WEBVTT

00:00:07.610 --> 00:00:12.070
بینوایان

00:00:07.610 --> 00:00:12.070
بینوایان

00:00:07.610 --> 00:00:12.070
دختری به نام کوزت

00:03:18.510 --> 00:03:23.510
فانتینه و کوزت

00:03:24.190 --> 00:03:28.470
مونتفرمیل

00:16:36.350 --> 00:16:39.970
مونترویل سور مر

00:23:39.680 --> 00:24:09.550
پیش نمایش

00:24:04.540 --> 00:24:09.550
راز ژان والژان

00:00:08.690 --> 00:00:11.690
در فرای باد

00:00:12.150 --> 00:00:15.620
بادی که می وزد

00:00:15.620 --> 00:00:22.160
فرای گلبرگ هایی که از میانسنگفرش روییده

00:00:22.160 --> 00:00:25.710
من زانوانم را در آغوش گرفته ام

00:00:25.710 --> 00:00:31.210
و به گل ها خیره شدم

00:00:31.210 --> 00:00:34.930
در فاصله ای خیلی خیلی دور

00:00:34.930 --> 00:00:41.560
صدایی آرام مرا می خواند

00:00:41.560 --> 00:00:45.140
دوست دارم بدانم چی میخواهد

00:00:45.140 --> 00:00:50.900
حتی اگر سرگردان شویم

00:00:50.900 --> 00:00:55.700
باران خواهد بارید

00:00:55.700 --> 00:01:00.450
در صبحی که حس تنهایی در آن مستولی شده

00:01:00.450 --> 00:01:04.960
ولی به فرای ابرها نگاه کن

00:01:04.960 --> 00:01:09.540
خورشید از میان ابرها به مامی تابد

00:01:09.540 --> 00:01:11.920
اشک هایت را کنار بزن

00:01:11.920 --> 00:01:14.840
مشتاق باش

00:01:14.840 --> 00:01:19.180
و تمام قوایت را فرا بخوان

00:01:19.180 --> 00:01:21.510
بیا قدمی بزنیم

00:01:21.510 --> 00:01:23.890
مطمئنم که موفق می شوی

00:01:23.890 --> 00:01:31.230
...جاده، جاده ای که ادامه دارد

00:01:31.230 --> 00:01:34.320
...تا ابد

00:01:34.344 --> 00:01:46.344
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:49.740 --> 00:01:50.850
!آره

00:01:54.000 --> 00:01:55.270
!آره

00:02:02.760 --> 00:02:03.500
...کوزت

00:02:03.670 --> 00:02:04.570
...مادر

00:02:06.470 --> 00:02:07.450
!ممنونم

00:02:07.850 --> 00:02:08.450
!کاری نکردم

00:02:12.850 --> 00:02:13.510
اینم از این

00:02:14.100 --> 00:02:15.710
!مادر، این خیلی زیباست

00:02:16.150 --> 00:02:20.380
!این آویز برای مادر ارزشمنده

00:02:20.570 --> 00:02:24.340
!وقتی بزرگ شدی بهت میدمش

00:02:25.820 --> 00:02:26.970
میخوایش؟

00:02:26.990 --> 00:02:27.470
!آره

00:02:31.700 --> 00:02:33.350
!بیا بریم، کوزت

00:02:33.370 --> 00:02:34.020
!آره

00:02:42.880 --> 00:02:44.320
...مادر

00:02:44.340 --> 00:02:45.860
‫بله، کوزت؟

00:02:45.880 --> 00:02:48.490
خونه جدیدمون کجاست؟

00:02:48.510 --> 00:02:51.200
الان میخوایم بریم یه نگاهی بهش بندازیم

00:02:51.220 --> 00:02:51.990
واقعاً؟

00:02:52.310 --> 00:02:56.870
بیا یه خونه‌ای پیدا کنیم که هردوتامون
توش خوشحال باشیم، چطوره؟

00:02:57.140 --> 00:02:57.710
!عالیه

00:02:57.734 --> 00:03:09.734
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:03:20.000 --> 00:03:21.190
...ببخشین

00:03:21.250 --> 00:03:25.070
!خوش اومدین، کلی میوه و سبزی تازه داریم

00:03:25.340 --> 00:03:28.780
اوم... کارگر نمی خواین؟

00:03:28.800 --> 00:03:30.320
چی؟

00:03:30.680 --> 00:03:33.530
.دنبال کار می گردم
کارگر نمی خواین؟

00:03:33.560 --> 00:03:36.910
نه الان تو وضعیتی نیستم که
بخوام به کسی کار بدم

00:03:38.020 --> 00:03:38.960
...که اینطور

00:03:39.270 --> 00:03:40.210
متاسفم

00:03:47.610 --> 00:03:49.420
مادر، عصبانی هستی؟

00:03:51.370 --> 00:03:55.760
.نه نیستم کوزت
مرسی که نگرانم بودی

00:03:55.790 --> 00:03:56.640
خواهش میشه

00:03:56.660 --> 00:03:59.390
بریم یه خونه جدید پیدا کنیم

00:03:59.410 --> 00:03:59.980
!آره

00:04:08.130 --> 00:04:09.070
!خوش اومدین

00:04:09.470 --> 00:04:13.660
ببخشید من دنبال کار میگردم

00:04:14.220 --> 00:04:17.200
تجربه کاری دارین؟

00:04:17.430 --> 00:04:20.410
آره توی پاریس خیاط بودم

00:04:20.690 --> 00:04:24.330
گفتی توی پاریس؟
در این صورت میتونی همین الان کارتو شروع کنی

00:04:24.900 --> 00:04:25.790
بیاید داخل

00:04:25.820 --> 00:04:27.000
!ممنونم

00:04:27.360 --> 00:04:28.270
بیا تو، کوزت

00:04:31.200 --> 00:04:32.550
...یه لحظه

00:04:33.910 --> 00:04:36.350
..ببخشید نمیدونستم بچه دارین

00:04:36.370 --> 00:04:37.390
...خب

00:04:37.830 --> 00:04:41.450
ببخشید، نمیتونیم کسی که بچه داره رو
استخدام کنیم

00:04:41.670 --> 00:04:44.020
ولی من باید کار پیدا کنم

00:04:44.670 --> 00:04:45.520
متاسفم

00:04:48.050 --> 00:04:49.190
ببخشید که مزاحم شدم

00:04:50.470 --> 00:04:51.030
بریم

00:04:51.260 --> 00:04:51.900
خیلی خب

00:05:00.430 --> 00:05:01.410
...مادر

00:05:02.350 --> 00:05:03.680
من گرسنمه

00:05:03.690 --> 00:05:04.920
خیلی خب

00:05:05.520 --> 00:05:07.460
بریم یه نونوایی پیدا کنیم

00:05:07.480 --> 00:05:08.090
!باشه

00:05:11.740 --> 00:05:12.340
!نون

00:05:12.360 --> 00:05:13.630
درسته کوزت

00:05:13.990 --> 00:05:16.340
اینجا نونواییه. آفرین که پیداش گردی

00:05:15.350 --> 00:05:17.550
نون! نون میفروشن دیگه؟

00:05:18.290 --> 00:05:20.060
!برو هرکدومو دوست داشتی بخر

00:05:20.370 --> 00:05:21.140
!آره

00:05:26.040 --> 00:05:28.940
!من نمیتونم کسی رو استخدام کنم

00:05:29.500 --> 00:05:31.860
!من نمیتونم کسی که بچه داره رو استخدام کنم

00:05:35.840 --> 00:05:37.320
!من گرسنمه

00:05:37.350 --> 00:05:39.530
تنها هستین خانم جوان؟

00:05:39.560 --> 00:05:41.620
نه همراه مادرم اومدم

00:05:42.850 --> 00:05:43.500
!مادر

00:05:43.810 --> 00:05:44.500
!خوش اومدین

00:05:45.270 --> 00:05:47.500
!مامان میخواد یه کم نون بخره

00:05:47.520 --> 00:05:50.170
!چه عالی! نونامون خیلی خوشمزه ان آخه

00:05:50.650 --> 00:05:51.520
چی میل دارین؟

00:05:52.610 --> 00:05:54.510
کوچیک ترین نونی که دارین رو میخوایم

00:05:54.860 --> 00:05:58.860
..کوچیک ترینش فکر کنم بشه این

00:05:58.870 --> 00:06:00.720
!وای خیلی کوچیکه

00:06:00.740 --> 00:06:02.810
خانم جوان، گرسنه ای؟

00:06:02.830 --> 00:06:03.490
!آره

00:06:03.500 --> 00:06:06.350
خب میخوای اینقدر بخوری؟

00:06:06.380 --> 00:06:06.850
!آره

00:06:07.290 --> 00:06:08.310
...اون

00:06:08.710 --> 00:06:12.110
!قیمت جفتشون یکیه

00:06:12.710 --> 00:06:13.820
!وای چه بزرگه

00:06:13.840 --> 00:06:15.210
که اینطور

00:06:16.180 --> 00:06:17.360
خب پس میخرمش

00:06:17.760 --> 00:06:18.780
!ممنونم

00:06:19.300 --> 00:06:20.160
!بوی خوبی میده

00:06:20.850 --> 00:06:21.990
!خیلی گرمه

00:06:25.140 --> 00:06:28.670
اوم، این اطراف جایی رو می شناسین که
کارگر بخوان؟

00:06:31.110 --> 00:06:35.420
فکر نکنم، این روزا وضع اقتصادی خیلی بده

00:06:36.110 --> 00:06:38.300
خیلی ازتون ممنونم

00:06:39.490 --> 00:06:41.390
کاش میتونستم کمکتون کنم

00:06:41.700 --> 00:06:43.140
بریم کوزت

00:06:43.160 --> 00:06:43.850
!چشم

00:06:44.410 --> 00:06:45.640
اوه آره

00:06:46.540 --> 00:06:49.190
یه شهری به اسم مونترویل سو مر
سمت شمال هست

00:06:49.460 --> 00:06:54.320
میگن یه کارخونه توش زدن و
کرور کرور آدم استخدام میکنن

00:06:54.340 --> 00:06:55.400
جداً؟

00:06:55.670 --> 00:06:57.490
شاید فقط یه شایعه باشه

00:06:58.890 --> 00:07:00.990
مونترویو سورو مل

00:07:02.060 --> 00:07:05.370
به نظرتون با بچه استخدامم میکنن؟

00:07:05.640 --> 00:07:08.830
...اینو نمی دونم

00:07:09.230 --> 00:07:12.100
ولی مونترویو سورو مل از اینجا دوره

00:07:13.020 --> 00:07:15.670
برای کوچولوتون سفر سختی خواهد بود

00:07:16.780 --> 00:07:17.800
...که اینطور

00:07:23.910 --> 00:07:25.680
بیا مامان، یه کم بخور

00:07:26.620 --> 00:07:28.640
تو هم گرسنه ای، مگه نه مادر؟

00:07:29.620 --> 00:07:30.900
ممنونم کوزت

00:07:31.250 --> 00:07:34.770
ولی مامان گشنه اش نیست. چطوره
خودت همه شو بخوری کوزت؟

00:07:35.630 --> 00:07:37.570
اگه خوب غذا بخوری سریع بزرگ میشی

00:07:38.010 --> 00:07:40.990
!آره میتونم مثل مامان بزرگ شم

00:07:41.850 --> 00:07:43.120
!خوشمزه ست

00:07:44.600 --> 00:07:48.970
...یعنی باید برم؟ مونترویو سور مل

00:07:56.650 --> 00:07:57.800
..صدای بچه ها رو می شنوم

00:07:58.400 --> 00:07:59.300
!میرم ببینم

00:07:59.320 --> 00:07:59.840
!کوزت

00:08:04.280 --> 00:08:05.570
!سلام

00:08:07.700 --> 00:08:09.730
میخوای با هم بازی کنیم؟

00:08:10.080 --> 00:08:10.700
!حتماً

00:08:10.920 --> 00:08:11.810
!هورا

00:08:11.830 --> 00:08:12.520
!کوزت

00:08:12.540 --> 00:08:15.940
اشکالی نداره. همینجا میمونید؟
یا میخواید غذا بذارم؟

00:08:16.670 --> 00:08:19.820
نه راستش من دنبال کارم

00:08:20.050 --> 00:08:22.360
کار؟ با اینکه بچه داری؟

00:08:22.720 --> 00:08:23.380
آره

00:08:23.600 --> 00:08:25.200
باباش کجاست؟

00:08:26.060 --> 00:08:26.830
فوت کرده

00:08:27.810 --> 00:08:33.250
.به هر حال، این اطراف کار زیادی پیدا نمیشه
چرا نمیری پاریس؟

00:08:33.560 --> 00:08:34.710
تازه از پاریس اومدیمم

00:08:36.650 --> 00:08:40.880
اونجا خیاط بودم، اما بیکار شدم

00:08:40.900 --> 00:08:44.840
،گفتم اگه از پاریس برم
شاید بتونم یه کاری پیدا کنم و همونجا بمونم

00:08:45.580 --> 00:08:48.640
اتاقمو خالی کردم و تمام وسایل خونه رو فروختم

00:08:49.580 --> 00:08:52.020
ولی چون بچه دارم هیچ جا قبولم نمی کنن

00:08:52.170 --> 00:08:54.270
با بچه کار پیدا کردن خیلی سخته

00:08:54.290 --> 00:08:56.440
چرا بچه تو نمیذاری پیش ما؟

00:08:57.380 --> 00:09:00.610
اگه اشکالی نداره، ما به خوشحالی ازش مراقبت
می کنیم

00:09:01.720 --> 00:09:03.420
شوهر، چی داری میگی؟

00:09:03.680 --> 00:09:06.280
اگه تنهایی دنبال کار بگردی، قطعاً
!یه کاری پیدا میکنی

00:09:06.720 --> 00:09:10.260
!فقط کافیه پول جای موندن و غذاشو بدی

00:09:10.390 --> 00:09:13.370
،ما که بچه های خودمونو بزرگ میکنیم
یکی دیگه هم ضرری نداره

00:09:13.400 --> 00:09:14.290
!شوهر

00:09:17.070 --> 00:09:21.760
اوم بابت محبتتون ممنونم، ولی
نمیتونم بچه مو تنها بذارم

00:09:21.780 --> 00:09:29.180
خوب بهش فکر کن! اگه کار پیدا کنی
!میتونی پول پس انداز کنی و یه روزی دوباره با هم باشید

00:09:29.200 --> 00:09:35.020
ولی اگه کار پیدا نکنی جفتتون
!از گشنگی تلف میشید

00:09:38.380 --> 00:09:39.610
!خوش می گذره

00:09:39.880 --> 00:09:42.440
!آزِلما هم میخواد سوار شه

00:09:45.930 --> 00:09:48.340
!آزِلما هم میخواد سوار شه

00:09:48.350 --> 00:09:50.120
!بذار آزلما هم سوار شه

00:09:50.430 --> 00:09:51.910
...با علامت من

00:09:52.230 --> 00:09:54.040
...بچه طفلکی

00:09:55.350 --> 00:09:57.630
!خیالت راحت باشه بسپارش به ما

00:09:57.730 --> 00:10:01.380
.به هر حال ما مهمون خونه داریم
ما همیشه داریم از بقیه محافظت میکنیم

00:10:01.690 --> 00:10:07.930
،ببین دخترامون چه خوب با هم کنار میان
انگار خواهر همن

00:10:07.950 --> 00:10:10.890
ولی فکر کنم بهتره کوزت رو با خودم ببرم

00:10:11.450 --> 00:10:15.480
مگه وظیفه مادر این نیست که صلاح دخترشو بخواد؟

00:10:15.960 --> 00:10:18.560
اون پیش ما باشه غذا برای خوردن داره

00:10:18.880 --> 00:10:21.790
جدا شدن از بچه همیشه سخته

00:10:22.010 --> 00:10:24.780
به عنوان یه مادر حستو درک میکنم

00:10:25.550 --> 00:10:29.410
،ولی فقط واسه یه مدته
!سریع  میای پیشش

00:10:35.690 --> 00:10:39.580
اوم، لطفاً مراقب کوزت باشین

00:10:41.270 --> 00:10:42.170
!خواهش میکنم

00:10:42.530 --> 00:10:43.090
!آره

00:10:43.360 --> 00:10:44.270
اسماتون چیه؟

00:10:44.280 --> 00:10:47.050
ما خانواده تناردیه هستیم، اسم تو چیه؟

00:10:47.320 --> 00:10:48.260
فانتینه

00:10:48.280 --> 00:10:53.180
!که اینطور فانتینه! کوزت رو به ما بسپار

00:10:53.410 --> 00:10:57.060
!اصلاً نگران چیزی نباش و سخت کار کن

00:10:57.080 --> 00:10:58.270
!ممنونم

00:10:58.540 --> 00:11:02.330
خب پس، بذار اتاق کوزت رو آماده کنیم

00:11:02.340 --> 00:11:06.070
اگه الان دقیق حساب و کتابشو بکنیم بهتره

00:11:07.090 --> 00:11:07.820
بله

00:11:08.340 --> 00:11:15.540
بذار ببینم، ماهی میشه حدوداً 10 فرانک ولی اگه بتونی
شیش ماه رو یه جا بدی، تخفیف میدم میشه 7 فرانک

00:11:15.890 --> 00:11:19.040
گفتی وسایل خونه ات رو هم فروختی پس
پول کافی داری دیگه؟

00:11:19.440 --> 00:11:20.790
آره متوجهم

00:11:21.020 --> 00:11:22.840
6 ماه جلو جلو میشه 42 فرانک

00:11:23.150 --> 00:11:23.710
آره

00:11:23.730 --> 00:11:27.920
به نظرم 15 فرانک رو هم برای مواقع
اضطراری بده

00:11:27.950 --> 00:11:30.050
میشه در مجمع 57 فرانک

00:11:30.160 --> 00:11:30.840
بله

00:11:31.660 --> 00:11:32.260
خیلی خب

00:11:33.030 --> 00:11:37.730
این میشه پول اتاق و خدمات 6 ماه

00:11:38.210 --> 00:11:38.890
آره

00:11:38.920 --> 00:11:43.110
درسته! لباس و کفش های کوزت رو هم به ما بده

00:11:43.130 --> 00:11:46.530
بله، تمام وسایل کوزت رو پیش شما می ذارم

00:11:46.720 --> 00:11:51.110
خیلی خب! این به نفع هردوی شماست

00:11:51.140 --> 00:11:58.660
زود برگرد! تا اون موقع ما با کوزت مثل اپونین
!و آزلمای خودمون رفتار میکنیم

00:11:59.140 --> 00:12:01.330
بله ممنونم

00:12:03.150 --> 00:12:04.250
دختر خوبی باش

00:12:04.270 --> 00:12:05.500
درد نداره

00:12:05.530 --> 00:12:06.210
کوزت

00:12:06.860 --> 00:12:07.840
بله مادر

00:12:09.860 --> 00:12:11.010
یه لحظه بیاد

00:12:11.360 --> 00:12:12.010
!بله

00:12:33.290 --> 00:12:34.590
...کوزت

00:12:34.600 --> 00:12:35.160
بله؟

00:12:39.810 --> 00:12:44.670
واسه چندوقت قرار با موسیو و مادام زندگی کنی

00:12:44.690 --> 00:12:46.790
تو چی مادر؟

00:12:46.820 --> 00:12:54.150
،مادر قراره تو یه شهر دور، خیلی دور
بره و کار کنه

00:12:54.990 --> 00:12:56.050
!منم میام

00:13:00.330 --> 00:13:02.310
!کوزت، ازت میخوام اینجا منتظرم بمونی

00:13:06.420 --> 00:13:07.650
!نه

00:13:07.670 --> 00:13:13.200
!میخوام باهات بیام مامان

00:13:18.390 --> 00:13:23.040
!کوزت، منم دلم نمیخواد تنهات بذارم

00:13:25.730 --> 00:13:34.630
ولی، باید تنها برم و خونه ای پیدا کنم
!که بتونیم توش با هم زندگی کنیم

00:13:35.910 --> 00:13:36.840
واقعاً؟

00:13:38.620 --> 00:13:42.270
مادر هم تنها میشه، ولی قول میدم تمام
!تلاشمو بکنم تا یه خونه پیدا کنم و برگردم پیشت

00:13:42.790 --> 00:13:44.850
مادر هم احساس تنهایی میکنه؟

00:13:44.870 --> 00:13:50.790
معلومه! به خاطر همین به محض
پیدا کردن خونه برمیگردم پیشت

00:13:53.010 --> 00:13:53.900
...مادر

00:13:55.550 --> 00:13:56.700
من منتظرت میمونم

00:14:02.310 --> 00:14:03.200
...کوزت

00:14:27.250 --> 00:14:29.060
!مادر

00:14:41.180 --> 00:14:43.830
!مادر

00:14:57.610 --> 00:14:59.510
هی، کوزت، بیا ببینم

00:15:00.700 --> 00:15:02.320
کلاهتو انداختی

00:15:02.330 --> 00:15:03.850
کلاهتو انداختی

00:15:03.870 --> 00:15:05.270
!ممنونم

00:15:05.290 --> 00:15:07.200
!بیا بریم بازی کنیم کوزت

00:15:07.210 --> 00:15:07.980
!بازی کنیم

00:15:08.330 --> 00:15:12.520
اپونین، آزلما بیاید اینجا. کوزت
دیگه وقت بازی نداره

00:15:12.920 --> 00:15:14.400
!هی بیا اینجا

00:15:16.090 --> 00:15:17.530
!این عالیه

00:15:18.260 --> 00:15:22.740
.میتونیم با این پول قرضامونو بدیم
!چه صدای قشنگی

00:15:24.140 --> 00:15:25.620
!معطل نکنید

00:15:29.100 --> 00:15:33.290
!با تو حرف میزنم، کوزت! زود برو لباستو عوض کن

00:15:34.070 --> 00:15:35.960
اگه گریه کنی مجبورت میکنم بیرونِ
مهمون خونه رو تمیز کنی

00:15:39.820 --> 00:15:41.340
...کوزت

00:15:41.910 --> 00:15:44.070
...کوزت ارزشمندم

00:15:46.290 --> 00:15:47.140
منو ببخش

00:15:49.500 --> 00:15:51.810
مادر نمیخواست ترکت کنه

00:15:53.000 --> 00:15:54.770
ولی چاره ای نداشتم

00:15:55.800 --> 00:15:59.860
سریع برمیگردم

00:16:01.090 --> 00:16:03.950
بعدش دیگه ترکت نمی کنم

00:16:04.810 --> 00:16:09.160
درون قلبم، جای تو اونجاست، کوزت

00:16:10.850 --> 00:16:14.170
...کوزت، کوزت کوچولوی من

00:16:16.110 --> 00:16:19.760
...کوزت، کوزت ارزشمند کوچولوم

00:16:33.130 --> 00:16:35.110
خیلی خوش شانسی که وقت آزاد داری

00:16:35.130 --> 00:16:36.400
من اصلاً وقت آزاد ندارم

00:16:36.500 --> 00:16:38.190
اوم ببخشین

00:16:38.460 --> 00:16:39.030
بله؟

00:16:39.760 --> 00:16:42.740
شنیدم یه کارخونه تو این شهره

00:16:43.010 --> 00:16:45.590
اوه منظورت  کارخونه مسیو مادلینه

00:16:45.600 --> 00:16:47.160
موسیو مادلین؟

00:16:47.180 --> 00:16:52.870
سه سال پیش اومد و یه کارخونه شیشه سیاه زد

00:16:52.900 --> 00:16:59.090
کارخونه کوچیکی بود ولی به لطف شم اقتصادی
مسیومادلین، خیلی زود ذشئ کرد

00:16:59.110 --> 00:17:01.840
!حالا دیگه شهردار اینجاست

00:17:01.950 --> 00:17:04.720
فکر کنم دنبال کاری نه؟

00:17:04.870 --> 00:17:05.610
...بله

00:17:05.830 --> 00:17:10.640
!حتماً استخدامت میکنه
...هیچوقت یه آدم بیچاره رو رد نمی کنه

00:17:10.910 --> 00:17:11.430
!هی

00:17:11.460 --> 00:17:12.950
...اوم، ببخشید

00:17:13.250 --> 00:17:14.440
!نه، اشکالی نداره

00:17:14.580 --> 00:17:18.400
!کارخونه درست بعد از بقالیه

00:17:18.710 --> 00:17:20.230
!آره ممنونم

00:17:20.260 --> 00:17:21.360
!دزد

00:17:21.380 --> 00:17:23.530
!دزد نونه! یکی بگیرتش

00:17:23.550 --> 00:17:24.450
...توی

00:17:24.640 --> 00:17:25.110
!هی

00:17:25.390 --> 00:17:26.450
!همونجا وایسا

00:17:31.270 --> 00:17:32.120
چی شد؟

00:17:33.190 --> 00:17:35.040
!عوضی کوچولو، میکشمت

00:17:42.360 --> 00:17:48.180
،مسیو مادلین! ببخشید
جوگیر شدم... حالت خوبه؟

00:17:48.370 --> 00:17:49.570
آره خوبم

00:17:49.990 --> 00:17:51.520
مسیو مادلین؟

00:17:52.460 --> 00:17:56.270
،من حواسم به این بچه هست
لطفاً ببخشش، این بارو

00:17:57.590 --> 00:17:58.560
نون رو برگردون

00:17:59.550 --> 00:18:03.530
این نون مال تو نیست، همین الان
برش گردون

00:18:08.850 --> 00:18:12.410
نمیتونم درخواستِ شخصِ مسیو مادلین رو رد کنم

00:18:13.350 --> 00:18:14.790
!دیگه از این کارا نکنی پسر

00:18:18.060 --> 00:18:20.420
تو مال این اطراف نیستی نه؟ اسمت چیه؟

00:18:20.940 --> 00:18:22.380
!نیازی نیست فضولی کنی

00:18:25.780 --> 00:18:26.880
چیکار داری میکنی؟

00:18:27.240 --> 00:18:27.930
!با من بیا

00:18:28.320 --> 00:18:30.470
!ولم کن! درد داره

00:18:31.330 --> 00:18:32.890
...اون مرد

00:18:34.660 --> 00:18:35.890
شهردار مادلینه؟

00:18:37.170 --> 00:18:41.080
ایده بزرگ چیه؟ نجاتم دادی که دستگیرم کنی؟

00:18:41.500 --> 00:18:42.980
!من که فرار  میکنم اینو بدون

00:18:43.420 --> 00:18:45.240
نمیذارم کسی منو بگیره

00:18:46.180 --> 00:18:48.490
ایده بزرگت چیه؟ یه چیزی بگو گنده بک
عجیب و غریب

00:18:49.220 --> 00:18:50.700
بیا تو

00:19:00.570 --> 00:19:02.710
بخور، این مال توئه

00:19:07.360 --> 00:19:10.260
خانواده ات منتظر برگشتنتن؟

00:19:11.870 --> 00:19:15.520
نگران نباش برای اونا هم هست

00:19:17.370 --> 00:19:19.020
اینو بگیر

00:19:32.890 --> 00:19:36.260
لعنتی مرضت چیه؟ چرا همچین کار احمقانه ای
کردی؟

00:19:36.770 --> 00:19:43.100
احمقانه نبود! نمیتونم بذارم یه نفر به خاطر
!نجات خانواده اش دست به دزدی بزنه

00:19:43.860 --> 00:19:45.770
!کار انسانی همینه

00:19:46.490 --> 00:19:52.140
گرچه، در مقایسه با کاری که اون مرد اون موقع
...با من کرد چیزی نیست

00:19:54.330 --> 00:19:55.640
...آره

00:19:56.200 --> 00:19:59.600
...خیلی وقت پیش، با اسم ژان والژان زندگی میکردم

00:20:03.840 --> 00:20:06.040
که اینطور پس اهل پاریسی

00:20:06.340 --> 00:20:06.940
...آره

00:20:06.960 --> 00:20:08.490
تنهایی؟

00:20:12.220 --> 00:20:13.620
خانواده ای داری؟

00:20:16.760 --> 00:20:17.840
...نه

00:20:19.520 --> 00:20:20.540
...که اینطور

00:20:21.150 --> 00:20:22.290
!استخدامی

00:20:23.110 --> 00:20:25.000
!ممنون

00:20:30.360 --> 00:20:31.260
اسمت چیه؟

00:20:32.030 --> 00:20:32.550
...آلاین

00:20:32.870 --> 00:20:36.720
که اینطور آلاین... میخوام به عنوان پادو استخدامت کنم

00:20:38.160 --> 00:20:40.310
فردا صبح ساعت هشت بیا

00:20:41.170 --> 00:20:44.150
چی داری میگی؟ من برنمی گردم

00:20:44.174 --> 00:20:55.174
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:20:55.470 --> 00:20:57.200
مشکلش چیه؟

00:20:57.890 --> 00:20:59.950
!برادر

00:21:04.230 --> 00:21:05.380
!خوشمزه ست

00:21:05.400 --> 00:21:06.750
!ممنونم برادر

00:21:07.190 --> 00:21:09.630
!هرچقدر میخواید بخورید، این نون مال شماهاست

00:21:09.650 --> 00:21:10.880
!آره

00:21:11.950 --> 00:21:14.880
!آلاین، میخوام به عنوان پادو استخدامت کنم

00:21:16.240 --> 00:21:17.640
...چه آدم عجیبی

00:21:21.790 --> 00:21:25.060
خدا رو شکر، همه چیز بهتر شده

00:21:26.170 --> 00:21:30.940
مادر خیلی زود یه خونه مناسب برامون پیدا میکنه

00:21:32.220 --> 00:21:33.400
...کوزت

00:21:33.840 --> 00:21:35.410
...کوزتم

00:21:37.220 --> 00:21:40.290
بیشتر کار کن! قرار نیست چون بچه ای
بهت آسون بگیرم

00:21:43.230 --> 00:21:46.210
!به نفعته یه آشغالم رو زمین نمونه

00:21:46.440 --> 00:21:48.750
!اگه کارتو درست انجام ندی از شام خبری نیست

00:21:51.360 --> 00:21:52.260
...مادر

00:21:58.270 --> 00:22:01.280
(ما مامان (مادرم

00:22:02.240 --> 00:22:05.450
خیلی دوستت دارم، مادر

00:22:06.110 --> 00:22:09.490
خیلی دوستت دارم مادر

00:22:10.120 --> 00:22:13.960
عطر زیبای فریبنده ات

00:22:13.960 --> 00:22:17.330
مادر عزیزم

00:22:18.130 --> 00:22:21.210
تا وقتی تو منو صدام کنی

00:22:22.170 --> 00:22:25.380
خوشحالم، مادر

00:22:26.090 --> 00:22:30.140
تنها مادرم

00:22:30.140 --> 00:22:33.230
توی کل دنیا

00:22:34.560 --> 00:22:36.440
منو محکم در آغوش بگیر

00:22:36.440 --> 00:22:38.400
منو آروم ببوس

00:22:38.400 --> 00:22:46.110
همیشه کنارم باش

00:22:46.610 --> 00:22:49.370
توی راهی که پر از درختان بلوطه

00:22:49.370 --> 00:22:54.330
ما دست در دست هم راه میریم

00:22:54.330 --> 00:22:58.040
اگه با هم بخونیم

00:22:58.040 --> 00:23:02.210
میتونیم به همین راحتی لذت ببریم

00:23:02.500 --> 00:23:06.420
نور از بین برگ ها بهمون می تابه

00:23:06.420 --> 00:23:10.430
چشم های قشنگت

00:23:10.430 --> 00:23:14.060
و اون لبخند موقر

00:23:14.060 --> 00:23:19.770
دلمو گرم میکنن

00:23:25.720 --> 00:23:30.870
واو! چه بد! چرا کوزت باید از فانتین جدا باشه؟

00:23:30.890 --> 00:23:34.670
فکر اینکه یه نفر نتونه کار پیدا کنه
...چون بچه نداره هم

00:23:34.690 --> 00:23:37.550
دوران بی نوایان حتماً خیلی سخت بوده

00:23:37.570 --> 00:23:39.170
!نمیتونم تصورش کنم

00:23:39.190 --> 00:23:40.840
!واسه همین غم انگیزه

00:23:40.860 --> 00:23:44.970
!قسمت بعدی بی نوایان: رازِ ژان والژان

00:23:44.990 --> 00:23:46.180
ژان والژان کیه؟

00:23:46.200 --> 00:23:48.810
همین الان گفتن که شهردار مادلین
...قبلاً ژال والژان بوده

00:23:48.830 --> 00:23:50.430
!که اینطور... ژان والژان