نباید همچین حرف‌های بی‌پایه و اساسی بزنی 00:02:17.430 --> 00:02:18.290 ‫والاحضرت، 00:02:18.560 --> 00:02:19.360 ‫من قبلاً 00:02:19.360 --> 00:02:20.470 ‫همه تجار چای 00:02:20.470 --> 00:02:22.480 ‫ انجمن آن‌هویی در پایتخت رو فرستادم 00:02:22.480 --> 00:02:23.360 ‫همه جارو دنبال 00:02:23.360 --> 00:02:24.710 ‫جناب گو بگردن. 00:02:24.780 --> 00:02:25.640 ‫والاحضرت. 00:02:29.870 --> 00:02:32.000 ‫من تو رو مسئول پیدا کردن این شخص می‌کنم، 00:02:32.000 --> 00:02:33.150 ‫به طوری که وقتی ملکه مادر 00:02:33.150 --> 00:02:34.960 ‫از من در موردش بپرسن، من چیزی برای گفتن داشته باشم 00:02:34.960 --> 00:02:35.690 ‫امر شما مطاع! 00:02:37.910 --> 00:02:38.960 ‫ملکه مادر 00:02:38.960 --> 00:02:41.020 ‫چای برف ارکیده شمارو خیلی دوست دارن. 00:02:41.150 --> 00:02:42.360 ‫۲ سبد چای آماده کنید. 00:02:42.360 --> 00:02:43.120 ‫من بعدا کسی رو می‌فرستم 00:02:43.120 --> 00:02:44.280 ‫تا اونهارو تحویل بگیره. 00:02:44.280 --> 00:02:44.800 ‫همچنین، 00:02:45.630 --> 00:02:46.680 ‫وقتی برادرت رو پیدا کردی، 00:02:46.680 --> 00:02:48.190 ‫بهش بگو یک پیام به عمارت من بفرسته. 00:02:48.190 --> 00:02:49.120 ‫مایلم ببینمش. 00:02:51.150 --> 00:02:52.610 ‫خداحافظ، والاحضرت. 00:03:00.710 --> 00:03:01.590 ‫جناب گو، جناب گو. 00:03:02.680 --> 00:03:03.680 ‫ولم کن بابا! 00:03:06.630 --> 00:03:07.310 ‫جناب گو، 00:03:08.430 --> 00:03:09.190 ‫فکر می‌کنم 00:03:10.430 --> 00:03:11.750 ‫باید عجله کنی 00:03:12.240 --> 00:03:13.520 ‫چای‌رو آماده کنی 00:03:14.470 --> 00:03:15.560 ‫تو می‌تونی با اعتماد کامل 00:03:15.560 --> 00:03:17.290 ‫موضوع جناب گو پینگ‌یوانُ به من بسپاری. 00:03:17.680 --> 00:03:18.680 ‫به تو بسپارم؟ 00:03:19.310 --> 00:03:20.310 ‫اگه تو دائم 00:03:20.310 --> 00:03:21.520 ‫من و برادرمُ اذیت نمی‌کردی، 00:03:21.520 --> 00:03:23.120 ‫این همه بلا سرش میومد؟ 00:03:23.480 --> 00:03:25.210 ‫خیلی روز گذشته. 00:03:26.360 --> 00:03:27.000 ‫جناب گو، 00:03:27.470 --> 00:03:29.030 ‫فقط یه لطفی... 00:03:29.360 --> 00:03:30.240 ‫به من بکن. 00:03:30.400 --> 00:03:31.000 ‫لطفا... 00:03:31.750 --> 00:03:34.280 ‫این چایی که ملکه مادر درخواست کرده است. 00:03:34.280 --> 00:03:35.710 ‫این موضوع بی‌اهمیتی نیست. 00:03:35.710 --> 00:03:36.570 ‫ای خدای من. 00:03:36.840 --> 00:03:37.870 ‫عجله کن. 00:03:46.280 --> 00:03:47.080 ‫برید. برید. 00:03:49.680 --> 00:03:50.310 ‫هواِر! 00:03:51.740 --> 00:03:52.400 ‫اومدم! 00:03:52.560 --> 00:03:53.090 ‫بیا بیرون! 00:03:53.190 --> 00:03:53.990 ‫ارباب هوی بزرگ! 00:03:55.800 --> 00:03:57.400 ‫چی شده، ارباب هوی بزرگ؟ 00:03:57.430 --> 00:03:58.940 ‫ای حرامزاده. 00:03:59.010 --> 00:04:00.010 ‫زانو بزن! 00:04:00.770 --> 00:04:01.310 ‫صبر کن. 00:04:01.590 --> 00:04:02.840 ‫امروز، باید 00:04:03.190 --> 00:04:03.930 ‫درون این دایره 00:04:04.030 --> 00:04:05.160 ‫زانو بزنی. 00:04:05.430 --> 00:04:06.630 ‫عصبانی نشید. خب... 00:04:06.630 --> 00:04:07.840 ‫بذارید اونُ با جزئیات توضیح بدم. 00:04:07.840 --> 00:04:08.750 ‫صبر کن، ارباب هو! 00:04:08.750 --> 00:04:10.120 ‫ارباب هو، لطفا... 00:04:10.120 --> 00:04:11.180 ‫روی زانوهات بمون! 00:04:37.390 --> 00:04:38.100 ‫تو کی هستی؟ 00:04:38.310 --> 00:04:39.640 ‫داری منُ کجا میبری؟ 00:05:04.070 --> 00:05:07.130 ‫-درود بر والاحضرت. ‫ -درود بر والاحضرت. 00:05:15.720 --> 00:05:16.480 ‫برخیزید. 00:05:16.870 --> 00:05:18.680 ‫برای شاهزاده ششم جایی برای نشستن بیارید. 00:05:18.680 --> 00:05:20.080 ‫والاحضرت، از شما متشکرم. 00:05:30.120 --> 00:05:32.290 ‫من چیائو سونگ، فرماندار آن‌هویی هستم. 00:05:32.390 --> 00:05:34.480 ‫درود بر علیاحضرت. 00:05:36.630 --> 00:05:38.000 ‫این بار در بازدید شما از آن‌هویی 00:05:38.000 --> 00:05:38.560 ‫اگر به هر چیزی 00:05:38.560 --> 00:05:40.160 ‫دیگری از دربار امپراطوری نیاز داشتی، 00:05:40.160 --> 00:05:42.290 ‫می‌تونی به شاهزاده ششم در موردش بگی. 00:05:43.480 --> 00:05:44.540 ‫بله، علیاحضرت. 00:05:44.600 --> 00:05:46.240 ‫نبرد در آن‌هویی به پایان رسیده. 00:05:46.560 --> 00:05:48.480 ‫من به دنبال مارکیز جو 00:05:48.510 --> 00:05:49.920 ‫برای بازپس‌گیری شمال غربی خواهم رفت. 00:05:49.920 --> 00:05:51.240 ‫مارکیز جو براری من نوشت، 00:05:51.240 --> 00:05:52.560 ‫از من خواستن که اسلحه‌های خارجی 00:05:52.560 --> 00:05:54.160 ‫و توپ‌ های بیشتری از داخل کشور برای تقویت 00:05:54.160 --> 00:05:55.310 ‫تدارکات نظامی ما بخرم. 00:05:55.310 --> 00:05:55.950 ‫با این حال، 00:05:56.360 --> 00:05:58.950 ‫خرید حتی یک اسلحه هم فوق‌العاده دشواره، 00:05:58.950 --> 00:06:01.810 ‫و باروت خارجی هم به راحتی پیدا نمی‌شه. 00:06:04.040 --> 00:06:06.240 ‫شما هرگز نمی‌تونید به اون خارجی‌ها 00:06:06.240 --> 00:06:07.440 ‫هنگام معاملات تسلیحاتی با اونها انجام اعتماد کنید. 00:06:08.270 --> 00:06:09.400 ‫چند روز پیش، 00:06:09.600 --> 00:06:11.600 ‫یک مامور گمرک به من گفت 00:06:11.630 --> 00:06:12.270 ‫که یک کشتی جنگی از یک مرد بریتانیایی 00:06:12.270 --> 00:06:13.800 ‫به نام تیموتی 00:06:14.000 --> 00:06:15.270 ‫خریدن. 00:06:15.560 --> 00:06:16.560 ‫و حدس بزنید چی شد؟ 00:06:16.830 --> 00:06:18.410 ‫اونا پول امپراطوری چینگ مارو گرفتن، 00:06:18.410 --> 00:06:20.600 ‫با این حال اونها همچنان اصرار داشتن ‫ که کنترل کشتی رو در دست داشته باشن. 00:06:20.600 --> 00:06:22.130 ‫و فقط خارجی‌هارو استخدام می‌کردن. 00:06:22.190 --> 00:06:22.880 ‫مردم ما 00:06:22.920 --> 00:06:24.750 ‫حتی اجازه نداشتن یه نگاه به اون بندازن. 00:06:24.750 --> 00:06:26.810 ‫چطور می‌تون این‌طور تجارت کنن؟ 00:06:27.750 --> 00:06:28.950 ‫من قبلاً به هارت گفتم. 00:06:29.390 --> 00:06:31.240 ‫حتی اگر مجبور شیم از پولمون دست بکشیم، 00:06:31.240 --> 00:06:32.160 ‫ما نباید بذاریم 00:06:32.160 --> 00:06:33.430 ‫این خارجی‌های غیرقابل اعتماد 00:06:33.430 --> 00:06:35.800 ‫مارو لگدمال کنن. 00:06:38.160 --> 00:06:39.960 ‫لطفا آرام باشید، علباحضرت. 00:06:40.510 --> 00:06:41.510 ‫تیموتی چیزی بیشتر از 00:06:41.560 --> 00:06:43.720 ‫ یک تاجر بی‌وجدان و بی شرف بریتانیایی نیست. 00:06:43.720 --> 00:06:45.540 ‫اما اگر اجازه بدیم جناب هارت 00:06:45.600 --> 00:06:47.730 ‫بره با کاپیتان آلمانی مذاکره کنه، 00:06:48.160 --> 00:06:48.950 ‫اونا حاضرن 00:06:49.600 --> 00:06:51.120 ‫پول رو پس بدن. 00:06:51.120 --> 00:06:52.980 ‫چه فایده ای داره که دوباره پسش بگیریم؟ 00:06:53.360 --> 00:06:54.750 ‫بعد از اون همه دردسر، 00:06:55.000 --> 00:06:56.460 ‫در نهایت هیچ چیزی به دست نمیاریم. 00:06:56.870 --> 00:06:59.530 ‫دفتر مدیریت کل چکار می‌کنه؟ 00:07:01.000 --> 00:07:02.750 ‫لطفا مارو ببخشید، علیاحضرت. 00:07:02.750 --> 00:07:03.800 ‫به هر حال، من در انجام وظیفه‌ام 00:07:04.120 --> 00:07:05.070 ‫شکست خوردم. 00:07:08.510 --> 00:07:09.830 ‫برخیز، شاهزاده ششم. 00:07:10.800 --> 00:07:12.000 ‫من تورو سرزنش نمی‌کنم. 00:07:13.390 --> 00:07:14.920 ‫درباره خرید سلاح گرم خارجی 00:07:14.920 --> 00:07:16.800 ‫برو با هارت در موردش صحبت کن. 00:07:17.430 --> 00:07:19.750 ‫اگر نیروهای ما به دلیل کمبود نیرو و سلاح کافی 00:07:19.750 --> 00:07:21.510 ‫از بازپس گیری شمال غربی شکست خورده برگردن، 00:07:21.510 --> 00:07:23.310 ‫باعث می‌شه سانسورچی‌های امپراطوری کنترل خودشن رو از دست بدن، 00:07:23.310 --> 00:07:24.970 ‫من قادر به محافظت از تو نخواهم بود. 00:07:26.390 --> 00:07:27.600 ‫در ضمن، برو 00:07:27.600 --> 00:07:29.870 ‫از بازرگانانی که با خارجی ها تجارت می‌کنن، بپرس 00:07:29.870 --> 00:07:31.330 ‫تا ببینن می‌تونن مقداری تهیه کنن یا نه. 00:07:31.600 --> 00:07:33.530 ‫کم کم، به اونجا خواهیم رسید. 00:07:38.360 --> 00:07:40.560 ‫وقتی باهاش ​​حرف میزنیم، بذار اول من شروع کنم. 00:07:41.480 --> 00:07:42.210 ‫فهمیدم. 00:07:47.000 --> 00:07:48.120 ‫به اون نگاه کن. 00:07:50.160 --> 00:07:51.070 ‫جناب هارت. 00:07:52.100 --> 00:07:53.630 ‫[هارت، خدمات گمرک دریایی] 00:07:53.630 --> 00:07:54.480 ‫شاهزاده ششم! ‫[هارت، خدمات گمرک دریایی] 00:07:54.480 --> 00:07:54.500 ‫[هارت، خدمات گمرک دریایی] 00:07:56.310 --> 00:07:57.040 ‫چطوری؟ 00:07:57.920 --> 00:07:58.750 ‫اوه! 00:07:59.070 --> 00:08:01.070 ‫تو بیشتر شبیه محلی‌ها هستی تا من! 00:08:03.720 --> 00:08:04.890 ‫من فقط حدس زدم 00:08:04.950 --> 00:08:06.530 ‫تو در اداره دولتی نباشی 00:08:06.530 --> 00:08:08.330 ‫و در عوض اینجا استراحت می‌کنی. 00:08:10.070 --> 00:08:11.200 ‫بفرمایید، بنشینید. 00:08:12.270 --> 00:08:12.920 ‫جناب هارت، 00:08:13.110 --> 00:08:15.120 ‫من فرماندار آن‌هویی هستم. 00:08:15.160 --> 00:08:15.800 ‫پیشخدمت! 00:08:16.560 --> 00:08:17.820 ‫دو تا چای ویژه دیگه. 00:08:18.750 --> 00:08:19.920 ‫الان میارم! 00:08:21.070 --> 00:08:23.220 ‫مغازه ما تازه چای برف ارکیده گیر آورده، 00:08:23.510 --> 00:08:24.910 ‫بهترین چای زیر آسمان. 00:08:25.360 --> 00:08:26.720 ‫جناب هارت، آیا مایلید مقداری 00:08:26.720 --> 00:08:27.870 ‫برای دو دوستتون سفارش بدید؟ 00:08:27.870 --> 00:08:29.270 ‫واقعاً اینجا مردمُ تیغ میزنید! 00:08:29.270 --> 00:08:30.160 ‫حتی ملکه مادر 00:08:30.160 --> 00:08:31.120 ‫فقط ۲ تیل گرفتن. 00:08:31.190 --> 00:08:31.790 ‫برو پی کارت. 00:08:32.630 --> 00:08:33.310 ‫حرف بسه! 00:08:33.480 --> 00:08:34.040 ‫بله، قربان. 00:08:35.720 --> 00:08:36.520 ‫شاهزاده ششم، 00:08:37.240 --> 00:08:39.040 ‫چایی که قولش رو بهم داده بودی کجاست؟ 00:08:40.960 --> 00:08:41.960 ‫من قول الکی ندادم. 00:08:42.750 --> 00:08:43.750 ‫این آقا 00:08:43.870 --> 00:08:45.600 ‫فرماندار فعلی آن‌هویی، 00:08:45.670 --> 00:08:46.390 ‫چیائو سونگه 00:08:47.030 --> 00:08:48.000 ‫ایشون مسئول 00:08:48.240 --> 00:08:49.150 ‫ تمام چای‌های آن‌هوییه. 00:08:49.150 --> 00:08:49.880 ‫بله، واقعاً. 00:08:49.910 --> 00:08:50.690 ‫از حالا به بعد، 00:08:50.790 --> 00:08:52.320 ‫اگر چای برف ارکیده می‌خواهی، 00:08:52.750 --> 00:08:53.950 ‫فقط از ایشون بپرس. 00:08:54.930 --> 00:08:56.130 ‫چای برف ارکیده 00:08:56.150 --> 00:08:57.510 ‫همه جا عین ویروس پخشه. 00:08:57.510 --> 00:08:59.440 ‫گوش‌هام از شنیدن اسمش خسته شده‌ان. 00:08:59.440 --> 00:09:00.120 ‫اما 00:09:00.600 --> 00:09:02.260 ‫من هنوز یه جرعه هم ازش نخوردم. 00:09:03.720 --> 00:09:04.790 ‫ برای این موضوع متاسفم. 00:09:05.030 --> 00:09:05.830 ‫شاهزاده ششم، 00:09:06.440 --> 00:09:08.240 ‫اگر به لفاظی ادامه بدی 00:09:09.150 --> 00:09:10.610 ‫من نمی‌تونم کمکت کنم. 00:09:10.720 --> 00:09:11.630 ‫لطفا این کارُ نکن. 00:09:12.960 --> 00:09:13.820 ‫در مورد این چطور؟ 00:09:16.320 --> 00:09:17.080 ‫خب، من 00:09:17.750 --> 00:09:19.120 ‫یه تازگی من دو سبد چای 00:09:19.120 --> 00:09:20.920 ‫برای تقدیم به ملکه مادر سفارش دادم. 00:09:21.030 --> 00:09:22.490 ‫بیشتر از این نمیتونم بگیرم، 00:09:22.670 --> 00:09:24.000 ‫اما می‌تونم سعی کنم 00:09:24.000 --> 00:09:25.130 ‫دو تیل از اون برسه به تو. 00:09:25.150 --> 00:09:26.280 ‫مشکلی نیست. 00:09:26.320 --> 00:09:28.000 ‫ترتیبشُ میدم. 00:09:29.630 --> 00:09:30.120 ‫خوب. 00:09:31.960 --> 00:09:32.550 ‫جناب چیائو، 00:09:33.150 --> 00:09:34.610 ‫مسئله‌تون رو بیان کنید. ‫ 00:09:35.720 --> 00:09:36.480 ‫جناب هارت، 00:09:36.870 --> 00:09:37.390 ‫من، 00:09:37.390 --> 00:09:39.510 ‫به دستور ملکه مادر، 00:09:40.150 --> 00:09:41.390 ‫برای بازپس‌گیری سرزمین‌های از دست رفته‌مون 00:09:41.390 --> 00:09:43.750 ‫ پس از تصرف هفی به شمال غربی خواهم رفت. 00:09:43.750 --> 00:09:45.750 ‫با این حال، اسلحه و مهمات ما... 00:09:45.750 --> 00:09:46.880 ‫در کمبود شدیده. 00:09:47.120 --> 00:09:48.670 ‫میشه لطفا کمکمون کنید 00:09:48.910 --> 00:09:50.790 ‫از آلمان سفارش بدید؟ 00:09:55.960 --> 00:09:58.000 ‫دفتر مدیریت عمومی 00:09:58.150 --> 00:09:59.610 ‫اینُ دیروز اینجا فرستاد. 00:10:00.600 --> 00:10:02.910 ‫گردان روح ببر پایتخت به تنهایی 00:10:03.120 --> 00:10:04.200 ‫۱۰۰۰ قبضه اسلحه 00:10:04.200 --> 00:10:05.790 ‫با ۲۰۰۰۰۰ گلوله فشنگ، 00:10:06.720 --> 00:10:08.790 ‫۲۰ توپ هویتزر ته پر، 00:10:08.870 --> 00:10:10.120 ‫و ۵۰،۰۰۰ گلوله توپ میخواد. 00:10:10.550 --> 00:10:11.270 ‫همه اینها پشت سر 00:10:11.270 --> 00:10:13.000 ‫سفارش‌ها از استان‌های شما هستن. 00:10:13.320 --> 00:10:14.000 ‫می‌دونید، 00:10:15.200 --> 00:10:17.550 ‫شما باید ابتدا به دفتر مدیریت کل گزارش بدید 00:10:17.550 --> 00:10:18.550 ‫تا بتونم پردازشش کنم. 00:10:19.750 --> 00:10:20.720 ‫جناب هارت، 00:10:20.840 --> 00:10:22.870 ‫لطفا فقط ۲۰۰ تا اسلحه برای من نگه دارید. 00:10:23.240 --> 00:10:24.600 ‫گردان روح ببر دربار امپراطوری 00:10:24.600 --> 00:10:25.320 ‫کارش محافظت از پایتخته 00:10:25.320 --> 00:10:26.080 ‫به این زودی ها نیازی 00:10:26.080 --> 00:10:27.550 ‫به چنین حجم زیادی از سلاح ندارن 00:10:28.750 --> 00:10:29.720 ‫اما باید اصل 00:10:29.720 --> 00:10:32.120 ‫«هر که زودتر بیاید، زودتر خدمت می گیره» رو در نظر بگیریم. 00:10:34.200 --> 00:10:36.000 ‫واقعاً نمی‌تونم یک سال یا بیشتر صبر کنم. 00:10:36.000 --> 00:10:37.360 ‫موقعیتمُ از دست میدم. 00:10:38.440 --> 00:10:40.840 ‫یا چطوره که درخواست یک فرمان امپراطوری کنیم؟ 00:10:41.230 --> 00:10:43.120 ‫هیچ فرمان امپراطوری نمی‌تونه کمکی کنه. 00:10:43.600 --> 00:10:44.440 ‫کارخانه ریخته‌گری کروپ 00:10:44.440 --> 00:10:46.640 ‫به حرف ملکه مادر گوش نمی‌ده. 00:10:47.030 --> 00:10:48.480 ‫زودترین دسته از سلاح‌های گرم 00:10:48.480 --> 00:10:50.420 ‫تا بهار آینده نخواهد رسید. 00:10:50.630 --> 00:10:51.390 ‫شما مجبورید 00:10:51.390 --> 00:10:53.790 ‫خودتون به چینگ‌دائو برید و اونهارو تحویل بگیرید. 00:11:01.000 --> 00:11:01.510 ‫پیشخدمت! 00:11:04.960 --> 00:11:05.840 ‫جناب هارت. 00:11:06.870 --> 00:11:08.000 ‫بفرمایید. 00:11:08.320 --> 00:11:10.050 ‫لطفا از یه راهی به ما کمک کنید. 00:11:11.150 --> 00:11:12.080 ‫بهت پیشنهاد میدم 00:11:13.550 --> 00:11:15.360 ‫برید با خدای ثروت صحبت کنید. 00:11:15.840 --> 00:11:16.870 ‫در رسیدگی به این امور، بازرگانان 00:11:17.440 --> 00:11:18.570 ‫بسیار کارآمدتر از 00:11:18.870 --> 00:11:21.730 ‫دربار امپراطوری هستن. 00:11:24.260 --> 00:11:25.680 ‫افراد خیلی بیشتر دم خونه 00:11:25.960 --> 00:11:28.000 ‫خدای ثروت درخواست لطفا دارن. 00:11:28.000 --> 00:11:29.860 ‫چطور ممکنه نوبت من بشه؟ 00:11:30.750 --> 00:11:32.270 ‫همین اواخر، بالاخره موفق شدم 00:11:32.270 --> 00:11:33.800 ‫از گو پینگ‌یوان کمک بخوام. 00:11:34.030 --> 00:11:35.000 ‫و حدس بزنید چی شد؟ 00:11:36.240 --> 00:11:37.840 ‫اون گم شده! 00:11:38.560 --> 00:11:39.270 ‫ارباب هو. 00:11:39.270 --> 00:11:41.150 ‫بذار برم گو پینگ‌یوانُ پیدا کنم! 00:11:43.840 --> 00:11:45.480 ‫اینجوری انجام دادنش فایده نداره 00:11:45.480 --> 00:11:46.360 ‫چه نفعی برای شما داره 00:11:46.360 --> 00:11:47.690 ‫تو اتاق غمبرک بزنید؟ 00:11:47.720 --> 00:11:49.520 ‫قبل از حرکت، اونُ صاف کنید. 00:11:50.000 --> 00:11:51.330 ‫همگی، آهسته قدم بردارید. 00:11:51.840 --> 00:11:53.270 ‫جعبه‌هارو کنار دیوار قرار بدید 00:11:53.270 --> 00:11:54.870 ‫و اونهارو به ترتیب مناسب بچینید. 00:11:54.870 --> 00:11:55.790 ‫ارباب هو، 00:11:56.440 --> 00:11:58.760 ‫لطفا بذار برم گو پینگ‌یوان رو پیدا کنم. 00:11:59.030 --> 00:11:59.480 ‫ارباب هو! 00:11:59.480 --> 00:12:01.030 ‫بذار برم دنبال گو پینگ‌یوان بگردم! 00:12:01.030 --> 00:12:02.360 ‫من گو پینگ‌یوان رو برات برمی‌گردونم! - ‫کدوم گو پینگ‌یوان؟- 00:12:02.360 --> 00:12:03.120 ‫باشه؟ 00:12:05.200 --> 00:12:07.460 ‫از کدوم گو پینگ‌یوان حرف می‌زنی؟ 00:12:07.750 --> 00:12:09.280 ‫به تو چه ربطی داره؟ 00:12:10.320 --> 00:12:12.000 ‫این گو پینگ‌یوان که میگی اهل آن‌هوییه؟ 00:12:12.000 --> 00:12:13.270 ‫یک مرد قد بلند و جوان؟ 00:12:15.150 --> 00:12:16.080 ‫اونُ دیدی؟ 00:12:17.630 --> 00:12:18.440 ‫بانوی عزیزم، 00:12:18.480 --> 00:12:19.390 ‫لطفا! لطفا به من بگو 00:12:19.390 --> 00:12:20.480 ‫گو پینگ‌یوان کجاست، می‌بینی؟ 00:12:20.480 --> 00:12:21.480 ‫لطفا بهم بگو... 00:12:21.550 --> 00:12:23.210 ‫آیا اون واقعاً به پکن اومده؟ 00:12:23.470 --> 00:12:23.800 ‫صبر کن، 00:12:24.240 --> 00:12:25.360 ‫تو که نمیدونی؟ 00:12:25.360 --> 00:12:26.510 ‫پس چرا اینجا داری چرت و پرت میگی؟ 00:12:26.510 --> 00:12:27.080 ‫برو کنار. 00:12:27.080 --> 00:12:27.790 ‫ارباب هو! 00:12:27.790 --> 00:12:29.510 ‫یه نفر اومده اینجا که جناب گو پینگ‌یوان رو ببینه! 00:12:29.510 --> 00:12:31.030 ‫کی؟ کیه؟ 00:12:31.120 --> 00:12:32.840 ‫چرا همه دنبال گو پینگ‌یوان می‌گردند؟ 00:12:32.840 --> 00:12:34.630 ‫دنبال گو پینگ‌یوان می‌گردی؟ 00:12:34.630 --> 00:12:36.550 ‫درود، ارباب هو. 00:12:38.320 --> 00:12:39.480 ‫مگه این پسر لی وانتانگ نیست؟ 00:12:39.480 --> 00:12:40.270 ‫ارباب جوان لی؟ 00:12:40.360 --> 00:12:40.960 ‫خب... 00:12:41.030 --> 00:12:41.760 ‫بله، خودم هستم. 00:12:41.870 --> 00:12:43.670 ‫میدونی گو پینگ‌یوان کجاست؟ 00:12:48.670 --> 00:12:50.090 ‫ببین چه بلایی سر خودت آوردی! 00:12:50.090 --> 00:12:50.910 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:12:50.910 --> 00:12:52.970 ‫همه دنبال گو پینگ‌یوان می‌گردن! 00:13:26.510 --> 00:13:27.840 ‫میدونی کجاییم؟ 00:13:52.150 --> 00:13:52.910 ‫نینگ‌گوتا 00:14:16.960 --> 00:14:17.760 ‫فرمانده شو، 00:14:18.670 --> 00:14:19.670 ‫حالت چطوره؟ 00:14:39.240 --> 00:14:40.550 ‫از برادرش پرسیدم. 00:14:41.630 --> 00:14:42.840 ‫اون گفت به مرد به اسم هورو 00:14:42.840 --> 00:14:43.440 ‫برای اجاره کالسکه 00:14:43.440 --> 00:14:45.440 ‫به همراه سیزده نگهبان قوی که اونُ تحویل بگیرن، فرستادن. 00:14:45.440 --> 00:14:47.340 ‫و بعد از نوشیدن یک فنجان چای از حال رفت. 00:14:47.340 --> 00:14:48.360 ‫وقتی از خواب بیدار شده، 00:14:48.750 --> 00:14:51.150 ‫هم نگهبانان و هم کالسکه رفته بودن. 00:14:51.750 --> 00:14:54.120 ‫اون با کسی دشمنی داشته؟ 00:14:55.120 --> 00:14:56.840 ‫یا اینکه توسط راهزنان ربوده شده؟ 00:14:56.840 --> 00:14:59.500 ‫اما باید نوعی پیام وجود می‌داشت. 00:14:59.910 --> 00:15:00.670 ‫من باید اونُ پیدا کنم. 00:15:00.670 --> 00:15:02.670 ‫اصلاً از کجا شروع به جستجو می‌کنی؟ 00:15:02.790 --> 00:15:05.000 ‫انجمن بازرگانان چای ده‌ها هزار تِیل نقره 00:15:05.000 --> 00:15:06.200 ‫به عنوان پاداش پیشنهاد داد. 00:15:06.480 --> 00:15:08.030 ‫خیلی‌ها دنبالش گشتن ولی موفق نشدن. 00:15:08.030 --> 00:15:08.790 ‫شمال، جنوب، شرق یا غرب، 00:15:08.790 --> 00:15:10.990 ‫حداقل باید جهتُ بدونی. 00:15:16.510 --> 00:15:17.960 ‫با من بیا بریم ادارات اسکورت بزرگ پایتخت 00:15:17.960 --> 00:15:19.290 ‫درمورد اون سوال کنیم. 00:15:20.120 --> 00:15:21.750 ‫اونها هر روز در راهن، 00:15:22.390 --> 00:15:24.320 ‫پس ممکنه چیزی دیده باشن. 00:17:20.310 --> 00:17:22.070 ‫معده‌ات پر از یخه. 00:17:22.440 --> 00:17:25.900 ‫اگه به آتش نزدیک شی، اندام‌های داخلی تو آسیب میبینن. 00:17:28.200 --> 00:17:29.200 ‫نگران نباش. 00:17:30.270 --> 00:17:31.510 ‫دو ساعت بعد، 00:17:31.680 --> 00:17:33.280 ‫دوباره میبرمت بیرون. 00:17:34.160 --> 00:17:35.690 ‫قبل از اینکه از سرما یخ بزنی و بمیری، 00:17:35.920 --> 00:17:37.850 ‫حتماً دوباره میارمت داخل. 00:17:41.510 --> 00:17:42.440 ‫راحتی؟ 00:17:51.720 --> 00:17:52.750 ‫می‌خواهی بخوابی؟ 00:17:53.790 --> 00:17:54.840 ‫به هیچ وجه. 00:17:55.000 --> 00:17:57.200 ‫اگه تو بخوابی، با کی دیگه می‌تونم حرف بزنم؟ 00:18:00.440 --> 00:18:01.680 ‫اگه الان میخواهی بخوابی، من فقط 00:18:01.680 --> 00:18:03.110 ‫میبرمت بیرون تا دوباره خنک بشی. 00:18:03.110 --> 00:18:05.070 ‫صبر کن! حرفمُ بشنو. صبر کن! 00:18:06.790 --> 00:18:07.550 ‫تو فقط 00:18:08.200 --> 00:18:10.260 ‫سعی می‌کنی کمی بیشتر منُ شکنجه بدی. 00:18:10.750 --> 00:18:12.030 ‫اگر از سرما بمیرم 00:18:13.790 --> 00:18:16.190 ‫کی تو این بازی همراهت میمونه؟ ها؟ 00:18:16.750 --> 00:18:18.150 ‫تو باید منُ زنده نگه داری. 00:18:18.960 --> 00:18:20.700 ‫من الان دارم از گرسنگی میمیرم. 00:18:21.510 --> 00:18:22.910 ‫یه چیزی بهم بده بخورم. 00:18:23.640 --> 00:18:24.440 ‫خواهش می‌کنم. 00:19:11.160 --> 00:19:12.550 ‫کمی شراب بنوش. 00:19:32.480 --> 00:19:34.740 ‫خیلی وقته که فرار کردی 00:19:36.640 --> 00:19:38.880 ‫ اون زندگی رویایی رو بگذرونی، 00:19:40.510 --> 00:19:42.480 ‫و حالا بالاخره از خواب بیدار شدی. 00:19:43.790 --> 00:19:44.650 ‫آیا ارزششُ داشت؟ 00:19:52.750 --> 00:19:53.310 ‫بله. 00:19:54.270 --> 00:19:55.470 ‫کاملاً ارزششُ داره. 00:19:56.830 --> 00:19:58.160 ‫جاهایی که بودم، 00:19:59.000 --> 00:20:00.790 ‫جایی که در تمام عمرت به اون نخواهی رسید. 00:20:00.790 --> 00:20:02.650 ‫آیا مکان‌های مرفه‌تری از 00:20:02.720 --> 00:20:04.300 ‫از فنگ تیان وجود داره؟ 00:20:07.270 --> 00:20:08.000 ‫فنگ تیان. 00:20:09.640 --> 00:20:10.200 ‫پس اونجا بهترین جایی که 00:20:10.240 --> 00:20:12.840 ‫تا حالا تو عمرت رفتی 00:20:13.480 --> 00:20:14.940 ‫بعد از اینکه از اینجا فرار کردم، 00:20:15.790 --> 00:20:17.390 ‫به علفزار وسیع رفتم. 00:20:18.160 --> 00:20:19.030 ‫اونجا، 00:20:19.680 --> 00:20:21.270 ‫ده‌ها هزار دامدار 00:20:21.270 --> 00:20:23.260 ‫علیه هم می جنگیدن 00:20:23.550 --> 00:20:25.080 ‫برای اینکه یه تیکه از اونجا گیرشون بیاد. 00:20:31.960 --> 00:20:32.920 ‫بعداً، 00:20:33.880 --> 00:20:34.310 ‫من رفتم 00:20:34.310 --> 00:20:36.910 ‫ شانشی، جایی که ثروت جهان جمع شده. 00:20:37.350 --> 00:20:38.110 ‫اونجا، 00:20:39.440 --> 00:20:40.070 ‫من 00:20:40.070 --> 00:20:42.200 ‫مجسمه‌های غول‌پیکر بودا و هجده آرهات 00:20:42.200 --> 00:20:43.400 ‫ساخته شده از طلای خالصُ دیدم. 00:20:44.680 --> 00:20:45.720 ‫چشماشون 00:20:46.310 --> 00:20:47.240 ‫و لباس‌هاشون 00:20:48.070 --> 00:20:49.790 ‫همه با سنگ‌های قیمتی گنده منبت‌کاری شده بودن. 00:20:53.150 --> 00:20:53.920 ‫بعدش، 00:20:55.200 --> 00:20:56.530 ‫من به جیانگنان برگشتم. 00:20:57.310 --> 00:20:58.270 ‫اون مکان غرق در آب 00:20:58.270 --> 00:20:59.530 ‫و زنان زیبا بود. 00:21:09.830 --> 00:21:11.030 ‫من حتی به پکن هم رفتم 00:21:11.880 --> 00:21:13.540 ‫و ملکه مادر سیشی رو دیدم. 00:21:14.400 --> 00:21:16.060 ‫اون چای برف ارکیده مارو نوشید. 00:21:23.030 --> 00:21:24.050 ‫[چای برتر زیر آسمان] 00:21:26.100 --> 00:21:28.780 ‫[چای برتر زیر آسمان] 00:21:39.400 --> 00:21:41.060 ‫ادامه بده و هر چقدر می‌خواهی لاف بزن. 00:21:42.270 --> 00:21:45.400 ‫نمی‌ترسی که با این همه ارد ناشتا معده ات ناراحت بشه؟ 00:21:45.400 --> 00:21:46.240 ‫من هرگز فخر فروشی نمی‌کنم. 00:21:47.790 --> 00:21:48.650 ‫خودت چی؟ 00:21:49.270 --> 00:21:51.400 ‫تو این دو سال چطور بودی؟ 00:21:55.920 --> 00:21:56.640 ‫من؟ 00:21:59.270 --> 00:22:01.310 ‫به لطف تو، 00:22:02.750 --> 00:22:04.680 ‫من اینجام و این کمپ اسب‌دوانی رو مدیریت می‌کنم. 00:22:06.030 --> 00:22:08.490 ‫اینجا هر سال ۹ ماه زمستانه. 00:22:08.830 --> 00:22:10.360 ‫من مثل موش زندگی کرده‌ام، 00:22:10.720 --> 00:22:13.050 ‫ از گوشت اسب‌های مرده یخ‌زده تغذیه کردم. 00:22:45.480 --> 00:22:47.140 ‫با این وضعی که داری، 00:22:47.440 --> 00:22:49.240 ‫شک دارم که خیلی بیشتر دووم بیاری. 00:22:54.310 --> 00:22:55.270 ‫نگران نباش. 00:22:56.160 --> 00:22:59.030 ‫اونقدر زنده میمونم تا مرگتُ ببینم. 00:23:00.680 --> 00:23:01.240 ‫صبر کن. 00:23:02.640 --> 00:23:03.900 ‫بیا خوب صحبت کنیم. 00:23:05.060 --> 00:23:07.640 ‫به خاطر تمام رنج‌هایی که این سال‌ها کشیدی، 00:23:07.640 --> 00:23:09.170 ‫من میتونم برای جبران خسارتت پول بدم. 00:23:14.070 --> 00:23:15.720 ‫در این مکان متروکه، 00:23:17.600 --> 00:23:20.000 ‫حتی اگه کوه‌هایی از طلا و نقره به من هدیه کنی، 00:23:20.000 --> 00:23:22.030 ‫به درد من نمیخوره. 00:23:26.590 --> 00:23:27.120 ‫بریم! 00:23:27.550 --> 00:23:28.880 ‫بریم بیرون تا هوا خنک بشه! 00:23:28.880 --> 00:23:29.270 ‫نه. 00:23:30.000 --> 00:23:30.480 ‫وایستا! 00:23:30.580 --> 00:23:31.750 ‫بیا حرف بزنیم! نزن! 00:23:32.310 --> 00:23:33.310 ‫من نمیام! 00:23:33.680 --> 00:23:35.010 ‫من همین جا می مونم. 00:23:40.830 --> 00:23:41.640 ‫نه! به من شلیک نکن! 00:23:41.640 --> 00:23:43.840 ‫یه وجب دیگه حرکت کن ببین چی میشه! 00:23:45.270 --> 00:23:45.790 ‫صبر کن. 00:23:48.310 --> 00:23:49.510 ‫این اسلحه خارجیه. 00:23:50.640 --> 00:23:52.350 ‫یه مدل با فشنگ کمری، درسته؟ 00:23:52.350 --> 00:23:54.010 ‫این مکان در نزدیکی روسیه قرار داره. 00:23:54.160 --> 00:23:55.030 ‫اینُ از آدمایی که 00:23:55.030 --> 00:23:56.270 ‫ از اونجا اومدن خریدی، درسته؟ 00:23:56.270 --> 00:23:57.640 ‫خیلی زیاد حرف می‌زنی. 00:23:58.030 --> 00:23:59.070 ‫اگه بتونی با اونا معامله کنی، 00:23:59.070 --> 00:24:00.750 ‫چرا نمیتونی با من معامله کنی؟ 00:24:00.750 --> 00:24:01.770 ‫اگه برای همیشه اینجا بمونی و کار کنی، 00:24:01.770 --> 00:24:03.270 ‫تو هرگز چیزی بیشتر از یه فرمانده گردان نخواهی بود، 00:24:03.270 --> 00:24:05.330 ‫یه آدم بی‌عرضه با رتبه‌ای ناچیز! 00:24:07.200 --> 00:24:08.600 ‫تا به حال در نظر گرفتی 00:24:08.830 --> 00:24:10.480 ‫که تو بتونی یه رهبر چریک 00:24:10.480 --> 00:24:11.480 ‫یا حتی یه ژنرال باشی؟ 00:24:11.510 --> 00:24:13.170 ‫منم که پوست تورو میکنم! 00:24:13.200 --> 00:24:14.070 ‫باشه! هرچی! 00:24:14.070 --> 00:24:15.730 ‫اما تو می‌خواهی ژنرال شی یا نه؟ 00:24:22.240 --> 00:24:22.970 ‫به حرف من گوش کن. 00:24:24.350 --> 00:24:25.750 ‫دربار امپراطوری الان 00:24:25.800 --> 00:24:27.800 ‫قصد داره شمال غربی رو پس بگیره. 00:24:28.420 --> 00:24:31.430 ‫اونها نیاز به خرید مقدار زیادی اسلحه دارن، 00:24:31.640 --> 00:24:34.170 ‫دقیقاً مثل همین اسلحه خارجی که دستته. 00:24:34.270 --> 00:24:35.320 ‫اگه منبعی برای اونا داری، 00:24:35.320 --> 00:24:36.520 ‫ما می‌تونیم با هم کار کنیم. 00:24:36.640 --> 00:24:37.770 ‫بیا همکاری کنیم! 00:24:44.240 --> 00:24:45.030 ‫من 00:24:45.440 --> 00:24:47.240 ‫چهار تا پوست گرگُ برای این تفنگ طاق زدم. 00:24:48.270 --> 00:24:50.200 ‫برای ژنرال شدن به چند اسلحه نیاز دارم؟ 00:24:50.200 --> 00:24:51.200 ‫چند صد تا. 00:24:51.830 --> 00:24:52.960 ‫هر چه بیشتر، بهتر. 00:24:54.310 --> 00:24:55.040 ‫من پول دارم. 00:24:56.110 --> 00:24:57.170 ‫من یه عالمه پول دارم. 00:25:00.480 --> 00:25:01.160 ‫شو. 00:25:01.920 --> 00:25:02.550 ‫شو! 00:25:03.920 --> 00:25:05.450 ‫بیا دوباره حرف بزنیم، باشه؟ 00:25:05.550 --> 00:25:06.480 ‫خواهش می‌کنم! 00:25:07.160 --> 00:25:08.240 ‫خواهش می‌کنم! 00:25:09.790 --> 00:25:10.510 ‫شو! 00:25:10.680 --> 00:25:11.920 ‫ولم کن! 00:25:12.720 --> 00:25:13.720 ‫شو! 00:25:13.830 --> 00:25:15.690 ‫اگه جرئت داری منُ بکش! 00:25:16.680 --> 00:25:17.590 ‫منُ بکش! 00:25:18.310 --> 00:25:19.350 ‫شو! 00:25:22.350 --> 00:25:23.270 ‫شو! 00:25:24.270 --> 00:25:25.160 ‫شو! 00:25:26.200 --> 00:25:27.350 ‫لطفا اجازه بده برم. 00:26:36.680 --> 00:27:01.830 ‫♪ امسال دلرباترین بهار را خواهیم دید ♪ 00:27:01.960 --> 00:27:03.150 ‫خانم سو داخله؟ 00:27:03.400 --> 00:27:03.910 ‫سلام، 00:27:03.960 --> 00:27:05.300 ‫چرا نمیذاری بیام تو؟ 00:27:06.350 --> 00:27:06.960 ‫اون مشغول چه کاریه؟ 00:27:06.960 --> 00:27:07.920 ‫یه اجرای اپرا داخله. 00:27:07.920 --> 00:27:08.770 ‫سرش شلوغ چیه! 00:27:08.770 --> 00:27:09.770 ‫خانم سو! 00:27:09.960 --> 00:27:10.880 ‫خانم سو! 00:27:11.110 --> 00:27:12.680 ‫من باید باهات حرف بزنم! 00:27:13.440 --> 00:27:14.310 ‫خانم سو! 00:27:14.790 --> 00:27:16.180 ‫-می‌تونی بری. ‫خیلی ضروریه!- 00:27:16.180 --> 00:27:17.400 ‫فقط بذار بیام تو! 00:27:18.680 --> 00:27:20.410 ‫بس کن، شلوغ کاری نکن. بذار بیاد تو. 00:27:26.720 --> 00:27:28.180 ‫خوش آمدی، ارباب جوان لی. 00:27:29.030 --> 00:27:30.230 ‫چه چیزی تورو اینجا آورده؟ 00:27:33.310 --> 00:27:35.170 ‫گو پینگ‌یوانُ کجا بردی؟ 00:27:43.350 --> 00:27:44.480 ‫من می‌دونم تو کی هستی. 00:27:56.880 --> 00:27:57.790 ‫من کی هستم؟ 00:28:10.350 --> 00:28:11.790 ‫تو در پینگ یائو تحقیر شدی. 00:28:11.790 --> 00:28:13.430 ‫مگه اون دشمن تو نیست؟ 00:28:13.460 --> 00:28:15.510 ‫از کی تا حالا رابطه‌ات باهاش ​​خوب شده؟ 00:28:15.510 --> 00:28:16.960 ‫منم نمی‌دونم چرا، 00:28:17.070 --> 00:28:18.790 ‫اما من نگران اونم. 00:28:20.480 --> 00:28:22.110 ‫باید نگران خودت 00:28:22.110 --> 00:28:23.160 ‫و پدرت باشی. 00:28:23.590 --> 00:28:24.310 ‫واقعاً فکر می‌کنی 00:28:24.310 --> 00:28:25.640 ‫پسر لی وانتانگ بودن 00:28:25.720 --> 00:28:27.320 ‫یعنی تو سالم و سلامت هستی؟ 00:28:27.550 --> 00:28:28.750 ‫این ثروت عظیم 00:28:28.790 --> 00:28:30.200 ‫و قدرت شگرف 00:28:30.310 --> 00:28:32.030 ‫می‌تونه یک شبه ناپدید شه. 00:28:33.790 --> 00:28:34.880 ‫فقط بهم بگو 00:28:34.880 --> 00:28:36.210 ‫اون کجاست. همین. 00:28:38.160 --> 00:28:39.490 ‫واقعاً می‌خواهی بدونی؟ 00:28:39.550 --> 00:28:39.920 ‫من... 00:28:40.880 --> 00:28:41.880 ‫هنوز جواب نده. 00:28:42.480 --> 00:28:44.140 ‫من از تو سه سوال می‌پرسم. 00:28:44.240 --> 00:28:45.680 ‫بعد از اون، اگر هنوز بخواهی بدونی، 00:28:45.680 --> 00:28:47.540 ‫به قولم عمل می‌کنم و بهت میگم. 00:28:51.160 --> 00:28:51.750 ‫این مرد 00:28:51.790 --> 00:28:54.050 ‫نقشه بزرگ من و پدرت رو خراب کرد. 00:28:56.830 --> 00:28:58.490 ‫واقعاً می‌خواهی نجاتش بدی؟ 00:28:59.070 --> 00:28:59.600 ‫بله. 00:28:59.830 --> 00:29:00.640 ‫آیا کنجکاو هستی 00:29:00.640 --> 00:29:02.500 ‫که اون چه نقشه بزرگی بوده؟ 00:29:13.590 --> 00:29:14.320 ‫به حرف من گوش کن. 00:29:15.790 --> 00:29:17.320 ‫اگه یه گاری اسلحه جمع کنیم، 00:29:17.640 --> 00:29:19.570 ‫می‌تونیم اونارو بفروشیم و ثروت بزرگی بدست بیاریم. 00:29:20.110 --> 00:29:21.840 ‫تو باید افسر رسمی بشی، 00:29:21.920 --> 00:29:23.920 ‫وگرنه پول به دردت نمیخوره. 00:29:24.640 --> 00:29:25.480 ‫ما هر چقدر که لازم داری 00:29:26.200 --> 00:29:27.260 ‫پول درمیاریم. 00:29:29.350 --> 00:29:30.950 ‫این فقط بین من و توئه. 00:29:47.480 --> 00:29:50.480 ‫منم اون روز رقابت بزرگ چای اونجا بودم. 00:29:50.920 --> 00:29:53.050 ‫می‌دونستم ملکه مادر میاد. 00:29:53.510 --> 00:29:55.710 ‫براش یک فنجان چای مسموم آماده کردم، 00:29:55.790 --> 00:29:57.350 ‫اما گو اونُ خراب کرد. 00:30:00.000 --> 00:30:01.480 ‫همچین فرصت نادری 00:30:01.480 --> 00:30:02.740 ‫همین‌طوری هدر رفت. 00:30:03.640 --> 00:30:05.480 ‫احتمال پیدا کردن فرصت دیگه ای مثل این، 00:30:05.480 --> 00:30:06.680 ‫تقریباً صفره. 00:30:10.640 --> 00:30:11.550 ‫اگر اونُ نجات بدی، 00:30:12.000 --> 00:30:13.730 ‫داری با من دشمن میشی. 00:30:13.790 --> 00:30:15.350 ‫حالا که شنیدی من چی کار کردم، 00:30:15.350 --> 00:30:17.350 ‫نصف مسئولیتش گردن توئه. 00:30:19.160 --> 00:30:20.310 ‫اگر جونشُ نجات بدی، 00:30:20.960 --> 00:30:21.960 ‫تو شریک جرم خواهی بود. 00:30:21.960 --> 00:30:23.760 ‫دیگه نمیتونی ازش دور بمونی. 00:30:25.000 --> 00:30:27.110 ‫غصب منجر به مجازاتی بیش از گردن زدن می‌شه. 00:30:27.110 --> 00:30:29.930 ‫تمام اعضای قبیله به اعدام با قطعه قطعه کردن محکوم خواهند شد. 00:30:29.930 --> 00:30:31.530 ‫هنوزم می‌خواهی نجاتش بدی؟ 00:30:40.350 --> 00:30:41.680 ‫من باید اونُ نجات بدم. 00:30:44.280 --> 00:30:46.140 ‫واقعاً متوجه نمی‌شی. 00:30:46.350 --> 00:30:48.000 ‫اگر اون زن بمیره، 00:30:48.110 --> 00:30:50.270 ‫شاهزاده ششم می‌تونه بلافاصله نایب‌السلطنه شه، 00:30:50.270 --> 00:30:53.070 ‫ تجارتُ ترویج و روابط دیپلماتیکُ گسترش بده. 00:30:53.070 --> 00:30:53.960 ‫وقتی چنین اتفاقی بیفته، 00:30:53.960 --> 00:30:55.480 ‫به نظرت چه کسی 00:30:55.480 --> 00:30:56.880 ‫به همه امور تجاری نظارت میکنه؟ 00:30:57.830 --> 00:30:58.690 ‫اگر اونُ نجات بدی، 00:30:58.830 --> 00:31:01.830 ‫تو مانع به قدرت رسیدن پدرت خواهی شد. 00:31:01.920 --> 00:31:03.580 ‫واقعاً می‌خواهی نجاتش بدی؟ 00:31:07.880 --> 00:31:09.610 ‫این مسائل بزرگی که اشاره کردی 00:31:10.240 --> 00:31:11.240 ‫نگران من نباش. 00:31:12.110 --> 00:31:13.160 ‫تنها چیزی که می‌دونم اینه 00:31:13.830 --> 00:31:15.480 ‫اون تنها دوست منه. 00:31:16.920 --> 00:31:18.290 ‫من باید اونُ نجات بدم. 00:31:18.400 --> 00:31:19.310 ‫اگر گو پینگیوان بمیره، 00:31:19.310 --> 00:31:21.040 ‫همه آرامش خواهند داشت. 00:31:21.350 --> 00:31:23.550 ‫تو تنها کسی هستی که بهش اهمیت میدی. 00:31:23.920 --> 00:31:24.680 ‫این مرد 00:31:24.880 --> 00:31:27.000 ‫هوش و ذکاوت و ترفندهای خیلی بهتری 00:31:27.040 --> 00:31:27.880 ‫از تو داره. 00:31:27.920 --> 00:31:29.480 ‫اون مطلقا یک مرد معمولی نیست. 00:31:29.480 --> 00:31:30.400 ‫به محض اینکه دست بالارو پیدا کنه، 00:31:30.400 --> 00:31:31.860 ‫تو دیگه حریفش نیستی. 00:31:32.680 --> 00:31:34.680 ‫می‌خواهی برای خودت دشمن نگه داری؟ 00:31:34.680 --> 00:31:35.680 ‫میخواهی بذاری کسی که 00:31:35.680 --> 00:31:36.400 ‫از هر نظر از تو سرتر و جلوتره 00:31:36.400 --> 00:31:38.330 ‫تو این دنیا زنده بمونه؟ 00:31:39.160 --> 00:31:40.760 ‫هنوزم می‌خواهی نجاتش بدی؟ 00:31:43.070 --> 00:31:43.880 ‫جوابمُ بده! 00:31:56.440 --> 00:31:57.030 ‫جناب لی 00:31:57.160 --> 00:31:57.890 ‫کی اونجاست؟ 00:31:58.310 --> 00:31:58.980 ‫شما ارباب جوان لی چین 00:31:58.980 --> 00:32:00.960 ‫پسر لی میلیونر پایتخت هستید، درسته؟ 00:32:00.960 --> 00:32:02.290 ‫ما قبلاً تو شانشی همدیگه رو دیدیم. 00:32:04.030 --> 00:32:06.030 ‫من همه جا رو دنبال جناب گو گشتم. 00:32:06.030 --> 00:32:07.290 ‫میدونید اون کجاست؟ 00:32:07.550 --> 00:32:09.150 ‫آدم اشتباهی رو خفت کردی. 00:32:11.640 --> 00:32:12.040 ‫تو... 00:32:13.310 --> 00:32:13.970 ‫جنابعالی؟ 00:32:14.270 --> 00:32:15.240 ‫من چانگ یوئر هستم. 00:32:15.880 --> 00:32:17.280 ‫پدر من جناب چانگ سیه. 00:32:17.590 --> 00:32:18.720 ‫ما از اتحادیه بازرگانان چای 00:32:18.720 --> 00:32:20.120 ‫ شانشی با کالاهامون اومدیم. 00:32:20.720 --> 00:32:21.200 ‫من... 00:32:22.510 --> 00:32:23.440 ‫می‌خوام اونُ ببینم. 00:32:26.400 --> 00:32:27.440 ‫آیا می‌تونم به شما اعتماد کنم؟ 00:32:29.240 --> 00:32:30.160 ‫میدونی 00:32:30.550 --> 00:32:31.510 ‫چطور جونشُ 00:32:31.510 --> 00:32:32.830 ‫برای نجات پدرم به خطر انداخت. 00:32:34.790 --> 00:32:36.120 ‫نمی‌دونم اون کجاست. 00:32:37.070 --> 00:32:37.800 ‫فقط بهم بگید. 00:32:39.640 --> 00:32:41.100 ‫اگر اون قبلاً مرده باشه چی؟ 00:32:44.240 --> 00:32:45.630 ‫اگر اون مرده بود، 00:32:46.790 --> 00:32:48.590 ‫ با من خداحافظی می‌کرد. 00:32:49.030 --> 00:32:50.490 ‫من چنین خوابی ندیدم. 00:32:55.160 --> 00:32:57.360 ‫چون اینطوری گفتی، حرفتُ باور می‌کنم. 00:32:58.960 --> 00:33:00.620 ‫اون در مکانی بسیار سرد و گزنده است. 00:34:05.070 --> 00:34:05.880 ‫در چند سال گذشته، 00:34:05.880 --> 00:34:08.070 ‫این توله گرگ‌ها خیلی اذیتم کردن. 00:34:08.880 --> 00:34:11.240 ‫قبل از اینکه برم، باید بهشون بگم 00:34:11.480 --> 00:34:13.230 ‫که قراره ژنرال بشم. 00:34:35.190 --> 00:34:36.030 ‫آیا روس‌ها 00:34:36.030 --> 00:34:36.830 ‫دور از اینجا زندگی می‌کنن؟ 00:34:37.280 --> 00:34:38.840 ‫از رودخانه آرگون عبور کنی 00:34:39.190 --> 00:34:40.440 ‫و به سمت شمال بری، 00:34:40.440 --> 00:34:41.370 ‫ اونجاست که 00:34:41.510 --> 00:34:43.440 ‫سواره نظام قزاق مستقره. 00:34:43.760 --> 00:34:46.290 ‫این یه منطقه تجاری بین دو ایالته. 00:34:52.880 --> 00:34:54.440 ‫گوشت کبابی! بیا یه نگاهی بنداز! 00:34:54.440 --> 00:34:55.440 ‫گوشت تازه! 00:34:55.440 --> 00:34:56.510 ‫گوشت کبابی! اینُ ببین! 00:34:56.510 --> 00:34:58.920 ‫گوشت تازه! گوشت تازه برای فروش! 00:34:58.920 --> 00:35:01.320 ‫گوشت کبابی! بیایید یه نگاهی بنداز! 00:35:01.480 --> 00:35:03.280 ‫قیمت‌های عالی! 00:35:03.440 --> 00:35:05.070 ‫بیاید تماشا! 00:35:05.280 --> 00:35:07.960 ‫بیا بره تازه رو ببین! 00:35:08.280 --> 00:35:12.840 ‫ران بره تازه قصابی شده! یه نگاهی بندازید! 00:35:18.550 --> 00:35:19.760 ‫اینجا چیزهای قشنگی هست! 00:35:19.760 --> 00:35:22.280 ‫تازه‌ترین گوشت! بفرمایید! 00:35:22.880 --> 00:35:24.590 ‫ارزونه. 00:35:25.110 --> 00:35:26.550 ‫به این میگن شیشلیک. 00:35:26.880 --> 00:35:28.150 ‫این گوشت کبابی محلیه. 00:35:28.150 --> 00:35:29.360 ‫یه تیکه بزرگتر! یه تیکه بزرگتر! 00:35:29.360 --> 00:35:29.800 ‫بیا. 00:35:29.880 --> 00:35:31.920 ‫امتحانش کن. خیلی خوشمزه‌ست! 00:35:32.400 --> 00:35:33.670 ‫خیلی ممنون. 00:35:33.800 --> 00:35:35.060 ‫یه تیکه بزرگتر! یه تیکه بزرگتر! 00:35:58.960 --> 00:35:59.880 ‫پسر خوش تیپ. 00:36:01.030 --> 00:36:02.800 ‫بیا، بیا برقصیم. 00:36:04.880 --> 00:36:05.800 ‫نگاه کن. 00:36:06.440 --> 00:36:08.440 ‫این یارو از امپراطوری چینگ کیه؟ 00:36:37.470 --> 00:36:39.330 ‫مگه قرار نیست ازشون اسلحه بخریم؟ 00:36:43.230 --> 00:36:43.920 ‫ببخشید. 00:36:44.360 --> 00:36:46.290 ‫ببخشید. لطفا اجازه بدید رد بشم. 00:36:47.280 --> 00:36:48.030 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:36:48.030 --> 00:36:48.590 ‫متاسفم. 00:36:48.670 --> 00:36:49.480 ‫گم شو. 00:36:50.800 --> 00:36:52.110 ‫از اینجا برو. 00:36:53.110 --> 00:36:54.230 ‫شلیک کن! اونا اسلحه دارن! 00:36:54.230 --> 00:36:55.490 ‫نذارید فرار کنن! 00:36:56.400 --> 00:36:58.670 ‫برید دنبالشون! بزن بریم! 00:37:08.520 --> 00:37:09.700 ‫[هوای خوب] 00:37:22.480 --> 00:37:23.510 ‫چرا اینطوری دور خودت چرخیدی؟ 00:37:23.510 --> 00:37:24.150 ‫از کجا بدونم 00:37:24.150 --> 00:37:25.210 ‫اون مکان کجاست؟ 00:37:25.440 --> 00:37:26.710 ‫خودتُ به اسب ببند! 00:37:26.710 --> 00:37:28.070 ‫امشب میریم جاده! 00:37:28.070 --> 00:37:28.920 ‫اگر به خاطر من نبود، 00:37:28.920 --> 00:37:31.050 ‫تا الان زنده زنده خورده بودندت. 00:38:34.150 --> 00:38:35.880 ‫چطور می‌تونی در آستانه‌ی مرگ هنوز بخندی؟ 00:38:35.880 --> 00:38:37.590 ‫کارما بالاخره گیرت انداخت. 00:38:37.590 --> 00:38:38.850 ‫حالا فهمیدی چه حسی داشتم. 00:38:44.920 --> 00:38:45.480 ‫برو بیرون. 00:38:51.550 --> 00:38:52.480 ‫شما تاتارید؟ 00:38:52.920 --> 00:38:53.850 ‫امپراطوری چینگ. 00:38:53.880 --> 00:38:55.410 ‫ما از امپراطوری چینگ هستیم! 00:38:57.800 --> 00:38:58.660 ‫من یه تاجرم. 00:38:58.840 --> 00:38:59.440 ‫من 00:39:00.000 --> 00:39:01.400 ‫تاجری ام که مشغول تجارته. 00:39:01.400 --> 00:39:02.530 ‫من کلی پول دارم! 00:39:11.440 --> 00:39:12.900 ‫بذار ببینم چی داری؟ 00:39:16.710 --> 00:39:17.440 ‫چکمه! 00:39:17.840 --> 00:39:19.150 ‫تو چکمه‌های ساق‌بلند. 00:39:27.150 --> 00:39:28.320 ‫ای مرد حیله گر. 00:39:38.030 --> 00:39:38.890 ‫تو هم داری؟ 00:39:44.110 --> 00:39:45.030 ‫من چکمه دارم. 00:39:48.280 --> 00:39:49.030 ‫نگهبانان! 00:39:50.960 --> 00:39:52.020 ‫این مردُ ببرید. 00:39:58.590 --> 00:39:59.320 ‫گو پینگ یوان! 00:40:01.920 --> 00:40:02.650 ‫گو پینگ یوان! 00:40:03.400 --> 00:40:04.660 ‫از اونا بخواه که منُ نکشن! 00:40:04.880 --> 00:40:05.880 ‫به اونا بگو منُ نکشن! 00:40:05.880 --> 00:40:06.800 ‫نه، نه! ما با هم هستیم! 00:40:06.800 --> 00:40:08.030 ‫ما هر دو تاجریم! 00:40:08.030 --> 00:40:09.590 ‫-شرکای تجاری! ‫-شرکا! 00:40:09.590 --> 00:40:10.510 ‫صبر کن. 00:40:10.710 --> 00:40:11.570 ‫اونُ برگردون. 00:40:17.840 --> 00:40:18.710 ‫ما 00:40:19.110 --> 00:40:20.240 ‫شرکای تجاری هستیم. 00:40:21.150 --> 00:40:21.800 ‫اسلحه بخریم. 00:40:22.760 --> 00:40:23.820 ‫ما می‌خواهیم اسلحه بخریم! 00:40:25.320 --> 00:40:26.360 ‫اسلحه بخرید! 00:40:28.550 --> 00:40:30.230 ‫مگه قبلاً باهاش ​​معامله نکردی؟ 00:40:30.230 --> 00:40:31.430 ‫چطور میشه گفت "اسلحه"؟ 00:40:49.800 --> 00:40:50.400 ‫اسلحه‌ها. 00:40:52.670 --> 00:40:53.360 ‫اسلحه‌ها! 00:40:56.320 --> 00:40:57.070 ‫حالیش شد؟ 00:40:57.510 --> 00:40:58.440 ‫از کجا بدونم؟ 00:40:58.880 --> 00:40:59.510 ‫تفنگمُ 00:40:59.510 --> 00:41:00.710 ‫از یه شکارچی دیگه خریدم. 00:41:01.030 --> 00:41:01.630 ‫من تا حالا 00:41:01.630 --> 00:41:02.760 ‫مستقیماً با اونا معامله نکردم. 00:41:03.960 --> 00:41:05.690 ‫واقعاً مارو بدبخت کردی. 00:41:06.030 --> 00:41:06.630 ‫اونا الان با ما 00:41:06.630 --> 00:41:08.360 ‫شیشلیک درست میکنن. 00:41:24.150 --> 00:41:24.670 ‫نه! 00:41:25.000 --> 00:41:25.700 ‫نه، نه، نه. 00:41:25.720 --> 00:41:26.500 ‫نه، نه، نه. 00:41:26.530 --> 00:41:27.190 ‫نه، نه، نه. 00:41:27.230 --> 00:41:28.110 ‫نه، نه، نه. 00:41:40.110 --> 00:41:41.240 ‫گرون نیست. 00:41:49.360 --> 00:41:50.510 ‫پس حالیش شد. 00:42:14.190 --> 00:42:15.920 ‫چیائو سونگ، فرماندار آن‌هویی، به من گفت 00:42:15.920 --> 00:42:16.670 ‫که اسلحه هارو دونه ای 00:42:16.670 --> 00:42:17.940 ‫ ۱۶ تیل نقره خریدن. 00:42:17.940 --> 00:42:19.630 ‫ما فقط باید برای هر کدوم ۳ تیل نقره بپردازیم. 00:42:19.630 --> 00:42:21.360 ‫این یه معامله‌ی واقعیه. 00:42:22.070 --> 00:42:24.180 ‫داری یه دفعه بالای ۱۰۰ تا اسلحه می‌خری. 00:42:24.630 --> 00:42:25.880 ‫چطور میخواهی اونارو با خودت ببری؟ 00:42:25.880 --> 00:42:26.760 ‫ما پول داریم. 00:42:28.000 --> 00:42:29.320 ‫ما می‌تونیم یه گاری بزرگ بخریم 00:42:29.400 --> 00:42:30.880 ‫و از اسب برای حمل و نقل اونا و برگردوندنشون استفاده میکنیم. 00:42:30.880 --> 00:42:32.070 ‫به محض اینکه به ایستگاه نظامی در نینگ گوتا برسیم، 00:42:32.070 --> 00:42:33.070 ‫همه چیز راحت میشه. 00:42:33.070 --> 00:42:33.800 ‫ دربار امپراطوری برای خرید اسلحه 00:42:33.800 --> 00:42:35.800 ‫برای من مجوز صادر کرده. 00:42:35.800 --> 00:42:36.590 ‫تا زمانی که تو 00:42:36.590 --> 00:42:38.670 ‫حقیقتُ در مورد نقشه دربار امپراطوری برای خرید اسلحه بگی. 00:42:38.670 --> 00:42:39.300 ‫بیا دیگه، 00:42:39.480 --> 00:42:40.550 ‫فقط مطمئن باش. 00:42:41.190 --> 00:42:42.320 ‫این دفعه کارتت برده. 00:42:42.550 --> 00:42:43.630 ‫می‌تونی یه موقعیت رسمی کسب کنی 00:42:43.630 --> 00:42:44.760 ‫و همچنین پول و 00:42:45.360 --> 00:42:46.400 ‫اشرافیت برای چند نسل 00:42:46.400 --> 00:42:47.730 ‫و ثروت تا پیری بدست بیاری. 00:42:48.360 --> 00:42:49.400 ‫بیا بین خودمون مساوی کنیم. 00:43:11.000 --> 00:43:29.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:29.024 --> 00:43:50.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.