WEBVTT

00:22:13.470 --> 00:22:16.480
(ما مامان (مادرم

00:22:17.440 --> 00:22:20.650
خیلی دوستت دارم، مادر

00:22:21.310 --> 00:22:24.690
عاشقتم مادر

00:22:25.320 --> 00:22:29.160
عطر زیبای فریبنده ات

00:22:29.160 --> 00:22:32.530
مادر عزیزم

00:22:33.330 --> 00:22:36.410
تا وقتی تو منو صدام کنی

00:22:37.370 --> 00:22:40.580
خوشحالم، مادر

00:22:41.290 --> 00:22:45.340
تنها مادرم

00:22:45.340 --> 00:22:48.430
توی کل دنیا

00:22:49.760 --> 00:22:51.640
منو محکم در آغوش بگیر

00:22:51.640 --> 00:22:53.600
منو آروم ببوس

00:22:53.600 --> 00:23:01.310
همیشه کنارم باش

00:23:01.810 --> 00:23:04.570
توی راهی که پر از درختان بلوطه

00:23:04.570 --> 00:23:09.530
ما دست در دست هم راه میریم

00:23:09.530 --> 00:23:13.240
اگه با هم بخونیم

00:23:13.240 --> 00:23:17.410
میتونیم به همین راحتی لذت ببریم

00:23:17.700 --> 00:23:21.620
نور از بین برگ ها بهمون می تابه

00:23:21.620 --> 00:23:25.630
چشم های قشنگت

00:23:25.630 --> 00:23:29.260
و اون لبخند موقر

00:23:29.260 --> 00:23:34.970
دلمو گرم میکنن

00:00:08.690 --> 00:00:11.690
در فرای باد

00:00:12.150 --> 00:00:15.620
بادی که می وزد

00:00:15.620 --> 00:00:22.160
فرای گلبرگ هایی که از میانسنگفرش روییده

00:00:22.160 --> 00:00:25.710
من زانوانم را در آغوش گرفته ام

00:00:25.710 --> 00:00:31.210
و به گل ها خیره شدم

00:00:31.210 --> 00:00:34.930
در فاصله ای خیلی خیلی دور

00:00:34.930 --> 00:00:41.560
صدایی آرام مرا می خواند

00:00:41.560 --> 00:00:45.140
دوست دارم بدانم چی میخواهد

00:00:45.140 --> 00:00:50.900
حتی اگر سرگردان شویم

00:00:50.900 --> 00:00:55.700
باران خواهد بارید

00:00:55.700 --> 00:01:00.450
در صبحی که حس تنهایی در آن مستولی شده

00:01:00.450 --> 00:01:04.960
ولی به فرای ابرها نگاه کن

00:01:04.960 --> 00:01:09.540
خورشید از میان ابرها به مامی تابد

00:01:09.540 --> 00:01:11.920
اشک هایت را کنار بزن

00:01:11.920 --> 00:01:14.840
مشتاق باش

00:01:14.840 --> 00:01:19.180
و تمام قوایت را فرا بخوان

00:01:19.180 --> 00:01:21.510
بیا قدمی بزنیم

00:01:21.510 --> 00:01:23.890
مطمئنم که موفق می شوی

00:01:23.890 --> 00:01:31.230
...جاده، جاده ای که ادامه دارد

00:01:31.230 --> 00:01:34.320
...تا ابد

00:00:07.820 --> 00:00:12.240
بینوایان

00:00:07.820 --> 00:00:12.240
بینوایان

00:00:07.820 --> 00:00:12.240
دختری به نام کوزت

00:02:21.780 --> 00:02:26.790
نامه مادر

00:23:39.890 --> 00:24:09.710
پیش نمایش

00:24:04.750 --> 00:24:09.710
ظن ژاورت

00:01:38.060 --> 00:01:41.370
کوزت، کوزت عزیزم

00:01:41.980 --> 00:01:48.340
قبل از اینکه بیام پیشت، باید بدونی
که باید خوب به حرف مسیو تناردیه گوش کنی

00:01:49.030 --> 00:01:53.720
همیشه توی فکر منی، کوزت عزیزم

00:01:54.620 --> 00:01:56.260
با عشق، فانتین

00:01:56.620 --> 00:02:03.980
برای آقا و خانم مهربانِ تناردیه: لطفاً این نامه
را برای کوزت که سواد خواندن ندارد بخوانید

00:02:04.420 --> 00:02:06.270
تشکراتم را از قبل پذیرا باشید

00:02:06.294 --> 00:02:17.294
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:17.760 --> 00:02:19.370
!اومد! اومد

00:02:19.430 --> 00:02:21.510
!رسیده

00:02:21.930 --> 00:02:24.330
!یه نامه که از مونتریل سور مل اومده

00:02:28.320 --> 00:02:30.460
اگه این آدمو داشته باشیم میتونیم
پول زیادی دربیاریم

00:02:30.480 --> 00:02:31.520
یه نامه از طرف مادره

00:02:31.820 --> 00:02:34.380
،یه برنامه پول درآوردن خیلی خوب دارم
گاوروچ

00:02:34.700 --> 00:02:38.550
.هر برش از نون رو دوبرابر می فروشیم
اینطوری خیلی خوب سود میکنیم

00:02:39.290 --> 00:02:44.980
اگه این پول رو پس انداز کنم و بقیه رو هم قانع کنم
که این کارو کنن، توی مدت کمی میتونیم قرض هامونو بدیم

00:02:45.000 --> 00:02:46.690
درست نمی گم آزلما؟

00:02:46.830 --> 00:02:49.190
!از نون گندم سفت متنفرم

00:02:49.750 --> 00:02:51.570
نباید همینجا وقتو هدر بدم

00:02:51.880 --> 00:02:52.860
!میرم بیرون

00:02:55.680 --> 00:02:58.740
عزیزم، نمیخوای قبلش صبحونه بخوری؟

00:02:59.810 --> 00:03:00.700
!کوزت

00:03:07.900 --> 00:03:08.920
.کوزت

00:03:10.610 --> 00:03:13.880
الان میخواستی نون آزلما رو بدزدی نه؟

00:03:14.150 --> 00:03:15.970
...نه

00:03:18.160 --> 00:03:20.180
خدای من. چه بچه  بدی

00:03:20.200 --> 00:03:22.310
!کوزت نون منو دزدید

00:03:24.290 --> 00:03:29.900
اوه آزلمای طفلکیم. نگران نباش، نونت
همینجاست

00:03:30.040 --> 00:03:31.480
از نون گندم سفت متنفرم

00:03:31.500 --> 00:03:32.730
آزلما دروغگوئه

00:03:36.220 --> 00:03:37.740
چرا داری اونجا وقت هدر میدی؟

00:03:38.890 --> 00:03:41.030
کارت که با بوفه تموم شد، بیرون رو تمیز کن

00:03:44.890 --> 00:03:49.390
چرا این بچه هرچی بزرگتر میشه به دردنخورتر
...میشه؟ خدایا

00:03:59.240 --> 00:04:00.640
سلام

00:04:01.240 --> 00:04:01.890
...ای وای

00:04:02.530 --> 00:04:03.760
چه لبخند قشنگی

00:04:04.080 --> 00:04:07.390
شما کشیش جدید هستین؟ چه جوون

00:04:07.830 --> 00:04:13.610
!بله. یکشنبه بعدی تو کلیسا برنامه داریم
لطفاً همراه خانواده تون بیاین

00:04:14.090 --> 00:04:18.490
مرسی که گفتین. میخواین خونه به خونه
به همه خبر بدین؟

00:04:19.510 --> 00:04:22.990
فکر کنم اینطوری سریع تر میتونم با اعضای
روستا آشنا شم

00:04:24.100 --> 00:04:27.500
ولی بعید بدونم یک روزه از پسش بربیام

00:04:27.690 --> 00:04:31.580
اوه یه جایی هست که بهش میگن
مهمون خونه واترلو

00:04:31.610 --> 00:04:32.750
مهمون خونه واترلو؟

00:04:33.320 --> 00:04:37.980
زوجی که دارنش از یه بچه بیچاره هم
مراقبت میکنن

00:04:38.490 --> 00:04:44.220
هنوزم توی این دنیای ظالم آدمای
خوب پیدا میشن

00:04:47.000 --> 00:04:51.690
اگه میتونستم ببینمش بهتر میشد. یعنی توی نامه
چی نوشته بود؟

00:04:52.500 --> 00:04:54.190
تو بلدی بخونی کوزت؟

00:04:54.460 --> 00:04:55.570
نمیتونم

00:04:56.240 --> 00:04:57.040
چی؟

00:04:57.920 --> 00:04:59.400
...بلد نیستم بخونم

00:04:59.800 --> 00:05:02.160
...ولی اگه بتونم نامه مادر رو بخونم

00:05:03.260 --> 00:05:04.370
!گاوروچ

00:05:05.850 --> 00:05:07.760
!!صورتت سیاه شده

00:05:10.690 --> 00:05:12.290
اپونین میتونه بخونه

00:05:12.520 --> 00:05:13.250
واقعا؟

00:05:14.520 --> 00:05:16.420
میخوای ازش بخوام؟

00:05:17.570 --> 00:05:19.210
به نظرت اینکارو میکنه؟

00:05:19.570 --> 00:05:21.340
خب پس بریم چوچو رو پیدا کنیم؟

00:05:21.360 --> 00:05:23.680
چوچو نمیتونه بخونه نه؟

00:05:23.700 --> 00:05:24.890
!میرم پیش چوچو

00:05:25.330 --> 00:05:25.890
باشه

00:05:37.420 --> 00:05:39.750
میدونستی یه کشیش جدید اومده؟

00:05:40.170 --> 00:05:41.710
عه یه کشیش؟

00:05:42.050 --> 00:05:47.030
،از وقتی کشیش قبلی به خاطر بیماری مرد
دیگه کشیش نفرستاده بودن

00:05:47.560 --> 00:05:48.700
قضیه چی بوده؟

00:05:49.060 --> 00:05:53.180
پدر و مادرم خوشحالن که میتونن برن کلیسا

00:05:53.600 --> 00:05:55.630
تو کلیسا نمیری اپونین؟

00:05:56.020 --> 00:05:59.550
کلیسا برم؟ اگه ازم بخوای میرم تورون

00:06:02.110 --> 00:06:03.630
خب پس، من از اینور میرم

00:06:04.070 --> 00:06:04.970
فردا می بینمت

00:06:05.370 --> 00:06:07.050
آه، فردا می بینمت

00:06:09.330 --> 00:06:11.310
بعدا می بینمت تورون

00:06:13.000 --> 00:06:14.770
!بعداً می بینمت

00:06:14.794 --> 00:06:26.794
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:06:32.980 --> 00:06:33.910
خوش برگشتی

00:06:36.900 --> 00:06:40.500
میتونی کفشامو تمیز کنی؟ تو گل راه رفتم
و کثیف شدن

00:06:46.700 --> 00:06:47.640
چی؟

00:06:47.660 --> 00:06:50.070
اگه کفشاتو با این بمالی تمیز میشه

00:06:52.000 --> 00:06:53.270
!مادر

00:06:53.500 --> 00:06:55.640
!کوزت اذیتم میکنه

00:07:03.050 --> 00:07:05.240
دیگه نمیتونم سوار اون تاب شم

00:07:09.560 --> 00:07:13.260
چطوره؟ مادر، همه شو نوشتم

00:07:14.100 --> 00:07:17.710
تو بی نظیری. هم خوشگلی هم خوندن بلدی

00:07:17.730 --> 00:07:21.840
اینطوری میتونی با یه جنتلمن فوق پولدار
ازدواج کنی

00:07:22.440 --> 00:07:26.440
راستش مهم نیست که شوهرم یه جنتلمنِ
...فوق پولدار باشه

00:07:26.450 --> 00:07:27.930
چی داری میگی؟

00:07:27.950 --> 00:07:31.390
حتی اگه نخوای هم بازم شتر ازدواج
دم خونه ات میخوابه

00:07:32.790 --> 00:07:34.850
!ماما! منم اونطوری کن

00:07:35.040 --> 00:07:36.450
بیا اینجا ببینم آزلما

00:07:37.920 --> 00:07:38.850
!آره

00:07:38.880 --> 00:07:43.290
آزلما هم دختر خوشگلیه، مردای پولدار
شما رو نادیده نمی گیرن

00:07:43.300 --> 00:07:45.780
آزلما هم باید خوندن یاد بگیره

00:07:46.130 --> 00:07:48.200
!منم میخوام برم مدرسه

00:07:48.220 --> 00:07:49.990
وایسا تا یکم بزرگتر شی

00:07:50.470 --> 00:07:54.950
یاد میگیرم بخونم، یاد میگیرم نامه های
مادر رو بخونم

00:07:58.810 --> 00:08:00.000
به چی نگاه میکنی؟

00:08:00.020 --> 00:08:02.500
اگه طی کشیدنت تموم شده برو
اتاق مهمونا توی طبقه دوم رو تمیز کن

00:08:02.520 --> 00:08:04.090
چندبار باید بگم؟

00:08:04.440 --> 00:08:06.170
!زودباش تمیزکاریو شروع کن

00:08:12.700 --> 00:08:16.140
مردای پولدار کوزت رو دوست ندارن نه؟

00:08:16.540 --> 00:08:17.950
!نه! معلومه که نه

00:08:25.050 --> 00:08:25.730
.بیا

00:08:25.760 --> 00:08:27.440
ممنونم مادمازل فانتین

00:08:28.300 --> 00:08:29.700
زنگ پایان کاره

00:08:38.980 --> 00:08:40.180
خیلی ازت ممنونم

00:08:45.780 --> 00:08:48.090
خیلی کار کردم. بدجور خسته ام

00:08:48.200 --> 00:08:49.300
عادت میکنی

00:08:53.580 --> 00:08:55.470
لطفاً بازم بهم یاد بده

00:08:55.700 --> 00:08:56.970
!فانتین

00:08:58.830 --> 00:08:59.810
معذرت میخوام

00:09:00.920 --> 00:09:01.980
خیلی ازتون ممنونم

00:09:08.920 --> 00:09:10.320
مادمازل فانتین

00:09:15.260 --> 00:09:18.410
مادمازل فانتین، وقتتون آزاده؟

00:09:18.430 --> 00:09:19.290
چیزی شده؟

00:09:19.810 --> 00:09:22.330
بریم یه غذای خوب بخوریم

00:09:24.190 --> 00:09:26.460
یه کاری دارم

00:09:26.820 --> 00:09:28.090
ببخشید

00:09:32.450 --> 00:09:34.090
خواهش کردن ازش فایده نداره

00:09:35.120 --> 00:09:37.560
گفت نمیتونه با من گرم بگیره

00:09:37.580 --> 00:09:39.100
اون خیلی خودشو میگیره

00:09:39.540 --> 00:09:43.410
شاید فانتین کاری انجام میده که نمیشه
بلند بلند در موردش حرف زد

00:10:00.850 --> 00:10:02.870
!اون ربان صورتی خیلی خوبه

00:10:07.320 --> 00:10:13.050
کوزت، منتظرم بمون. قبل از تولد بعدیت
میام و میبرمت

00:10:15.070 --> 00:10:17.110
برای هدیه چی باید بخرم؟

00:10:17.410 --> 00:10:18.600
یه شیرینی خوشمزه؟

00:10:18.620 --> 00:10:21.220
یه لباس قشنگ؟

00:10:21.660 --> 00:10:24.390
یا یه عروسک ناز چطوره؟

00:10:32.920 --> 00:10:34.610
!حرومزاده! همونجا وایسا

00:10:47.770 --> 00:10:48.540
!ولم کن

00:10:48.570 --> 00:10:49.920
!هی، همونجا وایسا

00:10:50.440 --> 00:10:54.630
گوش کن! داشتم جلوی مغازه استراحت
میکردم

00:10:54.650 --> 00:10:56.260
!کار غیر قانونی ای نکردم که

00:10:56.820 --> 00:10:58.220
پس چرا فرار کردی؟

00:10:58.580 --> 00:10:59.600
می پرسی چرا؟

00:10:59.620 --> 00:11:03.390
،خب اگه پلیس یهو بیافته دنبالت
فرار نمی کنی؟

00:11:03.410 --> 00:11:07.440
تو شبیه یکی از دزدایی هستی که تو
یکی از شهرای اطراف دزدی کرده بود

00:11:07.830 --> 00:11:09.150
!نه خیر

00:11:09.590 --> 00:11:11.570
!توی کلانتری به حرفات گوش میدم

00:11:12.010 --> 00:11:13.280
!وایسا

00:11:13.720 --> 00:11:15.070
!من جزو اونا نیستم

00:11:15.090 --> 00:11:16.570
!هی! هی

00:11:24.890 --> 00:11:28.040
ولی فکرشو که میکنم خیلی شبیه
اون زندانیه

00:11:32.820 --> 00:11:38.400
اون روز، شهردار به پسر پادوئه
پول داد

00:11:38.990 --> 00:11:40.550
پسر پادوئه؟

00:11:42.120 --> 00:11:45.140
راستش، آدمای مستمند زیادی هستن

00:11:45.410 --> 00:11:49.230
چیزه بازرس، اینکه چطور به این ثروت رسیده
خیلی در هاله ای از ابهامه

00:11:49.250 --> 00:11:53.150
حس میکنم اون مرد گذشته پنهانی داره

00:11:53.170 --> 00:11:54.040
چی باعث شد این فکرو بکنی؟

00:11:54.050 --> 00:11:57.490
غریزیه. من قبلاً دفتر اسناد داشتم

00:11:58.090 --> 00:12:00.990
همه مردم گیر دروغ هاش افتادن

00:12:01.010 --> 00:12:06.160
یه جوری با اون مرد غریبه رفتار میکنن
انگار مسیحه

00:12:06.180 --> 00:12:10.170
با اینحال، این پیرمرد رنجور باید هرروز
...با گاری اینور و اونور بره

00:12:10.190 --> 00:12:14.670
،اگه بخوای همینطوری به شهردار تهمت بزنی
مجبور میشم بقیه حرفاتو توی کلانتری بشنوم

00:12:24.790 --> 00:12:25.780
!وایسا

00:12:28.830 --> 00:12:31.190
نگفتم نمیتونی بیای؟

00:12:31.790 --> 00:12:33.230
بیا با هم بریم

00:12:33.920 --> 00:12:35.820
ببین. حتی چوچو هم داره میاد

00:12:36.210 --> 00:12:39.950
به محض اینکه اینا رو به اپونین بدم
برمی گردم

00:12:40.090 --> 00:12:42.780
باشه؟ گاوروچ، برگرد خونه منتظرم باش

00:12:42.800 --> 00:12:44.120
!میخوام باهات بیام کوزت

00:12:47.270 --> 00:12:48.970
فکر کنم کاریش نمیشه کرد

00:12:48.980 --> 00:12:49.830
خب پس دستمو بگیر

00:13:02.740 --> 00:13:05.760
(.Mère, père, bébé" (مادر، پدر، بچه"

00:13:05.910 --> 00:13:08.740
(.Mère, père, bébé" (مادر پدر بچه"

00:13:11.710 --> 00:13:12.650
!اونجاست

00:13:15.500 --> 00:13:17.690
(.Chien, chat, cheval." (سگ، گربه، اسب"

00:13:18.000 --> 00:13:19.710
(.Fleur, arbre." (گل، درخت"

00:13:20.470 --> 00:13:22.610
(.Chien, chat, cheval." (سگ گربه اسب"

00:13:23.090 --> 00:13:25.240
(.Chien, chat, cheval." (سگ، گربه، اسب"

00:13:25.680 --> 00:13:27.450
هی، اپونین حاضری؟

00:13:30.140 --> 00:13:31.330
هی کوزت

00:13:32.100 --> 00:13:35.170
!هیس! گاوروچ باکت باش. چوچو تو هم همینطور

00:13:35.820 --> 00:13:39.420
خب، میتونی کلماتی که نوشته شده
رو به خاطر بیاری؟

00:13:39.740 --> 00:13:40.840
خیلی خب اپونین

00:13:41.240 --> 00:13:41.880
بله

00:13:44.120 --> 00:13:44.970
این؟

00:13:44.990 --> 00:13:45.650
..اوم

00:13:46.080 --> 00:13:46.820
(.Chat." (گربه"

00:13:51.120 --> 00:13:52.560
درسته

00:13:53.170 --> 00:13:54.440
...خب پس، بعدیش میشه

00:13:54.790 --> 00:13:57.520
کی دوست داره بنویستش؟

00:14:05.470 --> 00:14:07.410
شما از کجا اومدین؟

00:14:10.020 --> 00:14:11.200
!اپونین

00:14:12.440 --> 00:14:13.370
...شما دوتا

00:14:14.980 --> 00:14:16.250
دارین چیکار میکنین؟

00:14:17.190 --> 00:14:18.960
اومدم اینو بهت بدم

00:14:19.320 --> 00:14:20.520
نون و سیبه

00:14:21.400 --> 00:14:22.090
!خدایا

00:14:22.740 --> 00:14:24.760
بهتون گفتم که امروز نمی خوام

00:14:25.370 --> 00:14:26.720
اون خواهر کوچیکترته؟

00:14:27.200 --> 00:14:31.770
چطور ممکنه؟ چون خانواده اش فقیر
و بدبخت بودن پیش ما زندگی میکنه

00:14:32.040 --> 00:14:33.140
اینطوریاست؟

00:14:35.080 --> 00:14:36.690
تو خیلی بچه ای؛ حتماً خیلی سختته

00:14:37.040 --> 00:14:38.690
آره. اوم... چیزی نیست

00:14:39.000 --> 00:14:42.570
چندسالته؟ مدرسه نمیری؟

00:14:44.050 --> 00:14:45.670
بیا برگردیم گاوروچ

00:14:45.880 --> 00:14:46.460
باشه

00:14:48.140 --> 00:14:49.870
داری به این زودی برمیگردی؟

00:14:50.430 --> 00:14:51.580
!بعداً می بینمت

00:14:55.020 --> 00:14:57.080
(.Chien, chat, cheval." (سگ، گربه، اسب"

00:14:57.110 --> 00:14:58.920
(.Fleur, arbre." (گل، درخت"

00:14:58.940 --> 00:15:00.590
(.Chien, chat, cheval." (سگ، گربه، درخت"

00:15:00.770 --> 00:15:01.850
(.Fleur, arbre." (گل، درخت"

00:15:02.570 --> 00:15:04.260
(.Chien." (سگ"

00:15:04.270 --> 00:15:05.520
(.Chat." (گربه"

00:15:05.530 --> 00:15:06.840
(.Cheval." (اسب"

00:15:07.740 --> 00:15:09.300
(.Fleur." (گل"

00:15:12.750 --> 00:15:13.740
(.Arbre." (درخت"

00:15:14.160 --> 00:15:14.890
(.Arbre." (درخت"

00:15:15.370 --> 00:15:16.690
(!Belle! Bon!" (زیبا! خوب"

00:15:16.710 --> 00:15:17.410
(!Bon!" (خوب"

00:15:17.670 --> 00:15:18.400
(!Belle!" (زیبا"

00:15:23.920 --> 00:15:24.860
حالت خوبه؟

00:15:25.130 --> 00:15:26.150
...کشیش

00:15:26.470 --> 00:15:30.240
خیلی خوشحال بودی. ولی اگه جلوتو
نگاه نکنی ممکنه بخوری زمین

00:15:30.810 --> 00:15:31.660
ببخشید

00:15:31.970 --> 00:15:33.330
!داشتیم درس میخوندیم

00:15:33.680 --> 00:15:34.330
درس؟

00:15:34.730 --> 00:15:39.500
ااوم... فکر کردم خیلی خوب میشه اگه بتونم
نامه ها رو بخونم

00:15:39.940 --> 00:15:42.590
...ولی مدرسه نمیرم

00:15:43.570 --> 00:15:45.170
اسمت چیه؟

00:15:45.740 --> 00:15:46.720
کوزت

00:15:46.740 --> 00:15:47.760
...یه لحظه

00:15:55.330 --> 00:15:57.520
.کوزت. این اسمته

00:16:01.000 --> 00:16:03.540
کو-زت

00:16:09.760 --> 00:16:10.630
هی، شرابو بیار

00:16:10.640 --> 00:16:11.740
!نداریم

00:16:13.390 --> 00:16:16.160
خیلی وقته داریم از پول کوزت میخوریم

00:16:16.230 --> 00:16:20.290
خفه شو. حرومزاده با پولی که بهش دادم
فرار کرد

00:16:20.310 --> 00:16:21.080
!چی گفتی؟

00:16:21.400 --> 00:16:23.590
نباید به اون یارو اعتماد می کردم؟

00:16:23.610 --> 00:16:25.470
هرچی داشتی برد؟

00:16:22.050 --> 00:16:24.170
!عروسکت دست منه

00:16:24.230 --> 00:16:25.980
!مامان

00:16:25.990 --> 00:16:27.510
کوزت برنگشته؟

00:16:27.530 --> 00:16:31.140
آره. وای... خیلی دیر شده. کجا رفته؟

00:16:32.910 --> 00:16:34.640
وقتی برگشت، یادت باشه تنبیهش کنی

00:16:34.660 --> 00:16:38.350
!امروز کوزت خجالت زده ام کرد

00:16:39.790 --> 00:16:42.770
!امروز درست و حسابی تنبیهش میکنم

00:16:43.170 --> 00:16:46.440
!اون عوضی رو حسابی کتکش میزنم

00:16:46.460 --> 00:16:47.440
خیلی دیر شده

00:16:47.880 --> 00:16:48.650
یعنی اذیتمون میکنن؟

00:16:48.720 --> 00:16:50.950
بالاخره برگشتن

00:16:51.720 --> 00:16:54.450
...فکر کردی چه وقتِ

00:16:57.980 --> 00:16:59.960
ببخشید که دیروقت مزاحم میشم

00:17:01.400 --> 00:17:02.080
...بله

00:17:02.730 --> 00:17:03.420
...تو

00:17:03.900 --> 00:17:06.630
امروز اولین باره که شما رو می بینم

00:17:06.690 --> 00:17:10.720
من ریچارد هستم. چند روز پیش به کلیسای
اینجا منتقل شدم

00:17:11.110 --> 00:17:12.840
اون همون کشیشیه که تورون میگفت

00:17:13.030 --> 00:17:13.890
کشیش؟

00:17:13.910 --> 00:17:15.390
چرا با کوزتی؟

00:17:15.660 --> 00:17:21.520
بعد از اینکه خوراکیایی که اپونین فراموش کرده بود
...رو بهش دادم، میانبر زدم و از جلوی کلیسا رد شدم

00:17:21.540 --> 00:17:23.620
و بعد کشیش رو دیدم

00:17:23.920 --> 00:17:27.480
میانبرت خیلی طولانیه کوزت

00:17:27.760 --> 00:17:28.940
ببخشید

00:17:28.970 --> 00:17:33.660
من با بچه ها صحبت کردم واسه همین
طول کشید

00:17:34.100 --> 00:17:36.120
حتماً نگرانتون کردم

00:17:36.140 --> 00:17:38.790
اوه... نگرانش نباشین

00:17:38.810 --> 00:17:43.370
به هر حال از وقتی اومده
پیشمون مثل بچه مون بوده

00:17:43.400 --> 00:17:47.960
میخواستیم بریم پیش پلیس

00:17:47.980 --> 00:17:50.340
خدا رو شکر که حالت خوبه کوزت

00:17:53.030 --> 00:17:56.390
کشیش، مرسی که وقت گذاشتین و بچه ها
رو برگردوندین

00:17:56.950 --> 00:17:58.680
خیلی ازتون ممنونم

00:17:59.080 --> 00:18:00.490
چیزی برای پذیرایی ازتون نداریم

00:18:00.500 --> 00:18:05.730
شنیدم که یه زوج مهربون هستن که یه بچه
بیچاره رو به سرپرستی گرفتن

00:18:07.050 --> 00:18:09.110
خوشحالم که درست همونطوری بودین
که شنیدده بودم

00:18:09.130 --> 00:18:09.900
اوه خدای من

00:18:10.800 --> 00:18:13.670
فقط انجام وظیفه ست

00:18:15.800 --> 00:18:17.410
یکشنبه تو کلیسا برنامه داریم

00:18:17.430 --> 00:18:20.330
اگه وقت دارین لطفاً به کلیسا بیاین

00:18:20.600 --> 00:18:23.540
بله حتماً میایم

00:18:26.480 --> 00:18:28.710
پس دیگه ما رو ببخشین

00:18:28.734 --> 00:18:40.734
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:18:50.760 --> 00:18:52.900
چون میدونستی تنبیه میشی اسقف رو
با خودت آوردی

00:18:52.920 --> 00:18:54.950
دختر حیله گری هستی کوزت

00:18:55.260 --> 00:18:59.990
کوزت که با اون لباسای پاره پوره
اومد مدرسه آبرومو برد

00:19:01.180 --> 00:19:03.250
...کوزت فقط لباسای پاره پوره داره

00:19:03.310 --> 00:19:05.710
بقیه لباساشو تو و آزلما می پوشین

00:19:05.730 --> 00:19:07.390
گاوروچ، بعداً به حساب تو هم میرسم

00:19:07.400 --> 00:19:08.850
به حسابش برس

00:19:09.570 --> 00:19:13.800
کوزت، تا کی میخوای دردسر درست کنی
تا راضی شی؟

00:19:13.820 --> 00:19:18.010
مادرت تو رو با پول کمی گذاشت پیش ما

00:19:18.030 --> 00:19:21.470
پس اگه سخت کار نکنی، کلاهمون میره تو هم

00:19:21.620 --> 00:19:22.560
...بله

00:19:22.790 --> 00:19:29.190
درسته، یه نامه برای مادر کوزت بنویس و
هزینه زندگیشو به ده فرانک افزایش بده

00:19:29.920 --> 00:19:34.690
ایده خوبیه، از اونجایی که اینقدر برامون
دردسرسازه باید پول بیشتری گیرمون بیاد

00:19:34.720 --> 00:19:37.110
راست میگی، خیلی خب
بیا انجامش بدیم

00:19:41.600 --> 00:19:42.410
کجا داری میری؟

00:19:43.270 --> 00:19:47.000
اومم، آتیش اجاق خاموش شده دارم میرم
هیزم بیارم

00:19:48.270 --> 00:19:51.500
تمام هیزم ها رو از انبار ببر آشپزخونه

00:19:52.070 --> 00:19:54.270
امشب از شام خبری نیست! فهمیدی؟

00:20:09.670 --> 00:20:11.020
...بالاخره تموم شد

00:20:16.090 --> 00:20:16.860
.کوزت

00:20:19.640 --> 00:20:20.410
بیا نون بخور

00:20:21.430 --> 00:20:22.030
ممنون

00:20:49.120 --> 00:20:50.100
...کوزت

00:20:52.340 --> 00:20:53.230
.کوزت

00:20:55.460 --> 00:20:57.860
ببین. اینجا نوشته کوزت

00:20:58.880 --> 00:21:00.950
...اینجا نوشته کوزت

00:21:01.890 --> 00:21:03.030
...اینجا هم همینطور

00:21:07.980 --> 00:21:08.870
...مادر

00:21:12.060 --> 00:21:13.710
.زودباش بیا پیشم

00:21:20.240 --> 00:21:21.090
...مادر

00:23:25.410 --> 00:23:27.050
داری میری مدرسه اپونین

00:23:27.070 --> 00:23:28.610
یاد گرفتی بخونی و بنویسی

00:23:28.620 --> 00:23:30.010
چوچو بزرگ شده

00:23:30.040 --> 00:23:35.560
سگ ها خیلی زود بزرگ میشن، پس فکر کنم
از گاوروچ و کوزت هم بیشتر باید غذا بخوره

00:23:35.580 --> 00:23:37.350
نباید همچین حرفی بزنی

00:23:37.380 --> 00:23:41.150
اوه درسته. مسیویی که به شهردار مادلین
کمک میکنه خیلی آدم مفیدیه

00:23:41.170 --> 00:23:42.530
داری درمورد مسیو فاشلونت حرف میزنی دیگه؟

00:23:42.550 --> 00:23:45.610
قسمت بعدی: ظن ژاورت

00:23:45.630 --> 00:23:48.070
با اینهمه، برای شهردار مادلین مشکلی پیش نمیاد؟

00:23:48.100 --> 00:23:50.030
شهردار مادلین ژان والژانه