WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.850 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.850 --> 00:01:34.960 ‫::افسانه تاجر بزرگ:: 00:01:50.030 --> 00:01:52.960 ‫::قسمت سی و ششم:: 00:01:53.280 --> 00:01:53.350 ‫با سیم، کتفشُ 00:01:53.350 --> 00:01:55.100 ‫ سوراخ کنید! 00:01:55.200 --> 00:01:56.000 ‫نکن! نکن! 00:01:56.000 --> 00:01:56.590 ‫بیایید خوب صحبت کنیم 00:01:56.590 --> 00:01:58.560 ‫می‌خواهی کتفشُ سوراخ کنی؟ 00:01:58.560 --> 00:01:59.150 ‫بله. 00:01:59.400 --> 00:02:01.270 ‫من این کارُ درست جلوی چشم شما انجام میدم. 00:02:02.880 --> 00:02:04.180 ‫بذارید بهتون بگم 00:02:04.280 --> 00:02:05.350 ‫چه چیز خوبی در مورد این سنجاق سر وجود داره. 00:02:05.350 --> 00:02:05.790 ‫بگو. 00:02:05.790 --> 00:02:06.720 ‫در موردش بهم بگو. 00:02:10.790 --> 00:02:11.230 ‫نگاه کنید. 00:02:11.430 --> 00:02:11.890 ‫این... 00:02:14.040 --> 00:02:15.170 ‫بگیرش! ‫-بگیرش! 00:02:15.170 --> 00:02:15.830 ‫تکون نخورید! 00:02:15.890 --> 00:02:17.690 ‫هرکدوم شما یه قدم برداره یه حرفی بزنه 00:02:17.760 --> 00:02:18.840 ‫کتف دیگه‌شم سوراخ می‌کنم 00:02:18.840 --> 00:02:19.630 ‫و اون موقع 00:02:22.390 --> 00:02:23.910 ‫با آسیب دیدن هر دو کتفت، 00:02:23.910 --> 00:02:24.360 ‫تو تا آخر عمرت 00:02:24.360 --> 00:02:25.360 ‫دیگه هیچ کاری نمی‌تونی بکنی. 00:02:25.360 --> 00:02:25.980 ‫می‌فهمی؟ 00:02:25.980 --> 00:02:27.240 ‫اگه فهمیدی سرتُ تکون بده. 00:02:36.660 --> 00:02:37.120 ‫خدای من! 00:02:37.120 --> 00:02:38.320 ‫اون چاقوی منه! 00:02:38.470 --> 00:02:39.280 ‫حالا چی میگی؟ 00:02:39.280 --> 00:02:39.790 ‫رئیس؟ 00:02:40.150 --> 00:02:41.590 ‫ای زن لعنتی! 00:02:41.880 --> 00:02:43.150 ‫حتی اگه امروز منُ بکشی، 00:02:43.150 --> 00:02:43.950 ‫هیچ فایده‌ای نداره. 00:02:44.280 --> 00:02:45.470 ‫دار و دسته‌ی سائوی من 00:02:45.520 --> 00:02:47.400 ‫صدها هزار شاگرد داره. 00:02:47.400 --> 00:02:49.730 ‫اونا میتونن فقط با آب دهنشون غرقت کنن! 00:02:50.680 --> 00:02:51.750 ‫پس شما قهرمانان رزمی 00:02:51.750 --> 00:02:52.910 ‫مردمُ 00:02:52.910 --> 00:02:53.280 ‫با تف می‌کشید؟ 00:02:53.280 --> 00:02:53.710 ‫من... 00:02:55.150 --> 00:02:56.360 ‫رئیس مارو آزاد کنید! 00:02:56.360 --> 00:02:57.710 ‫ولش کن! 00:02:58.030 --> 00:02:59.490 ‫-ولش کن! ‫-رهاش کن! 00:03:00.160 --> 00:03:00.980 ‫رئیس گویی. 00:03:01.360 --> 00:03:02.080 ‫رئیس گویی. 00:03:02.590 --> 00:03:03.760 ‫برادران! برادران! 00:03:03.760 --> 00:03:06.030 ‫دخترم دلش برای شوهرش خیلی تنگ شده. 00:03:06.030 --> 00:03:07.250 ‫ما اشتباه کردیم. 00:03:07.430 --> 00:03:08.120 ‫در مورد این موضوع، 00:03:08.120 --> 00:03:09.720 ‫بعد از اینکه برگشتیم، 00:03:09.910 --> 00:03:11.030 ‫ما چند نفر از بزرگانُ جمع می‌کنیم 00:03:11.030 --> 00:03:12.710 ‫و این موضوعُ رو در رو روشن می‌کنیم. 00:03:13.800 --> 00:03:15.370 ‫من عذرخواهی می‌کنم... 00:03:15.470 --> 00:03:16.360 ‫همه چیز به عهده منه. 00:03:16.430 --> 00:03:17.400 ‫چرا الکی براشون حرف مفت میزنی؟ 00:03:17.400 --> 00:03:19.280 ‫اونا فقط یه مشت دزد کثیفن! 00:03:19.280 --> 00:03:21.280 ‫به کی میگی دزد کثیف؟ 00:03:23.430 --> 00:03:24.150 ‫اون کیه؟ 00:03:25.590 --> 00:03:26.650 ‫م... منظورت چیه؟ 00:03:26.800 --> 00:03:28.520 ‫خانم سو. اون کیه؟ 00:03:29.360 --> 00:03:30.430 ‫قبلاً بهت گفتم. 00:03:30.470 --> 00:03:32.150 ‫همون خانم سو که اسیران جنگی رو آزاد کرد. 00:03:32.150 --> 00:03:32.950 ‫داری دروغ میگی. 00:03:33.030 --> 00:03:34.190 ‫نه، واقعاً. 00:03:35.310 --> 00:03:35.840 ‫نگفتی 00:03:35.840 --> 00:03:37.280 ‫دیگه هرگز اونُ نمی‌بینی؟ 00:03:37.280 --> 00:03:38.560 ‫چرا دوباره رفتی دنبالش؟ 00:03:38.560 --> 00:03:40.000 ‫اون تواناییشُ داره، مگه نه؟ 00:03:40.000 --> 00:03:41.240 ‫نه، من نمی‌گم که تو ناتوانی. 00:03:41.240 --> 00:03:42.030 ‫تو هم میتونستی منُ نجات بدی. 00:03:42.030 --> 00:03:43.630 ‫من فقط نگران امنیت تو بودم. 00:03:43.630 --> 00:03:45.120 ‫مسائل هنرهای رزمی باید در دنیای هنرهای رزمی حل و فصل بشه. 00:03:45.120 --> 00:03:46.630 ‫من که از هنرهای رزمی سر در نمیارم، درسته؟ 00:03:46.630 --> 00:03:47.750 ‫یا فکر می‌کنی نمی‌تونم نجاتت بدم؟ 00:03:47.750 --> 00:03:48.680 ‫همین الان 00:03:48.680 --> 00:03:49.150 ‫سرشُ می‌برم. 00:03:49.150 --> 00:03:50.150 ‫حرفمُ باور می‌کنی؟ 00:03:50.310 --> 00:03:52.040 ‫عجول نباش! آروم باش! 00:03:52.080 --> 00:03:53.910 ‫این حرف‌هارو اینجا نزن. 00:03:54.000 --> 00:03:56.460 ‫جلوی غریبه‌ها در این مورد صحبت نکن. 00:03:57.840 --> 00:04:00.000 ‫من ۱۵ روزه که دارم از مادر مراقبت می‌کنم. 00:04:00.000 --> 00:04:00.800 ‫به محض اینکه مادر از خواب بیدار شد، 00:04:00.800 --> 00:04:01.750 ‫اون سراغ تورو گرفت. 00:04:01.750 --> 00:04:02.470 ‫اگه امروز برنگردی، 00:04:02.470 --> 00:04:04.530 ‫دیگه نمیدونم چی بهش بگم 00:04:04.560 --> 00:04:05.490 ‫مادر بیداره؟ 00:04:06.360 --> 00:04:07.020 ‫بله، بیداره. 00:04:07.660 --> 00:04:09.060 ‫حتماً بهت سخت گذشته. 00:04:12.960 --> 00:04:13.630 ‫ببخشید. 00:04:14.030 --> 00:04:14.770 ‫متاسفم. 00:04:14.800 --> 00:04:15.740 ‫بسه بابا. 00:04:18.470 --> 00:04:19.240 ‫دختر جوان، 00:04:19.280 --> 00:04:20.120 ‫میتونی یکم فشار دستتُ 00:04:20.120 --> 00:04:21.280 ‫شل کنی؟ 00:04:21.360 --> 00:04:22.400 ‫من به سختی دارم 00:04:22.400 --> 00:04:23.590 ‫اینجا نفس می‌کشم. 00:04:23.750 --> 00:04:24.350 ‫دخترم. 00:04:29.150 --> 00:04:30.010 ‫در مورد این چطوره؟ 00:04:31.160 --> 00:04:32.000 ‫چرا نمیرید خونه 00:04:32.000 --> 00:04:33.630 ‫بحثتونُ اونجا ادامه بدید؟ 00:04:33.630 --> 00:04:35.160 ‫بیایید این قضیه‌رو 00:04:35.600 --> 00:04:36.390 ‫تموم شده در نظر بگیریم. 00:04:36.480 --> 00:04:36.830 ‫باشه. 00:04:37.000 --> 00:04:37.600 ‫تموم شده؟ 00:04:39.240 --> 00:04:40.000 ‫باید انجامش بدیم؟ 00:04:40.270 --> 00:04:41.230 ‫البته که نه. 00:04:41.360 --> 00:04:42.820 ‫چرا اونُ ربودید؟ 00:04:43.120 --> 00:04:44.620 ‫هی، قهرمان! 00:04:45.750 --> 00:04:47.750 ‫روی شانست زیادی حساب نکن. 00:04:48.040 --> 00:04:48.570 ‫رئیس. 00:04:48.600 --> 00:04:50.800 ‫-رئیس گوی. ‫-ما یه مهمون مهم داریم. 00:04:51.510 --> 00:04:52.970 ‫چه مهمان مهمی؟ 00:04:53.660 --> 00:04:53.660 ‫این مهمان به اصطلاح مهم از کجا اومده؟ 00:04:55.390 --> 00:04:57.650 ‫این همون مهمون مهمیه که آوردی؟ 00:04:57.710 --> 00:04:58.920 ‫انگار همه‌تون دارید خوش می‌گذرونید. 00:04:58.920 --> 00:05:00.170 ‫یه نمایش حسابی راه انداختید. 00:05:00.170 --> 00:05:00.870 ‫بزن کنار! 00:05:01.070 --> 00:05:01.920 ‫-حرکت کن! ‫-حرکت کن! 00:05:02.360 --> 00:05:02.480 ‫حرکت کن! 00:05:02.480 --> 00:05:04.440 ‫[تالار وفاداری] 00:05:31.160 --> 00:05:32.310 ‫اون چاقورو بذار زمین. 00:05:33.120 --> 00:05:34.980 ‫ممکنه اونُ تصادفی بکشی. 00:05:40.630 --> 00:05:41.830 ‫ای گستاخ! 00:05:43.000 --> 00:05:44.360 ‫من حساب امروزُ 00:05:44.360 --> 00:05:45.220 ‫باهات تسویه می‌کنم. 00:05:45.240 --> 00:05:46.670 ‫با چنین خلق و خویی 00:05:47.070 --> 00:05:48.390 ‫پس ما نمیتونیم به توافق برسیم، درسته؟ 00:05:48.390 --> 00:05:49.310 ‫قطعاً نه! 00:05:49.310 --> 00:05:50.910 ‫این یک تحقیر بزرگه! 00:05:53.160 --> 00:05:54.270 ‫اگر نتونیم به توافق برسیم، اشکالی نداره. 00:05:54.270 --> 00:05:56.470 ‫بکشش. من با معاون رئیس صحبت می‌کنم. 00:06:15.160 --> 00:06:16.500 ‫من بهت یه راه خروج میدم. 00:06:16.720 --> 00:06:17.190 ‫این مرد 00:06:17.190 --> 00:06:19.720 ‫تحت تعقیب دفتر نایب‌السلطنه لیانگ‌جیانگه. 00:06:19.720 --> 00:06:21.600 ‫یک مبارز تنها نمی‌تونه در مقابل اقتدار پیروز شه. 00:06:21.600 --> 00:06:22.860 ‫اگه ولش نکنی، 00:06:23.110 --> 00:06:24.510 ‫من فوراً اینجارو ترک می‌کنم. 00:06:26.360 --> 00:06:27.220 ‫بازش کن ببین چی میشه. 00:06:34.680 --> 00:06:34.780 ‫مهر نایب السلطنه لیانگ‌جیانگ 00:06:34.780 --> 00:06:36.390 ‫[مهر روئی لین] 00:06:36.720 --> 00:06:38.050 ‫برای متقاعد کردن شما کافیه؟ 00:06:47.510 --> 00:06:49.070 ‫غیرنظامیان علیه مقامات نمی‌جنگن. 00:06:49.070 --> 00:06:49.600 ‫من 00:06:49.630 --> 00:06:50.860 ‫حتماً کور بودم. 00:06:50.920 --> 00:06:51.550 ‫جناب گو، 00:06:52.430 --> 00:06:53.230 ‫عذرخواهی می‌کنم. 00:06:53.950 --> 00:06:54.550 ‫جناب چانگ، 00:06:55.190 --> 00:06:56.420 ‫عذرخواهی می‌کنم. 00:06:56.510 --> 00:06:57.280 ‫رئیس گوی، 00:06:57.630 --> 00:06:58.430 ‫عذرخواهی می‌کنم. 00:07:00.360 --> 00:07:01.160 ‫خانم گو، 00:07:01.160 --> 00:07:03.000 ‫تو مهارت چشمگیری در کار با چاقو داری. 00:07:03.000 --> 00:07:04.130 ‫به نظر می‌رسه از این به بعد، 00:07:04.240 --> 00:07:05.900 ‫وقتی زنی‌رو با چاقو می‌بینم، 00:07:06.120 --> 00:07:07.580 ‫باید فاصله‌امُ حفظ کنم. 00:07:08.830 --> 00:07:10.510 ‫فکر می‌کنی حفظ فاصله‌ات کمکی می‌کنه؟ 00:07:10.510 --> 00:07:11.640 ‫به شمعت نگاه کن. 00:07:18.390 --> 00:07:19.240 ‫هدف گیری شگفت انگیز! 00:07:21.390 --> 00:07:21.850 ‫پدر، 00:07:22.270 --> 00:07:23.400 ‫حالتون چطوره؟ 00:07:29.430 --> 00:07:30.560 ‫کجا داری میری؟ 00:07:32.270 --> 00:07:34.040 ‫من دارم میرم تا به یه چیزی رسیدگی کنم. 00:07:34.040 --> 00:07:36.040 ‫اونجا کاری از دستت برنمیاد. 00:07:36.240 --> 00:07:38.040 ‫راهب پیر معبد جین‌شان 00:07:38.190 --> 00:07:40.430 ‫می‌خواد یه مجمع بزرگ دارما در حوزه آب و زمین برگزار کنه. 00:07:40.430 --> 00:07:41.960 ‫به نظر من این چیز خوبیه. 00:07:42.160 --> 00:07:43.040 ‫از اونجایی که خانواده لی ما 00:07:43.040 --> 00:07:44.570 ‫به لیانگ‌جیانگ رسیده، 00:07:44.720 --> 00:07:46.270 ‫ما نمی‌تونیم بذاریم مردم بگن 00:07:46.270 --> 00:07:47.870 ‫ما فقط اینجاییم که پول دربیاریم. 00:07:47.870 --> 00:07:49.470 ‫خواندن دعا برای اموات، 00:07:49.510 --> 00:07:51.310 ‫سوزاندن بخور و هدایای کاغذی، 00:07:51.310 --> 00:07:52.800 ‫و قدردان کردن زندگان. 00:07:52.800 --> 00:07:54.130 ‫به نظر من این سرمایه‌گذاری 00:07:54.390 --> 00:07:55.250 ‫ارزشمنده. 00:07:55.680 --> 00:07:57.920 ‫ما اخیراً خیلی خرج کردیم، 00:07:58.270 --> 00:08:00.270 ‫اما من با گو پینگ‌یوان رقابت می‌کنم. 00:08:00.270 --> 00:08:01.270 ‫وقتی که برنده بشم... 00:08:01.360 --> 00:08:03.950 ‫فکر می‌کنی گو پینگ‌یوان رو شکست بدی 00:08:03.950 --> 00:08:05.560 ‫یعنی تو بردی؟ 00:08:11.190 --> 00:08:11.750 ‫پدر، 00:08:12.560 --> 00:08:14.220 ‫اگر کار اشتباهی انجام دادم، 00:08:14.430 --> 00:08:15.830 ‫لطفا مستقیماً به من بگید. 00:08:32.800 --> 00:08:35.000 ‫همه چیز در ارتباطات خلاصه میشه. 00:08:37.600 --> 00:08:39.730 ‫فکر می‌کنی نایب‌السلطنه لیانگ‌جیانگ 00:08:41.000 --> 00:08:43.460 ‫نمی‌دونه گو پینگ‌یوان نمک قاچاق می‌کنه؟ 00:08:44.190 --> 00:08:46.260 ‫آیا اون فقط کنار می نشست و تورو تماشا می کرد 00:08:46.310 --> 00:08:48.750 ‫تمام نمکزارهارو تصرف کنی 00:08:49.600 --> 00:08:50.840 ‫و تبدیل به 00:08:51.000 --> 00:08:53.120 ‫پادشاه غیررسمی جیانگ‌نان بشی؟ 00:08:55.960 --> 00:08:57.690 ‫اونها هرگز اجازه نمیدن 00:08:57.720 --> 00:08:59.510 ‫تا تو در این کار موفق بشی 00:09:01.440 --> 00:09:02.320 ‫من تمام نمکزارها و انبارهارو 00:09:02.320 --> 00:09:04.240 ‫تصاحب کردم 00:09:05.480 --> 00:09:07.200 ‫اما من اونقدرها هم نمی‌خواستم. 00:09:08.160 --> 00:09:11.120 ‫تو نمیتونی اونُ بدون یه سکه مسی پول تنها بذاری. 00:09:14.870 --> 00:09:16.320 ‫تا وقتی دفتر نایب‌السلطنه لیانگ‌جیانگ 00:09:16.320 --> 00:09:17.440 ‫از اون حمایت می‌کنه، 00:09:19.200 --> 00:09:20.750 ‫گو پینگیوان زمین نمی‌خوره. 00:09:25.030 --> 00:09:25.600 ‫پدر، 00:09:27.390 --> 00:09:28.390 ‫فکر می کنید 00:09:29.790 --> 00:09:31.320 ‫من نمی‌تونم گو پینگ‌یوانُ شکست بدم؟ 00:09:33.370 --> 00:09:35.100 ‫تو نه نمیتونی لیانگ‌جیانگ رو شکست بدی 00:09:36.150 --> 00:09:37.750 ‫نه دولتُ. 00:09:40.970 --> 00:09:42.960 ‫تجارت اینطوری انجام نمیشه. 00:09:52.390 --> 00:09:53.390 ‫همین الان، 00:09:54.270 --> 00:09:55.480 ‫تو واقعاً منُ ترسوندی. 00:09:57.790 --> 00:09:59.120 ‫فکر می‌کنی دارم دخالت می‌کنم؟ 00:09:59.150 --> 00:09:59.870 ‫نه 00:10:00.240 --> 00:10:00.870 ‫مگه بهت نگفتم 00:10:00.870 --> 00:10:01.910 ‫نگران امنیتت بودم؟ 00:10:01.910 --> 00:10:03.910 ‫منم نگران امنیت تو بودم. 00:10:07.200 --> 00:10:08.360 ‫همسر من 00:10:09.630 --> 00:10:10.830 ‫خونسرد و شجاعه، 00:10:11.480 --> 00:10:13.950 ‫با مهارت بی‌نظیر در کار با چاقو. 00:10:14.200 --> 00:10:15.380 ‫از این به بعد، هر جا که میری، 00:10:15.380 --> 00:10:16.850 ‫همه به تو 00:10:16.880 --> 00:10:17.790 ‫احترام نشون میدن. 00:10:18.910 --> 00:10:20.790 ‫حرفت درسته. 00:10:20.860 --> 00:10:22.390 ‫اما از شیرین زبانی دست بردار. 00:10:26.440 --> 00:10:27.840 ‫اگر خانم سو 00:10:27.860 --> 00:10:28.750 ‫به موقع نرسیده بود، 00:10:28.750 --> 00:10:29.630 ‫واقعاً نمی‌دونستم 00:10:29.630 --> 00:10:30.320 ‫چکار باید کرد؟ 00:10:30.320 --> 00:10:31.390 ‫بذار دوباره بگم. 00:10:31.480 --> 00:10:32.720 ‫حتی اگه خانم سو نمیومد، 00:10:32.720 --> 00:10:34.580 ‫هنوزم می‌تونستم از اونجا بیرون ببرمت. 00:10:36.000 --> 00:10:36.600 ‫فکر کردم 00:10:36.600 --> 00:10:38.200 ‫تو فقط داشتی وانمود میکردی که حسودی میکنی 00:10:38.200 --> 00:10:39.360 ‫برای اینکه زمان بخری. 00:10:39.610 --> 00:10:40.410 ‫آیا این درسته؟ 00:10:46.200 --> 00:10:47.250 ‫خب، من وانمود میکردم 00:10:47.390 --> 00:10:49.000 ‫حسادت می‌کنم. 00:10:49.030 --> 00:10:49.500 ‫تو 00:10:49.670 --> 00:10:50.630 ‫واقعاً فکر می‌کنی که من جدی جدی 00:10:50.630 --> 00:10:51.510 ‫بهش حسادت میکنم؟ 00:10:51.510 --> 00:10:52.340 ‫یا فکر می‌کنی 00:10:52.440 --> 00:10:53.600 ‫اون از تو خوشش میاد؟ 00:10:53.600 --> 00:10:54.120 ‫نه. 00:10:55.000 --> 00:10:57.260 ‫می‌ترسم تو به من علاقه‌ای نداشته باشی. 00:11:03.280 --> 00:11:04.030 ‫نمیری 00:11:04.030 --> 00:11:06.030 ‫با اونی که تو کابینه صحبت کنی؟ 00:11:08.200 --> 00:11:09.200 ‫پس با من بیا. 00:11:10.080 --> 00:11:12.080 ‫می‌ترسم اگه اونُ تنها ببینم، پاهام سست شه. 00:11:12.080 --> 00:11:13.480 ‫بس کن. خودت برو. 00:11:14.670 --> 00:11:15.510 ‫برو و 00:11:16.600 --> 00:11:17.730 ‫از اون به درستی تشکر کن. 00:11:25.270 --> 00:11:26.550 ‫خانم سو، میشه بیام تو؟ 00:11:28.960 --> 00:11:29.670 ‫خواهش می‌کنم. 00:11:38.900 --> 00:11:40.790 ‫خانم سو، از کمکتون متشکرم. 00:11:41.240 --> 00:11:42.320 ‫وقتی راه میفتادم 00:11:43.570 --> 00:11:44.720 ‫روئی لین اصرار داشت که من 00:11:44.720 --> 00:11:46.850 ‫نایب‌السلطنه لیانگ‌جیانگُ بیارم. 00:11:47.550 --> 00:11:49.270 ‫باید از اون تشکر کنی. 00:11:50.200 --> 00:11:52.120 ‫اگر مجبور به این شرایط نبودم، 00:11:52.120 --> 00:11:53.750 ‫نمی‌خواستم مزاحمشون شم. 00:11:53.750 --> 00:11:55.300 ‫داری براش کار می‌کنی، 00:11:55.790 --> 00:11:56.960 ‫تا از مزارع نمک لیانگ‌جیانگ 00:11:56.960 --> 00:11:58.750 ‫دربرابر انحصار خانواده لی محافظت کنی. 00:11:58.750 --> 00:12:00.480 ‫اونا از اینکه تورو اذیت کنن ابایی ندارن، 00:12:00.600 --> 00:12:02.000 ‫پس از چی می‌ترسی؟ 00:12:03.440 --> 00:12:06.040 ‫می‌ترسم که نتونم به هویجو برگردم. 00:12:06.270 --> 00:12:08.120 ‫در این اختلاف بر سر نمکزار، 00:12:08.790 --> 00:12:10.600 ‫لی چین محکوم به شکسته. 00:12:11.630 --> 00:12:13.320 ‫سهم تو قابل توجهه. 00:12:13.320 --> 00:12:14.430 ‫در عرض چند سال، 00:12:14.550 --> 00:12:15.720 ‫مطمئناً تبدیل به 00:12:15.720 --> 00:12:17.520 ‫ثروتمندترین مرد جیانگ‌نان خواهی شد. 00:12:18.240 --> 00:12:19.960 ‫چرا باید به هویجوی فسقلی برگردی؟ 00:12:19.960 --> 00:12:21.290 ‫اونجا چه کار میکنی؟ 00:12:21.440 --> 00:12:22.530 ‫چای می کاری و می فروشی؟ 00:12:22.790 --> 00:12:24.790 ‫دارم کاری‌رو انجام میدم که میدونم غیرممکنه. 00:12:26.960 --> 00:12:28.750 ‫من قبلاً خیلی جوان بودم، 00:12:29.960 --> 00:12:31.960 ‫و خیلی ساده انگارانه درمورد تجارت فکر میکردم. 00:12:32.840 --> 00:12:34.700 ‫اون زمان، می‌خواستم دنبال حقیقت باشم، 00:12:35.030 --> 00:12:35.910 ‫باور داشتم که تجارت 00:12:35.910 --> 00:12:37.310 ‫می‌تونه به نفع جهان باشه، 00:12:37.800 --> 00:12:38.790 ‫به کسانی که در فقر هستن کمک کنه 00:12:38.790 --> 00:12:40.520 ‫و مردمُ از سختی‌ها نجات بده. 00:12:40.630 --> 00:12:41.600 ‫اما به تدریج، 00:12:42.320 --> 00:12:43.780 ‫همچنان که افق‌هام گسترده‌تر میشدن، 00:12:44.270 --> 00:12:45.800 ‫اون فکر ناپدید شد. 00:12:49.910 --> 00:12:50.840 ‫منظورت چیه؟ 00:12:51.480 --> 00:12:52.740 ‫به خودمون که نگاه می‌کنیم، 00:12:53.670 --> 00:12:56.150 ‫ما یا برای قدرت می‌جنگیم یا در داخل، 00:12:56.150 --> 00:12:57.680 ‫و به احوال جهان هیچ توجهی نداریم، 00:12:57.720 --> 00:12:59.000 ‫مثل قورباغه‌های توی چاه... 00:12:59.630 --> 00:13:01.000 ‫از جمله خود من. 00:13:02.410 --> 00:13:03.570 ‫در مقیاس کوچکتر، می‌تونم به خودم کمک کنم. 00:13:03.570 --> 00:13:05.870 ‫اما در مقیاس بزرگتر، می‌تونم به کشور کمک کنم. 00:13:05.870 --> 00:13:07.200 ‫اگر واقعاً می‌تونستم کاری 00:13:07.200 --> 00:13:08.200 ‫برای این کشور انجام بدم، 00:13:08.480 --> 00:13:10.810 ‫من به امنیت شخصیم اهمیتی نمی‌دم. 00:13:12.720 --> 00:13:14.580 ‫می‌دونم که این حرف گستاخانه به نظر می‌رسه. 00:13:14.860 --> 00:13:16.460 ‫جسارت منُ عفو کن. 00:13:16.960 --> 00:13:18.420 ‫جناب گو، شما مهمان دارید. 00:13:21.360 --> 00:13:21.910 ‫جناب گو، 00:13:22.670 --> 00:13:23.130 ‫خواهش می‌کنم. 00:13:24.960 --> 00:13:26.210 ‫من با تو میام. 00:13:26.360 --> 00:13:28.480 ‫گروه سائو حقه‌های زیادی تو آستین دارن. 00:13:28.480 --> 00:13:30.240 ‫می‌ترسم ازت سوءاستفاده بشه. 00:13:30.240 --> 00:13:31.100 ‫ لی چین اونجاست. 00:13:31.320 --> 00:13:32.120 ‫خوب میشه. 00:13:33.600 --> 00:13:34.080 ‫خب، 00:13:34.720 --> 00:13:35.550 ‫مراقب باش. 00:14:03.670 --> 00:14:05.400 ‫من تازه از بیماری بهبود پیدا کردم. 00:14:05.670 --> 00:14:08.390 ‫من هنوز ضعیف هستم، بنابراین میشینم. 00:14:08.960 --> 00:14:10.220 ‫لی چین در موردش بهم گفت. 00:14:10.510 --> 00:14:11.440 ‫لطفا سر جاتون بشینید. 00:14:11.440 --> 00:14:12.570 ‫چه کاری از دستم بر میاد براتون انجام بدم؟ 00:14:15.630 --> 00:14:18.000 ‫افرادی که مدت زیادی در نینگ‌گوتا اقامت داشتن 00:14:18.000 --> 00:14:19.840 ‫همه دستخوش تغییراتی می‌شن. 00:14:20.480 --> 00:14:21.420 ‫اون مکان 00:14:21.450 --> 00:14:23.650 ‫پر از انواع نیروهای شیطانیه. 00:14:24.570 --> 00:14:26.640 ‫تو سالم وسلامت فرار کردی 00:14:27.510 --> 00:14:28.970 ‫و خودتُ گم نکردی. 00:14:33.000 --> 00:14:35.150 ‫اون مکان واقعاً پر از شیاطینه. 00:14:35.150 --> 00:14:36.360 ‫در غیر این صورت، چرا باید 00:14:36.360 --> 00:14:37.510 ‫زندگی‌شونُ فقط برای فرار به خطر بندازن؟ 00:14:37.510 --> 00:14:39.440 ‫اما هر چه بیشتر در چنین جاهایی باشی، 00:14:39.720 --> 00:14:42.320 ‫بیشتر ارزش مهربانی‌رو درک می‌کنی. 00:14:43.270 --> 00:14:44.670 ‫چرا باید، 00:14:45.120 --> 00:14:46.150 ‫وقتی در میان گرگ‌ها هستی، 00:14:46.150 --> 00:14:47.480 ‫خودت گرگ بشی؟ 00:14:51.440 --> 00:14:53.360 ‫شنیدم که 00:14:53.360 --> 00:14:54.360 ‫با گروه سائو مشکل داشتی. 00:14:55.390 --> 00:14:56.720 ‫این چیز خوبی نیست. 00:14:57.630 --> 00:14:59.460 ‫حتی با وجود خانم سو 00:14:59.820 --> 00:15:01.680 ‫که با زور و اجبار اونُ برای‌ تو حل می‌کنه، 00:15:02.360 --> 00:15:03.490 ‫هنوز بی‌فایده است. 00:15:04.360 --> 00:15:06.490 ‫تو در حال فروش نمک در آبراه‌ها هستی. 00:15:07.320 --> 00:15:09.480 ‫گروه سائو حتی لازم نیست خودشونُ نشون بدن. 00:15:09.480 --> 00:15:11.940 ‫اونها فقط باید شمار‌و در طول مسیر گزارش بدن. 00:15:11.960 --> 00:15:14.890 ‫مهم نیست نایب السلطنه لیانگ جیانگ چقدر قدرتمند باشه، 00:15:15.150 --> 00:15:17.350 ‫آیا اون واقعاً می‌تونه فراتر از لیانگ‌جیانگ بره؟ 00:15:19.030 --> 00:15:20.360 ‫این یک بن‌بسته. 00:15:25.960 --> 00:15:27.080 ‫من سال‌هاست که در تجارت هستم. 00:15:27.080 --> 00:15:28.150 ‫یه چیزهایی هست 00:15:28.150 --> 00:15:29.790 ‫که باید بشنوی. 00:15:31.960 --> 00:15:33.910 ‫بدترین چیز دنیا 00:15:34.390 --> 00:15:35.670 ‫جنگ قیمته. 00:15:36.630 --> 00:15:37.910 ‫هیچ کس نمی‌تونه برنده شه. 00:15:38.120 --> 00:15:39.720 ‫این یک موقعیت باخت-باخته. 00:15:40.030 --> 00:15:42.910 ‫تا وقتی کسی به بن‌بست نرسه، تمام نمی‌شه. 00:15:44.030 --> 00:15:45.890 ‫دیگه بیشتر از این ادامه نده 00:15:48.320 --> 00:15:49.450 ‫بذار بهت بگم چیه. 00:15:51.300 --> 00:15:53.370 ‫گروه سائو یه لطفی به من بدهکاره. 00:15:54.030 --> 00:15:54.750 ‫من وارد عمل می‌شم 00:15:55.150 --> 00:15:56.950 ‫و این اختلاف‌رو برای شما حل و فصل می‌کنم. 00:15:57.790 --> 00:15:59.590 ‫تو از درگیری کناره‌گیری می‌کنی. 00:15:59.600 --> 00:16:01.030 ‫در مورد نایب‌السلطنه لیانگ‌جیانگ، 00:16:01.030 --> 00:16:02.830 ‫من از طرف تو با اون صحبت خواهم کرد. 00:16:03.870 --> 00:16:06.070 ‫با کمال احترام، شما ارشد من هستید، 00:16:06.200 --> 00:16:07.660 ‫و من نباید روی حرف شما حرف بزنم. 00:16:08.030 --> 00:16:09.030 ‫اما برای این موضوع، 00:16:09.030 --> 00:16:10.290 ‫من واقعاً نمی‌تونم موافق باشم. 00:16:10.630 --> 00:16:11.690 ‫لطفا من‌رو ببخشید. 00:16:14.510 --> 00:16:15.770 ‫تو نمی‌فهمی. 00:16:16.200 --> 00:16:17.550 ‫تو فقط یه مهره‌ 00:16:17.550 --> 00:16:19.680 ‫در دست دفتر دولتی لیانگ‌جیانگ هستی. 00:16:19.910 --> 00:16:21.360 ‫آیا واقعاً اهمیتی به 00:16:21.390 --> 00:16:23.920 ‫معیشت مردم در لیانگ‌هوای میدن؟ 00:16:24.030 --> 00:16:25.360 ‫به محض اینکه بحران تمام شه، 00:16:26.150 --> 00:16:27.650 ‫تو طرد خواهی شد. 00:16:29.080 --> 00:16:30.410 ‫بذار باهات رک و صریح باشم. 00:16:31.230 --> 00:16:33.000 ‫روئی لین داره در 00:16:33.000 --> 00:16:34.600 ‫ قلمرو لیانگ‌جیانگ حقه بازی میکنه. 00:16:35.670 --> 00:16:38.200 ‫اون می‌خواد رئیس شورای عالی بشه، 00:16:38.840 --> 00:16:41.240 ‫و لیانگ‌جیانگ فقط سکوی پرش اونه. 00:16:41.320 --> 00:16:42.750 ‫تو فقط یه پله 00:16:42.910 --> 00:16:44.240 ‫از اون پلکان هستی. 00:16:45.080 --> 00:16:45.600 ‫من می‌دونم. 00:16:45.790 --> 00:16:46.750 ‫نه، تو نمی‌دونی. 00:16:47.150 --> 00:16:48.200 ‫اگر کسی 00:16:48.240 --> 00:16:49.840 ‫دادخواستی‌رو به اداره دولتی ارائه بده 00:16:49.840 --> 00:16:52.320 ‫ادعا کنه که تو، به عنوان یک مقام رسمی، 00:16:52.320 --> 00:16:53.780 ‫نمک غیرقانونی می‌فروشی، 00:16:53.870 --> 00:16:55.150 ‫دربار امپراطوری فوراً افرادی‌رو اعزام خواهد کرد 00:16:55.150 --> 00:16:56.150 ‫تا تورو دستگیر کنن. 00:16:56.750 --> 00:16:58.810 ‫دوست دارم ببینم کی قراره کمکت کنه. 00:17:01.030 --> 00:17:02.550 ‫مقدار نمک غیرقانونی که قاچاق می‌کنی خیلی زیاده. 00:17:02.550 --> 00:17:04.950 ‫هیچ‌کس جرئت نداره مسئولیت اون‌رو بپذیره. 00:17:05.000 --> 00:17:06.200 ‫در بدترین حالت ممکن، 00:17:06.200 --> 00:17:08.480 ‫سه نسل از خانواده تو مجازات خواهند شد. 00:17:08.480 --> 00:17:09.610 ‫در بهترین حالت ممکن، 00:17:10.320 --> 00:17:12.520 ‫اونا فقط تورو به نینگ‌گوتا برمی‌گردونن. 00:17:13.630 --> 00:17:14.760 ‫چقدر توانمند هستی؟ 00:17:15.670 --> 00:17:18.200 ‫چند بار دیگه می‌تونی از اونجا فرار کنی؟ 00:17:20.750 --> 00:17:22.680 ‫من به تو کمک می‌کنم تا مشکلاتت‌رو حل کنی. 00:17:23.000 --> 00:17:23.600 ‫تو باید 00:17:24.600 --> 00:17:25.530 ‫مادرت‌رو ببری 00:17:26.550 --> 00:17:28.410 ‫و در زادگاهت ساکن شی. 00:17:35.750 --> 00:17:37.350 ‫ما نه دوستیم و نه خانواده، 00:17:37.350 --> 00:17:37.830 ‫درسته؟ 00:17:43.510 --> 00:17:44.000 ‫بله. 00:17:45.310 --> 00:17:46.480 ‫تو شانشی، 00:17:47.110 --> 00:17:48.640 ‫من تجارت شمارو خراب کردم. 00:17:49.350 --> 00:17:49.960 ‫در پایتخت، 00:17:49.960 --> 00:17:52.270 ‫من در رقابت بزرگ چای شما هرج و مرج ایجاد کردم. 00:17:52.270 --> 00:17:52.920 ‫در شانگهای، 00:17:52.920 --> 00:17:54.650 ‫من قوانین تجارت چای شمارو زیر پا گذاشتم. 00:17:54.830 --> 00:17:55.920 ‫الان در لیانگ‌هوای، 00:17:56.200 --> 00:17:57.660 ‫ما دوباره رقیب شدیم. 00:17:59.160 --> 00:18:01.690 ‫می‌دونم که من فقط یک گروگان هستم. 00:18:02.680 --> 00:18:03.410 ‫من اینم می‌دونم 00:18:03.440 --> 00:18:04.400 ‫شما میتونید فقط با بلند کردن انگشت کوچیکتون 00:18:04.400 --> 00:18:06.030 ‫منُ از هست و نیست ساقط کنید. 00:18:06.030 --> 00:18:07.360 ‫اگر می‌خواستید به من آسیبی بزنید، 00:18:07.880 --> 00:18:09.830 ‫من بارها و بارها مرده بودم. 00:18:09.830 --> 00:18:10.520 ‫اما چرا 00:18:10.550 --> 00:18:11.680 ‫این کارُ نکردید؟ 00:18:14.070 --> 00:18:15.920 ‫با من از تقدیر و تشکر 00:18:15.920 --> 00:18:16.550 ‫یا اعتماد حرف نزنید. 00:18:18.160 --> 00:18:19.220 ‫ باورم نمیشه. 00:18:19.880 --> 00:18:21.210 ‫واقعاً چی می‌خواهید؟ 00:18:24.030 --> 00:18:25.430 ‫ما مثل پرنده‌ایم.... 00:18:27.000 --> 00:18:28.530 ‫من نمی‌خوام تورو نابود کنم. 00:18:28.720 --> 00:18:30.180 ‫من و تو از یک جنس هستیم. 00:18:31.400 --> 00:18:32.460 ‫در مقایسه با لی چین، 00:18:33.750 --> 00:18:34.880 ‫تو بیشتر شبیه... 00:18:36.110 --> 00:18:37.310 ‫تو بیشتر شبیه منی. 00:18:42.550 --> 00:18:43.890 ‫با مهارت‌هایی که داری، 00:18:44.270 --> 00:18:45.130 ‫با این حیله‌گریت، 00:18:46.270 --> 00:18:47.800 ‫تا وقتی که به سن من برسی، 00:18:48.000 --> 00:18:49.400 ‫تو آدم بسیار مهمی خواهی بود‌. 00:18:55.440 --> 00:18:56.920 ‫بذار رک و صریح باشم. 00:18:58.310 --> 00:18:59.170 ‫گرفتاری‌هات، 00:18:59.480 --> 00:19:00.940 ‫من به همه اونها رسیدگی می‌کنم. 00:19:02.030 --> 00:19:03.210 ‫برادرت 00:19:03.240 --> 00:19:04.440 ‫مادرت و همسرتُ بردار 00:19:04.440 --> 00:19:06.240 ‫و به زادگاهت در اونهویی برگرد. 00:19:06.240 --> 00:19:07.720 ‫از کشت چای خوشت نمیاد؟ 00:19:07.720 --> 00:19:08.250 ‫باشه، 00:19:08.880 --> 00:19:10.410 ‫از مطالعه خوشت میاد؟ ‫ادامه بده. 00:19:10.510 --> 00:19:11.830 ‫اونطور که می‌خواهی زندگی کن. 00:19:12.210 --> 00:19:13.590 ‫بعد از مردن من، 00:19:14.070 --> 00:19:16.130 ‫می‌تونی به دنیای تجارت برگردی. 00:19:17.110 --> 00:19:18.750 ‫دنیا مال تو خواهد شد. 00:19:21.200 --> 00:19:22.860 ‫مردم می‌گن من مالک نیمی از شهر هستم. 00:19:24.030 --> 00:19:25.110 ‫اما من معتقدم 00:19:26.200 --> 00:19:27.600 ‫با دستاوردهات، 00:19:28.480 --> 00:19:29.400 ‫تو 00:19:29.830 --> 00:19:31.510 ‫در آینده از من خیلی پیشی می‌گیری. 00:19:38.440 --> 00:19:39.160 ‫گوانگ‌فا 00:19:42.000 --> 00:19:42.480 ‫ارباب. 00:19:42.790 --> 00:19:44.990 ‫آیا نامه به گروه سائو ارسال شده؟ 00:19:45.030 --> 00:19:45.640 ‫بله. 00:19:46.070 --> 00:19:47.390 ‫اون پیرمردها گفتن 00:19:47.920 --> 00:19:50.270 ‫که از جایگاه والای جناب گو آگاه نبودن 00:19:50.270 --> 00:19:52.070 ‫و می خوان حضوری عذرخواهی کنن. 00:19:54.400 --> 00:19:54.920 ‫خوب. 00:20:02.750 --> 00:20:05.010 ‫من در زندگیم با تجار بزرگ زیادی آشنا شدم. 00:20:06.260 --> 00:20:07.220 ‫اما فقط شما 00:20:07.590 --> 00:20:09.320 ‫همین الان تقریباً گولم زدید. 00:20:10.070 --> 00:20:11.550 ‫شما واقعاً یک رهبر هستید. 00:20:12.290 --> 00:20:13.150 ‫من تحت تأثیر قرار گرفتم. 00:20:13.510 --> 00:20:14.880 ‫منظورت از این حرف چیه؟ 00:20:16.750 --> 00:20:19.590 ‫خلاصه کلام، شما نیمه مقام رسمی، نیمه تاجر هستید. 00:20:19.590 --> 00:20:20.700 ‫اگر صنعت نمک به دست شما بیفته، 00:20:20.700 --> 00:20:22.400 ‫چه تفاوتی با قبل خواهد داشت؟ 00:20:22.400 --> 00:20:23.270 ‫می‌تونید بیرون کار کنید 00:20:23.270 --> 00:20:24.920 ‫برای شاهزاده ششم تجارت کنید. 00:20:24.920 --> 00:20:26.480 ‫شما حتی می‌تونید نایب‌السلطنه لیانگ‌جیانگ‌رو 00:20:26.480 --> 00:20:27.610 ‫به شورای عالی بفرستید 00:20:27.830 --> 00:20:29.110 ‫تا وزیر اعظم بشه. 00:20:29.110 --> 00:20:29.880 ‫و من؟ 00:20:31.030 --> 00:20:32.690 ‫من فقط یک شهروند عادی هستم. 00:20:33.510 --> 00:20:34.770 ‫برای چی می‌جنگم؟ 00:20:35.920 --> 00:20:36.960 ‫تمام چیزی که براش می‌جنگم 00:20:36.960 --> 00:20:38.760 ‫برابری برای همه بازرگانان نمک 00:20:39.200 --> 00:20:41.330 ‫و آزادی تجارت نمک برای کشاورزانه. 00:20:41.680 --> 00:20:43.590 ‫وقتی یک خانواده بر همه چیز تسلط داره، 00:20:43.590 --> 00:20:45.240 ‫مردم عادی رنج می‌برن. 00:20:47.920 --> 00:20:49.040 ‫روئی لین به من گفت 00:20:50.350 --> 00:20:51.720 ‫ می‌خواست از این جنگ 00:20:52.850 --> 00:20:55.780 ‫برای بازگردوندن صنعت نمک لیانگ‌هوای به مردمش استفاده کنه، 00:20:55.790 --> 00:20:57.510 ‫بازگشت به دست ۱۷۵ تاجر 00:20:57.510 --> 00:20:59.240 ‫انجمن صنفی صنایع نمک لیانگ‌هوای 00:20:59.240 --> 00:21:00.970 ‫تا بتونن با هم اونُ مدیریت کنن. 00:21:01.630 --> 00:21:03.070 ‫از اینکه یه مهره باشم بدم نمیاد. 00:21:04.510 --> 00:21:06.310 ‫چون کاری که اون سعی در انجامش داره‌رو 00:21:06.790 --> 00:21:08.050 ‫قبول دارم و بهش اعتقاد دارم 00:21:08.510 --> 00:21:09.590 ‫پس من 00:21:09.590 --> 00:21:10.680 ‫با میل و رغبت براش کار می‌کنم. 00:21:10.680 --> 00:21:11.680 ‫به همین سادگی. 00:21:14.350 --> 00:21:14.880 ‫خداحافظ. 00:21:15.310 --> 00:21:17.170 ‫می‌خواهی برگردی نینگ‌گوتا؟ 00:21:20.750 --> 00:21:22.480 ‫هر چیزی با ریسک‌هایی همراهه. 00:21:22.550 --> 00:21:23.590 ‫باید یه چاله بکنم 00:21:23.790 --> 00:21:24.590 ‫و در عوض خودمُ پنهان کنم؟ 00:21:24.590 --> 00:21:26.640 ‫جرم تو سه نسل از تورو تحت تأثیر قرار خواهد داد. 00:21:26.640 --> 00:21:28.500 ‫مادرت به اندازه کافی سختی کشیده. 00:21:28.510 --> 00:21:29.770 ‫حتی اگر آرزوی مرگ داشته باشی، 00:21:29.790 --> 00:21:31.440 ‫تا بعد از مرگش صبر کن. 00:21:31.440 --> 00:21:32.440 ‫به عنوان یک پسر، 00:21:32.480 --> 00:21:34.160 ‫آیا تو هیچ احترامی برای والدینت نداری؟ 00:21:41.960 --> 00:21:43.620 ‫من اونچه‌رو که لازم بود بگم، گفتم. 00:21:44.960 --> 00:21:46.690 ‫اینکه گوش بدی یا نه، به خودت بستگی داره. 00:22:01.680 --> 00:22:02.200 ‫ارباب، 00:22:02.640 --> 00:22:03.680 ‫لطفا آرام باشید. 00:22:18.920 --> 00:22:20.580 ‫نامه‌ای به گروه سائو بنویس. 00:22:21.590 --> 00:22:22.310 ‫به اونها بگو 00:22:24.440 --> 00:22:27.160 ‫همه شاگردانی که در حمله نمک امروز شرکت داشتن، 00:22:31.310 --> 00:22:32.440 ‫صرف نظر از رتبه، 00:22:33.640 --> 00:22:34.570 ‫باید سوگند یاد کنن 00:22:36.110 --> 00:22:37.570 ‫که هرگز چیزی‌رو فاش نکنن. 00:22:38.270 --> 00:22:39.640 ‫بررسی کن که آیا مشکلات دیگه‌ای 00:22:39.640 --> 00:22:41.570 ‫در عملیات قاچاق نمکش وجود داره یا نه. 00:22:43.030 --> 00:22:44.160 ‫به حل و فصل 00:22:44.920 --> 00:22:45.580 ‫همه اونها کمک کنید. 00:22:46.200 --> 00:22:47.110 ‫بله، ارباب. 00:22:52.270 --> 00:22:52.830 ‫خب... 00:22:53.480 --> 00:22:54.880 ‫ارباب جوان چطور؟ 00:23:18.240 --> 00:23:18.310 ‫مادر 00:23:18.310 --> 00:23:20.110 ‫[آرامش پاییزی] 00:23:21.200 --> 00:23:21.680 ‫مادر 00:23:22.240 --> 00:23:24.240 ‫به محض اینکه برگشتم شنیدم که بیدار شدی. 00:23:24.240 --> 00:23:25.310 ‫من تازه از خواب بیدار شدم. 00:23:30.310 --> 00:23:32.450 ‫این چرخ ریسندگی از کجا اومده؟ 00:23:32.450 --> 00:23:34.180 ‫از یوئر خواستم یکی برام پیدا کنه. 00:23:35.480 --> 00:23:37.480 ‫فکر کنم خیلی وقته کار نکردم 00:23:37.920 --> 00:23:39.450 ‫و از بیکاری بیمار شدم. 00:23:55.880 --> 00:23:57.210 ‫چیزی ذهنتُ مشغول کرده؟ 00:24:00.550 --> 00:24:01.590 ‫چطور شد که 00:24:01.830 --> 00:24:03.430 ‫اینقدر طولانی خوابیدی؟ 00:24:07.200 --> 00:24:08.330 ‫منم نمی‌دونم. 00:24:10.160 --> 00:24:11.590 ‫دکتر چی گفت؟ 00:24:12.550 --> 00:24:13.350 ‫دکتر ... 00:24:14.110 --> 00:24:15.970 ‫اونم نمی‌تونست بفهمه. 00:24:22.790 --> 00:24:23.390 ‫برادر 00:24:23.750 --> 00:24:25.150 ‫جناب لی دنبالت میگرده. 00:24:25.880 --> 00:24:26.310 ‫باشه. 00:24:26.440 --> 00:24:27.000 ‫فهمیدم. 00:24:40.880 --> 00:24:42.280 ‫خب الان وقت آزاد داری؟ 00:24:43.070 --> 00:24:44.000 ‫مقداری قارچ لینگ‌جی ممتاز 00:24:44.000 --> 00:24:45.270 ‫.برات آوردم 00:24:45.270 --> 00:24:46.680 ‫شنیدم مادرت بیدار شده. 00:24:46.680 --> 00:24:47.540 ‫پودر لینگ‌جی 00:24:47.750 --> 00:24:49.400 ‫برای آرام کردن ذهن بهترینه. 00:24:49.400 --> 00:24:50.000 ‫متشکرم. 00:24:55.550 --> 00:24:57.200 ‫فقط قیمت پیشنهادیتُ بگو. 00:24:57.830 --> 00:24:59.160 ‫بیا دست از این جور دعواها برداریم. 00:24:59.160 --> 00:25:00.760 ‫من نمی‌خوام دشمنت باشم. 00:25:01.200 --> 00:25:02.400 ‫من دشمن تو نیستم. 00:25:05.510 --> 00:25:06.270 ‫ما هر دو فقط 00:25:06.270 --> 00:25:07.880 ‫سربازان پیاده‌‌ای هستیم که از رودخانه عبور می‌کنن. 00:25:07.880 --> 00:25:08.940 ‫چطور می‌تونیم عقب‌نشینی کنیم؟ 00:25:09.310 --> 00:25:10.550 ‫به کجا می‌تونیم عقب‌نشینی کنیم؟ 00:25:10.550 --> 00:25:10.880 ‫خب، 00:25:11.160 --> 00:25:12.030 ‫پس این جنگ 00:25:12.030 --> 00:25:12.960 ‫کی تموم میشه؟ 00:25:14.110 --> 00:25:15.070 ‫دفتر نایب‌السلطنه لیانگ‌جیانگ 00:25:15.070 --> 00:25:17.310 ‫هرگز تمام نمکزارهای لیانگ‌هوای‌رو 00:25:17.310 --> 00:25:18.780 ‫تحویل خانواده لی شما نخواهد داد. 00:25:19.510 --> 00:25:21.110 ‫تو با من دعوا نمی‌کنی، 00:25:21.590 --> 00:25:23.320 ‫بلکه با کل حکومت می‌جنگی. 00:25:23.640 --> 00:25:24.350 ‫در مقیاس بزرگتر، 00:25:24.350 --> 00:25:26.410 ‫تو علیه رژیم می‌جنگی. 00:25:26.960 --> 00:25:27.790 ‫آیا می‌تونی برنده شی؟ 00:25:30.070 --> 00:25:31.030 ‫اگر بتونم برنده شم، 00:25:31.510 --> 00:25:32.550 ‫حداقل صنعت نمک لیانگ‌هوای 00:25:32.550 --> 00:25:33.640 ‫تحت کنترل من خواهد بود. 00:25:33.640 --> 00:25:34.830 ‫روشی که الان داریم پولمونُ هدر میدیم 00:25:34.830 --> 00:25:36.100 ‫اصلاً معنی نداره. 00:25:36.160 --> 00:25:37.270 ‫چرا فقط نمیذاری من 00:25:37.310 --> 00:25:37.970 ‫همه‌رو بگیرم؟ 00:25:39.750 --> 00:25:40.810 ‫تو خیلی حریصی. 00:25:41.790 --> 00:25:42.940 ‫چه اشکالی داره که آدم حریص باشه؟ 00:25:42.940 --> 00:25:44.470 ‫بالاخره ما تاجریم. 00:25:44.920 --> 00:25:45.510 ‫چیزهایی هست که 00:25:45.510 --> 00:25:46.680 ‫من حتی وقتی که 00:25:46.680 --> 00:25:47.810 ‫بچه بودم و درس می‌خوندم، بلد بودم. 00:25:49.680 --> 00:25:50.200 ‫نفسمُ هدر نمی‌دم 00:25:50.200 --> 00:25:51.600 ‫الان بیام اونارو به تو بگم. 00:25:52.270 --> 00:25:52.310 ‫بیا، 00:25:52.310 --> 00:25:53.200 ‫[دفتر کل] 00:25:53.200 --> 00:25:55.130 ‫بنویس که چقدر اهدا خواهی کرد. 00:25:55.350 --> 00:25:56.480 ‫من از مجمع دارمای آب و زمین در معبد جینشان 00:25:56.510 --> 00:25:58.200 ‫حمایت مالی می‌کنم. 00:25:58.200 --> 00:26:00.550 ‫برای درگذشتگان هفت استان جیانگ‌نان دعا کنیم. 00:26:00.550 --> 00:26:01.270 ‫زود باش پول بده! 00:26:02.830 --> 00:26:05.430 ‫چرا داری بیشتر و بیشتر بداخلاق میشی؟ 00:26:27.370 --> 00:26:27.970 ‫راستی، 00:26:28.820 --> 00:26:30.480 ‫حال پدرت چطوره؟ 00:26:30.790 --> 00:26:31.850 ‫اون به تو چه ربطی داره؟ 00:26:33.680 --> 00:26:34.310 ‫صبر کن. 00:26:37.790 --> 00:26:38.440 ‫بیا 00:26:38.750 --> 00:26:39.510 ‫با هم بریم 00:26:39.510 --> 00:26:41.640 ‫اداره دولتی لیانگ‌جیانگ. 00:26:42.720 --> 00:26:43.540 ‫بعضی چیزها 00:26:43.790 --> 00:26:45.720 ‫بهتره رو در رو مورد بحث قرار بگیرن. 00:26:46.720 --> 00:26:47.850 ‫بذار اینُ بهت بگم: 00:26:49.030 --> 00:26:50.430 ‫الان دیگه علاقه‌ای 00:26:50.790 --> 00:26:52.190 ‫به تجارت نمک ندارم. 00:26:53.110 --> 00:26:54.680 ‫نیمی از نمکزارهایی رو که 00:26:54.680 --> 00:26:56.080 ‫خانواده‌ات گرفتن، تحویل بده 00:26:56.440 --> 00:26:58.680 ‫و اون‌رو با دفتر نایب‌السلطنه لیانگ‌جیانگ تقسیم کن. 00:26:58.680 --> 00:26:59.280 ‫بعد اون، 00:26:59.750 --> 00:27:02.280 ‫می‌تونم فوراً برای کشت چای به آن هویی برگردم. 00:27:04.960 --> 00:27:06.880 ‫من نیمی از 00:27:06.880 --> 00:27:07.790 ‫مغازه‌های سودآور خانواده‌امُ بستم، 00:27:07.790 --> 00:27:09.590 ‫با هر کسی که می‌تونستم چپ بیفتم، چپ افتادم، 00:27:09.590 --> 00:27:11.310 ‫و حالا می‌خواهی که من از نصف تجارت نمکم دست بکشم؟ 00:27:11.310 --> 00:27:11.700 ‫تو... 00:27:11.830 --> 00:27:12.960 ‫فکر می‌کنی من مسخره‌ام؟ 00:27:12.960 --> 00:27:13.790 ‫داری با من شوخی می‌کنی؟ 00:27:13.790 --> 00:27:15.000 ‫یا فقط می‌خواهی ببینی که دارم خودمُ مسخره می‌کنم؟ 00:27:15.000 --> 00:27:15.510 ‫لی چین. 00:27:16.130 --> 00:27:17.260 ‫من دشمن تو نیستم. 00:27:46.240 --> 00:27:47.000 ‫خنده داره؟ 00:27:47.310 --> 00:27:47.880 ‫نه. 00:27:49.200 --> 00:27:50.690 ‫من قبلاً 00:27:50.920 --> 00:27:52.810 ‫در یک گروفروشی تو شانشی کار می‌کردم. 00:27:52.960 --> 00:27:53.820 ‫به نظر من، 00:27:54.240 --> 00:27:55.110 ‫مهارت‌ چرتکه‌بازی اون گروفروش‌های پیر 00:27:55.110 --> 00:27:56.430 ‫به هیچ عنوان 00:27:56.480 --> 00:27:57.640 ‫در حد و اندازه 00:27:57.640 --> 00:27:59.110 ‫تسلط شما نیستن، قربان. 00:28:01.960 --> 00:28:03.880 ‫اونا این همه حسابُ تو یه روز جمع نمی‌کنن. 00:28:03.880 --> 00:28:05.550 ‫دارم معیشت دو استان‌رو 00:28:05.550 --> 00:28:06.750 ‫اداره می‌کنم. 00:28:07.240 --> 00:28:08.640 ‫حساب‌های مقامات 00:28:08.790 --> 00:28:09.880 ‫باید درست باشه. 00:28:12.830 --> 00:28:13.310 ‫قربان. 00:28:13.920 --> 00:28:15.970 ‫این مهرُ دست نخورده برمی‌گردونم. 00:28:16.350 --> 00:28:17.950 ‫ممنون از کمکتون، قربان. 00:28:19.960 --> 00:28:21.290 ‫حتی اگر کمکی نکرده بودم، 00:28:21.480 --> 00:28:23.410 ‫اونا نمی‌تونستن‌چیزی بگن. 00:28:24.200 --> 00:28:25.270 ‫فقط می‌خواستم 00:28:25.270 --> 00:28:26.750 ‫جناب لی جوان بفهمه 00:28:27.920 --> 00:28:30.010 ‫که قبل از ایجاد مشکل در قلمرو لیانگ‌جیانگ 00:28:30.510 --> 00:28:33.310 ‫اول با من مشورت کنه. 00:28:34.350 --> 00:28:35.680 ‫از شما عذرخواهی می‌کنم، قربان. 00:28:36.990 --> 00:28:38.390 ‫در مورد نمک قاچاق، 00:28:38.750 --> 00:28:39.550 ‫بیایید اون‌رو متوقف کنیم. 00:28:42.000 --> 00:28:43.000 ‫اگر خبرش پخش شه 00:28:43.000 --> 00:28:43.550 ‫و مردم بفهمن 00:28:43.550 --> 00:28:45.160 ‫که افرادی از دفتر نایب السلطنه لیانگ‌جیانگ 00:28:45.160 --> 00:28:47.020 ‫با قاچاقچیان نمک در ارتباط هستن، 00:28:47.270 --> 00:28:49.530 ‫آیا این شمارو به دستمایه خنده تبدیل نمی‌کنه؟ 00:28:50.400 --> 00:28:51.400 ‫مایه خنده؟ 00:28:51.880 --> 00:28:53.080 ‫اگر خبرش پخش شه 00:28:53.200 --> 00:28:54.290 ‫و مردم بفهمن 00:28:54.830 --> 00:28:56.590 ‫که بزرگترین صنعت نمک در لیانگ‌جیانگ 00:28:56.590 --> 00:28:58.160 ‫از لای انگشتانم سر خورد، 00:28:58.160 --> 00:29:00.290 ‫اون مایه خنده واقعیه. 00:29:01.000 --> 00:29:01.780 ‫نگران نباش، 00:29:02.030 --> 00:29:02.820 ‫دفعه‌ی بعد، 00:29:02.880 --> 00:29:04.440 ‫من از کشتی‌های دولتی برای حمل اونها برای تو استفاده خواهم کرد. 00:29:04.440 --> 00:29:05.170 ‫لازم نیست، آقا. 00:29:05.830 --> 00:29:06.550 ‫جنگ قیمت‌ها... 00:29:06.550 --> 00:29:07.810 ‫بیا ادامه‌اش ندیم. 00:29:08.310 --> 00:29:09.310 ‫هرچند خیلی ضرری 00:29:09.310 --> 00:29:10.510 ‫برای دولت نداره، 00:29:10.720 --> 00:29:12.110 ‫خانواده لی قبلاً 00:29:12.110 --> 00:29:12.880 ‫نیمی از 00:29:12.920 --> 00:29:14.720 ‫ مغازه‌های سودآورشون‌رو‌ سر همین فروختن. 00:29:14.720 --> 00:29:16.040 ‫انگار وقتش رسیده 00:29:16.340 --> 00:29:17.410 ‫تا اونُ متقاعد کنیم. 00:29:19.200 --> 00:29:20.530 ‫آیا اونُ متقاعد کردی؟ 00:29:21.680 --> 00:29:22.350 ‫نه. 00:29:24.000 --> 00:29:25.830 ‫سخت‌ترین چیز برای از بین بردن در این دنیا 00:29:25.830 --> 00:29:27.270 ‫حرص و طمعه. 00:29:34.310 --> 00:29:36.760 ‫[معبد جینشان] 00:29:39.750 --> 00:29:40.200 ‫تانیو، 00:29:40.200 --> 00:29:41.060 ‫لطفا بیایید داخل 00:29:43.070 --> 00:29:44.130 ‫متشکرم استاد. 00:29:51.830 --> 00:29:52.350 ‫فکر می‌کنم 00:29:52.350 --> 00:29:54.680 ‫گرفتن نیمی از نمکزارها بد نیست. 00:29:55.440 --> 00:29:57.590 ‫تو نمی‌تونی دفتر نایب‌السلطنه لیانگ‌جیانگ رو تسخیر کنی. 00:29:57.590 --> 00:29:58.300 ‫پدر، 00:29:58.790 --> 00:30:00.070 ‫ما مغازه‌های زیادی‌رو فروختیم 00:30:00.070 --> 00:30:00.920 ‫و پول زیادی سرمایه‌گذاری کردیم. 00:30:00.920 --> 00:30:02.720 ‫چطور می‌تونید از من بخواهید که تو این شرایط دست بکشم؟ 00:30:02.720 --> 00:30:03.240 ‫کافیه. 00:30:03.240 --> 00:30:04.300 ‫در مقابل بودا، 00:30:04.310 --> 00:30:05.310 ‫حرف و کلمات آلوده 00:30:05.310 --> 00:30:06.930 ‫به طمع نگو. 00:30:07.160 --> 00:30:07.880 ‫پدر، 00:30:08.270 --> 00:30:09.400 ‫بدون پیشکش از همه جا، 00:30:09.400 --> 00:30:10.750 ‫حتی بودیساتوا هم نمی‌تونه بودیساتوا بشه. 00:30:10.750 --> 00:30:11.510 ‫من واقعاً 00:30:11.510 --> 00:30:12.770 ‫چیزی که الان گفتیدُ نمی‌فهمم 00:30:12.920 --> 00:30:13.830 ‫اگر واقعاً می‌ترسید، 00:30:13.830 --> 00:30:14.590 ‫به حرفتون گوش میدم. 00:30:14.590 --> 00:30:16.240 ‫من همین الان به دفتر نایب السلطنه لیانگ جیانگ میرم. 00:30:16.240 --> 00:30:17.720 ‫و زانو میزنم تا به اشتباهم اعتراف کنم. 00:30:17.720 --> 00:30:18.590 ‫اما من نمی‌فهمم 00:30:18.590 --> 00:30:19.680 ‫چرا اینقدر می‌ترسید؟ 00:30:19.680 --> 00:30:20.940 ‫از چی می‌ترسید؟ 00:30:43.310 --> 00:30:44.110 ‫جناب گو. 00:30:49.110 --> 00:30:50.000 ‫حالتون چطوره؟ 00:30:59.360 --> 00:31:01.110 ‫اگر مرده بودی، مرده بمون. 00:31:02.640 --> 00:31:04.500 ‫چرا بچه رو اذیت میکنی؟ 00:31:06.160 --> 00:31:08.400 ‫حتی اگر برگردی و منُ بکشی، 00:31:08.430 --> 00:31:10.440 ‫نیازی به آسیب رسوندن به اون نیست. 00:31:12.400 --> 00:31:13.000 ‫پدر 00:31:14.440 --> 00:31:15.720 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ 00:31:23.510 --> 00:31:25.550 ‫هر بدهی باید پرداخت شه. 00:31:26.550 --> 00:31:27.920 ‫هیچ کس بدهی تورو نمی‌خواد. 00:31:29.110 --> 00:31:31.040 ‫ما فکر می‌کردیم تو در پایتخت مردی. 00:31:32.000 --> 00:31:32.950 ‫من تک و تنها 00:31:33.270 --> 00:31:34.920 ‫دو تا بچه بزرگ کردم. 00:31:36.590 --> 00:31:38.450 ‫پسر بزرگتر درس خوان بود. 00:31:38.640 --> 00:31:41.570 ‫برای همین اون می‌خواست دنبال زندگی بهتر به پایتخت بره. 00:31:42.470 --> 00:31:44.480 ‫قبل از رفتن، بهم گفت 00:31:46.200 --> 00:31:46.960 ‫اون می‌رفت تا 00:31:46.960 --> 00:31:48.830 ‫بقایای تورو برای دفن پیدا کنه. 00:31:51.710 --> 00:31:53.000 ‫وقتی اونُ بدرقه کردم، 00:31:53.160 --> 00:31:54.440 ‫من به طرز غیرقابل توضیحی نگران بودم 00:31:54.440 --> 00:31:55.880 ‫نفسم بالا نمیومد. 00:31:56.440 --> 00:31:57.160 ‫من نمی‌دونستم 00:31:57.160 --> 00:31:58.590 ‫نگران چی بودم. 00:32:01.270 --> 00:32:02.790 ‫حالا می‌دونم. 00:32:04.920 --> 00:32:08.650 ‫تمام اون مزخرفات در مورد اینکه اون باعث هرج و مرج تو سالن امتحان شده، 00:32:09.070 --> 00:32:10.440 ‫همه‌اش کار تو بود 00:32:17.640 --> 00:32:18.240 ‫مادر 00:32:19.480 --> 00:32:20.680 ‫اون... 00:32:22.020 --> 00:32:23.070 ‫خوب نگاه کن. 00:32:25.750 --> 00:32:27.070 ‫این پدریه که 00:32:27.070 --> 00:32:28.310 ‫به مدت ۲۰ سال مرده بود. 00:32:31.830 --> 00:32:33.790 ‫فامیلیش قبلاً گو بود! 00:32:37.680 --> 00:32:38.540 ‫خانم بزرگ... 00:32:39.830 --> 00:32:40.690 ‫خانم بزرگ... 00:32:42.160 --> 00:32:44.440 ‫فامیلی... فامیلی پدرم لیه 00:32:44.440 --> 00:32:46.750 ‫ایشون پسر خانواده‌ی لی از جنوبِ شهره. 00:32:46.750 --> 00:32:48.480 ‫مادرم گفت بعد از اینکه خانواده‌اش در شرایط سختی قرار گرفتن 00:32:48.480 --> 00:32:49.640 ‫با خانواده ما ازدواج کرد. 00:32:49.640 --> 00:32:50.070 ‫من... 00:32:52.550 --> 00:32:53.070 ‫پدر، 00:32:56.160 --> 00:32:57.110 ‫آیا این درسته؟ 00:33:11.200 --> 00:33:12.000 ‫بنابراین، 00:33:12.440 --> 00:33:15.360 ‫شخصی که اون موقع سر جلسه امتحان کارمُ خراب کرد 00:33:15.360 --> 00:33:16.450 ‫شما بودید. 00:33:23.750 --> 00:33:25.440 ‫می‌دونستم که به پایتخت آمدی. 00:33:27.200 --> 00:33:29.600 ‫نگران بودم که اگر واقعاً در امتحان قبول بشی، 00:33:33.660 --> 00:33:35.680 ‫این نمایش دیگه نمی‌تونست ادامه پیدا کنه. 00:33:38.360 --> 00:33:39.780 ‫هویتم‌رو تغییر داده بودم، 00:33:40.750 --> 00:33:42.480 ‫و در یک زندگی جدید دوباره متولد شده بودم. 00:33:43.480 --> 00:33:44.610 ‫قطع کردن تمام وابستگی‌هام 00:33:44.720 --> 00:33:46.370 ‫شرط اونها بود. 00:33:57.750 --> 00:33:58.350 ‫مادر... 00:34:01.110 --> 00:34:03.240 ‫شما این مردُ با کس دیگه‌ای اشتباه گرفتی. 00:34:03.330 --> 00:34:05.260 ‫چطور ممکنه اون پدر من باشه؟ 00:34:07.440 --> 00:34:08.960 ‫پدرم در راه رفتن برای 00:34:08.960 --> 00:34:10.960 ‫شرکت در آزمون امپراطوری فوت کرد. 00:34:10.960 --> 00:34:13.160 ‫بقایای اون الان هیچ جا پیدا نمیشه. 00:34:13.840 --> 00:34:14.960 ‫و اون مرد چیزی نیست جز 00:34:14.960 --> 00:34:16.000 ‫یک احمق پیر که با... 00:34:16.000 --> 00:34:16.920 ‫یک خانواده ثروتمند ازدواج کرد. 00:34:18.160 --> 00:34:20.090 ‫چطور ممکنه اون پدر من باشه؟ 00:34:23.030 --> 00:34:23.590 ‫مادر، 00:34:24.630 --> 00:34:25.760 ‫بیرون باد شدیدی می‌وزه. 00:34:26.880 --> 00:34:28.480 ‫بیا دیگه اینجا نمونیم. 00:34:29.190 --> 00:34:30.250 ‫من شمارو به خونه می‌برم. 00:34:32.800 --> 00:34:34.000 ‫با شما برمی‌گردم. 00:34:34.550 --> 00:34:35.110 ‫مادر 00:34:36.110 --> 00:34:36.550 ‫بیا. 00:34:48.670 --> 00:34:49.190 ‫مادر 00:34:50.480 --> 00:34:51.480 ‫به خودت مسلط باش. 00:34:53.030 --> 00:34:54.830 ‫چیزی برای ترسیدن وجود نداره. 00:34:54.840 --> 00:34:55.840 ‫من اینجا کنارتم. 00:34:57.440 --> 00:34:58.550 ‫من پیشتم. 00:35:10.400 --> 00:35:10.860 ‫پدر 00:35:13.480 --> 00:35:14.000 ‫پدر 00:35:27.440 --> 00:35:28.030 ‫مادر، 00:35:28.800 --> 00:35:29.600 ‫کمی چای بنوش. 00:35:33.230 --> 00:35:34.960 ‫باید حرف‌های منُ باور کنی. 00:35:36.440 --> 00:35:37.960 ‫منم می‌خوام حرفتُ باور کنم. 00:35:41.030 --> 00:35:42.670 ‫اما این درست نیست. 00:35:50.840 --> 00:35:51.550 ‫مادر، 00:35:52.630 --> 00:35:54.090 ‫بذار برات یه معادله ریاضی کوچولو حل کنم. 00:35:56.190 --> 00:35:57.720 ‫زندگی فقط حدود ۷۰ ساله. 00:35:59.030 --> 00:36:00.550 ‫با ده سال جهل و نادانی، 00:36:00.550 --> 00:36:02.550 ‫و ده سال پیری و ضعف، 00:36:02.750 --> 00:36:04.280 ‫فقط ۵۰ تا سال برای ما باقی میمونه. 00:36:05.320 --> 00:36:06.650 ‫وقتی هوا تاریکه، می‌خوابیم، 00:36:07.360 --> 00:36:09.020 ‫و زمانی که واقعاً بیدار هستیم 00:36:09.480 --> 00:36:10.710 ‫حداکثر ۲۵ ساله. 00:36:12.000 --> 00:36:14.130 ‫اگر با بیماری یا بلایا مواجه بشیم، 00:36:14.480 --> 00:36:15.610 ‫در فرار و آوارگی باشیم 00:36:15.670 --> 00:36:17.470 ‫و از دلشکستگی رنج ببریم، 00:36:17.510 --> 00:36:18.510 ‫واقعاً چقدر وقت باقی مونده 00:36:18.510 --> 00:36:20.070 ‫برای اینکه ما شاد باشیم؟ 00:36:21.800 --> 00:36:23.360 ‫چرا خودتُ 00:36:23.630 --> 00:36:24.840 ‫سر اون مشکلات عذاب میدی؟ 00:36:25.590 --> 00:36:26.510 ‫همین الان، 00:36:30.710 --> 00:36:33.280 ‫وقتی گفتی اون پدرت نیست، 00:36:36.400 --> 00:36:38.580 ‫سنگینی در قلبم 00:36:40.240 --> 00:36:41.980 ‫بالاخره مرتفع شد. 00:36:44.440 --> 00:36:45.400 ‫من تو 00:36:46.780 --> 00:36:47.940 ‫پینگ‌ون، 00:36:49.070 --> 00:36:50.070 ‫و یوئرُ دارم. 00:36:51.590 --> 00:36:53.000 ‫من همه شمارو دارم. 00:36:54.550 --> 00:36:55.550 ‫باید بگم، 00:36:57.360 --> 00:36:59.400 ‫دارم خوب زندگی می‌کنم. 00:37:00.480 --> 00:37:02.560 ‫البته که ما زندگی خوبی داریم. 00:37:04.320 --> 00:37:06.520 ‫خیلی از خانواده‌ها به داشته‌های شما حسادت می‌کنن. 00:37:07.000 --> 00:37:08.150 ‫بنابراین 00:37:11.230 --> 00:37:13.440 ‫دیگه خودمُ 00:37:14.920 --> 00:37:16.800 ‫با ده‌ها سال دلشکستگی گول نمیزنم، 00:37:20.590 --> 00:37:22.440 ‫و حالا در این سن، 00:37:25.840 --> 00:37:27.610 ‫بالاخره می‌تونم همه چیزُ رها کنم. 00:37:36.280 --> 00:37:37.230 ‫من میرم ببینمش 00:37:41.230 --> 00:37:42.440 ‫و به اون بگم 00:37:44.000 --> 00:37:45.320 ‫که من دیگه فراموش کردم. 00:37:48.400 --> 00:37:49.360 ‫میذارم خودش 00:37:51.110 --> 00:37:52.360 ‫تاوان بده. 00:37:58.230 --> 00:37:59.030 ‫درسته. 00:37:59.880 --> 00:38:01.840 ‫دقیقاً باید اینطور فکر کنی. 00:38:01.840 --> 00:38:02.440 ‫اشکالی نداره. 00:38:03.590 --> 00:38:04.990 ‫همه چیز درست میشه. 00:38:06.800 --> 00:38:07.230 ‫یوىر، 00:38:07.510 --> 00:38:09.110 ‫یه چیزی برای مامان بیار بخوره. 00:38:09.150 --> 00:38:09.970 ‫من برم ببینم 00:38:10.280 --> 00:38:11.410 ‫هنوز رفتن یا نه. 00:38:32.630 --> 00:38:33.960 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:38:34.150 --> 00:38:35.350 ‫پدرت کجاست؟ 00:38:35.360 --> 00:38:36.320 ‫تو باید بری. 00:38:36.320 --> 00:38:37.320 ‫ما شمارو نمی‌شناسیم. 00:38:37.400 --> 00:38:38.440 ‫بذار بیاد داخل. 00:38:49.070 --> 00:38:50.600 ‫چه اتفاقی برای موهات افتاد؟ 00:38:52.360 --> 00:38:53.920 ‫از راهب خواستم 00:38:54.800 --> 00:38:56.060 ‫تا به من قدرت بده. 00:38:59.760 --> 00:39:01.590 ‫این ۳۰۰۰ موی مزاحم 00:39:02.000 --> 00:39:03.480 ‫رفتن، و تمام! 00:39:06.280 --> 00:39:09.400 ‫سال‌های باقی‌مونده عمرم‌رو اینجا با گیاهخواری و خواندن سوترا، 00:39:09.400 --> 00:39:10.590 ‫به عنوان کفاره گناهانم خواهم گذرن. 00:39:11.670 --> 00:39:13.530 ‫تو حتی پسرتم رها می‌کنی؟ 00:39:15.230 --> 00:39:16.630 ‫زندگی من 00:39:17.400 --> 00:39:18.250 ‫تمام شده. 00:39:19.320 --> 00:39:20.000 ‫بله. 00:39:20.440 --> 00:39:21.570 ‫همه چیز در گذشته است. 00:39:23.070 --> 00:39:24.840 ‫بقیه عمرتُ اینجا بگذرون 00:39:24.840 --> 00:39:26.560 ‫به درگاه بودا دعا کن و گیاهخوار باش 00:39:26.560 --> 00:39:28.800 ‫تو از حمایت بودیساتوا برخورداری. 00:39:28.800 --> 00:39:29.800 ‫بنابراین، مهم نیست چه گناهانی 00:39:29.800 --> 00:39:31.200 ‫قبلاً مرتکب شدی، 00:39:32.030 --> 00:39:33.630 ‫با مجازات روبرو نخواهی شد. 00:39:34.150 --> 00:39:36.030 ‫عجب معامله‌ای! 00:39:36.070 --> 00:39:36.840 ‫گو پینگ‌یوان. 00:39:38.400 --> 00:39:39.930 ‫اومدی اینجا که منُ مسخره کنی؟ 00:39:41.590 --> 00:39:43.050 ‫فکر کردی من می‌خواستم بیام؟ 00:39:45.550 --> 00:39:47.750 ‫مادرم از من خواست که پیامی‌ر‌و برسونم. 00:39:49.760 --> 00:39:52.550 ‫اون این قضیه‌رو فراموش کرده. 00:39:54.510 --> 00:39:56.980 ‫اون امیدواره که بتونی خوب زندگی کنی 00:39:57.760 --> 00:39:59.360 ‫و خودتُ ببخشی. 00:40:00.590 --> 00:40:02.720 ‫اینقدر وانمود نکن اوضاع اینجارو خوب جلوه بدی. 00:40:04.150 --> 00:40:05.880 ‫تو اینجا حق نداری حرف بزنی. 00:40:07.110 --> 00:40:08.640 ‫یه چیز دیگه هم باید بگم. 00:40:12.630 --> 00:40:14.370 ‫حتی اگر همه خدایان و بوداها 00:40:15.190 --> 00:40:16.440 ‫بتونن تورو ببخشن، 00:40:18.230 --> 00:40:19.800 ‫آیا خودت می‌تونی خودتُ ببخشی؟ 00:40:32.030 --> 00:40:32.960 ‫صبر کن. 00:40:49.510 --> 00:40:51.880 ‫تو نمیدونی من چی کشیدم. 00:40:53.230 --> 00:40:54.760 ‫در اون روزگار جنگ و آشوب، 00:40:56.150 --> 00:40:57.320 ‫همه چیزمُ 00:40:57.320 --> 00:40:59.780 ‫حتی قبل از ورود به جلسه امتحان غارت کردن. 00:41:00.320 --> 00:41:02.230 ‫در بیابان بیمار شدم 00:41:03.070 --> 00:41:04.470 ‫و به اون بیماری همه‌گیر مبتلا شدم. 00:41:05.230 --> 00:41:06.590 ‫متوجه شدم... 00:41:08.320 --> 00:41:09.720 ‫که زندگی مردم فقیر 00:41:11.360 --> 00:41:12.960 ‫مثل علف بی‌ارزشه. 00:41:14.190 --> 00:41:16.720 ‫اگه از بیماری بمیری، سگ‌ها تورو می‌خورن. 00:41:17.440 --> 00:41:19.240 ‫اگه در خیابان‌ها دفن شی، 00:41:19.290 --> 00:41:20.710 ‫مورچه‌ها تورو می‌خورن. 00:41:21.670 --> 00:41:23.150 ‫من در ناامیدی بودم 00:41:25.280 --> 00:41:26.670 ‫تا اینکه با مادرت آشنا شدم. 00:41:31.840 --> 00:41:34.700 ‫بانوی جوان خانواده لی در اون زمان ازدواج نکرده بود. 00:41:35.000 --> 00:41:36.730 ‫بدون هیچ وارث مردی در خانواده‌اش، 00:41:37.440 --> 00:41:39.100 ‫اون تجارت عظیم‌رو 00:41:39.960 --> 00:41:41.110 ‫کاملاً به تنهایی اداره می‌کرد. 00:41:43.230 --> 00:41:44.360 ‫من اولین معامله تجاریم‌رو 00:41:45.000 --> 00:41:47.360 ‫با اون انجام دادم. 00:41:50.190 --> 00:41:51.840 ‫اسممُ عوض کردم، 00:41:53.790 --> 00:41:55.790 ‫و همسر و فرزندانمُ رها کردم. 00:41:58.060 --> 00:41:59.230 ‫مثل کسی زندگی کردم 00:41:59.230 --> 00:42:00.920 ‫که ثروتمند به دنیا آمده، 00:42:03.070 --> 00:42:04.400 ‫یک زندگی جدید شروع کردم. 00:42:07.230 --> 00:42:08.070 ‫فکر می‌کنم شما هم بودید 00:42:08.070 --> 00:42:09.670 ‫وسوسه می‌شدید. 00:42:10.440 --> 00:42:12.190 ‫روحمُ فروختم 00:42:16.070 --> 00:42:17.630 ‫و به اجدادم خیانت کردم. 00:42:22.030 --> 00:42:22.960 ‫پسرم، 00:42:23.360 --> 00:42:25.550 ‫تو در ثروت به دنیا آمدی. 00:42:26.070 --> 00:42:27.920 ‫همه چیزهایی که من به تو دادم، 00:42:29.320 --> 00:42:31.630 ‫در ازاش خودمُ معامله کردم. 00:42:33.110 --> 00:42:34.750 ‫در این دنیا، 00:42:34.770 --> 00:42:37.230 ‫هر کس دیگه‌ای می‌تونه منُ مسخره کنه 00:42:37.280 --> 00:42:38.400 ‫و منُ نفرین کنه، 00:42:39.030 --> 00:42:40.510 ‫اما تو نمی‌تونی. 00:42:43.670 --> 00:42:45.280 ‫اون موقع فکر کردم 00:42:47.190 --> 00:42:51.280 ‫حتی اگر برای همیشه در جهنم سقوط کنم، 00:42:53.150 --> 00:42:54.840 ‫دیگه نمیتونم فقیر بمونم. 00:43:20.000 --> 00:43:39.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:39.024 --> 00:44:00.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.