WEBVTT

00:22:13.470 --> 00:22:16.480
(ما مامان (مادرم

00:22:17.440 --> 00:22:20.650
خیلی دوستت دارم، مادر

00:22:21.310 --> 00:22:24.690
عاشقتم مادر

00:22:25.320 --> 00:22:29.160
عطر زیبای فریبنده ات

00:22:29.160 --> 00:22:32.530
مادر عزیزم

00:22:33.330 --> 00:22:36.410
تا وقتی تو منو صدام کنی

00:22:37.370 --> 00:22:40.580
خوشحالم، مادر

00:22:41.290 --> 00:22:45.340
تنها مادرم

00:22:45.340 --> 00:22:48.430
توی کل دنیا

00:22:49.760 --> 00:22:51.640
منو محکم در آغوش بگیر

00:22:51.640 --> 00:22:53.600
منو آروم ببوس

00:22:53.600 --> 00:23:01.310
همیشه کنارم باش

00:23:01.810 --> 00:23:04.570
توی راهی که پر از درختان بلوطه

00:23:04.570 --> 00:23:09.530
ما دست در دست هم راه میریم

00:23:09.530 --> 00:23:13.240
اگه با هم بخونیم

00:23:13.240 --> 00:23:17.410
میتونیم به همین راحتی لذت ببریم

00:23:17.700 --> 00:23:21.620
نور از بین برگ ها بهمون می تابه

00:23:21.620 --> 00:23:25.630
چشم های قشنگت

00:23:25.630 --> 00:23:29.260
و اون لبخند موقر

00:23:29.260 --> 00:23:34.970
دلمو گرم میکنن

00:00:08.690 --> 00:00:11.690
در فرای باد

00:00:12.150 --> 00:00:15.620
بادی که می وزد

00:00:15.620 --> 00:00:22.160
فرای گلبرگ هایی که از میانسنگفرش روییده

00:00:22.160 --> 00:00:25.710
من زانوانم را در آغوش گرفته ام

00:00:25.710 --> 00:00:31.210
و به گل ها خیره شدم

00:00:31.210 --> 00:00:34.930
در فاصله ای خیلی خیلی دور

00:00:34.930 --> 00:00:41.560
صدایی آرام مرا می خواند

00:00:41.560 --> 00:00:45.140
دوست دارم بدانم چی میخواهد

00:00:45.140 --> 00:00:50.900
حتی اگر سرگردان شویم

00:00:50.900 --> 00:00:55.700
باران خواهد بارید

00:00:55.700 --> 00:01:00.450
در صبحی که حس تنهایی در آن مستولی شده

00:01:00.450 --> 00:01:04.960
ولی به فرای ابرها نگاه کن

00:01:04.960 --> 00:01:09.540
خورشید از میان ابرها به مامی تابد

00:01:09.540 --> 00:01:11.920
اشک هایت را کنار بزن

00:01:11.920 --> 00:01:14.840
مشتاق باش

00:01:14.840 --> 00:01:19.180
و تمام قوایت را فرا بخوان

00:01:19.180 --> 00:01:21.510
بیا قدمی بزنیم

00:01:21.510 --> 00:01:23.890
مطمئنم که موفق می شوی

00:01:23.890 --> 00:01:31.230
...جاده، جاده ای که ادامه دارد

00:01:31.230 --> 00:01:34.320
...تا ابد

00:00:07.820 --> 00:00:12.240
بینوایان

00:00:07.820 --> 00:00:12.240
بینوایان

00:00:07.820 --> 00:00:12.240
دختری به نام کوزت

00:04:17.770 --> 00:04:22.740
اپونین گمشده

00:23:39.890 --> 00:24:09.800
پیش نمایش

00:24:04.790 --> 00:24:09.800
دامن مادر

00:01:46.490 --> 00:01:47.450
!کوزت

00:01:48.530 --> 00:01:49.410
!کوزت

00:01:49.570 --> 00:01:50.320
!اومدم

00:01:51.830 --> 00:01:53.450
!آب نداریم

00:01:54.250 --> 00:01:56.410
!مگه نگفتم سطل رو پر نگه دار

00:01:57.120 --> 00:01:58.290
ببخشید

00:01:58.290 --> 00:02:00.880
خدایا... عجب بچه حرف گوش نکنی

00:02:04.460 --> 00:02:08.970
،هی، کوزت. حالا که داری میری آب بیاری
بهتر نیست از اون سطل بزرگه استفاده کنی؟

00:02:10.850 --> 00:02:12.430
اینطوری که آب بیشتری میتونی بیاری؟

00:02:12.430 --> 00:02:14.430
عه؟ از اون بزرگه استفاده کنه؟

00:02:14.890 --> 00:02:16.560
اون یکی زیادی بزرگه

00:02:16.560 --> 00:02:17.890
خب دیگه من برم

00:02:17.914 --> 00:02:27.814
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:27.900 --> 00:02:29.910
این چه رفتاریه؟

00:02:30.620 --> 00:02:31.450
!مادر

00:02:31.660 --> 00:02:34.040
کی اهمیت میده چه سلطی برمیداره

00:02:38.330 --> 00:02:39.500
!کوزت

00:02:42.380 --> 00:02:42.920
!نون

00:02:43.800 --> 00:02:44.840
!خوشمزه به نظر میاد

00:03:00.230 --> 00:03:01.440
!چوچو، داریم میریم

00:03:08.190 --> 00:03:10.030
تا کی میخوای آب آوردنو لفت بدی؟

00:03:10.320 --> 00:03:11.860
!زودباش طبقه دوم رو تمیز کن

00:03:12.070 --> 00:03:12.620
بله

00:03:32.930 --> 00:03:36.640
گندم... برداشت... سقوط قیمت ها

00:03:39.520 --> 00:03:40.350
!کوزت

00:03:42.100 --> 00:03:42.770
چی شده؟

00:03:49.440 --> 00:03:51.820
اپونین گفت همه شونو بشور

00:03:52.070 --> 00:03:53.870
!باید مال من و گاوروچ رو هم بشوری

00:04:07.800 --> 00:04:09.590
!چوچو، هی، چوچو

00:04:18.390 --> 00:04:20.060
کوزت، این چیه؟

00:04:20.390 --> 00:04:21.100
.روزنامه ست

00:04:23.190 --> 00:04:26.690
من فقط میتونم یه کم بخونم، ولی
کلی کلمه روش نوشته

00:04:26.810 --> 00:04:28.820
روش چی نوشته؟

00:04:28.820 --> 00:04:34.030
اوم، مثلا این که زمستون امسال قراره خیلی
سرد باشه، یا مثلاً قحطی گندم تو راهه

00:04:34.490 --> 00:04:36.780
یا اینکه کلیسا قراره خیلی شلوغ شه

00:04:39.160 --> 00:04:40.620
!هی شما دوتا

00:04:40.620 --> 00:04:42.500
شما بچه های این مهمونخونه اید؟

00:04:42.500 --> 00:04:43.290
!بله

00:04:43.790 --> 00:04:46.130
اوه خدای من خوش اومدین

00:04:46.790 --> 00:04:47.960
میخواین شب رو بمونین؟

00:04:48.290 --> 00:04:49.750
آره. اتاق خوب دارین؟

00:04:49.750 --> 00:04:51.210
البته که اتاق خوب داریم

00:04:59.430 --> 00:05:02.390
من خیلی معذرت میخوام، در حال حاضر
اتاق هامون همه شون پرن

00:05:02.890 --> 00:05:06.850
اوم... ولی یه اتاق خالی داریم

00:05:06.850 --> 00:05:08.190
قیمتش چه قدر میشه؟

00:05:08.940 --> 00:05:10.480
پنج فرانک

00:05:10.480 --> 00:05:11.480
گرونه

00:05:11.480 --> 00:05:14.400
چطور ممکنه؟ بهترین مهمونخونه مونسیریم

00:05:14.400 --> 00:05:15.990
این اطراف معروفه

00:05:15.990 --> 00:05:18.200
متوجهم. باشه اتاقو میگیرم

00:05:18.570 --> 00:05:19.950
خیلی ازتون ممنونم

00:05:20.160 --> 00:05:21.870
بفرمایین از این طرف

00:05:22.120 --> 00:05:23.410
برای کار اومدی؟

00:05:23.410 --> 00:05:25.790
آره تازه از پاریس اومدم

00:05:26.670 --> 00:05:27.500
...پاریس

00:05:43.520 --> 00:05:48.100
.محصولات با کیفیت زیادی دارم
واسه شون پول خوبی میدین؟

00:05:49.310 --> 00:05:52.980
،مهم نیست که کیفیتشون چه قدر بالاست
به هر حال دیگه دست دوم شدن

00:05:53.480 --> 00:05:56.150
خب، واسه کلشون ده فرانک بهت میدم

00:05:56.950 --> 00:05:59.490
یه کم دیگه. میشه یه کم بیشتر بدین؟

00:06:01.330 --> 00:06:03.620
اوه...  عجب گردنبند خوش ساختیه

00:06:03.870 --> 00:06:05.790
...اگه اونم بفروشی میتونم بیشتر بهت

00:06:08.120 --> 00:06:12.210
نه، این یه چیز ارزشمنده که مادرم بهم داده

00:06:12.590 --> 00:06:15.210
پس نمیتونم پول بیشتری بهت بدم

00:06:25.520 --> 00:06:28.890
ببخشید. برای پول اجاره فقط همینو دارم

00:06:29.060 --> 00:06:31.020
چی؟ بازم اینقدر کم؟

00:06:31.310 --> 00:06:32.480
دردسرسازه

00:06:32.650 --> 00:06:33.480
معذرت میخوام

00:06:34.610 --> 00:06:38.950
سه روز دیگه صبر می کنم. اگه پول اجاره رو
کامل تسویه نکنی، باید تخلیه کنی

00:06:48.290 --> 00:06:49.370
فانتین

00:06:49.620 --> 00:06:51.170
گفت سه روز دیگه هم صبر میکنه

00:06:51.920 --> 00:06:56.800
خیلی بد میشه. هوا داره سردتر میشه و
...اگه الان تخلیه کنی

00:07:00.590 --> 00:07:02.300
...یه کم میرم بیرون

00:07:04.890 --> 00:07:06.020
.خواهش میکنم

00:07:07.930 --> 00:07:09.890
هرکاری میکنم. بهتون التماس میکنم

00:07:10.270 --> 00:07:14.020
...خب... ولی الان کاری نداریم که بهت بدیم

00:07:15.070 --> 00:07:17.610
اون چطوره؟؟ میشه با اونا مشغول شم؟

00:07:18.690 --> 00:07:19.860
اوه اونا؟

00:07:20.240 --> 00:07:23.780
..اونا لباس کار کارخونه نونه، ولی

00:07:23.780 --> 00:07:25.870
گفتن که سه روزه میخوانش

00:07:25.870 --> 00:07:27.040
سه روزه؟

00:07:27.540 --> 00:07:31.170
مسخره ست نه؟ به هر حال ببینم خیاط
...دیگه ای پیدا میکنم یا نه

00:07:31.170 --> 00:07:31.830
من انجامش میدم

00:07:33.080 --> 00:07:34.130
!لطفاً اجازه بدین بدوزمشون

00:07:38.920 --> 00:07:40.380
عه؟ تو سه روز باید تحویل بدیا

00:07:40.760 --> 00:07:44.300
به صاحب مغازه قول دادم. نمیتونم
دیگه عقب بکشم

00:07:46.260 --> 00:07:48.640
اگه کمکت کنم زودتر میتونی انجامش بدی

00:07:48.640 --> 00:07:53.230
،لزومی نداره. خودتون کلی دکمه برای دوختن دارید
اینطور نیست؟

00:08:02.150 --> 00:08:03.740
بیا، بخورش

00:08:03.740 --> 00:08:05.320
ممنونم

00:08:06.740 --> 00:08:11.410
ولی واقعاً بزرگه. پاریس بزرگترین شهر فرانسه ست
خب

00:08:11.410 --> 00:08:15.210
خب خب،... پاریسی ها چجور لباسایی میپوشن؟

00:08:15.210 --> 00:08:17.500
لباسای شیکی که تور دارن؟

00:08:17.500 --> 00:08:22.340
اوه درسته، تمام پاریسی ها به مد علاقه دارن
و همیشه لباسای پرزرق و برق می پوشن

00:08:22.340 --> 00:08:23.930
.با کلی تور

00:08:24.680 --> 00:08:28.010
،کسی مثل من، یعنی یه روستایی پیر
بینشون احساس حقارت میکنه

00:08:28.970 --> 00:08:31.430
چه دهاتی ای؟

00:08:31.600 --> 00:08:36.270
من و زنم و بچه هام یه بارم پامونو از
این روستا بیرون نذاشتیم

00:08:36.270 --> 00:08:40.320
درسته، به خاطر مدیریت این مهمونخونه خیلی
وقت بیرون رفتن و این چیزا رو نداریم

00:08:42.280 --> 00:08:45.570
ولی حتی منم باید به خاطر کارم
ماهی یه بار از محل زندگیم برم

00:08:46.740 --> 00:08:51.160
اوه درسته. بازار اونجا سر صبج
سرزنده و جالبه

00:08:51.160 --> 00:08:53.250
بازار؟ چی می فروشن؟

00:08:53.250 --> 00:08:54.500
همه جور چیزی می فروشن

00:08:54.500 --> 00:08:58.710
،به طور مثال، سبزیجات، ماهی، شیر، گل
یا حتی آب

00:08:59.500 --> 00:09:00.840
آب هم می فروشن؟

00:09:00.920 --> 00:09:02.920
چون آب توی پاریس خیلی ارزشمنده

00:09:08.680 --> 00:09:09.600
کوزت

00:09:11.470 --> 00:09:13.430
!هنوز مشتری هستا

00:09:13.810 --> 00:09:14.770
اوه معذرت میخوام

00:09:15.980 --> 00:09:17.150
چرا اینقدر سر به هواست؟

00:09:17.770 --> 00:09:20.190
ببخشید که از کوره در رفتم

00:09:20.190 --> 00:09:23.070
نه چیزی نیست. چیزی نخوری؟

00:09:24.700 --> 00:09:25.820
...من

00:09:27.360 --> 00:09:29.580
این بچه بعداً غذا میخوره

00:09:29.780 --> 00:09:30.530
جدی؟

00:09:30.554 --> 00:09:40.554
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:09:40.670 --> 00:09:43.090
این بچه ما نیست

00:09:43.090 --> 00:09:45.340
یه زن مسافر اینجا سپردش به ما

00:09:46.840 --> 00:09:48.550
کوزت، برو اونور

00:09:49.890 --> 00:09:54.430
ما آدمای خوش قلبی هستیم. همین الانشم
پنج ساله که مراقبشیم

00:09:54.640 --> 00:09:57.350
که چی؟ به کمک کردن به دیگران عادت داریم

00:09:57.350 --> 00:10:05.150
اتفاقا، توی نبر واترلو هم من به عنوان گروهبان در کنار
امپراطور مشهور، ناپلئون، دلیرانه جنگیدم

00:10:05.280 --> 00:10:10.410
و توی اون جنگ، جونمو به خطر انداختم تا یه
ژنرالی که تیر خورده بود رو نجات بدم

00:10:10.410 --> 00:10:11.330
...اون موقع

00:10:11.330 --> 00:10:13.950
هی مسیو، بیشتر در مورد پاریس برام بگو

00:10:14.580 --> 00:10:15.870
دیگه چه طوریاست؟

00:10:16.500 --> 00:10:18.040
...بذار ببینم

00:10:18.540 --> 00:10:20.750
پاریس کلی باغ داره

00:10:20.750 --> 00:10:24.710
خیلی از این باغ های توی بهار پر از گل میشن
و بچه ها توش بازی میکنن

00:10:26.130 --> 00:10:27.170
چه جور بازیایی؟

00:10:27.680 --> 00:10:29.720
بچه های توی پاریس چه جور بازیایی میکنن؟

00:10:29.720 --> 00:10:33.350
بذار ببینم، دخترا اصولاً یه بازی ای میکنن
به اسم طاق

00:10:34.930 --> 00:10:37.180
طاق چیه؟ چجور بازی ایه؟

00:10:37.310 --> 00:10:39.100
...خب، بذار ببینم

00:10:39.440 --> 00:10:40.770
یه زنگی داخل حلقه هست

00:10:42.650 --> 00:10:46.070
اگه با چوب بتونی حلقه رو قل بدی، زنگِ
توش به صدا درمیاد

00:10:46.070 --> 00:10:48.240
درسته. درست همینطوریه

00:10:48.530 --> 00:10:49.990
چطوری میدونی؟

00:10:49.990 --> 00:10:52.410
قبلاً بازی کردی؟ پاریس رفتی؟

00:10:53.330 --> 00:10:57.040
دروغ میگی! چطور ممکنه پاریس رفته باشی کوزت؟

00:10:57.540 --> 00:10:58.960
...درست یادم نمیاد

00:10:59.790 --> 00:11:03.920
ولی من و مادرم وقتی بچه بودم
توی یه شهر بزرگ زندگی می کردیم

00:11:04.550 --> 00:11:07.550
کلی گل بود. جای خیلی قشنگی بود

00:11:08.970 --> 00:11:10.720
پاریس نیست؟

00:11:11.510 --> 00:11:13.180
!امکان نداره

00:11:13.180 --> 00:11:15.640
این بچه از یه روستای دورافتاده اومده

00:11:15.640 --> 00:11:17.810
...آره! چطور ممکنه پاریس رفته

00:11:17.390 --> 00:11:21.600
،یه رودخونه بزرگ داشت. قایق توش بود
،و مردم هم توش شنا میکردن

00:11:21.600 --> 00:11:22.480
رود سن رو میگه

00:11:24.400 --> 00:11:29.070
هنرمندا، خواننده ها و رقاص ها هم بودن

00:11:29.070 --> 00:11:32.700
.پس قطعاً پاریس زندگی میکردی
دیگه مطمئن شدم

00:11:33.530 --> 00:11:34.240
..پاریس

00:11:39.500 --> 00:11:40.000
.بیا اینجا

00:11:43.920 --> 00:11:45.210
.امشب از شام خبری نیست

00:11:46.090 --> 00:11:48.300
به خاطر زدن حرف های بیهوده نمی بخشمت

00:12:00.980 --> 00:12:02.810
یادم اومد مادر

00:12:03.850 --> 00:12:06.570
بچگی شادم واسه وقتیه که توی پاریس بودم

00:12:33.930 --> 00:12:37.850
چرا کوزت توی پاریس بوده؟ من تا حالا
پاریس نرفتم

00:12:39.640 --> 00:12:42.020
اپونین، چی شده؟

00:12:42.560 --> 00:12:43.100
!ساکت باش

00:12:45.900 --> 00:12:47.770
!کوزت! کوزت

00:12:48.400 --> 00:12:50.400
چرا داری از زیر کار در میری؟

00:12:50.400 --> 00:12:53.280
!برو میز و لباسا رو بپوش

00:12:53.280 --> 00:12:53.860
!بله

00:13:06.830 --> 00:13:07.670
.کوزت

00:13:08.290 --> 00:13:10.960
اوه، آقای مشتری. دارین میرین؟

00:13:11.510 --> 00:13:16.220
نه... میخوام یه چیزی بهت بگم. موردی نداره؟

00:13:17.890 --> 00:13:21.520
میشه گاوروچ هم بیاد؟ اون مثل
برادر کوچکترمه

00:13:21.520 --> 00:13:22.930
آره میتونه

00:13:28.940 --> 00:13:31.570
میخوام این عکسو بهت بدم

00:13:34.400 --> 00:13:35.030
...این

00:13:35.990 --> 00:13:38.780
این رودخونه ایه که دیروز درموردش
حرف زدم

00:13:38.780 --> 00:13:41.540
آره. این رود سن توی پاریسه

00:13:42.080 --> 00:13:42.910
پاریس؟

00:13:42.910 --> 00:13:44.870
میدینش به من؟ اشکالی نداره؟

00:13:45.210 --> 00:13:50.170
نه. دوست دارم بیشتر پاریس رو یادت بیاد

00:13:50.380 --> 00:13:52.840
خیلی  خوشحال شدم. خیلی ازتون ممنونم

00:13:53.210 --> 00:13:57.720
به علاوه، این شیرینیا مال یه شیرینی فروشی
معروف توی پاریسن

00:13:58.340 --> 00:13:59.140
میدمش به شما دوتا

00:14:07.270 --> 00:14:09.060
!اپونین! اپونین

00:14:09.060 --> 00:14:11.150
!چی شده؟ میتونستی در بزنی

00:14:11.520 --> 00:14:13.230
...میدونی، کوزت

00:14:17.110 --> 00:14:18.820
زودباشین بخوریدش

00:14:19.070 --> 00:14:20.620
عه؟ الان؟

00:14:20.990 --> 00:14:22.120
!آره! عجله کنید

00:14:27.250 --> 00:14:28.370
!مادر، می بینی

00:14:31.750 --> 00:14:33.420
!کوزت! گاوروچ

00:14:33.500 --> 00:14:37.220
شیرینیای پاریسی که داشتم رو بهشون دادم

00:14:37.930 --> 00:14:41.350
متاسفانه دوتا بیشتر نداشتم... مشکلی
که نیست نه؟

00:14:42.300 --> 00:14:43.220
..نه

00:14:51.440 --> 00:14:55.320
.از این به بعد سخت تر میشه
باید تمام تلاشتو بکنی

00:14:56.360 --> 00:14:56.940
!بله

00:14:58.200 --> 00:14:58.950
بدرود

00:15:06.410 --> 00:15:09.920
مادر! مادر! کوزت یه نقاشی از پاریس هم داره

00:15:10.670 --> 00:15:12.500
عزیزم، جدی داری میری؟

00:15:12.500 --> 00:15:15.210
آره. قیمت گندم بالا میره

00:15:15.960 --> 00:15:18.220
پس میخوام پولو سرمایه گذاری کنم

00:15:18.720 --> 00:15:21.010
...ولی اگه قیمتا افت کنن چی

00:15:21.010 --> 00:15:22.090
!خفه شو

00:15:22.340 --> 00:15:24.850
تو نمیتونی حرفی بزنی

00:15:26.350 --> 00:15:28.100
مادر! نقاشی پاریس چی میشه؟

00:15:28.680 --> 00:15:30.600
کی به نقاشی اهمیت میده؟

00:15:32.400 --> 00:15:35.020
!خیلی خب پس. دنبالش می گردم

00:15:37.320 --> 00:15:38.070
...نقاشی پاریس

00:15:39.190 --> 00:15:39.900
!نقاشی پاریس

00:15:47.200 --> 00:15:48.370
!پیداش کردم

00:15:51.120 --> 00:15:52.330
این چیه؟

00:15:52.960 --> 00:15:54.130
این پاریسه؟

00:15:55.210 --> 00:15:56.500
چی شده چوچو؟

00:15:57.670 --> 00:15:59.340
نمیتونی بیای توی خونه

00:16:00.260 --> 00:16:01.090
..اپونین

00:16:04.760 --> 00:16:06.510
این چیه؟ این که پاریس نیست

00:16:43.380 --> 00:16:47.510
منم میرم پاریس. حتی کوزت
!هم رفته پاریس

00:16:48.970 --> 00:16:49.770
...حتی من

00:16:50.850 --> 00:16:52.930
..دارم لبخند میزنم

00:16:53.310 --> 00:16:54.810
برگشتم

00:16:54.810 --> 00:16:56.480
!عزیزم، دردسر

00:16:56.480 --> 00:16:57.110
چیه؟

00:16:57.230 --> 00:16:58.400
...اپونین

00:16:58.820 --> 00:17:00.320
چی؟ چه اتفاقی افتاده؟

00:17:00.570 --> 00:17:03.780
!کیف بزرگش و لباساش نیستن

00:17:03.780 --> 00:17:05.990
بهترین لباساشو برداشته

00:17:06.280 --> 00:17:08.910
!چی؟! یعنی از خونه فرار کرده؟

00:17:10.240 --> 00:17:14.410
دیشب مدام در مورد پاریس
چرت و پرت می گفت

00:17:15.000 --> 00:17:17.250
خب رفته پاریس یعنی؟

00:17:17.790 --> 00:17:19.290
..نمیدونم

00:17:20.090 --> 00:17:21.380
...من چیکار باید بکنم

00:17:21.880 --> 00:17:24.590
به هر حال، بیا از روستایی ها بخوایم
که دنبالش بگردن

00:17:25.130 --> 00:17:26.470
کوزت، تو هم دنبالش بگرد

00:17:26.470 --> 00:17:27.050
بله

00:17:29.850 --> 00:17:33.350
چوچو، میدونی اپونین کدوم وری رفته؟

00:17:37.690 --> 00:17:39.270
عه؟ اونوری؟

00:17:46.660 --> 00:17:48.200
واقعاً از اینور رفت؟

00:18:08.010 --> 00:18:09.140
...ترسناکه

00:18:09.640 --> 00:18:11.010
...نجاتم بدید

00:18:11.034 --> 00:18:21.034
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:18:21.900 --> 00:18:22.730
...تو

00:18:23.230 --> 00:18:23.980
!اپونین

00:18:23.980 --> 00:18:25.070
پیداش کردیم

00:18:28.530 --> 00:18:32.330
اوم... اپونین، این بیرون چیکار میکنی؟

00:18:32.660 --> 00:18:35.660
چیکار میکنم؟ به تو ربطی نداره

00:18:36.160 --> 00:18:37.580
داشتی می رفتی پاریس؟

00:18:39.210 --> 00:18:41.040
برنامه  ام این بود

00:18:41.040 --> 00:18:42.710
ولی راهمو گم کردم

00:18:42.710 --> 00:18:45.920
این مسیر چشمه ست

00:18:46.510 --> 00:18:48.180
اونجا هم یه چاه هست

00:18:48.970 --> 00:18:52.390
عجیبه که اینجا گم شدی

00:18:53.180 --> 00:18:54.470
!ساکت باش! ساکت باش

00:18:54.470 --> 00:18:59.020
به هر حال، بیا برگردیم خونه. بانو و بقیه
نگرانتن

00:18:59.900 --> 00:19:01.860
من با شماها برنمی گردم

00:19:02.400 --> 00:19:04.020
تنهام بذارید

00:19:05.110 --> 00:19:05.820
...ولی

00:19:06.070 --> 00:19:09.700
.کوزت، نیازی نیست نگران اپونین باشی
بیا برگردم

00:19:09.700 --> 00:19:10.860
...ولی

00:19:10.860 --> 00:19:12.820
!داره تاریک میشه

00:19:29.760 --> 00:19:32.180
اینجا خیلی سُره مواظب باش

00:20:16.140 --> 00:20:16.890
!اپونین

00:20:17.430 --> 00:20:18.890
چرا از خونه فرار کردی؟

00:20:19.060 --> 00:20:21.100
ببخشید ببخشید

00:20:21.310 --> 00:20:23.310
اپونین... خدا رو شکر

00:20:23.810 --> 00:20:27.360
نگران شدم. کجا رفتی؟

00:20:27.650 --> 00:20:29.690
تو راه جنگل گم شدم

00:20:33.660 --> 00:20:35.910
خیلی خسته ام میرم استراحت کنمم

00:20:37.120 --> 00:20:38.910
چش شده؟ چه دختر عجیبی

00:20:39.950 --> 00:20:43.750
...با اینکه سرتون شلوغ  بود همه رو آواره کردیم

00:20:47.500 --> 00:20:49.590
خیلی متاسفم از همگی

00:20:52.670 --> 00:20:55.390
..فانتین، نمیتونی اینطوری ادامه بدی

00:20:56.180 --> 00:20:57.100
باید انجامش بدم

00:20:57.640 --> 00:20:59.060
باید تا آخر انجامش بدم

00:21:01.730 --> 00:21:03.940
نمیشه فقط بگی نتونستم سر وقت انجامش بدم

00:21:04.600 --> 00:21:07.060
ببخشید. واقعاً معذرت میخوام

00:21:07.520 --> 00:21:09.480
شهرت مغازه مون در خطره

00:21:09.940 --> 00:21:11.690
در این صورت نمی تونم پولی بهت بدم

00:21:11.940 --> 00:21:16.070
چطور ممکنه... اگه پول ندید مجبورم آپارتمانم
رو تخلیه کنم

00:21:16.280 --> 00:21:19.200
ممکنه حتی مشتریای ثابتمون رو هم از دست بدیم

00:21:27.580 --> 00:21:30.840
فانتین، جایی برای موندن داری؟

00:21:31.130 --> 00:21:33.210
.مشکلی نیست. لازم نیست نگران شین

00:23:24.840 --> 00:23:26.590
!پاریس! پاریس گلباران

00:23:26.590 --> 00:23:28.590
این پاریسِ پر از گل همیشه اینجا خواهد بود

00:23:28.590 --> 00:23:30.760
اونقدر ریلکس کردی که هیچ نگرانی ای
نداری نه؟

00:23:30.760 --> 00:23:32.260
پاریس شهر بزرگیه

00:23:32.260 --> 00:23:35.930
!درک میکنم که چرا اپونین میخواد بیاد بره اینجا
.منم عاشق پاریسم

00:23:35.930 --> 00:23:37.310
کسی به همچین چیزای بیهوده ای اهمیت نمیده

00:23:37.310 --> 00:23:41.940
به خاطر اون مسافر، کوزت یادش اومد که
همراه مادرش توی پاریس زندگی میکرده

00:23:41.940 --> 00:23:45.770
در نقطه اوج، فانتین پس از تخلیه اجباری
آپارتمانش چه خواهد کرد؟

00:23:45.770 --> 00:23:46.730
:قسمت بعدی

00:23:46.730 --> 00:23:48.070
دامنِ مادر

00:23:48.070 --> 00:23:49.030
گرم به نظر میاد

00:23:49.490 --> 00:23:50.570
قضیه اینه؟

00:23:50.570 --> 00:23:52.530
!همگی، برید و فانتین رو نجات بدین