WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.890 --> 00:01:34.970 [افسانه‌ی تاجر بزرگ] 00:01:40.130 --> 00:01:43.090 [قسمت ۲۱] 00:01:57.250 --> 00:01:58.450 تو، بیا اینجا 00:02:00.859 --> 00:02:02.060 بیا اینجا بیا اینجا 00:02:04.300 --> 00:02:05.760 ببین چی برات دارم 00:02:06.220 --> 00:02:06.680 بگیرش 00:02:07.690 --> 00:02:08.490 این برای منه؟ 00:02:08.610 --> 00:02:09.340 آره، برای توئه 00:02:09.500 --> 00:02:09.960 بگیرش 00:02:20.010 --> 00:02:22.100 یه هدیه کوچولو واسه تو 00:02:24.810 --> 00:02:25.970 خیلی ممنونم 00:02:29.179 --> 00:02:30.460 اسلحه‌ها 00:02:30.970 --> 00:02:32.060 آماده 00:02:33.110 --> 00:02:34.020 سلام 00:02:35.620 --> 00:02:36.250 یک 00:02:37.900 --> 00:02:38.340 دو 00:02:39.130 --> 00:02:40.460 اسلحه‌ها 00:02:40.570 --> 00:02:41.420 برگردن 00:02:43.570 --> 00:02:44.030 عالی 00:02:47.060 --> 00:02:48.290 عالی 00:02:49.780 --> 00:02:50.440 عالی 00:02:50.730 --> 00:02:51.179 عالی 00:02:51.200 --> 00:02:51.690 عالی 00:03:02.620 --> 00:03:04.080 اگه خوشت اومد، دوباره بیا 00:03:04.610 --> 00:03:05.060 حتما 00:03:45.810 --> 00:03:47.810 امشب تو غار می‌خوایم بخوابیم؟ 00:03:47.900 --> 00:03:50.290 تو این موقع نمیشه تو غار خوابید 00:03:50.290 --> 00:03:51.890 انرژی یین خیلی قویه 00:03:52.970 --> 00:03:54.179 تو نیمه اول شب نگهبانی بده 00:03:54.179 --> 00:03:55.840 منم نیمه دوم رو بر عهده می‌گیرم 00:03:56.179 --> 00:03:57.179 فقط تحمل کن 00:03:57.340 --> 00:04:00.160 وقتی به اردوگاه اسب‌ها برسیم، اوضاع بهتر میشه 00:04:00.160 --> 00:04:02.020 برمی‌گردیم به نینگ‌گوتا؟ 00:04:02.130 --> 00:04:04.330 چرا دوباره باید بریم اردوگاه اسب‌ها؟ 00:04:04.690 --> 00:04:07.290 هنوز یه گنج تو اون اردوگاه اسب‌ها هست 00:04:08.570 --> 00:04:10.460 وقتی این محموله اسلحه‌های خارجی رو بفروشیم 00:04:10.460 --> 00:04:11.990 کدوم گنج رو نمیشه خرید؟ 00:04:13.530 --> 00:04:15.810 گنج من رو نمیشه با پول خرید 00:04:20.220 --> 00:04:20.690 بیا 00:04:21.490 --> 00:04:21.970 بگیرش 00:04:32.170 --> 00:04:32.970 بگو ببینم 00:04:33.610 --> 00:04:35.410 بعد از تحویل این اسلحه‌ها 00:04:37.050 --> 00:04:39.490 فکر می‌کنی چه پستی بهم میدن؟ 00:04:39.490 --> 00:04:40.420 اگه خوش‌شانس باشی 00:04:40.490 --> 00:04:42.950 ممکنه بهت رتبه ژنرالی بدن 00:04:56.560 --> 00:04:58.820 چند وقته داری از این چیزا مصرف می‌کنی؟ 00:04:58.930 --> 00:05:00.530 این کار برای مسئولین ممنوعه 00:05:00.660 --> 00:05:02.580 همه تو دایره مسئولین 00:05:03.460 --> 00:05:05.190 دارن یواشکی مصرف می‌کنن 00:05:06.530 --> 00:05:08.560 وقتی سرفه‌هام خوب شد، کنار می‌کشم 00:05:09.140 --> 00:05:11.070 می‌خوام ژنرال بشم، می‌دونی؟ 00:05:13.020 --> 00:05:14.140 یه ژنرال بزرگ 00:05:14.580 --> 00:05:16.100 قدرتمند و با ابهت 00:05:41.530 --> 00:05:44.790 بریم یه جایی که باد نخوره و کمی استراحت کنیم 00:05:45.050 --> 00:05:45.930 نمیشه پنهون شد 00:05:47.580 --> 00:05:48.490 اگه اسب‌ها یخ بزنن 00:05:48.490 --> 00:05:50.460 هیچوقت نمیتونیم برگردیم 00:05:53.220 --> 00:05:54.370 فقط ادامه بده 00:05:54.820 --> 00:05:57.020 قبل غروب به اردوگاه اسب‌ها می‌رسیم 00:06:07.050 --> 00:06:09.380 هنوز یه کوه دیگه باید رد کنیم 00:07:02.700 --> 00:07:03.560 انقدر ناله نکن 00:07:04.040 --> 00:07:06.900 می‌خوای گرگ‌ها رو خبر کنی یا چی؟ 00:07:13.210 --> 00:07:15.210 سال‌ها باهاشون جنگیدم 00:07:15.290 --> 00:07:17.490 می‌خواستن من رو بگیرن و بخورن 00:07:17.580 --> 00:07:19.260 آخرش که چی؟ مگه تو هم آخرش به لقمه‌ای تو دهنم 00:07:19.284 --> 00:07:21.284 و حتی بالشی برای خوابم تبدیل نشدی؟ 00:07:21.850 --> 00:07:22.970 فردا راه می‌افتیم 00:07:22.970 --> 00:07:24.370 بیا باهاشون خداحافظی کنیم 00:07:36.610 --> 00:07:38.070 ببین چقدر ترسویی 00:07:38.730 --> 00:07:39.530 بیا 00:07:40.460 --> 00:07:41.410 برو استراحت کن 00:07:42.730 --> 00:07:44.170 من اسب‌ها رو می‌بندم 00:07:44.259 --> 00:07:45.720 و بهشون علف میدم 00:07:46.370 --> 00:07:47.460 در رو محکم ببند 00:07:47.460 --> 00:07:49.060 نذار گرگ‌ها بگیرنت 00:07:49.700 --> 00:07:52.100 داخل دیگ شراب هست هر چقدر می‌خوای بنوش 00:07:52.259 --> 00:07:53.990 در هر صورت دیگه قابل بردن نیست 00:09:55.970 --> 00:09:57.030 داری چه کار می‌کنی؟ 00:10:15.940 --> 00:10:17.670 میدونی چطوری با اسلحه کار کنی، پسر؟ 00:10:27.300 --> 00:10:29.160 اگه بوی خون رو حس کنن 00:10:29.650 --> 00:10:30.820 عاشقش میشن 00:10:39.050 --> 00:10:40.250 مرغوب‌ترین گلوله‌هاتو دزدیدی 00:10:44.780 --> 00:10:46.110 دیوونه‌ای؟ 00:10:46.700 --> 00:10:48.300 همه‌اش برنامه‌ریزی بود که بمیرم 00:10:48.730 --> 00:10:49.820 پس چرا منو 00:10:49.820 --> 00:10:51.480 تو این مسیر طولانی کشوندی؟ 00:10:53.970 --> 00:10:54.730 می‌خوام تو هم بچشی 00:10:54.730 --> 00:10:56.730 که چی کشیدم 00:10:57.420 --> 00:10:58.660 و با سرت 00:10:59.340 --> 00:11:01.100 از ابرها سقوط کنی 00:11:08.100 --> 00:11:08.580 باشه 00:11:09.820 --> 00:11:11.890 حالا همه‌چی همونطوری شد که تو می‌خواستی 00:11:11.890 --> 00:11:13.300 پس بزن دیگه شلیک کن 00:11:13.970 --> 00:11:14.580 شلیک کن 00:11:23.100 --> 00:11:24.490 تو ۱۰۰ روز دیگه 00:11:25.300 --> 00:11:26.230 یا حتی ۲۰۰ روز دیگه 00:11:26.730 --> 00:11:28.460 دیگه هیچکس اینجا نمیاد 00:11:29.060 --> 00:11:30.300 گرگ‌ها تو رو می‌کشن 00:11:30.300 --> 00:11:32.490 و فقط یه گودال خون 00:11:32.490 --> 00:11:33.730 روی زمین باقی می‌مونه 00:11:34.370 --> 00:11:35.830 وقتی هوا گرم بشه 00:11:36.370 --> 00:11:38.100 و چند بار بارون بباره 00:11:38.730 --> 00:11:41.620 همه‌چی پاک میشه انگار که اصلا اینجا نبودی 00:11:43.610 --> 00:11:45.070 می‌دونم که دیگه تریاک نداری 00:11:46.460 --> 00:11:48.650 بیا با من به سرزمین اصلی برگرد 00:11:48.650 --> 00:11:50.310 بهترین طبیب رو برات پیدا می‌کنم 00:11:50.380 --> 00:11:50.910 و همینطور 00:11:51.500 --> 00:11:52.730 اون بار اسلحه 00:11:52.730 --> 00:11:54.340 یه قرون هم از فروشش برنمی‌دارم 00:11:54.340 --> 00:11:55.200 همش مال تو 00:11:55.420 --> 00:11:57.340 بیماری من درمان نمیشه 00:11:57.460 --> 00:11:59.440 بهت گفتم که درمان نمیشه 00:12:00.060 --> 00:12:01.970 من فقط با این تریاک به زندگی چسبیدم 00:12:01.970 --> 00:12:03.290 تا منتظرت باشم 00:12:03.730 --> 00:12:05.770 تو زندگی منو نابود کردی 00:12:06.300 --> 00:12:06.820 بیماریم 00:12:06.820 --> 00:12:08.650 اولین بار اینجا و از سرما شروع شد 00:12:08.650 --> 00:12:09.920 هر چیزی که داشتم رو 00:12:09.970 --> 00:12:11.400 تو نابودش کردی 00:12:12.060 --> 00:12:13.610 خوب نگاه کن 00:12:13.700 --> 00:12:15.500 این جهنم یخیه 00:12:15.650 --> 00:12:17.960 منم پادشاه جهنم هستم 00:12:58.460 --> 00:12:59.410 پاشو 00:13:15.340 --> 00:13:15.850 برو گمشو 00:13:16.370 --> 00:13:16.920 برو گمشو 00:13:35.490 --> 00:13:36.010 بیا 00:13:36.100 --> 00:13:37.630 گلوله ای مونده؟ 00:13:43.300 --> 00:13:44.590 نه، هیچی نمونده 00:13:48.650 --> 00:13:49.600 از کجا بفهمم؟ 00:13:55.370 --> 00:13:56.630 فقط یکی مونده 00:14:02.890 --> 00:14:05.210 گرگ‌ها دوباره دارن در رو می‌کوبن 00:14:06.300 --> 00:14:09.100 چیزی نمونده که در رو بشکنن 00:14:09.700 --> 00:14:11.230 جفتمون 00:14:12.850 --> 00:14:14.770 دیر یا زود می‌میریم 00:14:15.650 --> 00:14:17.410 همینه که هست 00:14:25.340 --> 00:14:28.060 اینو برای من باز کن 00:14:33.180 --> 00:14:34.580 پس این گنج توئه؟ 00:14:38.220 --> 00:14:41.220 گنجم از دست رفت 00:14:43.650 --> 00:14:46.260 وقتی اون دختره که فامیلیش سو بود 00:14:47.180 --> 00:14:48.970 دفعه قبل اومد 00:14:50.220 --> 00:14:52.030 من رو به مرگ بودم 00:14:53.060 --> 00:14:55.680 اون دو جعبه از این گنج رو گذاشت 00:14:56.820 --> 00:14:59.010 تا زنده بمونم و منتظرت باشم 00:14:59.220 --> 00:15:01.170 اون دقیقا مثل 00:15:01.370 --> 00:15:04.260 یه بودای زنده نیست که همه‌چی رو پیش‌بینی میکنه؟ 00:15:05.220 --> 00:15:06.340 سو زی‌شوان 00:15:39.360 --> 00:15:41.260 اگه من جای تو بودم 00:15:44.060 --> 00:15:45.890 از این وسیله استفاده می‌کردم 00:15:47.100 --> 00:15:50.820 تا یه گلوله تو مغز خودم خالی کنم 00:16:11.700 --> 00:16:13.160 با توجه به جهت 00:16:13.460 --> 00:16:15.390 باید نزدیک اردوگاه اسب‌ها باشن 00:16:15.580 --> 00:16:16.010 یوار 00:16:16.490 --> 00:16:17.160 عجله نکن 00:16:17.490 --> 00:16:18.580 باد شدیده و برف سنگینه 00:16:18.580 --> 00:16:20.580 بیا یه محلی پیدا کنیم تا ما رو راهنمایی کنه 00:16:20.970 --> 00:16:23.060 مگه یه مسیر درست جلوی رومون نیست؟ 00:16:23.060 --> 00:16:23.580 یوار 00:21:07.170 --> 00:21:07.780 یوار 00:21:14.300 --> 00:21:14.980 یوار 00:21:15.580 --> 00:21:16.300 یوار 00:21:47.740 --> 00:21:48.340 جناب چانگ 00:21:48.410 --> 00:21:49.010 رفیق 00:21:49.500 --> 00:21:51.230 شب و روز رو به اینجا سفر کردیم 00:21:52.540 --> 00:21:54.230 خدا رو شکر 00:21:54.340 --> 00:21:56.500 که سالم و بی‌خطری 00:22:29.630 --> 00:22:31.890 ملکه مادر چه شکلیه؟ 00:22:33.980 --> 00:22:35.590 فقط یه بینی و دو تا چشم داره 00:22:35.780 --> 00:22:37.110 مثل هر آدم عادی‌ای 00:22:37.370 --> 00:22:38.370 باورت نمیکنم 00:22:38.370 --> 00:22:39.170 داری دروغ میگی 00:22:39.610 --> 00:22:40.210 دروغ نمیگم 00:22:40.820 --> 00:22:41.650 وقتی دیدمش 00:22:41.650 --> 00:22:44.250 حتی نمیدونستم ملکه مادره 00:22:46.020 --> 00:22:47.480 اون به خوشگلی تو نیست 00:22:48.100 --> 00:22:49.510 یی‌می چطور؟ 00:22:50.100 --> 00:22:51.300 کدوممون خوشگل‌تریم؟ 00:23:01.130 --> 00:23:02.410 متاسفم، گو 00:23:03.740 --> 00:23:05.130 نتونستم جلوی خودمو بگیرم 00:23:07.160 --> 00:23:07.810 اشکالی نداره 00:23:08.890 --> 00:23:10.060 خوشگل باشه یا نباشه 00:23:10.060 --> 00:23:11.460 به من ربطی نداره 00:23:12.690 --> 00:23:13.950 اون راه خودشو انتخاب کرد 00:23:15.020 --> 00:23:16.300 ولی بعضی وقتا که بهش فکر می‌کنم 00:23:16.300 --> 00:23:17.700 بهش حسودیم میشه 00:23:18.130 --> 00:23:18.890 چرا؟ 00:23:19.780 --> 00:23:21.270 باور داشت که اون راهش درسته 00:23:21.270 --> 00:23:22.330 و راهشو دنبال کرد 00:23:23.130 --> 00:23:23.890 تو زندگی 00:23:24.690 --> 00:23:27.100 اگه یکم دیوونه بازی در نیاری، خودتو دست کم گرفتی 00:23:27.100 --> 00:23:27.920 گو 00:23:28.260 --> 00:23:30.720 این حرفیه که فقط یه قهرمان واقعی میزنه 00:23:30.980 --> 00:23:32.060 من که این شکلی خراب شدم 00:23:32.060 --> 00:23:33.920 چطوری هنوز قهرمان صدام میکنی؟ 00:23:35.370 --> 00:23:36.230 تو چطور؟ 00:23:36.780 --> 00:23:39.980 هنوز هم با کاروان اسب‌ها همراه جناب چانگ سفر میکنی؟ 00:23:39.980 --> 00:23:41.460 انتظار نداشتم وقتی به پایتخت رسیدم 00:23:41.460 --> 00:23:43.190 بشنوم که تو هم اینجایی 00:23:44.650 --> 00:23:46.200 لی چین ازم خواست بهت بگم 00:23:46.500 --> 00:23:48.430 که به پایتخت نری 00:23:48.690 --> 00:23:51.220 میگفت مردم اونجا باهات خوب رفتار نمیکنن 00:23:51.690 --> 00:23:52.580 اگه به پایتخت نرم 00:23:52.580 --> 00:23:54.910 این همه اسلحه رو به کی بفروشم؟ 00:23:54.930 --> 00:23:55.580 تو این دنیا 00:23:55.580 --> 00:23:57.180 به غیر از تو و جناب چانگ 00:23:57.500 --> 00:23:59.500 کسی واقعا به من اهمیت نمیده 00:24:10.250 --> 00:24:11.300 بعد از اینکه تو رفتی 00:24:11.890 --> 00:24:13.690 ما دو بار دیگه هم به هورچین رفتیم 00:24:14.580 --> 00:24:16.980 وقتی داشتم از شهر خارج میشدم، داشتم فکر میکردم 00:24:17.930 --> 00:24:20.100 که تو هم قبل از من این راه رو رفتی 00:24:21.500 --> 00:24:23.100 وقتی به علفزارها رسیدم 00:24:23.300 --> 00:24:24.480 بازم به این فکر کردم 00:24:25.300 --> 00:24:26.960 به زمانی که داشتیم می‌جنگیدیم 00:24:27.370 --> 00:24:28.980 و توسط سواره نظام محاصره شدیم 00:24:28.980 --> 00:24:29.890 تو گفتی 00:24:33.580 --> 00:24:35.110 تو گفتی هیچوقت فکرشو نمیکردی 00:24:35.150 --> 00:24:35.850 که ما دو تا 00:24:35.850 --> 00:24:37.250 آخرش اونجا بمیریم 00:24:38.690 --> 00:24:40.270 اگه همون موقع میمردیم 00:24:42.260 --> 00:24:44.790 به نظرت اون یه جورایی یه برکت نبود؟ 00:24:57.850 --> 00:25:00.330 اون جلوتر نینگ‌گوتائه 00:25:00.780 --> 00:25:03.060 بیا یه سری به پاتوق قدیمی‌مون بزنیم 00:25:04.170 --> 00:25:06.300 کی میخواد با تو پاتوق قدیمی رو زنده کنه؟ 00:25:06.780 --> 00:25:07.930 وقتی وارد شهر شدیم 00:25:07.930 --> 00:25:09.170 دو تا اسب جدید میگیریم 00:25:09.170 --> 00:25:11.300 یکم غذا می‌خریم و به راهمون ادامه میدیم 00:25:12.060 --> 00:25:13.690 شما دو تا درباره چی حرف میزدین؟ 00:25:13.690 --> 00:25:15.460 چرا مثل خرگوش گریه میکنی؟ 00:25:16.410 --> 00:25:18.210 برای پاک کردن اشک‌هات خیلی دیره 00:25:19.450 --> 00:25:20.340 من گرسنمه 00:25:20.340 --> 00:25:21.330 میرم جلوتر 00:25:44.130 --> 00:25:44.890 جناب گو 00:25:45.300 --> 00:25:46.160 من و یوار 00:25:46.450 --> 00:25:48.110 به پایتخت نمیریم 00:25:48.500 --> 00:25:50.980 این راه مستقیم به شانشی میره 00:25:51.410 --> 00:25:53.140 خیلی سریع و راحته 00:25:53.410 --> 00:25:54.980 جناب چانگ، یادت رفته؟ 00:25:54.980 --> 00:25:56.780 من قبلا هم با شما این راه رو رفتم 00:25:56.780 --> 00:25:58.380 درسته درسته 00:26:00.540 --> 00:26:02.980 همه‌ی چیزهای خوب یه پایانی دارن 00:26:04.650 --> 00:26:06.500 بیا اینجا از هم جدا شیم 00:26:06.980 --> 00:26:07.580 جناب چانگ 00:26:13.300 --> 00:26:14.360 این چه وضعیه؟ 00:26:14.450 --> 00:26:16.450 پاشو پاشو من اینو قبول ندارم 00:26:17.100 --> 00:26:17.850 به حرفم گوش کن 00:26:18.450 --> 00:26:20.050 از راه دور اومدی منو نجات بدی 00:26:20.690 --> 00:26:21.820 این مهربونی نجیبانه رو 00:26:22.740 --> 00:26:23.670 نمیشه 00:26:25.410 --> 00:26:26.740 فقط با یه "ممنون" جبران کرد 00:26:26.820 --> 00:26:27.820 حالا پاشو پاشو 00:26:28.020 --> 00:26:28.880 زودی، پاشو 00:26:30.340 --> 00:26:32.240 تو از همه نظر آدم خوبی هستی 00:26:32.930 --> 00:26:34.250 ولی بعضی وقتا 00:26:34.300 --> 00:26:35.020 وقتی از این حرف‌ها میزنی 00:26:35.020 --> 00:26:36.400 واقعا نمیتونم تحمل کنم 00:26:37.020 --> 00:26:38.690 من و دخترم از مهربونی تو بهره‌مند شدیم 00:26:38.690 --> 00:26:40.820 این دفعه هم، فقط یکم ازش رو جبران کردیم 00:26:40.820 --> 00:26:41.540 در واقع، ما باید 00:26:41.540 --> 00:26:43.070 از تو تشکر کنیم 00:26:46.410 --> 00:26:47.010 خیلی خب 00:26:50.300 --> 00:26:52.850 جوون‌ها تو این دنیای پر از کشمکش پیر میشن 00:26:52.850 --> 00:26:54.780 کی میدونه کی دوباره همدیگه رو می‌بینیم؟ 00:26:58.580 --> 00:26:59.130 پدر 00:26:59.600 --> 00:27:01.340 تو هم این اصطلاحات 00:27:01.370 --> 00:27:03.170 قلمبه‌سلمبه رو یاد گرفتی 00:27:03.690 --> 00:27:05.490 بعد از این همه وقت که جناب گو رو میشناسم 00:27:06.100 --> 00:27:08.960 طبیعی نیست که منم یه چیزایی یاد گرفته باشم؟ 00:27:09.300 --> 00:27:10.740 شما دو تا درست خداحافظی کنید 00:27:10.740 --> 00:27:12.200 من اون جلو منتظرتون میمونم 00:27:43.540 --> 00:27:44.060 یوار 00:27:48.850 --> 00:27:50.850 همیشه بهت فکر میکنم 00:27:55.060 --> 00:27:55.610 تو 00:27:57.370 --> 00:27:58.650 کاری نکن گریه‌ام بگیره 00:27:58.850 --> 00:28:00.910 وگرنه بابا بعدا بهم می‌خنده 00:28:12.500 --> 00:28:13.180 نظرت چیه 00:28:13.740 --> 00:28:15.270 من تو رو تا شانشی همراهی کنم؟ 00:28:21.260 --> 00:28:21.980 بیخیال 00:28:23.410 --> 00:28:24.300 حتی اگه 00:28:26.020 --> 00:28:26.850 به شانشی برسیم 00:28:26.850 --> 00:28:29.110 بازم میخوای بری دیگه 00:28:30.930 --> 00:28:32.130 دیگه نمیخوام اینجوری زندگی کنم 00:28:32.130 --> 00:28:34.130 همش به خورشید و ماه التماس کنم 00:28:36.340 --> 00:28:39.000 منظورت از "التماس به خورشید و ماه" چیه؟ 00:28:43.650 --> 00:28:44.500 من 00:28:46.980 --> 00:28:49.740 التماس میکنم خورشید دیرتر غروب کنه 00:28:51.930 --> 00:28:53.740 تا بتونم بیشتر باهات بمونم 00:28:55.890 --> 00:28:56.890 التماس میکنم 00:28:58.210 --> 00:28:59.760 ماه زودتر طلوع کنه 00:28:59.890 --> 00:29:00.650 و آرزو میکنم این جاده 00:29:00.650 --> 00:29:01.980 هیچوقت تموم نشه 00:29:05.540 --> 00:29:06.580 ولی مگه همه راه‌های این دنیا 00:29:06.580 --> 00:29:08.340 آخرش به یه پایانی نمیرسن؟ 00:29:09.340 --> 00:29:10.400 و وقتی رسید 00:29:11.820 --> 00:29:13.150 یعنی باید از هم جدا شیم 00:29:14.340 --> 00:29:15.580 حتی اگه با هم به شانشی بریم 00:29:15.580 --> 00:29:17.180 که آخر دنیا نیست 00:29:25.100 --> 00:29:25.580 یوار 00:29:30.340 --> 00:29:31.850 میدونم خیلی بهت مدیونم 00:29:33.450 --> 00:29:34.130 متاسفم 00:29:37.610 --> 00:29:39.340 دیگه برای چی متاسفی؟ 00:29:40.100 --> 00:29:41.140 ت...تو راه اینجا 00:29:41.370 --> 00:29:43.430 پدرم یواشکی اومد پیشم و گفت 00:29:43.610 --> 00:29:44.850 کسی مثل تو، که میتونه 00:29:44.850 --> 00:29:46.020 به سرزمین‌های دور سفر کنه 00:29:46.020 --> 00:29:47.340 تا برای دربار اسلحه بخره 00:29:47.340 --> 00:29:48.170 و بازم از مرگ فرار کنه 00:29:48.170 --> 00:29:49.980 حتما آدمیه 00:29:50.130 --> 00:29:51.660 که با خوشبختی بزرگی به دنیا اومده 00:29:51.890 --> 00:29:52.580 من 00:29:53.060 --> 00:29:54.250 اینو میدونم که 00:29:55.690 --> 00:29:56.620 در آینده 00:29:57.850 --> 00:29:58.900 در آینده 00:29:59.500 --> 00:30:01.350 اگه یه روزی فرماندار 00:30:01.540 --> 00:30:02.950 یا ژنرال شدی 00:30:03.540 --> 00:30:04.470 ...اون وقت 00:30:05.060 --> 00:30:07.720 اون وقت آدم‌های خیلی بیشتری از تو خوششون میاد 00:30:12.170 --> 00:30:15.430 اون وقت نمیتونی هر روز از من معذرت بخوای، مگه نه؟ 00:30:17.850 --> 00:30:19.310 چه چیزایی میگیا 00:30:19.370 --> 00:30:20.610 کدوم فرماندار کدوم ژنرال؟ 00:30:20.610 --> 00:30:22.470 من هیچوقت به این چیزا فکر نکردم 00:30:22.500 --> 00:30:23.700 منو نخندون 00:30:28.740 --> 00:30:32.270 رابطه بین زن و مرد تو این دنیا همیشه اینجوریه 00:30:33.930 --> 00:30:35.470 وقتی وارد این دنیا شدیم 00:30:35.980 --> 00:30:37.710 سرنوشتمون یه زندگی سخته 00:30:39.930 --> 00:30:42.100 اگه یه عشقی داشته باشم 00:30:42.100 --> 00:30:43.960 که یه عمر یادم بمونه 00:30:45.340 --> 00:30:47.260 اون خودش یه نعمته 00:30:47.260 --> 00:30:48.500 اگه بازم قدر ندونم 00:30:48.500 --> 00:30:50.430 حتی خدا هم منو سرزنش میکنه 00:30:51.930 --> 00:30:52.580 گو 00:31:00.980 --> 00:31:01.980 لطفا خوب زندگی کن 00:31:04.300 --> 00:31:05.140 انجام بده 00:31:08.170 --> 00:31:09.830 کارهایی رو انجام بده که خوشحالت میکنه 00:31:10.340 --> 00:31:11.740 این بزرگترین آرزوی منه 00:31:46.850 --> 00:31:48.150 میخوام بهت بگم 00:31:51.930 --> 00:31:54.460 که وقتی یه روزی زندگیم آروم گرفت 00:31:56.340 --> 00:31:57.600 میخوام بیام پیدات کنم 00:31:59.980 --> 00:32:01.240 ولی میترسم واسه اون روز 00:32:03.450 --> 00:32:05.450 خیلی منتظرت بذارم 00:32:54.500 --> 00:32:55.500 خب 00:32:57.500 --> 00:32:59.430 درست مثل چیزی که پدرم گفت 00:33:00.610 --> 00:33:02.260 "جوون‌ها تو این دنیای پر از کشمکش پیر میشن" 00:33:02.260 --> 00:33:03.720 اگه میخوای بیای پیدام کنی 00:33:04.490 --> 00:33:05.250 پس عجله کن 00:33:45.450 --> 00:33:46.690 به دستور اعلیحضرت 00:33:46.690 --> 00:33:48.820 لطفا جناب گو رو برای ملاقات بیارید 00:33:50.980 --> 00:33:51.950 جناب گو 00:33:53.300 --> 00:33:55.170 کل پایتخت دنبالت میگشت 00:33:55.540 --> 00:33:57.170 منو نگران کرده بودی 00:33:57.410 --> 00:33:57.890 بیا 00:33:58.100 --> 00:33:59.100 به اعلیحضرت احترام بذار 00:33:59.100 --> 00:34:00.890 حتی برای مهمون‌های ویژه هم 00:34:00.890 --> 00:34:01.780 اعلیحضرت هیچوقت 00:34:01.780 --> 00:34:03.580 برای خوش‌آمدگویی به در نیومدن 00:34:04.210 --> 00:34:05.070 اعلیحضرت 00:34:05.340 --> 00:34:06.210 بلند شو 00:34:08.690 --> 00:34:10.020 تو که مقام دولتی نیستی 00:34:10.020 --> 00:34:12.290 پس بیا با هم برابر رفتار کنیم 00:34:12.890 --> 00:34:15.100 به محض اینکه وارد شهر شدی خبرتو شنیدم 00:34:15.100 --> 00:34:17.380 پس این گاری پر از اسلحه‌های خارجیه؟ 00:34:17.380 --> 00:34:18.710 درسته، اعلیحضرت 00:34:19.420 --> 00:34:20.210 بذارید ببینم 00:34:21.850 --> 00:34:23.540 [عمارت شاهزاده گونگ] 00:34:24.020 --> 00:34:24.770 جناب گو 00:34:25.420 --> 00:34:27.250 تو یه سفر طولانی و خسته‌کننده داشتی 00:34:27.250 --> 00:34:28.020 زحمت کشیدی 00:34:28.020 --> 00:34:28.810 خواهش میکنم اعلیحضرت 00:34:28.810 --> 00:34:29.810 زحمتی نبود 00:34:53.170 --> 00:34:53.860 جنس خوبیه 00:34:55.630 --> 00:34:55.960 بیا 00:34:58.540 --> 00:34:59.350 جناب گو 00:34:59.980 --> 00:35:01.060 واقعا انتظار نداشتم 00:35:01.060 --> 00:35:02.540 که بتونین این همه راه دور رو برین 00:35:02.540 --> 00:35:04.640 و این اسلحه‌ها رو از خارجیا بخرین 00:35:04.640 --> 00:35:05.120 ...این 00:35:05.420 --> 00:35:07.950 چطوری میتونم این لطفتون رو جبران کنم؟ 00:35:09.170 --> 00:35:09.780 جناب چیائو 00:35:09.810 --> 00:35:11.250 لطفا این حرف رو نزنین 00:35:11.250 --> 00:35:12.460 اگه واقعا بتونین کمک کنین 00:35:12.460 --> 00:35:13.500 که کشورمون سرزمین‌های از دست رفته رو پس بگیره 00:35:13.500 --> 00:35:14.380 همه‌ی مردم عادی 00:35:14.380 --> 00:35:16.380 تا ابد ازتون ممنون خواهند بود 00:35:18.980 --> 00:35:19.580 بیا اینجا 00:35:19.690 --> 00:35:20.290 جناب گو 00:35:20.290 --> 00:35:20.650 روی این دسته از اسلحه‌ها 00:35:20.650 --> 00:35:22.250 مهر سلطنتی بزنین 00:35:22.250 --> 00:35:23.870 و اول بفرستیدشون 00:35:23.870 --> 00:35:25.250 به ایستگاه تدارکات نظامی شمال غربی 00:35:25.250 --> 00:35:26.980 به آدم‌هامون بگین مراقب باشن- جناب گو- 00:35:26.980 --> 00:35:28.020 ملکه مادر 00:35:28.020 --> 00:35:29.130 چندین بار تو حضورم 00:35:29.130 --> 00:35:30.610 از بینش تو تعریف کردن 00:35:30.610 --> 00:35:31.760 یه لطفی بهم بکن 00:35:32.170 --> 00:35:33.900 مایلی به عنوان مامور آرامش برای دربار سلطنتی 00:35:33.940 --> 00:35:34.730 خدمت کنی؟ 00:35:34.730 --> 00:35:35.590 اعلیحضرت 00:35:36.290 --> 00:35:37.610 من هیچوقت مسئول نبودم 00:35:37.610 --> 00:35:38.890 و نمیدونم چطوری باید باشم 00:35:38.890 --> 00:35:40.420 مامور آرامش فقط یه مسئولیت نیست 00:35:40.420 --> 00:35:41.420 بلکه پلی بین دربار سلطنتی 00:35:41.420 --> 00:35:42.450 و شورشی‌هاست 00:35:42.810 --> 00:35:45.100 وقتی جنگ شروع بشه، تلفات اجتناب ناپذیره 00:35:45.100 --> 00:35:46.420 به علاوه، همه تو هفی 00:35:46.420 --> 00:35:47.770 با دزدها همدست نیستن 00:35:47.770 --> 00:35:48.860 ما به کسی نیاز داریم که وارد شهر بشه 00:35:48.860 --> 00:35:50.490 و غیرنظامی‌ها رو تخلیه کنه 00:35:50.650 --> 00:35:51.730 این فرد باید 00:35:51.730 --> 00:35:52.980 یه شخصیت محلی شناخته شده باشه 00:35:52.980 --> 00:35:55.170 یه اشراف مورد اعتماد هر دو طرف ایده‌آله 00:35:55.170 --> 00:35:57.030 به علاوه، آنهویی زادگاه توئه 00:35:57.290 --> 00:35:58.140 جناب گو 00:35:58.610 --> 00:36:00.070 موظفی کمک کنی 00:36:00.900 --> 00:36:02.760 اگه موفق بشی این کار رو انجام بدی 00:36:02.900 --> 00:36:03.900 من شخصا 00:36:04.250 --> 00:36:06.050 بهت یه سمت رسمی میدم 00:36:06.060 --> 00:36:07.190 نظرت چیه؟ 00:36:08.860 --> 00:36:10.790 از اونجایی که اعلیحضرت اینو گفتن 00:36:10.860 --> 00:36:12.170 برای مردم زادگاهم 00:36:12.170 --> 00:36:13.030 من، گو پینگ‌یوان 00:36:13.650 --> 00:36:15.690 حتی با به خطر انداختن جونم هم 00:36:15.690 --> 00:36:16.420 خودمو وقفش میکنم 00:36:16.770 --> 00:36:18.170 فقط یه درخواست کوچیک دارم 00:36:18.520 --> 00:36:20.580 که امیدوارم اعلیحضرت قبول کنن 00:36:20.650 --> 00:36:21.250 بگو 00:36:21.860 --> 00:36:23.770 سال‌ها پیش، پدرم برای امتحان سلطنتی به پایتخت اومد 00:36:23.770 --> 00:36:24.980 و دیگه برنگشت 00:36:25.380 --> 00:36:26.860 تا امروز هم گمشده 00:36:26.860 --> 00:36:28.500 بعدا، وقتی من رفتم امتحان سلطنتی بدم 00:36:28.500 --> 00:36:29.940 یه نفر تو سالن امتحانات 00:36:29.940 --> 00:36:31.810 دروغکی گفت مادرم به شدت مریضه 00:36:31.810 --> 00:36:34.330 که باعث شد من تو سالن امتحانات جنجال به پا کنم 00:36:34.330 --> 00:36:36.500 و در نتیجه به نینگ‌گوتا تبعید شدم 00:36:36.500 --> 00:36:39.500 تا امروز هنوز نمیدونم پدرم زنده‌ست یا مرده 00:36:39.500 --> 00:36:40.900 و نمیدونم کی داره پشت پرده 00:36:40.900 --> 00:36:42.230 برام نقشه میکشه 00:36:43.170 --> 00:36:44.430 من فقط یه آدم عادیم 00:36:44.650 --> 00:36:46.290 و هیچ قدرتی ندارم که تو این مسائل تحقیق کنم 00:36:46.290 --> 00:36:47.130 اگه اعلیحضرت 00:36:47.130 --> 00:36:48.330 دستور بدن 00:36:48.650 --> 00:36:50.460 شاید حقیقت بالاخره آشکار شه 00:36:50.460 --> 00:36:53.060 و بزرگترین سردرگمی زندگیم حل بشه 00:36:56.170 --> 00:36:57.380 به عنوان یه پسر صالح 00:36:57.940 --> 00:37:00.610 جنجال به پا کردن تو سالن امتحانات برای مادر مریضت 00:37:00.610 --> 00:37:02.060 قابل درکه 00:37:03.170 --> 00:37:05.030 ولی ناپدید شدن پدرت 00:37:05.730 --> 00:37:07.330 واقعا یه کم عجیبه 00:37:07.980 --> 00:37:08.980 یه کاری میکنیم 00:37:09.610 --> 00:37:10.740 امشب 00:37:10.900 --> 00:37:13.020 یه دادخواست بنویس و بده به اقامتگاهم بیارن 00:37:13.020 --> 00:37:14.170 به آدم‌های فرماندهی پیاده نظام نه دروازه دستور میدم 00:37:14.170 --> 00:37:15.020 برات تحقیق کنن 00:37:15.020 --> 00:37:16.150 اگه خبری شد 00:37:16.250 --> 00:37:18.250 بهشون میگم فورا بهت خبر بدن 00:37:18.250 --> 00:37:19.380 نظرت چیه؟ 00:37:20.250 --> 00:37:21.710 ممنون، اعلیحضرت 00:37:28.380 --> 00:37:30.580 فرمانده پادگان هفی، لی چنگ، واقعا بی‌رحمه 00:37:30.580 --> 00:37:32.290 با اینکه اوضاع براش ناامید کننده شده 00:37:32.290 --> 00:37:34.750 بازم داره مقاومت میکنه 00:37:35.690 --> 00:37:37.150 بذار یه چیزی بهت نشون بدم 00:37:38.610 --> 00:37:39.940 میدونی این چیه؟ 00:37:43.580 --> 00:37:44.290 ...این 00:37:44.330 --> 00:37:45.900 این شهر هفیه 00:37:48.380 --> 00:37:49.580 اون دو تا کوه بیرون شهر 00:37:49.580 --> 00:37:50.940 توسط ارتش استاندارد سبز 00:37:50.940 --> 00:37:51.810 به قیمت جون خیلی‌ها گرفته شدن 00:37:51.810 --> 00:37:52.580 من افرادمو فرستادم 00:37:52.580 --> 00:37:54.980 تا توپ‌های غربی رو به قله کوه‌ها ببرن 00:37:54.980 --> 00:37:55.690 اگه بازم تسلیم نشه 00:37:55.690 --> 00:37:56.930 از بالا مستقیم به عمارتش 00:37:57.060 --> 00:37:58.610 شلیک میکنیم 00:38:00.730 --> 00:38:02.380 ولی اگه بخوایم اینجوری به جنگیدن ادامه بدیم 00:38:02.380 --> 00:38:03.170 همه غیرنظامی‌های شهر 00:38:03.170 --> 00:38:04.170 به پای مرگ کشیده میشن 00:38:04.380 --> 00:38:06.980 جناب گو، واقعا قلب مهربونی داری 00:38:07.500 --> 00:38:08.250 به هر حال هیچکس تا حالا 00:38:08.250 --> 00:38:10.130 به فکر این غیرنظامی‌ها نبوده 00:38:11.170 --> 00:38:12.060 جناب گو، ببین 00:38:12.130 --> 00:38:13.770 من فقط شهر رو از سه طرف محاصره کردم 00:38:13.770 --> 00:38:15.130 یه طرف رو باز گذاشتم 00:38:15.610 --> 00:38:17.940 ما تقریبا نیم ساله که زیر شهر تونل کندیم 00:38:17.940 --> 00:38:20.170 و یواشکی ۱۵ تن مواد منفجره 00:38:20.170 --> 00:38:21.500 زیر دیوارهای شهر گذاشتیم 00:38:21.610 --> 00:38:23.380 حالا که نیروهای ما قوی و مجهزن 00:38:23.380 --> 00:38:26.110 میتونیم پیروزی رو تو یه نبرد سرنوشت ساز تضمین کنیم 00:38:26.900 --> 00:38:29.500 لی چنگ و افرادش حاضر به عقب‌نشینی میشن؟ 00:38:31.610 --> 00:38:33.000 اون یه ژنرال بی‌رحمه 00:38:33.730 --> 00:38:35.130 ما اینقدر محاصره‌شون کردیم 00:38:35.130 --> 00:38:37.170 که شهروندها شروع به خوردن موش‌ها کردن 00:38:37.170 --> 00:38:38.610 ولی بازم استوار ایستادن 00:38:38.690 --> 00:38:40.220 و روحیه‌اشونو از دست ندادن 00:38:41.210 --> 00:38:42.020 نمیدونم 00:38:42.060 --> 00:38:44.170 داره از چه جادوی سیاهی استفاده میکنه 00:38:44.170 --> 00:38:46.300 اون‌ها دارن موش میخورن؟ 00:38:47.770 --> 00:38:49.940 تو فرماندهی سربازها، رحم جایی نداره 00:38:49.940 --> 00:38:51.140 برای کسی مثل اون 00:38:52.100 --> 00:38:53.210 حتی اگه ۱۰۰ هزار نفر 00:38:53.210 --> 00:38:54.580 جلوی چشماش بمیرن 00:38:54.580 --> 00:38:55.540 اهمیتی نمیده 00:38:55.540 --> 00:38:57.170 تازه بهش لقب شاهزاده دادن 00:38:57.170 --> 00:38:59.020 اگه نتونه چند روز دیگه هم شهر رو نگه داره 00:38:59.020 --> 00:38:59.650 لایق 00:38:59.650 --> 00:39:01.780 کلاه مقامی که بهش دادن نیست 00:39:03.420 --> 00:39:06.610 این قانون شماره یک یه مسئول بودنه 00:39:07.290 --> 00:39:08.610 هر پر و مهره‌ای 00:39:08.610 --> 00:39:11.490 روی کلاه یه مسئول به خون مردم آغشته شده 00:39:25.560 --> 00:39:27.510 [شفاخونه خیریه عمومی] 00:39:40.860 --> 00:39:43.020 مگه بهت نگفتم برای پخش غذا یه دکه بزنی؟ 00:39:43.020 --> 00:39:43.880 اعلیحضرت 00:39:44.330 --> 00:39:45.500 تا یه کم دیگه 00:39:45.810 --> 00:39:46.770 دیگه نمیتونیم 00:39:46.770 --> 00:39:47.610 حتی آشپزخونه سربازها رو اداره کنیم 00:39:47.634 --> 00:39:48.556 چه برسه به اینکه چیزی مونده باشه 00:39:48.580 --> 00:39:50.380 که بین غیرنظامی‌ها پخش کنیم 00:40:02.580 --> 00:40:03.100 جناب گو؟ 00:40:10.210 --> 00:40:11.070 اعلیحضرت 00:40:11.330 --> 00:40:12.210 این چای برف ارکیده‌ست 00:40:12.210 --> 00:40:13.540 خانواده من تولیدش میکنن 00:40:14.460 --> 00:40:14.980 ببین 00:40:15.210 --> 00:40:16.070 جا خورد 00:40:17.810 --> 00:40:20.220 خود ملکه مادر اسمشو گذاشته 00:40:20.420 --> 00:40:21.860 بهترین چای زیر آسمون 00:40:22.460 --> 00:40:24.020 چطوری میتونه چیزی جز بهترین باشه؟ 00:40:24.020 --> 00:40:25.210 جناب گو، کل چایی که خانواده‌اتون تولید میکنه 00:40:25.210 --> 00:40:26.020 جمع شده 00:40:26.020 --> 00:40:28.020 و به پایتخت فرستاده شده، یه برگ هم کم نشده 00:40:28.020 --> 00:40:30.020 ولی بیشترش سر از قصر درآورده 00:40:30.100 --> 00:40:31.210 ما برادرها 00:40:31.210 --> 00:40:32.610 فقط چند مثقال گیرمون اومد 00:40:32.860 --> 00:40:34.130 وقتی تاجرای چای آنهویی رفتن 00:40:34.130 --> 00:40:36.890 نمیدونی چندتا پولدار میخواستن 00:40:36.940 --> 00:40:39.200 نهال چای برف ارکیده رو ازشون بخرن 00:40:39.460 --> 00:40:40.900 نه فقط اونایی که از آنهویی بودن 00:40:40.900 --> 00:40:43.250 حتی تاجرای چای از جیانگسو، ژجیانگ و فوجیان 00:40:43.250 --> 00:40:45.380 می‌خواستن گیاه‌های چای خودشون رو نابود کنن 00:40:45.420 --> 00:40:47.280 و به جاش چای برف ارکیده بکارن 00:40:47.460 --> 00:40:48.690 به نظر غیر ضروری میاد 00:40:48.690 --> 00:40:50.170 چای‌های فوق‌العاده مختلفی تو این دنیا هست 00:40:50.170 --> 00:40:50.770 و چای‌های عالی زیادی 00:40:50.770 --> 00:40:51.860 تو فوجیان و ژجیانگ هست 00:40:51.860 --> 00:40:52.770 اگه همشون نابود بشن 00:40:52.770 --> 00:40:54.300 تا به جاش غنچه نقره‌ای بکارن 00:40:54.320 --> 00:40:55.850 خیلی حیف میشه 00:40:56.170 --> 00:40:56.900 جناب گو 00:40:57.730 --> 00:41:00.330 این قانون شماره دو یه مسئول بودنه 00:41:01.100 --> 00:41:02.210 ارزش همه چیز تو این دنیا 00:41:02.210 --> 00:41:04.610 با یه کلمه تعیین میشه 00:41:05.580 --> 00:41:07.100 این یه کم با 00:41:07.100 --> 00:41:08.700 هوش تجاریتون فرق داره 00:41:13.380 --> 00:41:14.380 روشن شدم 00:41:14.420 --> 00:41:15.550 واقعا روشن شدم 00:41:18.520 --> 00:41:20.720 [تالار تجار آنهویی] 00:41:23.930 --> 00:41:25.650 [فروشگاه خوراک دام نیو] 00:41:25.650 --> 00:41:27.290 خوش اومدین جناب گو 00:41:28.060 --> 00:41:29.900 من فاقد درک بودم 00:41:29.900 --> 00:41:31.300 لطفا منو مجازات کنید، جناب گو 00:41:31.320 --> 00:41:33.160 الان دیگه خیلی دیره 00:41:33.250 --> 00:41:33.810 خفه شو 00:41:34.730 --> 00:41:35.460 استاد 00:41:35.460 --> 00:41:36.520 این چه وضعیه؟ 00:41:37.500 --> 00:41:39.900 من کلا فاقد درک بودم 00:41:39.900 --> 00:41:41.450 لطفا منو مجازات کنین، جناب گو 00:41:41.540 --> 00:41:42.740 این فقط یه حرف خالی نیست 00:41:43.650 --> 00:41:45.610 من برای همه مشکل ایجاد کردم 00:41:45.610 --> 00:41:46.810 این مشکل رو فقط من به وجود آوردم 00:41:46.810 --> 00:41:48.250 پس باید خودم مسئول عواقبش باشم 00:41:48.250 --> 00:41:49.380 حتی در حضور اعلیحضرت 00:41:49.380 --> 00:41:50.510 همین رو میگم 00:41:50.860 --> 00:41:51.460 همه شما 00:41:51.860 --> 00:41:53.120 همه شما بزرگ‌ترهای من هستین 00:41:53.250 --> 00:41:55.460 لطفا با این حرکات، عمر من رو کوتاه نکنین 00:41:55.460 --> 00:41:56.210 جناب گو 00:41:56.580 --> 00:41:57.440 لطفا وارد بشین 00:41:58.610 --> 00:41:59.460 جناب گو پینگ ون 00:41:59.460 --> 00:42:00.100 لطفا وارد بشین 00:42:00.100 --> 00:42:00.250 لطفا، این سمت 00:42:00.250 --> 00:42:01.910 [تالار تجار آنهویی] 00:42:04.460 --> 00:42:05.020 لطفا 00:42:05.060 --> 00:42:05.520 لطفا 00:42:06.090 --> 00:42:07.000 [طرح بزرگ برای رونق پایدار] 00:42:07.100 --> 00:42:09.900 همه اعضای انجمن تاجران چای آنهویی 00:42:10.250 --> 00:42:11.580 برای بخششتون التماس میکنن 00:42:11.580 --> 00:42:12.860 من نمی‌تونم این رو بپذیرم، استاد 00:42:12.860 --> 00:42:13.720 واقعا نمیتونم 00:42:14.170 --> 00:42:14.970 لطفا بلند شو 00:42:17.860 --> 00:42:19.720 حتی از مادرم هم پیرترین 00:42:19.940 --> 00:42:22.200 نمیتونم این حرکت رو بپذیرم 00:42:22.690 --> 00:42:23.290 همه‌ی شما 00:42:24.100 --> 00:42:24.940 اگه واقعا 00:42:24.940 --> 00:42:26.200 خواستین راه منو دنبال کنین 00:42:26.460 --> 00:42:28.290 پس لطفا حرفای منو گوش بدین 00:42:28.290 --> 00:42:29.890 همه بنشینید لطفا 00:42:30.170 --> 00:42:30.970 استاد 00:42:31.460 --> 00:42:33.120 لطفا بشینین 00:42:41.650 --> 00:42:42.420 بیارش 00:42:45.060 --> 00:42:45.990 دیگه خودتو به اون راه نزن 00:42:55.580 --> 00:42:56.210 همگی 00:42:57.500 --> 00:42:59.830 من اونموقع تو آنهویی گستاخی کردم 00:43:00.060 --> 00:43:01.590 و به جناب هوی بزرگ رو بی‌احترامی کردم 00:43:02.500 --> 00:43:03.610 امروز، استاد هو 00:43:03.610 --> 00:43:04.900 می‌خوان ازم عذرخواهی کنن 00:43:04.900 --> 00:43:05.500 و من هم می‌خواهم 00:43:05.500 --> 00:43:06.800 از همه‌ی اتحادیه‌ی بازرگانان چای آنهویی 00:43:06.940 --> 00:43:07.610 عذرخواهی کنم 00:43:08.634 --> 00:43:28.634 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:28.658 --> 00:43:49.658 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.