WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.880 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.880 --> 00:01:34.950 ‫::افسانه تاجر بزرگ:: 00:01:48.030 --> 00:01:50.970 ‫::قسمت بیست و هشتم:: 00:02:11.870 --> 00:02:12.670 ‫اونها اینجا هستن. 00:02:30.130 --> 00:02:30.470 ‫[عمارت گو] 00:02:30.470 --> 00:02:31.530 ‫تبریک می‌گم! 00:02:31.710 --> 00:02:33.840 ‫تبریک، تبریک! 00:02:34.960 --> 00:02:36.360 ‫به داماد! 00:02:36.520 --> 00:02:37.890 ‫به عروس! 00:02:38.360 --> 00:02:40.520 ‫امیدوارم که در هماهنگی 00:02:40.560 --> 00:02:42.560 ‫و صد سال سعادت و خوشبختی زندگی کنید. 00:02:42.680 --> 00:02:44.090 ‫به داماد! 00:02:44.120 --> 00:02:45.250 ‫به آسمان‌ها بنگر، 00:02:45.310 --> 00:02:48.630 ‫سه ستاره‌ی بخت، سعادت و طول عمر از راه رسیده‌اند. 00:02:48.630 --> 00:02:50.800 ‫ستاره بخت با شادی می‌آید، 00:02:50.910 --> 00:02:53.300 ‫برکت از ظروف یشم نازل می‌شود، 00:02:53.430 --> 00:02:55.830 ‫بخت و اقبال همچون دریای بی‌کران شرق جاری است، 00:02:55.870 --> 00:02:59.000 ‫و همچون کاج‌های همیشه سبز کوهستان جنوبی پابرجا می‌ماند. 00:03:31.360 --> 00:03:32.960 ‫تبریک به جناب گو و خانم گو 00:03:32.960 --> 00:03:33.870 ‫بابت بیوند شادمانه‌ی شما! 00:03:33.870 --> 00:03:34.710 ‫جناب گو و خانم گو، 00:03:34.710 --> 00:03:36.170 ‫امیدوارم که با هم پیر بشید. 00:04:05.960 --> 00:04:08.190 ‫اول به آسمان و زمین تعظیم کنید. 00:04:20.310 --> 00:04:22.710 ‫تعظیم دوم به والدین. 00:04:27.710 --> 00:04:29.230 ‫چای سرو کنید. 00:04:51.560 --> 00:04:52.500 ‫این دستبند 00:04:52.870 --> 00:04:55.200 ‫و سنجاق سری که زدی به موهات، یک جفت هستن. 00:04:55.600 --> 00:04:56.360 ‫هر دو سال‌ها پیش توسط پدرش 00:04:56.360 --> 00:04:58.000 ‫به من سپرده شدن 00:04:58.830 --> 00:05:00.270 ‫از اونها به خوبی مراقبت کن. 00:05:00.720 --> 00:05:01.950 ‫نذار دوباره از هم جدا بشن. 00:05:01.950 --> 00:05:02.920 ‫فهمیدی؟ 00:05:03.950 --> 00:05:05.240 ‫فهمیدم، مادر. 00:05:07.630 --> 00:05:10.000 ‫زن و شوهر در مقابل یکدیگر تعظیم می‌کنند. 00:05:22.040 --> 00:05:23.720 ‫مراسم کامل شده. 00:05:24.310 --> 00:05:27.680 ‫عالی، عالی! 00:05:27.680 --> 00:05:28.750 ‫تبریک می‌گم. 00:05:29.430 --> 00:05:31.510 ‫به حجله عروس بروید. 00:05:32.630 --> 00:05:33.920 ‫تبریک می‌گم! 00:05:34.160 --> 00:05:37.020 ‫امیدوارم صد سال کنار هم خوشبخت باشید. 00:05:37.120 --> 00:05:38.920 ‫به جناب گو و خانم گو تبریک می‌گم. 00:05:38.920 --> 00:05:40.430 ‫امیدوارم ازدواجتون صد سال پایدار باشه. 00:05:40.430 --> 00:05:41.830 ‫تبریک می‌گم! 00:05:41.920 --> 00:05:43.410 ‫تبریک می‌گم! 00:05:47.630 --> 00:05:48.630 ‫تبریک می‌گم! 00:05:48.630 --> 00:05:50.090 ‫تبریک می‌گم، جناب گو. 00:06:09.600 --> 00:06:11.260 ‫چرا نمیشینی، یوئر؟ 00:06:12.680 --> 00:06:13.510 ‫کمکم کن. 00:06:13.800 --> 00:06:15.460 ‫حتی جلوی پامم نمی‌بینم. 00:06:30.750 --> 00:06:32.350 ‫میشه کمکم کنی اینُ از تنم دربیارم؟ 00:06:36.120 --> 00:06:37.240 ‫خیلی سنگینه. 00:06:38.240 --> 00:06:39.040 ‫خدای من. 00:06:39.190 --> 00:06:40.870 ‫مثل اینه که یه سطل آب روی سرت بذاری. 00:06:40.870 --> 00:06:42.040 ‫خیلی سنگین بود. 00:06:42.070 --> 00:06:43.530 ‫نزدیک بود گردنم بشکنه. 00:06:44.040 --> 00:06:45.750 ‫اگر می‌دونستم ازدواج کردن اینقدر خسته‌کننده است، 00:06:45.750 --> 00:06:47.080 ‫من این کارُ نمی‌کردم. 00:07:06.360 --> 00:07:07.690 ‫داری به چی نگاه می‌کنی؟ 00:07:10.950 --> 00:07:12.920 ‫اگر می‌دونستم که اینقدر زیبا میشی، 00:07:12.920 --> 00:07:14.980 ‫خیلی زودتر از اینا باهات ازدواج میکردم. 00:07:22.950 --> 00:07:23.400 ‫خوش آمدید. لطفاً بفرمایید داخل. 00:07:23.400 --> 00:07:27.630 ‫[عمارت گو] 00:07:29.200 --> 00:07:30.990 ‫[نعمت‌های بی‌کران و فرزندان بسیار] 00:07:31.040 --> 00:07:31.830 ‫عالی! 00:07:33.480 --> 00:07:34.340 ‫عالی! 00:07:34.600 --> 00:07:36.000 ‫خیلی خوب! 00:07:38.040 --> 00:07:40.170 ‫تبریک، تبریک! 00:07:49.390 --> 00:07:50.240 ‫عالی! 00:07:52.000 --> 00:07:53.000 ‫اطلاعیه! 00:07:55.790 --> 00:07:56.680 ‫[برکت و شادی] 00:07:56.680 --> 00:07:57.540 ‫اطلاعیه! 00:07:58.160 --> 00:08:00.560 ‫سرپرست شاهزاده و ارزیاب سلطنتی، 00:08:00.560 --> 00:08:02.000 ‫همچنین روزنامه نگار امپراطوری، 00:08:02.000 --> 00:08:03.160 ‫تهیه‌کننده‌ی پیش‌نویس فرامین امپراطوری، 00:08:03.160 --> 00:08:06.150 ‫وزیر جنگ موقت و فرمانده جیانگ‌نینگ، 00:08:06.240 --> 00:08:07.490 ‫که به وی کمربند طلایی-بنفش امپراطوری اعطا ‌شده. 00:08:07.800 --> 00:08:08.850 ‫فرمانده جیو 00:08:08.910 --> 00:08:10.480 ‫شخصاً آمده تا تبریک بگوید، 00:08:10.480 --> 00:08:13.430 ‫به همراه یک جعبه چینی سلطنتی، 00:08:13.510 --> 00:08:16.310 ‫یک جفت طومار خوشنویسی سلطنتی با عنوان «برکت و طول عمر»، 00:08:16.310 --> 00:08:18.390 ‫یک ست کامل ظروف غذاخوری از جنس یشم سفید، 00:08:18.390 --> 00:08:20.460 ‫و یک ست کامل مبلمان چوبی زیتان با منبت کاری طلا به عنوان هدایا. 00:08:21.600 --> 00:08:23.310 ‫ارباب از راه رسید. 00:08:53.670 --> 00:08:54.670 ‫دیر که نکردم، نه؟ 00:09:09.000 --> 00:09:09.790 ‫شادوماد! 00:09:10.390 --> 00:09:11.390 ‫شنیدم در شانگهای 00:09:11.390 --> 00:09:12.240 ‫چکار کردی. 00:09:12.790 --> 00:09:14.320 ‫خیلی ازش خوشم اومد. 00:09:17.000 --> 00:09:17.800 ‫بذار ازت بپرسم. 00:09:20.270 --> 00:09:22.360 ‫یادت هست چه لطفی بهم کردی، درسته؟ 00:09:22.360 --> 00:09:22.840 ‫بله. 00:09:23.140 --> 00:09:24.400 ‫حالا یه چیزی شده 00:09:24.630 --> 00:09:25.960 ‫که به مشارکت تو نیاز داره. 00:09:25.960 --> 00:09:27.270 ‫میتونی از پسش بربیایی یا نه؟ 00:09:27.270 --> 00:09:28.610 ‫البته که اون موافقت می‌کنه. 00:09:33.750 --> 00:09:35.320 ‫دارید یه کار مهم بهم محول می‌کنید. 00:09:35.320 --> 00:09:37.520 ‫فقط می‌ترسم که به اندازه کافی توانمند نباشم. 00:09:37.960 --> 00:09:39.490 ‫میشه بپرسم قضیه چیه؟ 00:09:39.720 --> 00:09:40.440 ‫دوباره همه این 00:09:40.440 --> 00:09:42.240 ‫ چرندیاتِ متظاهرانه شروع شد. 00:09:42.320 --> 00:09:43.200 ‫دستور فرمانده جیو 00:09:43.200 --> 00:09:44.080 ‫باید یک موضوع با اهمیت ملی باشه. 00:09:44.080 --> 00:09:45.750 ‫می‌ترسم که به اندازه کافی توانمند نباشم. 00:09:45.750 --> 00:09:47.150 ‫از طرف من قول و قرار نذار. 00:09:47.150 --> 00:09:48.150 ‫مضطربی، نه؟ 00:10:03.550 --> 00:10:05.080 ‫برای نجات کشور به تو نیاز دارم. 00:10:06.030 --> 00:10:06.960 ‫آیا برای اون آماده هستی؟ 00:10:11.790 --> 00:10:14.040 ‫هیچ وقت فکر نمی کردم بتونم 00:10:14.080 --> 00:10:15.740 ‫از چنین فرصتی در سن پیری لذت ببرم. 00:10:15.840 --> 00:10:17.940 ‫آسمان‌ها واقعاً با من مهربان بودن. 00:10:18.600 --> 00:10:20.120 ‫جناب گو اینجا... 00:10:20.440 --> 00:10:21.200 ‫اشتباه متوجه شدید. 00:10:21.200 --> 00:10:21.690 ‫درسته. 00:10:21.690 --> 00:10:22.840 ‫دوباره داری بهش میگی جناب گو. 00:10:22.840 --> 00:10:24.000 ‫-اون الان دامادته. ‫-دقیقاً. 00:10:24.000 --> 00:10:24.720 ‫داماد. 00:10:24.720 --> 00:10:27.110 ‫هر چی اونُ صدا بزنم، معنی‌اش یکیه. 00:10:27.110 --> 00:10:28.910 ‫همه آدم‌ها مثل هم به دنیا میان و مثل هم بزرگ می‌شن. 00:10:28.910 --> 00:10:30.710 ‫نیازی به این همه تشریفات نیست. 00:10:30.870 --> 00:10:32.440 ‫این جناب گوی من 00:10:32.870 --> 00:10:34.200 ‫روحیه یک قهرمان واقعی‌رو داره. 00:10:34.200 --> 00:10:35.360 ‫چه به عنوان دوستم 00:10:35.390 --> 00:10:36.360 ‫یا به عنوان دامادم، 00:10:36.360 --> 00:10:37.560 ‫اون برای من یک نعمته. 00:10:37.630 --> 00:10:38.790 ‫درسته. 00:10:40.670 --> 00:10:41.760 ‫جنگ تمام شد، 00:10:42.270 --> 00:10:44.530 ‫اما به وضعیت فعلی شهر نان‌جینگ نگاه کنید. 00:10:44.910 --> 00:10:46.680 ‫معبد کنفوسیوس پوشیده از گیاهانه. 00:10:46.680 --> 00:10:49.120 ‫رودخانه چین‌هوای به گودالی متعفن تبدیل شده. 00:10:49.120 --> 00:10:50.630 ‫معبد کنفوسیوسی که زمانی شلوغ و پر رفت و آمد بود 00:10:50.630 --> 00:10:52.150 ‫الان پوشیده از خار و خاشاکه. 00:10:52.150 --> 00:10:52.870 ‫ما اجازه میدیم 00:10:54.080 --> 00:10:55.870 ‫نسل آینده این جنگ‌رو بر اساس درستی و نادرستی‌اش قضاوت کنن. 00:10:55.870 --> 00:10:57.440 ‫فوری‌ترین وظیفه‌ی حال حاضر 00:10:57.550 --> 00:10:59.750 ‫بهبود اوضاع در نان‌جینگه. 00:11:00.840 --> 00:11:02.790 ‫خب، دقیقاً چطور باید ادامه بدیم؟ 00:11:07.750 --> 00:11:08.670 ‫اداره دولتی لیانگ‌جیانگ 00:11:08.670 --> 00:11:10.120 ‫به فردی با سابقه تمیز 00:11:10.120 --> 00:11:12.080 ‫بدون هیچ وابستگی به هیچ جناحی نیازمنده 00:11:12.080 --> 00:11:14.790 ‫اون همچنین باید دارای مقام رسمی باشه و از تجارت سررشته داشته‌باشه. 00:11:14.790 --> 00:11:16.200 ‫اون باید به درستی 00:11:16.200 --> 00:11:17.390 ‫هفت استان جیانگ‌نان رو مدیریت کنه 00:11:17.390 --> 00:11:18.590 ‫مخصوصاً نان‌جینگُ، 00:11:18.960 --> 00:11:21.910 ‫که از اهمیت قابل توجهی چه در سطح داخلی و چه در سطح بین المللی برخورداره. 00:11:21.910 --> 00:11:23.750 ‫ما حداقل باید کاری کنیم که مردم بگن 00:11:23.750 --> 00:11:25.440 ‫از زمانی که دربار امپراطوری نان‌جینگُ بازپس گرفته، 00:11:25.440 --> 00:11:26.320 ‫زندگی مردم عادی 00:11:26.320 --> 00:11:27.630 ‫نسبت به قبل بهبود یافته‌. 00:11:27.630 --> 00:11:28.750 ‫ما قطعاً نمی‌تونیم بذاریم مردم بگن 00:11:28.750 --> 00:11:30.750 ‫نان‌جینگ، تحت کنترل دربار امپراطوری، 00:11:30.750 --> 00:11:32.010 ‫حتی بدتر شده. 00:11:33.670 --> 00:11:34.320 ‫بله. 00:11:34.790 --> 00:11:35.920 ‫اما آیا این شخص 00:11:36.240 --> 00:11:37.390 ‫باید من باشم؟ 00:11:39.440 --> 00:11:41.240 ‫جناب گو، تو خیلی فروتن هستی. 00:11:44.670 --> 00:11:46.800 ‫این دقیقاً همون چیزیه که اونُ باهوش می‌کنه. 00:11:47.030 --> 00:11:48.750 ‫همیشه اول منتظر می‌مونه تا بقیه به اندازه کافی ازش تعریف کنن 00:11:48.750 --> 00:11:50.550 ‫بعد حاضر به پاسخ میشه. 00:11:51.120 --> 00:11:52.250 ‫اینطور نیست. 00:11:52.390 --> 00:11:53.330 ‫فقط حس می‌کنم که 00:11:53.390 --> 00:11:54.450 ‫من کمبود تجربه دارم. 00:11:54.840 --> 00:11:56.030 ‫اگر قرار باشه من 00:11:56.080 --> 00:11:57.440 ‫این وضعیتُ به عهده بگیرم, 00:11:57.440 --> 00:11:58.790 ‫می‌ترسم که مورد احترام قرار نگیرم 00:11:58.790 --> 00:12:00.720 ‫و تبدیل به مایه خنده بشم. 00:12:00.840 --> 00:12:01.630 ‫پس به من بگو، 00:12:01.670 --> 00:12:03.510 ‫چه کس دیگه‌ای می‌تونه احترام همه‌رو جلب کنه؟ 00:12:03.510 --> 00:12:05.320 ‫برای مثال، لی وانتانگ از پایتخت، 00:12:05.320 --> 00:12:06.630 ‫وو سای‌شن از ججیانگ، 00:12:06.630 --> 00:12:07.960 ‫جین ونچای از شانشی 00:12:08.140 --> 00:12:10.000 ‫و لی جونگ‌دنگ، تاجر معروف چای. 00:12:10.000 --> 00:12:11.730 ‫مگه همه اونا از من بهتر نیستن؟ 00:12:12.840 --> 00:12:14.640 ‫جملاتش از اونایی که اون بیرون 00:12:14.670 --> 00:12:15.870 ‫سرصحنه میخونن، بهترن! 00:12:17.630 --> 00:12:19.120 ‫حالا که اونارو خیلی خوب می‌شناسی، 00:12:19.120 --> 00:12:20.360 ‫چقدر در مورد 00:12:20.360 --> 00:12:22.220 ‫داستان‌های پشت این افراد اطلاعات داری؟ 00:12:28.390 --> 00:12:30.120 ‫حوصله مشروب خوردن ندارم. 00:12:30.200 --> 00:12:31.600 ‫باهاش ​​یه گپ خوب بزن. 00:12:33.630 --> 00:12:34.390 ‫نیازی نیست منُ بدرقه کنی. 00:12:34.390 --> 00:12:37.000 ‫[عروسی] 00:12:37.000 --> 00:12:38.240 ‫وقتی می‌گه با اون بیرون نرو، پس نرو. 00:12:38.240 --> 00:12:39.370 ‫دردسر درست نکن. 00:12:40.480 --> 00:12:42.000 ‫به نگهباناش نگاه کن. 00:12:42.390 --> 00:12:43.510 ‫حتی پایین‌ترین رتبه 00:12:43.510 --> 00:12:46.240 ‫یک مقام درجه دوئه که ژاکت زرد امپراطوری به تن داره. 00:12:46.240 --> 00:12:47.510 ‫اون آدمایی که الان اسم بردی 00:12:47.510 --> 00:12:49.240 ‫حتی توجهشُ جلب نمی‌کنن. 00:12:49.240 --> 00:12:50.390 ‫چقدر خنده داره. 00:12:50.480 --> 00:12:51.240 ‫پس به من بگو، 00:12:51.270 --> 00:12:52.720 ‫چه کسی دیگه‌ای قدرتمندتره؟ 00:12:52.720 --> 00:12:53.320 ‫آسونه. 00:12:53.670 --> 00:12:54.960 ‫چرا از امپراتور نامی نبردی 00:12:54.960 --> 00:12:56.090 ‫یا ملکه بیوه؟ 00:12:56.120 --> 00:12:57.650 ‫انگار هنوز نفهمیدی 00:12:57.650 --> 00:12:59.380 ‫قضیه واقعاً چیه. 00:13:00.600 --> 00:13:01.800 ‫لطفا منُ روشن کن. 00:13:03.790 --> 00:13:04.360 ‫عالیه. 00:13:05.270 --> 00:13:07.070 ‫بذار واضح برات توضیح بدم. 00:13:09.840 --> 00:13:10.750 ‫جام منُ پر کن. 00:13:18.360 --> 00:13:19.440 ‫لی میلیونر 00:13:19.870 --> 00:13:22.330 ‫شاهزاده ششمُ به عنوان حامی خودش داره. 00:13:23.220 --> 00:13:25.750 ‫وو سای‌شن توسط وزیر چپ حمایت می‌شه. 00:13:25.840 --> 00:13:28.320 ‫در مورد لی جونگ‌دنگ، اون فقط بر یک استان برتری داره 00:13:28.320 --> 00:13:29.720 ‫و خیلی راه به جایی نمیره. 00:13:30.150 --> 00:13:31.350 ‫جین ونچای آدم شریفیه، 00:13:31.550 --> 00:13:33.290 ‫اما می‌گن که اون بیماره. 00:13:34.200 --> 00:13:35.440 ‫چه زبان تندی داری، 00:13:35.440 --> 00:13:37.500 ‫به تمام قهرمانان این سرزمین توهین می‌کنی. 00:13:37.930 --> 00:13:39.200 ‫فرمانده جیو فقط نمی‌خواد 00:13:39.200 --> 00:13:40.720 ‫نیروهای متغیر و دربار امپراطوری 00:13:40.720 --> 00:13:42.630 ‫در امور نان‌جینگ دخالت کنن. 00:13:42.630 --> 00:13:44.440 ‫اما اون مهارت‌های تجاری نداره، 00:13:44.440 --> 00:13:45.970 ‫بنابراین اون باید دنبال افراد با استعداد باشه. 00:13:45.970 --> 00:13:48.030 ‫نایب السلطنه فعلی لیانگ‌جیانگ، روئی لین، 00:13:48.030 --> 00:13:49.150 ‫تازه منتقل شده 00:13:49.150 --> 00:13:50.120 ‫و پولی نداره. 00:13:50.240 --> 00:13:52.070 ‫جیو داره بهش فشار میاره 00:13:52.120 --> 00:13:53.910 ‫تا بودجه لازم برای ترخیص نیروهارو تعیین کنه. 00:13:53.910 --> 00:13:56.100 ‫استقرار صدها هزار سرباز در خارج از شهر 00:13:56.100 --> 00:13:57.600 ‫مثل اینه که منتظر انفجار یک بشکه باروت باشی. 00:13:57.600 --> 00:13:59.120 ‫باید به عنوان یک تاجر 00:13:59.240 --> 00:14:01.200 ‫بهش کمک کنی و این مشکلُ حل کنی. 00:14:03.270 --> 00:14:04.240 ‫می‌ترسم که حتی اگه 00:14:04.240 --> 00:14:05.570 ‫همه چیزُ فدا کنم، 00:14:06.390 --> 00:14:08.520 ‫من هنوز نمیتونم این بشکه باروت رو مهار کنم. 00:14:08.670 --> 00:14:09.530 ‫ترسیدی؟ 00:14:13.790 --> 00:14:14.590 ‫البته که ترسیدم. 00:14:15.600 --> 00:14:17.000 ‫من مادر و همسرمُ دارم. 00:14:17.390 --> 00:14:18.590 ‫معلومه که می‌ترسم. 00:14:21.600 --> 00:14:22.790 ‫فقط یه تاریخ بهمون بده 00:14:23.200 --> 00:14:23.790 ‫و کسی میاد 00:14:23.790 --> 00:14:25.480 ‫تورو تا نان‌جینگ همراهی کنه. 00:14:26.320 --> 00:14:27.630 ‫اینکه بتونی انجامش بدی یا نتونی، 00:14:27.630 --> 00:14:30.030 ‫بعد از دیدن شرایط میتونی تصمیم بگیری. 00:14:30.910 --> 00:14:31.550 ‫مگه تو 00:14:32.270 --> 00:14:33.440 ‫اون طرفی نیستی؟ 00:14:33.840 --> 00:14:34.750 ‫از کی تا حالا 00:14:35.030 --> 00:14:36.560 ‫به نیروهای فرمانده جیو ملحق شدی؟ 00:14:38.390 --> 00:14:40.120 ‫اخیراً خیلی جسور شدی. 00:14:40.160 --> 00:14:41.390 ‫از تازه عروس و داماد بودن سوءاستفاده می‌کنی 00:14:41.390 --> 00:14:42.990 ‫و هیچ احترامی به من نشون نمیدی. 00:14:43.390 --> 00:14:44.700 ‫به نیروهای جیو ملحق بشم؟ 00:14:45.200 --> 00:14:45.870 ‫خوابشُ ببین. 00:14:46.320 --> 00:14:47.790 ‫وقتی وارد کاخ شدم فقط ۱۲ سال داشتم. 00:14:47.790 --> 00:14:49.200 ‫اما من حاضر نمیشدم به امپراتور خدمت کنم 00:14:49.200 --> 00:14:50.550 ‫و وقتی مجبور شدم فرار کردم. 00:14:50.550 --> 00:14:51.450 ‫در مورد جیو، 00:14:51.630 --> 00:14:53.830 ‫اون حتی صلاحیت شستن پاهای منم نداره. 00:14:54.840 --> 00:14:56.570 ‫دیگه در مورد مسایل من سوال نپرس. 00:14:56.870 --> 00:14:57.930 ‫تو نان‌جینگ می‌بینمت. 00:14:58.360 --> 00:14:59.200 ‫تبریک می‌گم. 00:15:12.480 --> 00:15:13.080 ‫برادر. 00:15:13.720 --> 00:15:15.180 ‫تو واقعاً یه چیزیت میشه. 00:15:16.320 --> 00:15:17.630 ‫این اولین باریه که می‌بینم فرمانده جیو 00:15:17.630 --> 00:15:18.790 ‫اینقدر با کسی مودبه. 00:15:18.790 --> 00:15:20.120 ‫تو یه چیز دیگه‌ای. 00:15:21.630 --> 00:15:22.960 ‫بعد از این، 00:15:23.030 --> 00:15:24.630 ‫همه مسئولین کشور 00:15:24.670 --> 00:15:26.000 ‫به تو سجده خواهند کرد 00:15:26.030 --> 00:15:27.760 ‫و از ترس دیوانه میشن. 00:15:28.000 --> 00:15:28.630 ‫من دنبال دردسر نمی‌گردم؛ 00:15:28.630 --> 00:15:29.790 ‫دردسر منُ پیدا می‌کنه. 00:15:30.390 --> 00:15:31.990 ‫اونها می‌خوان من مشاور 00:15:32.000 --> 00:15:34.130 ‫روئی لین، نایب‌السلطنه لیانگ‌جیانگ باشم. 00:15:36.360 --> 00:15:39.120 ‫مثل این میمونه که از توی قابلمه روغن داغ غذا برداری. 00:15:39.200 --> 00:15:40.960 ‫این نشوندن آدم روی صندلی داغه! 00:15:40.960 --> 00:15:42.020 ‫این شغل بوی خوبی نمیده. 00:15:42.120 --> 00:15:42.790 ‫دقیقاً. 00:15:42.870 --> 00:15:43.790 ‫گزارش! 00:15:44.270 --> 00:15:46.110 ‫ارباب لی وانتانگ از پکن 00:15:46.270 --> 00:15:48.870 ‫جناب لی چین را برای عرض تبریک فرستاده 00:15:49.030 --> 00:15:51.000 ‫و یک مجموعه کامل از هدایا را ارائه می‌دهد. 00:15:51.000 --> 00:15:52.140 ‫جناب گوی جوان، برات آرزوی موفقیت می‌کنم. 00:15:52.140 --> 00:15:53.480 ‫جناب لی، برات آرزوی موفقیت می‌کنم. 00:15:53.480 --> 00:15:54.340 ‫لطفا بفرمایید داخل. 00:15:55.750 --> 00:15:57.510 ‫اومدم توضیح بخوام. 00:15:57.510 --> 00:15:59.150 ‫چرا از عروسیت چیزی بهم نگفتی؟ 00:15:59.150 --> 00:16:00.240 ‫نمی‌تونستی یه نوشیدنی عروسی برای من کنار بذاری؟ 00:16:00.240 --> 00:16:01.240 ‫چقدر خسیسی. 00:16:02.120 --> 00:16:02.290 ‫فکر کردم. 00:16:02.290 --> 00:16:02.630 ‫[برکت و شادی] 00:16:02.630 --> 00:16:04.230 ‫فقط یک عروسی ساده بود. 00:16:04.240 --> 00:16:05.450 ‫چرا باید به خودت زحمت بدی که 00:16:05.450 --> 00:16:06.870 ‫این همه راه از پایتخت برای این بیایی؟ 00:16:06.870 --> 00:16:07.870 ‫من قصد داشتم وقتی در آینده دوباره همدیگه‌رو ملاقات کردیم، 00:16:07.870 --> 00:16:09.670 ‫تورو یک نوشیدنی مهمان کنم 00:16:09.910 --> 00:16:11.370 ‫این دفعه با عجله اومدم. 00:16:11.480 --> 00:16:12.750 ‫اگر هدایای من کافی نیستن، 00:16:12.750 --> 00:16:14.360 ‫دفعه بعد جبران می‌کنم. 00:16:14.360 --> 00:16:14.960 ‫این چیزا مهم نیست. 00:16:14.960 --> 00:16:16.690 ‫-سلام، جناب لی. ‫-سلام، جناب لی. 00:16:17.550 --> 00:16:18.810 ‫آخرین بار در شانگهای، 00:16:18.870 --> 00:16:20.000 ‫لطف بزرگی در حقم کردی. 00:16:20.000 --> 00:16:21.930 ‫اميدوارم برات دردسر درست نکرده باشه. 00:16:22.320 --> 00:16:23.440 ‫چی داری میگی؟ 00:16:23.440 --> 00:16:25.170 ‫البته که برای من دردسر درست کردی. 00:16:26.030 --> 00:16:27.030 ‫به همین دلیله که من 00:16:27.030 --> 00:16:28.690 ‫تمام این مدت احساس گناه می کردم. 00:16:29.720 --> 00:16:31.270 ‫تو این دنیا چیزهایی خیلی کمی وجود دارن 00:16:31.270 --> 00:16:32.800 ‫که بتونن همه‌رو راضی نگه‌ دارن. 00:16:32.910 --> 00:16:33.960 ‫ما نمی‌تونیم به خاطر پول درآوردن 00:16:33.960 --> 00:16:35.560 ‫به سادگی هرکاری انجام بدیم. 00:16:35.680 --> 00:16:37.500 ‫کمک کردن به تو باعث خوشحالی من شد. 00:16:37.840 --> 00:16:38.600 ‫اگر پدرم برنده شده بود، 00:16:38.600 --> 00:16:40.460 ‫احساس ناراحتی می‌کردم. 00:16:40.720 --> 00:16:41.480 ‫چرا؟ 00:16:42.790 --> 00:16:44.200 ‫اگر همه تجارت ها 00:16:44.240 --> 00:16:46.270 ‫به چاپلوسی قدرتمندان وابسته باشه، 00:16:46.270 --> 00:16:46.910 ‫برای بقیه تجار 00:16:46.910 --> 00:16:48.570 ‫دلسرد کننده نمیشه؟ 00:16:49.910 --> 00:16:51.030 ‫فقط برای همین کلمات، 00:16:51.030 --> 00:16:52.690 ‫باید یه نوشیدنی درست و حسابی بخوریم. 00:17:06.770 --> 00:17:07.370 ‫ضمناً، 00:17:07.750 --> 00:17:08.720 ‫پدرت نمی‌دونه 00:17:08.720 --> 00:17:10.120 ‫تو با هدایا اینجا هستی، درسته؟ 00:17:10.120 --> 00:17:10.870 ‫اون می‌دونه. 00:17:13.000 --> 00:17:13.550 ‫پدر 00:17:14.440 --> 00:17:15.790 ‫این دفعه منُ کجا میفرستی؟ 00:17:15.790 --> 00:17:17.790 ‫اگر فوری نیست، مزاحم من نشید. 00:17:18.720 --> 00:17:20.180 ‫چه سرت شلوغ باشه چه نباشه، باید بری. 00:17:21.190 --> 00:17:22.260 ‫اینُ بهش بده 00:17:22.550 --> 00:17:24.270 ‫و چند کلمه‌ای رد و بدل کنید. 00:17:25.110 --> 00:17:26.110 ‫کی داره ازدواج میکنه؟ 00:17:26.110 --> 00:17:26.840 ‫گو پینگ‌یوان. 00:17:29.160 --> 00:17:30.400 ‫گو... گو پینگ‌یوان؟ 00:17:31.640 --> 00:17:32.570 ‫این عجیبه؟ 00:17:33.720 --> 00:17:34.580 ‫اینُ به خاطر داشته باش. 00:17:34.920 --> 00:17:36.380 ‫اگر نمی‌تونی این مردُ شکست بدی، 00:17:36.590 --> 00:17:38.850 ‫راهی برای دوست شدن با اون پیدا کن. 00:17:44.480 --> 00:17:45.270 ‫و تو، 00:17:45.490 --> 00:17:46.250 ‫به اون بگو. 00:17:46.920 --> 00:17:49.960 ‫اگر می‌تونه، بهتره به نان‌جینگ نره. 00:17:53.240 --> 00:17:53.750 ‫حالا برو. 00:17:55.880 --> 00:17:56.940 ‫همچنین، یه نگاهی بنداز 00:17:57.310 --> 00:17:58.310 ‫ببین یه مرد مثل اون، چجور زنی‌رو 00:17:58.440 --> 00:18:00.570 ‫به عنوان همسرش انتخاب کرده. 00:18:01.880 --> 00:18:02.510 ‫فهمیدم. 00:18:03.480 --> 00:18:05.030 ‫داری‌ زیادی بزرگم می‌کنی. 00:18:05.030 --> 00:18:06.590 ‫چطور ممکنه فرد بی‌اهمیتی مثل من... 00:18:06.590 --> 00:18:07.720 ‫بتونه لطف تاجر بزرگی 00:18:07.720 --> 00:18:08.960 ‫مثل پدر تورو بدست بیاره؟ 00:18:08.960 --> 00:18:10.790 ‫راستش، چندین باری که به سختی از چنگ مرگ فرار کردم، 00:18:10.790 --> 00:18:12.160 ‫ایشون کسی بود که منُ رها کرد. 00:18:12.160 --> 00:18:14.160 ‫من باید کسی باشم که به ایشون هدیه می‌ده. 00:18:16.240 --> 00:18:17.840 ‫به سختی ازچنگ مرگ گریختن 00:18:18.000 --> 00:18:18.920 ‫چیز خوبیه. 00:18:19.880 --> 00:18:22.540 ‫یه چیزهایی هم هست که منم نمی‌تونم بفهمم. 00:18:22.960 --> 00:18:23.480 ‫چرا منُ نمیبری 00:18:23.480 --> 00:18:24.680 ‫به همسرت تبریک بگم؟ 00:18:25.240 --> 00:18:26.820 ‫فقط یک احوالپرسی کوتاه دم در کافیه. 00:18:26.820 --> 00:18:27.680 ‫وگرنه وقتی پدرم می‌پرسه 00:18:27.680 --> 00:18:28.810 ‫ نمیدونم چی بگم. 00:18:29.550 --> 00:18:31.210 ‫بیا بریم. من تورو اونجا می‌برم. 00:18:42.110 --> 00:18:43.440 ‫درود، خانم. 00:18:43.640 --> 00:18:45.430 ‫من اینجام تا ادای احترام کنم. 00:18:46.350 --> 00:18:47.510 ‫درود، جناب لی. 00:18:50.240 --> 00:18:51.310 ‫ما رفیقیم؛ 00:18:51.480 --> 00:18:53.960 ‫رابطه ما طبیعتاً با دیگران متفاوته. 00:18:53.960 --> 00:18:54.480 ‫برو داخل 00:18:54.480 --> 00:18:55.720 ‫و مدتی گپ بزنید. 00:19:20.350 --> 00:19:20.880 ‫بیا. 00:19:22.750 --> 00:19:24.200 ‫تو خیلی عالی هستی. 00:19:24.270 --> 00:19:25.530 ‫می‌دونستم گرسنه میشی. 00:19:29.750 --> 00:19:30.480 ‫بوی خوبی داره؟ 00:19:30.880 --> 00:19:31.640 ‫مزه‌اش خوبه؟ 00:19:35.640 --> 00:19:36.480 ‫خیلی خوبه. 00:19:37.590 --> 00:19:38.450 ‫راحت باش. 00:19:42.880 --> 00:19:43.610 ‫بیا بغلم 00:19:50.160 --> 00:19:51.090 ‫از غذات لذت ببر. 00:19:51.630 --> 00:19:53.110 ‫اگه بیشتر می‌خواهی، فقط به من بگو. 00:19:53.110 --> 00:19:55.370 ‫بازم برات از آشپزحونه کش میرم. 00:19:56.000 --> 00:19:56.960 ‫میگی کش میری! 00:20:00.400 --> 00:20:00.960 ‫کیه؟ 00:20:01.000 --> 00:20:01.590 ‫جناب گو، 00:20:01.750 --> 00:20:03.000 ‫رفیقت لی چین داره میره 00:20:03.000 --> 00:20:04.730 ‫و می‌خواد با شما خداحافظی کنه. 00:20:04.820 --> 00:20:06.280 ‫باشه. الان میام. 00:20:10.670 --> 00:20:11.880 ‫فقط یه صحبت کوتاه باهاش ​​می‌کنم 00:20:11.880 --> 00:20:12.880 ‫و فوراً برمی‌گردم. 00:20:13.070 --> 00:20:13.790 ‫برو. برو. 00:20:19.680 --> 00:20:21.410 ‫فقط بعد از غذا خوردن نخواب. 00:20:21.790 --> 00:20:22.480 ‫منتظرم باش. 00:20:24.510 --> 00:20:25.240 ‫من می‌دونم. 00:20:48.830 --> 00:20:50.830 ‫یک لحظه از شب بهاری به هزار تیل می‌ارزه. 00:20:50.830 --> 00:20:51.350 ‫آیا من 00:20:51.350 --> 00:20:53.280 ‫شب عاشقانه‌تونُ مختل کردم؟ 00:20:53.400 --> 00:20:54.260 ‫چه مزخرفاتی. 00:20:54.350 --> 00:20:56.410 ‫یک دوست واقعی از طلا هم باارزش‌تره. 00:20:58.110 --> 00:20:59.570 ‫فرمانده جیو به دیدنت اومد؟ 00:21:00.480 --> 00:21:01.440 ‫اونا میخوان من 00:21:01.960 --> 00:21:03.720 ‫مشاور روئی لین، 00:21:03.720 --> 00:21:05.250 ‫نایب‌السلطنه لیانگ‌جیانگ باشم. 00:21:05.880 --> 00:21:07.880 ‫همینُ می‌خواستی در موردش بپرسی؟ 00:21:10.640 --> 00:21:13.440 ‫اوضاع در نان‌جینگ الان بسیار پیچیده است. 00:21:13.510 --> 00:21:15.880 ‫اون مکان الان خیلی خطرناکه. 00:21:15.880 --> 00:21:17.610 ‫همه جناح‌ها اونجا فعال هستن. 00:21:18.000 --> 00:21:19.660 ‫نیمی از سرزمین فتح شده. 00:21:19.960 --> 00:21:21.920 ‫کیه که نخواد خودشُ قاطی کنه 00:21:21.940 --> 00:21:23.340 ‫و یه تکه از کیک‌رو برای خودش برداره؟ 00:21:24.350 --> 00:21:25.480 ‫اما فرمانده جیو، 00:21:26.160 --> 00:21:27.890 ‫پس از سال‌ها نبرد خونین، 00:21:28.070 --> 00:21:30.600 ‫هرگز حاضر نیست از منافعش دست بکشه. 00:21:30.790 --> 00:21:32.290 ‫فکر کنم داره یکی مثل تورو، 00:21:32.290 --> 00:21:33.610 ‫که از هیچ چیز نمی ترسه، تحت فشار قرار میده 00:21:33.640 --> 00:21:34.590 ‫تا تقصیرا بیفته گردنش. 00:21:34.680 --> 00:21:35.510 ‫چقدر شرورانه. 00:21:37.440 --> 00:21:38.400 ‫خانواده لی شما 00:21:38.720 --> 00:21:40.580 ‫هم می‌خوان در نان‌جینگ جای پایی داشته باشه؟ 00:21:40.690 --> 00:21:41.290 ‫البته. 00:21:42.640 --> 00:21:44.840 ‫پدرم از طرف والاحضرت مامور شده 00:21:44.920 --> 00:21:47.200 ‫تا کنترل اداره نمک جنوبُ به دست بگیره. 00:21:47.200 --> 00:21:49.200 ‫بالاخره یه تیکه گوشت آبداره. 00:21:52.590 --> 00:21:53.640 ‫اداره و توزیع نمک پایه و اساس 00:21:53.640 --> 00:21:54.970 ‫ثروت امپراطوریه. 00:21:55.440 --> 00:21:56.570 ‫به دست گرفتن کنترل اون 00:21:56.680 --> 00:21:58.210 ‫واقعاً یک حرکت درخشانه. 00:21:59.480 --> 00:22:00.810 ‫قبل از اینکه من بیام، پدرم 00:22:01.310 --> 00:22:02.570 ‫این قضیه رو به من واگذار کرد. 00:22:03.400 --> 00:22:04.110 ‫موفقیت 00:22:04.550 --> 00:22:05.410 ‫تنها گزینه منه. 00:22:05.960 --> 00:22:07.820 ‫پس باید یه کم بهم فرصت بدی. 00:22:08.880 --> 00:22:09.310 ‫باشه. 00:22:09.720 --> 00:22:10.520 ‫بهت قول میدم. 00:22:21.000 --> 00:22:21.730 ‫من که واقعاً 00:22:21.730 --> 00:22:22.590 ‫حرف‌هاتُ باور نمیکنم. 00:22:24.110 --> 00:22:25.000 ‫اما حالا که میگی 00:22:25.000 --> 00:22:26.860 ‫حداقل به برادری ما احترام بذار. 00:22:27.510 --> 00:22:28.910 ‫چرا حرفمُ باور نمیکنی؟ 00:22:29.070 --> 00:22:30.310 ‫بعد از اینکه این ماموریتُ پذیرفتم، 00:22:30.310 --> 00:22:31.970 ‫جدی بهش فکر کردم. 00:22:33.070 --> 00:22:34.670 ‫فرمانده جیو چشمش به توئه 00:22:34.790 --> 00:22:35.920 ‫و میخواد ازت استفاده کنه. 00:22:36.350 --> 00:22:37.550 ‫پدرم اینُ می‌دونه. 00:22:38.630 --> 00:22:40.040 ‫دلیلی که اون 00:22:40.070 --> 00:22:42.030 ‫مدیریت قضیه نمکُ به من سپرد 00:22:42.030 --> 00:22:43.890 ‫این نیست که اون واقعاً به من اعتماد داره، 00:22:44.510 --> 00:22:46.570 ‫بلکه چون فکر می‌کنه اینجا گذاشتن من 00:22:47.110 --> 00:22:48.310 ‫باعث میشه تو هرکاری خواستی بکنی 00:22:48.350 --> 00:22:49.750 ‫برات سخت باشه. 00:22:56.960 --> 00:22:58.890 ‫این افراد از ما به عنوان مهره‌های خودشون استفاده می‌کنن. 00:23:01.240 --> 00:23:02.500 ‫اما یه چیزی هست 00:23:02.550 --> 00:23:03.590 ‫که می‌خوام به تو بگم. 00:23:06.200 --> 00:23:07.720 ‫حتی اگر روزی 00:23:08.720 --> 00:23:10.590 ‫ما برادران واقعاً تبدیل به 00:23:10.960 --> 00:23:11.740 ‫دشمن بشیم، 00:23:13.350 --> 00:23:14.610 ‫تجارت، تجارته. 00:23:15.640 --> 00:23:16.590 ‫من به تو آسیبی نمی‌رسونم. 00:23:20.530 --> 00:23:21.390 ‫منم همچین کاری نمی‌کنم. 00:23:43.160 --> 00:23:44.270 ‫ترسیدم به اندازه کافی سیر نشده باشی. 00:23:44.270 --> 00:23:45.400 ‫پس من دوتا دیگه برات آوردم. 00:23:46.000 --> 00:23:47.310 ‫غذا خوردنم تموم شد. 00:23:47.880 --> 00:23:49.480 ‫به کس دیگه‌ای نگو 00:23:49.640 --> 00:23:51.000 ‫که من اینقدر خوردم. 00:23:56.240 --> 00:23:57.960 ‫وای، تو خیلی خاصی. 00:23:57.960 --> 00:23:59.960 ‫از همه چیز فقط یکی برای من گذاشتی. 00:24:00.920 --> 00:24:03.180 ‫مگه نگفتی نمیذاری بخوابم؟ 00:24:03.720 --> 00:24:04.350 ‫بله. 00:24:09.170 --> 00:24:09.830 ‫برای چی؟ 00:24:12.630 --> 00:24:13.270 ‫برای چی؟ 00:24:14.030 --> 00:24:15.490 ‫برای چی بیدار موندیم؟ 00:24:16.030 --> 00:24:16.760 ‫نمی‌دونم. 00:24:18.640 --> 00:24:19.270 ‫برای چی؟ 00:24:22.640 --> 00:24:23.680 ‫برای چی؟ 00:24:23.790 --> 00:24:24.350 ‫برای چی؟ 00:24:24.400 --> 00:24:25.530 ‫تو بگو برای چی. 00:24:27.030 --> 00:24:27.640 ‫برای چی؟ 00:24:28.830 --> 00:24:29.480 ‫برای چی؟ 00:24:29.790 --> 00:24:30.640 ‫نمی‌دونم. 00:24:39.660 --> 00:24:40.190 ‫برای چی؟ 00:24:42.110 --> 00:24:42.790 ‫نمی‌دونم. 00:24:42.790 --> 00:24:43.440 ‫برای چی؟ 00:24:43.510 --> 00:24:45.640 ‫نمی‌دونم قراره چه کار کنیم. 00:24:51.350 --> 00:24:52.110 ‫کیه؟ 00:24:52.720 --> 00:24:53.750 ‫عروس داخله؟ 00:24:53.790 --> 00:24:54.790 ‫چی داری میگی؟ 00:24:54.790 --> 00:24:56.190 ‫اشتباه گرفتی. 00:24:56.960 --> 00:24:58.020 ‫این وضعیت اصلأ تموم میشه؟ 00:24:58.400 --> 00:24:59.590 ‫والاحضرت اینجا هستن. 00:24:59.590 --> 00:25:00.720 ‫کدوم والاحضرت؟ 00:25:01.110 --> 00:25:01.970 ‫والاحضرت تو! 00:25:02.640 --> 00:25:04.440 ‫جنگجویان هورچینُ 00:25:04.640 --> 00:25:05.850 ‫فراموش کردی؟ 00:25:06.760 --> 00:25:07.640 ‫برو، عجله کن. 00:25:14.680 --> 00:25:15.490 ‫خدای من، والاحضرت! 00:25:15.490 --> 00:25:15.680 ‫[نسیم بهاری رودخانه یی] 00:25:15.680 --> 00:25:17.210 ‫همه، همه شما اینجا هستید. 00:25:23.590 --> 00:25:24.440 ‫والاحضرت. 00:25:24.440 --> 00:25:25.590 ‫چه چیزی شمارو به اینجا آورده؟ 00:25:25.590 --> 00:25:27.450 ‫من تازه از پایتخت اومدم. 00:25:28.000 --> 00:25:29.920 ‫من با امپراطور ملاقات کردم. 00:25:30.440 --> 00:25:32.300 ‫شنیدم داری ازدواج می‌کنی. 00:25:32.590 --> 00:25:33.390 ‫چرا 00:25:33.750 --> 00:25:35.510 ‫من و همسرمُ خبر نکردی؟ 00:25:35.920 --> 00:25:38.080 ‫مارو فراموش کردی؟ 00:25:38.400 --> 00:25:39.960 ‫هرگز. حتی برای یک روز. 00:25:39.960 --> 00:25:41.510 ‫درود بر والاحضرت و بانوی‌ بزرگ 00:25:41.510 --> 00:25:44.110 ‫نعمت‌های بی‌پایان داشته باشید و با هم پیر شید. 00:25:46.310 --> 00:25:48.200 ‫آیا این مرد با تو خوب رفتار می‌کنه؟ 00:25:48.640 --> 00:25:50.400 ‫من جنگجویان هورچینُ 00:25:50.400 --> 00:25:51.230 ‫با خودم آوردم. 00:25:51.680 --> 00:25:52.920 ‫من اونهارو اینجا میذارم 00:25:53.400 --> 00:25:54.670 ‫تا از تو به خوبی مراقبت کنن 00:25:55.400 --> 00:25:57.730 ‫بنابراین هیچ کس تورو مورد آزار و اذیت قرار نخواهد داد. 00:25:57.790 --> 00:25:58.200 ‫خدای من. 00:25:58.200 --> 00:25:59.750 ‫والاحضرت، چی می‌گید؟ 00:25:59.750 --> 00:26:01.270 ‫چطور جرأت می‌کنم یوئِرُ اذیت کنم؟ 00:26:01.270 --> 00:26:01.880 ‫علاوه بر این، 00:26:02.270 --> 00:26:03.750 ‫این جنگجویان برادرانی هستن که 00:26:03.750 --> 00:26:05.370 ‫که منُ تا آن هویی همراهی کردن. 00:26:05.880 --> 00:26:07.540 ‫چطور می‌تونم به اونا دستور بدم؟ 00:26:09.640 --> 00:26:11.190 ‫من از راه خیلی دوری آمدم، 00:26:11.400 --> 00:26:13.490 ‫چطوره یه استقبال گرم ازم بکنی؟ 00:26:14.480 --> 00:26:15.400 ‫خدایا، ادب من کجاست؟ 00:26:15.400 --> 00:26:17.000 ‫من میرم مهمونی‌رو آماده کنم. 00:26:21.160 --> 00:26:21.690 ‫پینگ‌ون. 00:26:22.680 --> 00:26:23.610 ‫چه خبره؟ 00:26:24.270 --> 00:26:25.000 ‫نمی‌دونم. 00:26:25.160 --> 00:26:26.480 ‫یه گروه آدم رسیدن 00:26:26.480 --> 00:26:27.790 ‫ادعا می‌کنن که برای والاحضرت کار می‌کنن. 00:26:27.790 --> 00:26:30.720 ‫- اونها حتی آشپزم‌ دک‌ کردن. ‫- والاحضرت، شما اینجا هستید. 00:26:30.720 --> 00:26:31.220 ‫والاحضرت، 00:26:31.220 --> 00:26:32.200 ‫لطفا به چادر کوچک نزدیک برید 00:26:32.200 --> 00:26:32.920 ‫تا لباس‌هاتون‌رو عوض کنید. 00:26:32.920 --> 00:26:33.440 ‫از این طرف، لطفا. 00:26:33.440 --> 00:26:35.350 ‫مگه لباسام همینجوری که هستن خوب نیستن؟ 00:26:35.350 --> 00:26:37.110 ‫شما لباس مردم هانُ پوشیدید. 00:26:37.350 --> 00:26:38.480 ‫برای عروسی شاهدخت ما، 00:26:38.480 --> 00:26:40.010 ‫شما نمیتونید اینجوری لباس بپوشید. 00:26:40.030 --> 00:26:41.960 ‫والاحضرت ناراضی خواهند بود. 00:26:52.000 --> 00:26:53.720 ‫وقتی داخل کوزه است، 00:26:53.790 --> 00:26:55.440 ‫به آرامی آب ساده است. 00:26:55.440 --> 00:26:57.160 ‫وقتی برای تو در لیوان ریخته میشه، 00:26:57.160 --> 00:26:58.920 ‫شرابی به خشمگینی ببر میشه. 00:26:58.920 --> 00:27:00.640 ‫آهنگ‌های ما با صدای بلند طنین‌انداز می‌شن. 00:27:00.680 --> 00:27:02.200 ‫و دوستی عمیق میشه. 00:27:02.280 --> 00:27:04.030 ‫لطفا یه نوشیدنی میل کن. 00:27:04.110 --> 00:27:05.790 ‫ چیزی که در کوزه مهر شده است 00:27:05.880 --> 00:27:07.480 ‫گرمای دوستیه. 00:27:07.550 --> 00:27:09.240 ‫چیزی که در جامی که بهت تعارفه میکنه است 00:27:09.240 --> 00:27:10.840 ‫عمق برادریه. 00:27:11.000 --> 00:27:12.660 ‫آهنگ‌های ما با صدای بلند طنین‌انداز می‌شن. 00:27:12.720 --> 00:27:14.310 ‫و دوستی عمیق میشه. 00:27:14.480 --> 00:27:16.140 ‫لطفا یه نوشیدنی میل کن. 00:27:16.240 --> 00:27:17.960 ‫وقتی داخل کوزه است، 00:27:18.030 --> 00:27:19.680 ‫به آرامی آب ساده است. 00:27:19.680 --> 00:27:21.400 ‫وقتی برای تو در لیوان ریخته میشه، 00:27:21.400 --> 00:27:23.000 ‫شرابی به خشمگینی ببر میشه. 00:27:23.000 --> 00:27:24.590 ‫آهنگ‌های ما با صدای بلند طنین‌انداز می‌شن. 00:27:24.750 --> 00:27:26.440 ‫و دوستی عمیق میشه. 00:27:26.550 --> 00:27:28.110 ‫لطفا یه نوشیدنی میل کن. 00:27:28.270 --> 00:27:29.920 ‫ چیزی که در کوزه مهر شده است 00:27:30.000 --> 00:27:31.640 ‫گرمای دوستیه. 00:27:31.720 --> 00:27:33.350 ‫چیزی که در جامی که بهت تعارفه میکنه است 00:27:33.350 --> 00:27:34.960 ‫عمق برادریه. 00:27:35.070 --> 00:27:36.550 ‫آهنگ‌های ما با صدای بلند طنین‌انداز می‌شن. 00:27:36.720 --> 00:27:38.440 ‫و دوستی عمیق است. 00:27:38.590 --> 00:27:40.030 ‫لطفا یه نوشیدنی میل کنید. 00:27:40.310 --> 00:27:41.960 ‫وقتی داخل کوزه است، 00:27:42.030 --> 00:27:43.830 ‫به آرامی آب ساده است. 00:27:43.830 --> 00:27:45.470 ‫وقتی برای تو در لیوان ریخته میشه، 00:27:45.470 --> 00:27:47.270 ‫شرابی به خشمگینی ببر میشه. 00:27:47.270 --> 00:27:48.870 ‫آهنگ‌های ما با صدای بلند طنین‌انداز می‌شن. 00:27:48.960 --> 00:27:50.530 ‫و دوستی عمیق میشه. 00:27:50.720 --> 00:27:51.200 ‫لطفا یه نوشیدنی میل کن. 00:28:04.480 --> 00:28:06.120 ‫وقتی داخل کوزه است، 00:28:06.160 --> 00:28:07.720 ‫به آرامی آب ساده است. 00:28:07.720 --> 00:28:09.400 ‫وقتی برای تو در لیوان ریخته میشه، 00:28:09.400 --> 00:28:11.190 ‫شرابی به خشمگینی ببر میشه. 00:28:11.190 --> 00:28:12.640 ‫آهنگ‌های ما با صدای بلند طنین‌انداز می‌شن. 00:28:12.880 --> 00:28:14.340 ‫و دوستی عمیق میشه. 00:28:14.440 --> 00:28:16.000 ‫لطفا یه نوشیدنی میل کن. 00:28:16.110 --> 00:28:17.680 ‫ چیزی که در کوزه مهر شده است 00:28:17.750 --> 00:28:19.310 ‫گرمای دوستیه. 00:28:19.310 --> 00:28:20.960 ‫چیزی که در جامی که بهت تعارفه میکنه است 00:28:20.960 --> 00:28:22.550 ‫عمق برادریه. 00:28:22.550 --> 00:28:24.100 ‫آهنگ‌های ما با صدای بلند طنین‌انداز می‌شن. 00:28:24.310 --> 00:28:25.770 ‫و دوستی عمیق است. 00:28:25.920 --> 00:28:27.310 ‫لطفا یه نوشیدنی میل کنید. 00:28:27.400 --> 00:28:28.910 ‫وقتی داخل کوزه است، 00:28:28.930 --> 00:28:30.550 ‫به آرامی آب ساده است. 00:28:30.550 --> 00:28:32.160 ‫وقتی برای تو در لیوان ریخته میشه، 00:28:32.160 --> 00:28:33.790 ‫شرابی به خشمگینی ببر میشه. 00:28:33.790 --> 00:28:35.230 ‫آهنگ‌های ما با صدای بلند طنین‌انداز می‌شن. 00:28:35.400 --> 00:28:36.960 ‫و دوستی عمیق میشه. 00:28:37.000 --> 00:28:38.400 ‫لطفا یه نوشیدنی میل کن. 00:28:38.550 --> 00:28:40.160 ‫ چیزی که در کوزه مهر شده است 00:28:40.240 --> 00:28:41.840 ‫گرمای دوستیه. 00:28:41.880 --> 00:28:43.400 ‫چیزی که در جامی که بهت تعارفه میکنه است 00:28:43.400 --> 00:28:45.000 ‫عمق برادریه. 00:28:45.000 --> 00:28:46.400 ‫آهنگ‌های ما با صدای بلند طنین‌انداز می‌شن. 00:28:46.480 --> 00:28:47.940 ‫و دوستی عمیق است. 00:28:48.200 --> 00:28:49.570 ‫لطفا یه نوشیدنی میل کنید. 00:28:49.720 --> 00:28:51.200 ‫وقتی داخل کوزه است، 00:28:51.270 --> 00:28:52.880 ‫به آرامی آب ساده است. 00:28:52.880 --> 00:28:54.480 ‫وقتی برای تو در لیوان ریخته میشه، 00:28:54.480 --> 00:28:56.110 ‫شرابی به خشمگینی ببر میشه. 00:28:56.110 --> 00:28:57.550 ‫آهنگ‌های ما با صدای بلند طنین‌انداز می‌شن. 00:28:57.750 --> 00:28:59.210 ‫و دوستی عمیق میشه. 00:28:59.240 --> 00:29:00.720 ‫لطفا یه نوشیدنی میل کن. 00:29:21.990 --> 00:29:23.110 ‫خیلی خوب میرقصن. 00:29:24.550 --> 00:29:25.750 ‫من واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم. 00:29:32.350 --> 00:29:34.410 ‫من که تا سر حد مرگ مشروب نخوردم، نه؟ 00:29:35.110 --> 00:29:36.370 ‫بالاخره زنده‌ای؟ 00:29:38.830 --> 00:29:40.090 ‫والاحضرت کجاست؟ 00:29:40.240 --> 00:29:41.960 ‫فردای عروسی رفت. 00:29:42.070 --> 00:29:42.880 ‫می‌خوان ما 00:29:43.510 --> 00:29:45.310 ‫تا سال آینده دوباره به هورچین سفر کنیم. 00:29:45.830 --> 00:29:46.560 ‫خوب به نظر می‌رسه. 00:29:47.000 --> 00:29:49.060 ‫تا سال دیگه صبر می‌کنم تا بمیرم. 00:29:50.000 --> 00:29:51.000 ‫یادته 00:29:51.000 --> 00:29:53.800 ‫چطور اون روز در حالی که والاحضرتُ در آغوش گرفته بودی، گریه کردی؟ 00:29:54.640 --> 00:29:55.500 ‫من همچین کاری نکردم، نه؟ 00:29:55.880 --> 00:29:57.270 ‫هیچ کس نتونست بفهمه چی میگی. 00:29:57.270 --> 00:29:59.470 ‫چند نفری تورو از ایشون کندن. 00:30:01.920 --> 00:30:02.720 ‫داری اینُ از خودت درمیاری، نه؟ 00:30:02.720 --> 00:30:03.640 ‫چرا من یادمه که 00:30:03.640 --> 00:30:04.990 ‫زود بیهوش شدم 00:30:05.050 --> 00:30:06.350 ‫و همینجوری افتادم؟ 00:30:07.400 --> 00:30:09.730 ‫والاحضرت حتی شمشیرشُ به تو قول داده بود. 00:30:10.110 --> 00:30:13.200 ‫ایشون همچنین گفت که تورو 00:30:15.830 --> 00:30:16.550 ‫باتوروی هورچبن می‌کنه 00:30:16.790 --> 00:30:17.680 ‫باتورو چیه؟ 00:30:19.550 --> 00:30:20.310 ‫باتورو 00:30:22.640 --> 00:30:23.200 ‫یعنی 00:30:23.480 --> 00:30:24.830 ‫جنگجو 00:30:29.350 --> 00:30:30.350 ‫من یه جنگجو هستم. 00:30:33.920 --> 00:30:35.350 ‫یه روزه مستی. 00:30:35.350 --> 00:30:36.650 ‫یه چیزی بخور. بیا. 00:30:36.830 --> 00:30:38.030 ‫الان مجبورم نکن بخورم. 00:30:38.110 --> 00:30:39.040 ‫احساس وحشتناکی دارم. 00:30:40.830 --> 00:30:41.880 ‫پدرم گفت. 00:30:42.070 --> 00:30:43.680 ‫کمی غذا خوردن تورو هوشیار می‌کنه. 00:30:43.680 --> 00:30:44.200 ‫خوب باشید. 00:30:44.750 --> 00:30:46.540 ‫تمام بدنم 00:30:46.590 --> 00:30:47.880 ‫کوفته است. 00:30:48.550 --> 00:30:50.030 ‫یه لقمه کافیه بالا میارم. 00:30:55.750 --> 00:30:56.640 ‫یه لقمه بخور 00:30:57.310 --> 00:30:58.400 ‫و بهت اجازه میدم 00:30:58.920 --> 00:30:59.510 ‫منُ بغل کنی. 00:31:02.200 --> 00:31:02.930 ‫بده. 00:31:21.400 --> 00:31:22.460 ‫یه لقمه دیگه بخور. 00:31:31.950 --> 00:31:35.410 ‫[عمارت گو] 00:31:36.130 --> 00:31:38.740 ‫[نسیم بهاری رودخانه یی] 00:31:43.920 --> 00:31:44.440 ‫مادر 00:31:45.720 --> 00:31:46.160 ‫بیا. 00:31:46.350 --> 00:31:47.960 ‫فقط نگید خوبه. 00:31:48.070 --> 00:31:49.270 ‫اگه مشکلی هست بهم بگید 00:31:49.270 --> 00:31:50.200 ‫تغییراتُ انجام میدم. 00:31:50.200 --> 00:31:52.110 ‫بنابراین دفعه بعد دقیقاً می‌دونم چه کار کنم. 00:31:52.110 --> 00:31:52.920 ‫باشه. 00:31:53.440 --> 00:31:54.880 ‫من اونقدرها هم سخت‌گیر نیستم. 00:31:58.270 --> 00:31:59.350 ‫من اخیراً خیلی زیاد غذا درست کردم، 00:31:59.350 --> 00:32:00.880 ‫اما واقعاً تقصیر من نیست. 00:32:00.880 --> 00:32:01.790 ‫کی میدونست تو این خونه 00:32:01.790 --> 00:32:03.480 ‫من تنها مرد واقعی هستم که بیدار میمونه. 00:32:03.480 --> 00:32:04.070 ‫جناب چانگ، 00:32:04.270 --> 00:32:04.880 ‫جناب لیائو، 00:32:05.150 --> 00:32:05.810 ‫و برادرمُ 00:32:06.200 --> 00:32:07.060 ‫نگاه کنید. 00:32:07.510 --> 00:32:08.270 ‫دو سه تا فنجان شراب خوردن 00:32:08.270 --> 00:32:09.800 ‫بعد همه‌شون‌ بیهوش‌ شدن.‌ 00:32:10.000 --> 00:32:11.030 ‫زود باش و بخور. 00:32:11.960 --> 00:32:13.550 ‫چند روزیه که غذای مونده می‌خورم. 00:32:13.550 --> 00:32:15.280 ‫بذار کمی بیشتر بخوابن. 00:32:19.480 --> 00:32:20.070 ‫تو بیداری. 00:32:20.070 --> 00:32:20.670 ‫پینگ‌یوان 00:32:21.030 --> 00:32:21.760 ‫حالا بیا بخور. 00:32:26.400 --> 00:32:28.060 ‫مامان، من چقدر بیهوش بودم؟ 00:32:28.920 --> 00:32:29.790 ‫سه روز. 00:32:30.680 --> 00:32:31.880 ‫حتماً از گرسنگی می‌میری. 00:32:32.510 --> 00:32:33.310 ‫سریع غذا بخور. 00:32:33.750 --> 00:32:35.200 ‫یوئر امروز غذا پخته. 00:32:41.880 --> 00:32:43.400 ‫به خودت نگاه کن. 00:32:44.420 --> 00:32:45.550 ‫مست شدی. 00:32:46.110 --> 00:32:48.570 ‫با این مستی که داشتی تاریخ‌ساز شدی. 00:32:49.070 --> 00:32:50.480 ‫صدای خروپفت اونقدر بلند بود که 00:32:50.480 --> 00:32:52.280 ‫تمام روستا می‌تونستن اونُ بشنون. 00:32:58.480 --> 00:32:59.410 ‫غذا خوردنم تموم شد. 00:32:59.640 --> 00:33:00.630 ‫سرعتُ کم کن، 00:33:00.750 --> 00:33:02.350 ‫کسی به خاطرش باهات دعوا نمی‌کنه. 00:33:12.590 --> 00:33:13.350 ‫اینُ تو درست کردی؟ 00:33:13.350 --> 00:33:14.960 ‫مهارت آشپزی تو خوبه. 00:33:14.960 --> 00:33:16.490 ‫پس الان می‌تونی مزه‌ی چیزهارو بچشی؟ 00:33:16.720 --> 00:33:18.330 ‫یادمه بهم گفتی 00:33:18.680 --> 00:33:20.880 ‫می‌تونم برای هر لقمه‌ای که می‌خورم بغلت کنم. 00:33:22.080 --> 00:33:24.340 ‫حافظه تو وقتی که برات مفید باشه، خوب کار می‌کنه. 00:33:24.750 --> 00:33:27.180 ‫یک لحظه از شب بهاری به هزار طلا می ارزه 00:33:27.180 --> 00:33:28.550 ‫من حسابی ضرر کردم. 00:33:28.550 --> 00:33:29.820 ‫من یه زن خونه آوردم 00:33:29.960 --> 00:33:31.620 ‫و سه روز متوالی خوابیدم. 00:33:34.400 --> 00:33:34.920 ‫همسر 00:33:38.680 --> 00:33:40.030 ‫همسر عزیزم. 00:33:40.060 --> 00:33:41.120 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:33:41.510 --> 00:33:42.590 ‫چطور قبلاً متوجه نشده بودم 00:33:42.590 --> 00:33:43.590 ‫که تو اینقدر... 00:33:44.200 --> 00:33:44.790 ‫اینقدر چی؟ 00:33:46.920 --> 00:33:47.720 ‫بی‌حیایی. 00:33:48.720 --> 00:33:49.590 ‫در مقابل تو، 00:33:49.610 --> 00:33:50.940 ‫من چه نیازی به شرم و حیا دارم؟ 00:33:52.160 --> 00:33:53.110 ‫منظورم اینه که 00:33:53.510 --> 00:33:54.910 ‫امشب، هر اتفاقی بیفته، 00:33:55.070 --> 00:33:56.730 ‫شب عروسیمونُ برگزار می‌کنیم 00:33:57.000 --> 00:33:58.060 ‫شب عروسیمون؟ 00:33:59.030 --> 00:34:00.350 ‫دوست دارم ببینم کی جرات داره جلومُ بگیره. 00:34:00.350 --> 00:34:01.220 ‫جناب گو. 00:34:05.720 --> 00:34:06.310 ‫آقا. 00:34:08.240 --> 00:34:09.570 ‫دنبال کی میگردید؟ 00:34:11.070 --> 00:34:12.590 ‫من فرمانده جانگ ارهو 00:34:12.590 --> 00:34:13.240 ‫از گردان ببر هستم. 00:34:13.240 --> 00:34:14.970 ‫با عرض احترام به شما، قربان. 00:34:15.440 --> 00:34:16.700 ‫من اصلا قربان نیستم. 00:34:17.240 --> 00:34:18.270 ‫لازم نیست اینجوری تعظیم کنید. 00:34:18.270 --> 00:34:19.000 ‫لطفا بلند شید. 00:34:21.510 --> 00:34:22.920 ‫قربان، شما کمیسر صلح امپراطوری هستید. 00:34:22.920 --> 00:34:23.920 ‫آیا فراموش کردید؟ 00:34:23.920 --> 00:34:25.440 ‫والاحضرت مارو اینجا فرستادن. 00:34:25.440 --> 00:34:27.070 ‫ایشون گفتن اگرچه شما هیچ مقام رسمی ندارید، 00:34:27.070 --> 00:34:28.320 ‫مقام والایی دارید. 00:34:28.320 --> 00:34:29.840 ‫ایشون به ما دستور داد که بی‌احترامی نکنیم. 00:34:29.840 --> 00:34:31.190 ‫ما از مزاحمت می‌ترسیدیم، 00:34:31.190 --> 00:34:32.000 ‫بنابراین ما مردانی‌رو برای نگهبانی گماشتیم 00:34:32.000 --> 00:34:33.190 ‫تا هوشیار شدید. 00:34:33.190 --> 00:34:33.800 ‫تنها در اون زمان بود که ما برادران 00:34:33.800 --> 00:34:35.800 ‫جرئت کردیم بیاییم داخل و ادای احترام کنیم. 00:34:35.800 --> 00:34:37.710 ‫شما از دفتر نایب السلطنه لیانگجیانگ هستید؟ 00:34:37.710 --> 00:34:38.880 ‫والاحضرت منتظر 00:34:38.880 --> 00:34:40.070 ‫حضور شما در نان‌جینگ هستن. 00:34:40.800 --> 00:34:42.440 ‫بعد از اینکه غذاتون تموم شد بریم، 00:34:42.440 --> 00:34:42.880 ‫جناب گو. 00:34:43.800 --> 00:34:44.710 ‫داری میری بیرون؟ 00:34:44.710 --> 00:34:46.020 ‫چرا به من نگفتی؟ 00:34:46.110 --> 00:34:46.550 ‫نه، 00:34:46.630 --> 00:34:47.800 ‫قراره کجا برم؟ 00:34:47.800 --> 00:34:49.550 ‫البته، ما شمارو تا نان‌جینگ همراهی می‌کنیم. 00:34:49.550 --> 00:34:51.360 ‫مگر به والاحضرت قول ندادید 00:34:51.360 --> 00:34:53.320 ‫که سه روز بعد از عروسیتون شروع به کار کنید؟ 00:34:53.320 --> 00:34:54.450 ‫الان ۳ روز گذشته. 00:34:55.000 --> 00:34:55.960 ‫چطور می‌تونم برم؟ ‫من... 00:34:55.960 --> 00:34:57.360 ‫اول باید مقدماتشُ فراهم کنم. 00:34:57.800 --> 00:34:58.770 ‫میشه بپرسم 00:34:58.880 --> 00:35:00.110 ‫چه مقدماتی نیاز دارید؟ 00:35:00.110 --> 00:35:01.570 ‫افراد من می‌تونن به شما کمک کنن. 00:35:02.150 --> 00:35:02.920 ‫خب، می‌بینید، 00:35:02.920 --> 00:35:03.920 ‫من تازه ازدواج کردم 00:35:04.590 --> 00:35:05.840 ‫و یک خانواده بزرگ دارم، 00:35:05.840 --> 00:35:07.030 ‫من که نمی‌تونم هر وقت دلم خواست برم. 00:35:07.030 --> 00:35:08.360 ‫والاحضرت در این مورد به ما دستور دادن. 00:35:08.360 --> 00:35:09.800 ‫ایشون گفت که شما پسر وفادار و خلفی هستید. 00:35:09.800 --> 00:35:10.800 ‫پس هرطور شده، 00:35:10.840 --> 00:35:12.150 ‫ما قراره تمام خانواده شمارو 00:35:12.150 --> 00:35:13.150 ‫همراهتون به نان‌جینگ بیاریم. 00:35:13.150 --> 00:35:15.000 ‫اینجوری دلتون برای پدر و مادرتون تنگ نمیشه 00:35:15.000 --> 00:35:16.360 ‫و می‌تونید روی کارتون تمرکز کنید. 00:35:16.360 --> 00:35:17.820 ‫ما بیرون منتظر خواهیم موند. 00:35:18.190 --> 00:35:19.190 ‫وقتی غذا خوردنتون تموم شد، 00:35:19.190 --> 00:35:19.880 ‫فقط به ما اطلاع بدید. 00:35:19.880 --> 00:35:21.410 ‫ما فوراً حرکت خواهیم کرد. 00:35:23.400 --> 00:35:24.440 ‫به عالیجناب ادای احترام کنید! 00:35:24.440 --> 00:35:25.920 ‫با احترام، قربان. 00:35:35.000 --> 00:35:35.570 ‫با این تفاسیر... 00:35:36.480 --> 00:35:38.280 ‫برای شب عروسیت خیلی دیر شده؟ 00:35:38.550 --> 00:35:40.150 ‫حتی برای کشتن خودمم خیلی دیر شده. 00:36:00.000 --> 00:36:00.800 ‫آقایان 00:36:01.320 --> 00:36:02.150 ‫فقط یک روز و شب دیگه مونده 00:36:02.150 --> 00:36:03.510 ‫به جیانگ‌نینگ برسیم. 00:36:03.510 --> 00:36:04.850 ‫لازم نیست اینجا اینجوری بایستید. 00:36:04.850 --> 00:36:05.440 ‫حتماً خسته کننده است. 00:36:05.440 --> 00:36:06.240 ‫برید داخل و استراحت کنید. 00:36:06.360 --> 00:36:06.960 ‫جناب گو. 00:36:08.320 --> 00:36:09.770 ‫نگهبانی برای شما 00:36:09.920 --> 00:36:10.720 ‫خسته کننده نیست. 00:36:10.800 --> 00:36:12.530 ‫مادرم فکر می‌کنه خسته‌اید. 00:36:12.820 --> 00:36:14.150 ‫ایشون مخصوصاً به من دستور داد 00:36:14.150 --> 00:36:15.280 ‫اصرار دارم که شما آقایان 00:36:15.280 --> 00:36:16.510 ‫برید و در کابین استراحت کنید. 00:36:16.510 --> 00:36:18.070 ‫نوشیدنی‌ها در کابین آماده شدن. 00:36:18.070 --> 00:36:19.530 ‫استراحت کنید و گپ خوبی داشته باشید. 00:36:19.630 --> 00:36:20.690 ‫به زودی می‌رسیم. 00:36:20.960 --> 00:36:21.320 ‫باشه. 00:36:21.320 --> 00:36:21.960 ‫-باشه. ‫-باشه. 00:36:21.960 --> 00:36:23.620 ‫پس نوبت اول نگهبانی برای تو. 00:36:27.480 --> 00:36:27.960 ‫خواهش می‌کنم. 00:36:43.630 --> 00:36:45.280 ‫اهل کجایی، ژنرال لی؟ 00:36:45.280 --> 00:36:46.590 ‫من اهل لیویانگ هستم. 00:36:46.920 --> 00:36:47.780 ‫لیویانگ، فهمیدم. 00:36:48.480 --> 00:36:49.070 ‫جناب گو، 00:36:50.230 --> 00:36:51.560 ‫در نان‌جینگ، 00:36:51.710 --> 00:36:53.480 ‫صدها هزار سرباز سرگردان هستن. 00:36:53.480 --> 00:36:55.000 ‫دربار امپراطوری می‌خواد اونهارو منحل کنه، 00:36:55.000 --> 00:36:56.460 ‫اما نمی‌تونه دستمزد اونهارو بپردازه. 00:36:56.880 --> 00:36:58.480 ‫کینه و نفرت در میان مردان 00:36:58.550 --> 00:37:00.280 ‫روز به روز قوی‌تر می شه. 00:37:01.030 --> 00:37:01.710 ‫جناب گو، 00:37:02.630 --> 00:37:05.760 ‫این سربازان به مدت ۱۰ سال در نبردهای خونینی جنگیدن. 00:37:05.960 --> 00:37:07.820 ‫اونها غیرنظامیان عادی نیستن. 00:37:07.990 --> 00:37:09.300 ‫حتی ما فرماندهان 00:37:09.400 --> 00:37:10.980 ‫ازشون می ترسیم. 00:37:12.920 --> 00:37:13.920 ‫جیانگ نینگ 00:37:14.000 --> 00:37:16.260 ‫داره تبدیل به یه بشکه باروت میشه، مگه نه؟ 00:37:17.030 --> 00:37:17.630 ‫به همین دلیله که 00:37:18.000 --> 00:37:19.530 ‫به یک استراتژیست ماهر 00:37:19.710 --> 00:37:21.910 ‫برای مدیریت و تثبیت اوضاع نیازمندیم. 00:37:22.550 --> 00:37:23.950 ‫وقتی ما برادران راه افتادیم، 00:37:24.000 --> 00:37:25.060 ‫به ما دستور داده شد 00:37:25.070 --> 00:37:27.000 ‫که اگر یک تار مو از سر شما کم بشه 00:37:27.070 --> 00:37:28.340 ‫هر چهار نفر ما برادر 00:37:28.400 --> 00:37:30.510 ‫ سرهامون‌رو از دست میدیم. 00:37:31.190 --> 00:37:32.880 ‫همه شما کاملاً خوب می‌دونید 00:37:33.360 --> 00:37:35.490 ‫که دارید منُ هل میدید تو آتیش. 00:37:35.800 --> 00:37:36.560 ‫همین الان، 00:37:36.840 --> 00:37:39.110 ‫روحیه سربازان کاملاً ناپایداره، اینطور نیست؟ 00:37:39.110 --> 00:37:39.920 ‫در واقع، 00:37:40.190 --> 00:37:42.190 ‫تقریباً یک ساله که حقوق نگرفتن. 00:37:42.790 --> 00:37:43.590 ‫اما آقا، 00:37:44.110 --> 00:37:46.550 ‫هیچ‌کدام از ما واقعاً نمی‌خواهیم شورش کنیم. 00:37:46.960 --> 00:37:48.560 ‫با این حال، اگر خیلی سخت تحت فشار قرار بگیریم، 00:37:49.000 --> 00:37:51.130 ‫مردانی که به خونریزی عادت دارن 00:37:51.190 --> 00:37:52.590 ‫ممکنه دوباره هرج و مرج ایجاد کنه. 00:37:53.400 --> 00:37:55.660 ‫فقط فکر کردن بهش هم ترسناکه. 00:37:55.700 --> 00:37:56.900 ‫این نباید اتفاق بیفته. 00:37:57.840 --> 00:37:58.880 ‫وقتی قبلاً در شانگهای بودم، 00:37:58.880 --> 00:38:01.510 ‫من اون خارجی‌هارو با کشتی‌های جنگی و توپ‌های قدرتمندشون دیدم. 00:38:01.510 --> 00:38:03.040 ‫اونها مانند حیوانات وحشی بودن، 00:38:03.320 --> 00:38:05.250 ‫آماده بودن تا هر کسی‌رو که انتخاب می‌کردن، ببلعن. 00:38:05.480 --> 00:38:07.480 ‫کشور ما مدت‌هاست که ضعیف بوده. 00:38:07.480 --> 00:38:08.400 ‫اگر درگیری دیگه‌ای رخ بده، 00:38:08.400 --> 00:38:10.400 ‫تمام ملت نابود خواهد شد. 00:38:11.670 --> 00:38:12.660 ‫من 00:38:12.920 --> 00:38:14.650 ‫هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم. 00:38:15.840 --> 00:38:18.030 ‫آقا، شما قلب رئوفی دارید. 00:38:18.030 --> 00:38:18.800 ‫ما چهار برادر 00:38:18.800 --> 00:38:20.230 ‫امنیت شمارو تضمین خواهیم کرد 00:38:20.510 --> 00:38:21.190 ‫حتی اگر 00:38:21.710 --> 00:38:22.880 ‫به قیمت زندگی‌ ما تمام بشه. 00:38:23.840 --> 00:38:26.110 ‫جناب گو، امیدوارم در تمام تلاش‌هاتون موفق باشید. 00:38:26.110 --> 00:38:27.370 ‫انشالله که موفق بشم، واقعا همینطوره. 00:38:27.670 --> 00:38:29.730 ‫باشه، دعای خیرتونُ می‌پذیرم. 00:38:34.110 --> 00:38:35.230 ‫می‌دونم که چند روز گذشته 00:38:35.230 --> 00:38:36.490 ‫مست بودید، قربان. 00:38:36.840 --> 00:38:37.590 ‫امروز، 00:38:38.070 --> 00:38:40.470 ‫شما ازدواجتون‌رو به طور کامل انجام خواهید داد. 00:38:40.920 --> 00:38:41.880 ‫من مخصوصاً 00:38:41.880 --> 00:38:43.540 ‫یک گروه اپرا و یک گروه نمایش آماده کردم 00:38:44.030 --> 00:38:45.560 ‫تا حال و هوای شمارو عوض کنم، آقا. 00:38:47.030 --> 00:38:48.560 ‫چطور از همه چیز خبر داری؟ 00:38:48.670 --> 00:38:49.630 ‫این لازم نیست. 00:38:49.630 --> 00:38:50.000 ‫آقا. 00:38:50.000 --> 00:38:50.860 ‫لازم نیست! 00:38:51.710 --> 00:38:52.440 ‫آقا. 00:39:44.030 --> 00:39:44.890 ‫بذار مزه‌اشُ بچشم. 00:39:51.150 --> 00:39:52.210 ‫این چرا اینقدر ترشه؟ 00:39:52.280 --> 00:39:53.010 ‫این چیه؟ 00:39:53.440 --> 00:39:54.170 ‫آب میوه؟ 00:39:55.320 --> 00:39:56.170 ‫آقا، 00:39:56.280 --> 00:39:57.340 ‫این آب گلابیه. 00:39:57.360 --> 00:39:59.690 ‫برای شستشوی دهان بعد از غذا خوردنه 00:40:00.030 --> 00:40:00.510 ‫همین کافیه. 00:40:00.510 --> 00:40:01.550 ‫دیگه لازم نیست از ما پذیرایی کنید. 00:40:01.550 --> 00:40:02.230 ‫و همه شما. 00:40:02.510 --> 00:40:03.150 ‫می‌تونید برید. 00:40:04.230 --> 00:40:04.920 ‫بله. 00:40:14.190 --> 00:40:15.110 ‫بیا، مادر. 00:40:16.280 --> 00:40:17.340 ‫یه کم مرغ بخور. 00:40:19.480 --> 00:40:20.150 ‫جناب چانگ، 00:40:20.960 --> 00:40:21.820 ‫این برای شماست. 00:40:23.880 --> 00:40:24.960 ‫این قطعه بزرگتر، 00:40:24.960 --> 00:40:25.760 ‫برای جناب لیائوئه. 00:40:26.480 --> 00:40:28.610 ‫بقیه هم لطفا از خودتون پذیرایی کنید. 00:40:32.670 --> 00:40:33.800 ‫شماها 00:40:33.800 --> 00:40:35.000 ‫چتون شده؟ 00:40:37.320 --> 00:40:38.450 ‫به این تنوع نگاه کنید. 00:40:38.960 --> 00:40:40.440 ‫مرغ، اردک، ماهی، میگو و غاز. 00:40:40.440 --> 00:40:41.590 ‫اینا اقوام شما بودن؟ 00:40:41.590 --> 00:40:42.910 ‫حتی اگرم فامیل بودن، الان دیگه پخته شدن. 00:40:42.910 --> 00:40:43.580 ‫حسابی بخورید. 00:40:44.480 --> 00:40:45.000 ‫اگه حرف درست و حسابی برای گفتن نداری 00:40:45.000 --> 00:40:46.730 ‫ساکت باش. 00:40:47.670 --> 00:40:49.000 ‫همه خیلی غمگین به نظر می‌رسن 00:40:49.000 --> 00:40:50.840 ‫انگار سوار کشتی دزدان دریایی شدید. 00:40:50.840 --> 00:40:52.370 ‫اشتهامُ کور کردید. 00:40:57.190 --> 00:40:57.840 ‫پسرم 00:41:00.150 --> 00:41:02.080 ‫تو چه دردسری افتادی؟ 00:41:05.480 --> 00:41:06.210 ‫نمی‌دونم. 00:41:07.710 --> 00:41:09.710 ‫چه سخنان فروتنانه و چه هدایای سخاوتمندانه‌ای. 00:41:09.890 --> 00:41:10.880 ‫به نظر می‌رسه 00:41:11.510 --> 00:41:13.070 ‫اونها می‌خوان جان تورو بخرن. 00:41:17.880 --> 00:41:19.410 ‫اگه فقط جان منُ تنهایی می‌خواستن، 00:41:19.710 --> 00:41:20.770 ‫مشکلی نبود. 00:41:21.230 --> 00:41:22.630 ‫اما اونها خیلی زیاده‌روی کردن. 00:41:23.760 --> 00:41:26.090 ‫دارن روی جان کل خانواده‌ام شرط می‌بندن. 00:41:27.920 --> 00:41:28.580 ‫روی زندگی کی؟ 00:41:30.480 --> 00:41:31.280 ‫نمی‌دونی 00:41:31.510 --> 00:41:32.150 ‫برای چی 00:41:32.150 --> 00:41:33.110 ‫دارم میرم نان‌جینگ؟ 00:41:33.110 --> 00:41:33.880 ‫من می‌دونم. 00:41:34.840 --> 00:41:35.670 ‫مگه نمیری نان‌جینگ 00:41:35.670 --> 00:41:36.670 ‫مقام رسمی باشی؟ 00:41:37.230 --> 00:41:38.360 ‫این اونطوری نیست. 00:41:39.440 --> 00:41:41.170 ‫اگه این موضوع به خوبی مدیریت شه، 00:41:41.710 --> 00:41:43.040 ‫همه ما می‌تونیم زنده برگردیم. 00:41:43.880 --> 00:41:45.480 ‫اما اگر به خوبی مدیریت نشه، 00:41:47.360 --> 00:41:48.360 ‫همه ما اونجا 00:41:48.760 --> 00:41:49.760 ‫گردن زده خواهیم شد. 00:41:52.510 --> 00:41:52.960 ‫خدای من. 00:41:53.630 --> 00:41:54.230 ‫برادر 00:41:56.030 --> 00:41:57.160 ‫من نمی‌فهمم. 00:41:57.880 --> 00:41:58.920 ‫وقتی بقیه صاحب منصب می‌شن، 00:41:58.920 --> 00:42:00.000 ‫ثروت جمع می‌کنن 00:42:00.360 --> 00:42:02.090 ‫و چندین همسر می‌گیرن. 00:42:02.150 --> 00:42:03.090 ‫اما تو؟ 00:42:03.280 --> 00:42:04.000 ‫تو سر منم 00:42:04.000 --> 00:42:05.190 ‫روی سکوی اعدام گذاشتی... 00:42:09.590 --> 00:42:10.670 ‫یک سال پیش... 00:42:13.030 --> 00:42:15.490 ‫سربازان سرکش از روستا عبور کردن. 00:42:15.710 --> 00:42:16.480 ‫همه مردم روستا 00:42:16.480 --> 00:42:18.280 ‫در غارها پنهان شدن. 00:42:19.880 --> 00:42:22.340 ‫سربازان بیشتر از ده روز اونجا موندن. 00:42:23.190 --> 00:42:25.400 ‫همه چیزی برای خوردن و آشامیدن نداشتن، 00:42:25.400 --> 00:42:26.400 ‫و هوا خیلی سرد بود. 00:42:28.280 --> 00:42:30.140 ‫اما جرئت نداشتیم آتش روشن کنیم. 00:42:30.480 --> 00:42:31.440 ‫اون زمان، 00:42:32.150 --> 00:42:34.280 ‫ده‌ها کودک و سالمند 00:42:34.360 --> 00:42:36.440 ‫خوابیدن و دیگه هرگز بیدار نشدن. 00:42:37.630 --> 00:42:39.150 ‫اونها از گرسنگی مردن. 00:42:40.800 --> 00:42:42.360 ‫زندگی دست ما نیست که بتونیم کنترلش کنیم. 00:42:43.800 --> 00:42:46.070 ‫آسمان هر وقت بخواد اونُ می گیره. 00:42:46.550 --> 00:42:48.480 ‫اما آیا این به خاطر جنگ نبود؟ 00:42:50.070 --> 00:42:51.070 ‫خب، چرا حالا... 00:42:58.790 --> 00:42:59.720 ‫پشیمونی؟ 00:43:04.800 --> 00:43:05.530 ‫داماد، 00:43:06.110 --> 00:43:08.040 ‫فقط یه سوال می‌خوام ازت بپرسم. 00:43:08.880 --> 00:43:10.250 ‫اونا از تو 00:43:10.280 --> 00:43:11.840 ‫درخواست کار غیراخلاقی دارن؟ 00:43:14.760 --> 00:43:15.280 ‫نه. 00:43:19.000 --> 00:43:37.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:37.024 --> 00:43:58.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.