WEBVTT

00:22:13.470 --> 00:22:16.480
(ما مامان (مادرم

00:22:17.440 --> 00:22:20.650
خیلی دوستت دارم، مادر

00:22:21.310 --> 00:22:24.690
عاشقتم مادر

00:22:25.320 --> 00:22:29.160
عطر زیبای فریبنده ات

00:22:29.160 --> 00:22:32.530
مادر عزیزم

00:22:33.330 --> 00:22:36.410
تا وقتی تو منو صدام کنی

00:22:37.370 --> 00:22:40.580
خوشحالم، مادر

00:22:41.290 --> 00:22:45.340
تنها مادرم

00:22:45.340 --> 00:22:48.430
توی کل دنیا

00:22:49.760 --> 00:22:51.640
منو محکم در آغوش بگیر

00:22:51.640 --> 00:22:53.600
منو آروم ببوس

00:22:53.600 --> 00:23:01.310
همیشه کنارم باش

00:23:01.810 --> 00:23:04.570
توی راهی که پر از درختان بلوطه

00:23:04.570 --> 00:23:09.530
ما دست در دست هم راه میریم

00:23:09.530 --> 00:23:13.240
اگه با هم بخونیم

00:23:13.240 --> 00:23:17.410
میتونیم به همین راحتی لذت ببریم

00:23:17.700 --> 00:23:21.620
نور از بین برگ ها بهمون می تابه

00:23:21.620 --> 00:23:25.630
چشم های قشنگت

00:23:25.630 --> 00:23:29.260
و اون لبخند موقر

00:23:29.260 --> 00:23:34.970
دلمو گرم میکنن

00:00:08.690 --> 00:00:11.690
در فرای باد

00:00:12.150 --> 00:00:15.620
بادی که می وزد

00:00:15.620 --> 00:00:22.160
فرای گلبرگ هایی که از میانسنگفرش روییده

00:00:22.160 --> 00:00:25.710
من زانوانم را در آغوش گرفته ام

00:00:25.710 --> 00:00:31.210
و به گل ها خیره شدم

00:00:31.210 --> 00:00:34.930
در فاصله ای خیلی خیلی دور

00:00:34.930 --> 00:00:41.560
صدایی آرام مرا می خواند

00:00:41.560 --> 00:00:45.140
دوست دارم بدانم چی میخواهد

00:00:45.140 --> 00:00:50.900
حتی اگر سرگردان شویم

00:00:50.900 --> 00:00:55.700
باران خواهد بارید

00:00:55.700 --> 00:01:00.450
در صبحی که حس تنهایی در آن مستولی شده

00:01:00.450 --> 00:01:04.960
ولی به فرای ابرها نگاه کن

00:01:04.960 --> 00:01:09.540
خورشید از میان ابرها به مامی تابد

00:01:09.540 --> 00:01:11.920
اشک هایت را کنار بزن

00:01:11.920 --> 00:01:14.840
مشتاق باش

00:01:14.840 --> 00:01:19.180
و تمام قوایت را فرا بخوان

00:01:19.180 --> 00:01:21.510
بیا قدمی بزنیم

00:01:21.510 --> 00:01:23.890
مطمئنم که موفق می شوی

00:01:23.890 --> 00:01:31.230
...جاده، جاده ای که ادامه دارد

00:01:31.230 --> 00:01:34.320
...تا ابد

00:00:07.730 --> 00:00:12.150
بینوایان

00:00:07.730 --> 00:00:12.150
بینوایان

00:00:07.730 --> 00:00:12.150
دختری به نام کوزت

00:02:24.740 --> 00:02:29.750
تناردیه های بدطینت

00:24:04.630 --> 00:24:09.630
مادلین گیج شده است

00:23:39.770 --> 00:24:09.630
پیش نمایش

00:01:36.710 --> 00:01:37.860
!بس کنید

00:01:38.080 --> 00:01:39.480
!من کار اشتباهی نکردم

00:01:39.920 --> 00:01:42.730
!ولم کنید

00:01:44.760 --> 00:01:46.150
...بازرس ژاورت

00:01:46.170 --> 00:01:48.110
این زن چیکار کرده؟

00:01:48.130 --> 00:01:49.200
اونجا رو ببین

00:01:50.010 --> 00:01:52.700
اون زن با اون چوب به اون دونفر حمله کرده

00:01:52.720 --> 00:01:54.160
...امکان نداره

00:01:54.180 --> 00:01:56.750
.فکر نمیکنم همچین کاری کرده باشه

00:01:56.770 --> 00:01:57.620
مطمئناً دلیل خوبی داره

00:01:58.060 --> 00:02:01.880
اون زن به این دوتا جنتلمن حمله کرده

00:02:01.900 --> 00:02:04.340
طبیعیه که باید دستگیر شه

00:02:04.360 --> 00:02:05.750
...ولی

00:02:06.940 --> 00:02:09.130
کسی شاهد بوده؟

00:02:15.750 --> 00:02:18.270
بازرس ژاورت، لطفاً بهم گوش کنین

00:02:18.580 --> 00:02:20.640
...من کار اشتباهی نکردم، اونا بودن که

00:02:20.670 --> 00:02:21.270
...نه

00:02:21.670 --> 00:02:25.610
اون دوتا جنتلمن یهو یه گلوله برف
رو انداختن پشت لباسم

00:02:25.630 --> 00:02:27.650
!این زنو ببرید زندان

00:02:28.010 --> 00:02:30.070
...زندان؟ نه

00:02:30.760 --> 00:02:32.950
شیش ماه میری حبس

00:02:32.970 --> 00:02:34.700
شیش ماه؟

00:02:34.720 --> 00:02:36.410
...شیش ماه توی زندان

00:02:36.430 --> 00:02:39.290
نمیتونم برای کوزت پول بفرستم

00:02:39.310 --> 00:02:42.420
رحم کنید، بازرس! تقصیر من نبود

00:02:42.440 --> 00:02:43.290
...نه

00:02:43.310 --> 00:02:44.710
!من باید سرزنش شم

00:02:45.150 --> 00:02:46.840
من ازشون عذرخواهی میکنم

00:02:46.860 --> 00:02:50.170
اگه بخواد بازم گلوله برفی بندازه تو لباسم
!هیچی نمی گگم

00:02:50.200 --> 00:02:51.720
ولی لطفا! منو نفرستین زندان

00:02:51.740 --> 00:02:52.760
...زندان نه

00:02:52.780 --> 00:02:54.220
حرفی نیست؟

00:02:55.830 --> 00:02:56.970
!ببرینش

00:02:58.200 --> 00:02:59.890
!لطفاً صبر کنین

00:03:00.620 --> 00:03:01.640
وقت دارین ژاورت

00:03:03.670 --> 00:03:04.620
شهردار مادلین

00:03:05.250 --> 00:03:06.940
!همه اش تقصیر توئه

00:03:06.960 --> 00:03:07.730
!..به خاطر تو

00:03:08.840 --> 00:03:09.820
!هی تو

00:03:09.840 --> 00:03:11.110
!بی احترامی نکن

00:03:11.800 --> 00:03:13.240
بازرس ژاورت

00:03:13.260 --> 00:03:15.620
وظیفه ات رو انجام دادی دیگه ولش کن

00:03:17.180 --> 00:03:18.660
ولم کنه؟

00:03:18.680 --> 00:03:20.450
میتونم برم خونه دیگه؟

00:03:20.480 --> 00:03:22.040
کی همچین حرفی زد؟

00:03:22.060 --> 00:03:24.420
این چیزی نیست که یه شهردار سنگدل بگه

00:03:24.980 --> 00:03:26.710
کی این حرفو زد؟

00:03:27.190 --> 00:03:29.380
...ولی، شهردار مادلین

00:03:29.940 --> 00:03:33.470
من دستور دادم که این زن رو آزاد کنی

00:03:33.910 --> 00:03:35.840
نمیتونم این کارو کنم

00:03:35.870 --> 00:03:38.810
این زن یه مجرمه که به دوتا نجیب زاده
حمله کرده

00:03:39.500 --> 00:03:41.140
حتماً سوءتفاهمی پیش اومده

00:03:41.660 --> 00:03:47.310
زیردست هام از شاهدهای عینی توی خیابون
پرس و جو کردن

00:03:47.340 --> 00:03:53.780
نتیجه تحقیقات اینه که اون دو مرد باید برای
انداختن برف توی لباس این زن تنبیه شن

00:03:53.800 --> 00:03:58.660
گرچه این زن به اون دونفر حمله کرده بوده

00:03:59.350 --> 00:04:03.540
اون به درستی واکنش نشون داد

00:04:05.190 --> 00:04:07.250
،ولی شهردار مادلین

00:04:07.270 --> 00:04:12.880
،تحت صلاحیت من به عنوان بازرس پلیس
تصمیم گرفتم که این زن رو دستگیر کنم

00:04:13.280 --> 00:04:20.310
طبق قانون کیفری دادگستری، شهردار
میتونه خلافِ این حکم رو صادر کنه

00:04:21.660 --> 00:04:23.240
...گرچه

00:04:23.250 --> 00:04:26.100
میخوام این زن رو به من بسپارید

00:04:27.420 --> 00:04:29.150
...میتونم برم

00:04:31.090 --> 00:04:32.610
.تب وحشتناکی داره

00:04:41.470 --> 00:04:42.620
چرا؟

00:04:43.050 --> 00:04:45.720
چرا اینهمه دردسر کشید تا از یه
مجرم دفاع کنه؟

00:04:46.060 --> 00:04:47.790
...حتماً به خاطر اینه که خودشم

00:04:49.400 --> 00:04:50.840
.یه مجرمه...

00:04:57.280 --> 00:05:01.260
برای مسیو شابولیت، دبیر پیس
،پاریس

00:05:01.620 --> 00:05:12.190
،به دلایل محکمی، معتقدم که شهردار مادلین
همون زندانی فراری، ژان والژانه

00:05:12.210 --> 00:05:14.820
درخواست تحقیق بر روی این پرونده رو دارم

00:05:15.220 --> 00:05:17.200
..مطمئنم که خودشه

00:05:17.720 --> 00:05:19.820
،با اینکه ممکنه آدم صادقی به نظر بیاد

00:05:19.850 --> 00:05:22.800
،مردهایی مثل اون هیچوقت عوض نمیشن

00:05:23.720 --> 00:05:26.960
شکی نیست که نقشه شومی تو سرشه

00:05:32.610 --> 00:05:34.210
حالش چطوره دکتر؟

00:05:34.230 --> 00:05:38.380
متنفرم از اینکه حامل اخبار بد باشم، ولی متاسفانه
عمر زیادی براش نمونده

00:05:39.530 --> 00:05:42.970
تبش اصلاً پایین نیومده

00:05:42.990 --> 00:05:46.490
ممکنه چند وقت همینطوری ثابت بمونه

00:05:46.500 --> 00:05:48.730
..ولی در نهایت، اون

00:05:49.120 --> 00:05:50.310
!کوزت

00:05:50.330 --> 00:05:52.940
!کوزت... کوزت

00:05:54.050 --> 00:05:55.400
...کوزت

00:05:55.420 --> 00:05:58.400
اسم بچه ات اینه؟

00:05:58.930 --> 00:06:02.030
...کوزت

00:06:02.600 --> 00:06:04.370
!کوزت

00:06:08.390 --> 00:06:09.870
داری چیکار میکنی؟

00:06:09.900 --> 00:06:11.540
از زیر کار در نرو

00:06:11.860 --> 00:06:13.460
تمیزکاری تموم شد

00:06:13.860 --> 00:06:16.710
!هنوز بیرون مونده

00:06:16.740 --> 00:06:17.670
تو این ساعت؟

00:06:20.490 --> 00:06:21.680
!نگاه کن

00:06:21.700 --> 00:06:24.100
!کلی برگ درخت ریخته

00:06:24.410 --> 00:06:27.220
ولی خب با این بادی که میاد هرچقدرم
...من جارو کنم

00:06:27.250 --> 00:06:28.350
!جواب منو نده

00:06:29.290 --> 00:06:31.730
،و وقتی جاروزدنت تموم شد

00:06:31.750 --> 00:06:33.690
!میتونی بری بخوای، ولی بدون شام

00:06:33.710 --> 00:06:36.290
اگه میخوای کسی رو مقصر بدونی، مادرتو
مقصر بدون

00:06:36.300 --> 00:06:39.740
!تقصیر اونه، چون دیگه پول نفرستاده

00:06:39.760 --> 00:06:40.950
...مادرم

00:06:40.970 --> 00:06:42.200
...سردمه، مامان

00:06:42.720 --> 00:06:45.370
ببخشید اپونین

00:06:45.390 --> 00:06:48.490
!بهتره از زیر کار در نری کوزت

00:06:53.060 --> 00:06:54.540
!لعنتی

00:06:54.570 --> 00:06:57.420
اون فانتین با خودش چه فکری میکنه؟

00:06:57.740 --> 00:07:00.300
!چه مادر بدیه

00:07:00.320 --> 00:07:02.760
!که دختر بی استفاده شو پیش ما گذاشته

00:07:04.280 --> 00:07:06.350
...فکر نکنم

00:07:06.370 --> 00:07:07.640
چیکار داری میکنی؟

00:07:07.660 --> 00:07:09.600
میخوای به کوزت غذا بدی نه؟

00:07:10.120 --> 00:07:11.640
!گاوروچ

00:07:11.670 --> 00:07:13.560
!امروز کار دارم

00:07:13.580 --> 00:07:14.940
!بذار برم

00:07:14.960 --> 00:07:15.900
داری چیکار میکنی؟

00:07:15.920 --> 00:07:17.110
!گفتم ولم کن

00:07:17.130 --> 00:07:18.780
!ولم کن

00:07:31.600 --> 00:07:32.540
!چوچو

00:07:36.020 --> 00:07:38.840
!زود بیا پیشم مادر

00:07:39.900 --> 00:07:41.480
!مادر

00:07:44.660 --> 00:07:46.300
...به هوش اومد

00:07:47.080 --> 00:07:49.060
منو ببخش فانتین

00:07:49.080 --> 00:07:52.310
تقصیر منه که اینقدر زجر کشیدی

00:07:53.250 --> 00:07:55.900
کوزت اسم دخترته درسته؟

00:07:57.800 --> 00:08:02.320
سریع یکیو میفرستم دنبالش که بتونید
!اینجا پیش هم زندگی کنید

00:08:02.720 --> 00:08:04.110
کوزت؟

00:08:04.130 --> 00:08:06.570
میذاری کوزت پیشم زندگی کنه؟

00:08:08.430 --> 00:08:10.990
ولی، پولی که به تناردیه ها بدهکارم چی؟

00:08:11.310 --> 00:08:12.660
نگرانش نباش

00:08:12.680 --> 00:08:14.120
من پولشونو میدم

00:08:14.520 --> 00:08:16.960
البته، هزینه زندگیت رو هم من میدم

00:08:18.230 --> 00:08:19.340
...اوم

00:08:19.980 --> 00:08:24.880
فقط روی تجدید قوا و زندگی با کوزت تمرکز کن

00:08:28.370 --> 00:08:31.220
اینقدر دارین با محبت با من برخورد میکنین
...ولی من

00:08:31.250 --> 00:08:33.980
!منو ببخشین

00:08:34.370 --> 00:08:35.560
.نه

00:08:35.580 --> 00:08:38.020
من باید ازت عذرخواهی کنم

00:08:38.040 --> 00:08:39.580
...نه

00:08:40.210 --> 00:08:42.040
...به علاوه

00:08:42.050 --> 00:08:44.780
یکی دیگه هم هست که میخواد  عذرخواهی کنه

00:08:47.720 --> 00:08:49.030
مادام میلی؟

00:08:50.430 --> 00:08:52.620
منو ببخش فانتین

00:08:52.640 --> 00:08:55.250
نمیدونم چطور باید کاری که کردم رو جبران کنم

00:08:55.270 --> 00:08:58.040
،نمیخواستم توی کارخونه دردسری پیش بیاد

00:08:58.060 --> 00:09:01.560
به خاطر همین بدون گوش دادن به حرفات
اخراجت کردم

00:09:02.030 --> 00:09:03.550
منو ببخش

00:09:03.570 --> 00:09:05.230
لطفاً، منو ببخش

00:09:05.240 --> 00:09:07.300
چیزی نیست

00:09:07.320 --> 00:09:09.720
!قراره با کوزت زندگی کنم

00:09:10.240 --> 00:09:11.680
!فانتین

00:09:11.700 --> 00:09:12.680
!ازت ممنونم

00:09:13.500 --> 00:09:16.850
کوزت الان کجاست؟

00:09:17.170 --> 00:09:20.810
تو یه مهمونخونه به اسم گروهبان واترلو
توی مونتفرمیل

00:09:20.840 --> 00:09:22.730
مونتفرمیل؟

00:09:22.750 --> 00:09:24.860
دوروز رفتن و برگشتن به اونجا طول میکشه

00:09:26.430 --> 00:09:27.610
آلاین

00:09:27.630 --> 00:09:29.700
میتونی همین الان بری؟

00:09:29.970 --> 00:09:35.620
خب... باید واسه مقدمات کریسمس بمونم
...توی یتیم خونه

00:09:36.060 --> 00:09:37.330
...که اینطور

00:09:37.350 --> 00:09:39.330
در اینصورت باید کس دیگه ای بره

00:09:39.350 --> 00:09:40.630
...اومم

00:09:40.650 --> 00:09:43.590
اگه اشکالی نداره، من میتونم برم؟

00:09:44.820 --> 00:09:46.590
روت حساب میکنم مادام میلی

00:09:47.450 --> 00:09:48.300
!بله

00:09:48.700 --> 00:09:50.180
!خیلی ازتون ممنونم

00:09:50.190 --> 00:09:51.020
!مادام میلی

00:09:51.410 --> 00:09:53.720
کمترین کاریه که از دستم برمیاد

00:09:54.200 --> 00:09:57.350
!دوباره با هم خواهیم بود کوزت

00:09:57.374 --> 00:10:09.374
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:10:09.398 --> 00:10:21.398
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:10:31.370 --> 00:10:32.840
عصر به خیر

00:10:32.870 --> 00:10:34.010
....ببخشید

00:10:34.410 --> 00:10:35.570
!بله

00:10:35.580 --> 00:10:37.030
!خوش اومدین

00:10:39.290 --> 00:10:40.810
میخواین شب رو بمونین

00:10:40.830 --> 00:10:41.980
نه

00:10:42.000 --> 00:10:46.820
راستش دنبال کوزت اومدم که دست شما
سپرده شده بود

00:10:47.300 --> 00:10:48.610
کوزت؟

00:10:49.050 --> 00:10:52.490
مرسی که اینقدر مراقبش بودین

00:10:52.510 --> 00:10:55.490
میخوام برش گردونم پیش مادرش

00:10:55.890 --> 00:10:57.330
کوزت؟

00:10:58.640 --> 00:11:00.000
!عالیه

00:11:00.020 --> 00:11:03.960
!فکر کنم اون زن میخواد تا ابد ولش کنه

00:11:03.980 --> 00:11:05.040
ا؟

00:11:05.070 --> 00:11:07.460
هیچی، یه لحظه! شوهر؟

00:11:08.070 --> 00:11:09.170
!شوهر

00:11:14.070 --> 00:11:15.050
که اینطور؟

00:11:15.080 --> 00:11:18.560
این همه راه اومدین تا کوزت رو ببرین مونتریل
سور مر؟

00:11:19.000 --> 00:11:20.060
بله

00:11:20.080 --> 00:11:21.980
مشکلی هست؟

00:11:22.000 --> 00:11:23.660
!بالاخره میتونیم از شر کوزت خلاص شیم

00:11:23.670 --> 00:11:24.520
ها؟

00:11:25.500 --> 00:11:27.320
!اوه هیچی

00:11:27.340 --> 00:11:31.650
هیچی منو بیشتر از برگشتنش پیش مادرش
خوشحالنمی کنه

00:11:32.470 --> 00:11:34.110
...نمیدونم از این قضیه مطلعین یا نه، ولی

00:11:34.890 --> 00:11:38.990
فانتین تمام این مدت پول مراقبتشو نداده

00:11:39.020 --> 00:11:45.250
پول داروهاش، لباساش، و مدرسه اش
همه  اش تلنبار شده

00:11:46.650 --> 00:11:49.090
!درسته! پول هیچی رو نداده

00:11:49.480 --> 00:11:51.130
اشکالی نداره

00:11:51.150 --> 00:11:54.220
از فانتین در این مورد شنیدم

00:12:02.620 --> 00:12:05.900
ظاهراً 130 فرانک به شما بدهکاره

00:12:05.920 --> 00:12:09.070
گرچه، به خاطر قدردانی، اون 200 فرانک برای شما آماده کرده

00:12:10.550 --> 00:12:12.030
200 فرانک؟

00:12:17.260 --> 00:12:18.620
!فوق العاده ست

00:12:19.220 --> 00:12:21.760
!الان کوزت رو میارم

00:12:21.770 --> 00:12:22.950
!وایسا

00:12:23.480 --> 00:12:25.540
اون قضیه رو فراموش کردی؟

00:12:26.190 --> 00:12:27.750
قضیه؟

00:12:27.770 --> 00:12:29.500
!آره، قضیه

00:12:29.520 --> 00:12:30.500
...بذار ببینم

00:12:31.400 --> 00:12:34.630
!هزینه های اضافی به خاطر مریضی کوزت توی تابستون

00:12:35.110 --> 00:12:40.600
پول گلدون گرون قیمتی که شکوند و
!عکس پاریس

00:12:40.620 --> 00:12:42.680
...به علاوه

00:12:42.700 --> 00:12:44.180
!آره آره

00:12:44.210 --> 00:12:46.940
!ما خیلی هزینه کردیم

00:12:47.330 --> 00:12:49.400
خب در مجموع چه قدر میشه؟

00:12:51.710 --> 00:12:52.860
...مجموع

00:12:55.590 --> 00:12:58.700
میشه 530 فرانک

00:12:59.100 --> 00:13:00.950
530 فرانک؟

00:13:01.390 --> 00:13:05.120
جدا از اون 200 فرانک

00:13:05.140 --> 00:13:06.830
چیکار باید بکنم؟

00:13:06.850 --> 00:13:09.710
اینقدر پول نیاوردم که

00:13:09.730 --> 00:13:12.420
در این صورت میتونین بعداً برگردین

00:13:12.860 --> 00:13:16.690
پس در این صورت باید هنوز
کوزت پیش ما بمونه

00:13:17.110 --> 00:13:18.180
...ولی

00:13:18.200 --> 00:13:21.570
حقیقت اینه که فانتین خیلی مریضه

00:13:21.580 --> 00:13:25.310
بهتون قول میدم 530 فرانک رو براتون بفرستم

00:13:25.330 --> 00:13:28.810
لطفاً بذارین کوزت رو با خودم ببرم

00:13:28.830 --> 00:13:29.980
!خواهش میکنم

00:13:30.880 --> 00:13:33.190
!نمیتونیم همچین کاری کنیم

00:13:33.550 --> 00:13:38.200
به علاوه، مدرکی وجود نداره که شما
نماینده واقعی فانتین باشین

00:13:38.640 --> 00:13:43.870
نمیشه بذاریم هرکی از راه اومد کوزت
!عزیز ما رو با خودش ببره

00:13:44.180 --> 00:13:46.500
بله درسته

00:13:46.890 --> 00:13:50.330
در این صورت حداقل بذارین کوزت رو ببینم

00:13:51.270 --> 00:13:55.590
اگه احوالاتشو به فانتینت بگم، قطعاً
حالش بهتر میشه

00:13:56.020 --> 00:13:57.270
!اوه نه

00:13:57.280 --> 00:14:00.650
،اگه بفهمه که ما با کوزت خوب برخورد نکردیم
!همه چیز از بین میره

00:14:01.320 --> 00:14:03.640
...کوزت رو بیار

00:14:03.660 --> 00:14:04.890
..ولی

00:14:05.870 --> 00:14:08.520
اون داره بالا بازی میکنه نه؟

00:14:08.540 --> 00:14:09.940
ها؟

00:14:11.500 --> 00:14:13.400
کوزت طبقه بالاست

00:14:13.420 --> 00:14:15.190
!یه لحظه

00:14:18.470 --> 00:14:20.950
!امکان نداره! من تظاهر نمی کنم که کوزتم

00:14:21.340 --> 00:14:24.700
!بیخیال، فقط  یه کم

00:14:24.720 --> 00:14:26.620
!حتی یه ثانیه

00:14:26.640 --> 00:14:28.830
!اینطوری نکن اپونین

00:14:28.850 --> 00:14:30.080
!نه

00:14:30.100 --> 00:14:30.920
!من انجامش میدم

00:14:33.110 --> 00:14:35.090
!روت حساب میکنم آزلما

00:14:35.940 --> 00:14:38.170
در ازاش، من شیرینی و سیب و آب نبات میخوام

00:14:38.200 --> 00:14:38.760
ها؟

00:14:39.150 --> 00:14:41.260
جایزه ام برای اینکه خودمو جای کوزت
جا بزنم

00:14:42.530 --> 00:14:44.390
خیلی خب باشه

00:14:47.950 --> 00:14:49.890
خودشه؟

00:14:50.370 --> 00:14:52.060
من کوزت هستم

00:14:52.080 --> 00:14:56.900
مردم اینجا خیلی باهام مهربونن

00:14:57.210 --> 00:14:58.570
!آره آره

00:14:58.590 --> 00:15:00.610
خیلی سالم به نظر میای

00:15:00.630 --> 00:15:03.820
لباساتم خوبن

00:15:03.850 --> 00:15:07.080
همین که به دامنه نگاه کنی مشخصه

00:15:07.600 --> 00:15:10.910
به محض اینکه الباقی پول رو به دست آوردم
برمیگردم

00:15:10.940 --> 00:15:14.290
تا اون موقع لطفاً مراقب کوزت باشین

00:15:14.310 --> 00:15:14.880
!بله

00:15:14.900 --> 00:15:16.130
!البته

00:15:20.900 --> 00:15:23.180
!منتظر شما خواهیم بود

00:15:26.120 --> 00:15:29.810
باید سریع برگردم و مسیو مادلین رو مطلع کنم1

00:15:37.170 --> 00:15:39.360
!200 فرانک

00:15:39.380 --> 00:15:41.860
!و به زودی، 530 فرانکِ دیگه

00:15:42.510 --> 00:15:45.160
!تازه اینم تهش نیست

00:15:47.100 --> 00:15:50.910
مطمئنم اون زن یه شوهر پولدار برای خودش
!پیدا کرده

00:15:50.930 --> 00:15:52.000
!عجب دنیایی

00:15:52.440 --> 00:15:55.460
!بالاخره شانس در خونه مونو زد

00:16:03.030 --> 00:16:04.800
...مادر

00:16:04.820 --> 00:16:06.970
یعنی الان حالت چطوره؟

00:16:10.870 --> 00:16:12.240
واقعاً؟

00:16:12.250 --> 00:16:13.770
هنوز اونقدر پول بدهکارم؟

00:16:14.250 --> 00:16:15.980
نگران نباش

00:16:16.000 --> 00:16:17.610
پول همه شو میدم

00:16:17.910 --> 00:16:19.160
چرا؟

00:16:19.170 --> 00:16:21.070
چرا دارین این کارا رو برام می کنین؟

00:16:21.550 --> 00:16:23.320
دلیلی ندارم

00:16:23.680 --> 00:16:25.570
...تو به کمک نیاز داری

00:16:25.590 --> 00:16:28.240
و من تو جایگاهی هستمم که
.میتونم بهت کمک کنم

00:16:28.640 --> 00:16:29.910
.همین

00:16:31.640 --> 00:16:34.000
...به علاوه، فانتین

00:16:34.020 --> 00:16:35.870
من تونستم کوزت رو ببینم

00:16:37.150 --> 00:16:39.340
حالش خیلی خوب بود

00:16:39.360 --> 00:16:42.670
همون دامن قهوه ای گرم رو پوشیده بود

00:16:42.690 --> 00:16:45.440
!همون دامنیه که من براش فرستادم

00:16:46.110 --> 00:16:49.640
!دامنی که براش فرستادم رو پوشیده

00:16:50.040 --> 00:16:53.680
!و مریضیش هم خوب شده بود

00:16:53.710 --> 00:16:54.890
...خدا رو شکر

00:16:55.370 --> 00:16:58.150
...گرچه، این مرده، تناردیه

00:16:58.170 --> 00:17:00.650
فکر نکنم آدم درستی باشه

00:17:01.590 --> 00:17:02.730
!فانتین

00:17:03.130 --> 00:17:05.650
این بار خودم میرم

00:17:05.680 --> 00:17:08.490
ولی مسیو مادلین، شما کارای مهمی
برای رسیدگی دارین

00:17:08.970 --> 00:17:12.660
میخوام تا پایان امروز همه شون رو رتخ و فتخ کنم

00:17:13.020 --> 00:17:14.950
...همچنین، فانتین

00:17:14.980 --> 00:17:17.920
لطفاً یه نامه برای تناردیه ها بنویس

00:17:18.360 --> 00:17:19.920
نامه؟

00:17:20.480 --> 00:17:23.460
ازشون بخواه که کوزت رو به من بدن

00:17:23.490 --> 00:17:24.380
به عنوان مدرک ازش استفاده میکنم

00:17:25.490 --> 00:17:26.880
متوجه شدم

00:17:27.360 --> 00:17:28.430
آلاین

00:17:28.450 --> 00:17:31.350
صبح علی الطلوع برام یه کالسکه آماده کن

00:17:31.740 --> 00:17:32.720
!بله

00:17:34.290 --> 00:17:35.640
خب

00:17:35.660 --> 00:17:37.730
باید برگردم سر کارم

00:17:37.750 --> 00:17:38.730
.بله

00:17:41.250 --> 00:17:44.290
خیلی ازتون ممنونم

00:18:01.520 --> 00:18:02.290
بفرمایید

00:18:10.450 --> 00:18:13.180
ببخشید که وسط کار مزاحم میشم

00:18:13.950 --> 00:18:15.350
چی شده؟

00:18:15.700 --> 00:18:16.640
...راستش

00:18:17.410 --> 00:18:21.690
یه نفر عمداً در حق شما ظلم کرده

00:18:22.590 --> 00:18:26.150
اون فرد باید تنبیه شه

00:18:26.550 --> 00:18:28.610
یه نفر بهم ظلم کرده؟

00:18:28.630 --> 00:18:30.320
راجع به چی حرف میزنی؟

00:18:30.340 --> 00:18:31.880
این شخص کیه؟

00:18:32.970 --> 00:18:34.090
.اون شخص منم

00:18:34.560 --> 00:18:37.120
،توضیح بده

00:18:37.520 --> 00:18:38.870
،شهردار مادلین

00:18:38.890 --> 00:18:42.460
من شما رو پیش دبیر پلیس پاریس
محکوم کردم

00:18:45.320 --> 00:18:46.710
محکوم؟

00:18:47.190 --> 00:18:51.180
،گزارش دادم که شما همون زندانی فراری
،ژان والژان هستین

00:18:52.870 --> 00:18:57.100
سالها پیش من کاپیتان محافظین زندان تولون
بودم

00:18:57.870 --> 00:19:03.620
به دلایلی، شما منو یاد ژان والژان می اندازین

00:19:04.090 --> 00:19:08.780
به علاوه، یه مدته که دارم در موردتون
،تحقیق میکنم

00:19:08.800 --> 00:19:12.030
در نهایت، دیروز شما رو پیش دبیر پلیس
پاریس محکوم کردم

00:19:12.050 --> 00:19:14.780
دبیر چی گفت؟

00:19:16.140 --> 00:19:18.240
گفتش که امکان نداره

00:19:19.430 --> 00:19:21.830
شما چه جوابی دادین؟

00:19:22.270 --> 00:19:24.290
چاره ای جز پذیرش جوابشون نداشتم

00:19:25.320 --> 00:19:28.550
چون ژان والژان واقعی دستگیر شده

00:19:31.400 --> 00:19:33.470
ژان والژان واقعی؟

00:19:33.490 --> 00:19:34.590
درسته

00:19:34.620 --> 00:19:37.390
اون تو یه روستا نزدیک آراس زندگی میکرده

00:19:37.410 --> 00:19:41.980
،این مرد، که  اسمش چامپماتیوئه
در حین دزدیدن سیب دستگیر شده

00:19:42.750 --> 00:19:46.230
اون شباهت زیادی به محکومی که در تولون بود داشت

00:19:46.250 --> 00:19:48.480
و به عنوان ژان والژان شناخته میشه

00:19:49.210 --> 00:19:51.190
مطمئنی؟

00:19:51.760 --> 00:19:56.130
تمام شاهدین شهادت دادن که اون شخص
ژان والژانه

00:19:56.470 --> 00:19:58.330
که خودم هم جزوشونم

00:19:58.350 --> 00:20:00.450
پس تو هم دیدیش؟

00:20:00.930 --> 00:20:02.000
بله

00:20:02.020 --> 00:20:05.000
بدون شک، اون مرد ژان والژانه

00:20:07.610 --> 00:20:11.050
در مورد شما اشتباه می کردم

00:20:11.850 --> 00:20:17.520
،اگر کسی از زیردستان من همچین اشتباهی میکرد
قطعاً و حتماً اخراجش میکردم

00:20:17.910 --> 00:20:23.980
شهردار مادلین، نمیتونم خودم رو بابت زدنِ
تهمت ناروا به شما ببخشم

00:20:26.000 --> 00:20:27.480
،به خاطر همین، شهردار مادلین

00:20:28.210 --> 00:20:30.360
ازتون میخوام که من رو سلب مقام کنید

00:20:30.960 --> 00:20:33.990
این مرد قراره محاکمه شه؟

00:20:34.720 --> 00:20:35.860
بله

00:20:36.260 --> 00:20:40.160
گرچه که دزدیدن سیب به خودی خود جرم
،بزرگی نیست

00:20:40.180 --> 00:20:46.580
ولی این مرد آزادی مشروط خودش رو باطل کرده
!و مدتی پیش هم از مرد جوانی سکه دزدیده

00:20:47.110 --> 00:20:49.380
!بدون شک، به حبس ابد محکوم میشه

00:20:49.860 --> 00:20:51.300
محاکمه اش چه وقتیه؟

00:20:52.610 --> 00:20:53.550
فردا

00:20:53.990 --> 00:20:54.920
!فردا

00:20:55.320 --> 00:20:59.260
میخوام برم دادگاه آراس برای شهادت

00:20:59.280 --> 00:21:00.970
وقتی تموم شد برمیگردم

00:21:01.660 --> 00:21:03.990
لطفاً ترتیب مرخص کردن منو بدید

00:21:05.500 --> 00:21:07.310
من شما رو اخراج نمی کنم

00:21:09.880 --> 00:21:12.650
شما به عنوان بازرس به کارتون ادامه میدین

00:21:13.340 --> 00:21:14.820
نمیتونم همچین اجازه ای بدم

00:21:15.300 --> 00:21:18.070
شما هم حرفه ای هستین هم قابل اعتماد

00:21:18.850 --> 00:21:21.660
ازتون میخوام در این مقام به کارِتون
ادامه بدین

00:21:23.930 --> 00:21:25.910
نمیتونم قبول کنم

00:21:25.940 --> 00:21:28.040
منتظر تنبیه شما هستم

00:21:43.750 --> 00:21:45.390
محاکمه فرداست

00:21:46.370 --> 00:21:49.520
چیکار باید بکنم؟

00:21:49.544 --> 00:22:01.544
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:23:24.440 --> 00:23:27.750
هی، باید هرچه زودتر کوزت رو ببری پیش فانتین

00:23:28.110 --> 00:23:29.380
،عکس برداری هنوز اختراع نشده

00:23:29.780 --> 00:23:32.090
ولی اگه عکسی از کوزت داشتن، می فهمیدن
که گول خوردن

00:23:32.110 --> 00:23:33.930
!تناردیه های پست

00:23:33.950 --> 00:23:36.930
شهردار مادلین احتمالاً وقت کافی برای
!پیدا کردن کوزت نداره

00:23:36.950 --> 00:23:38.930
چی، اونم با اینهمه سر و صدا در مورد دستگیرشدن
ژان والژان تقلبی

00:23:38.950 --> 00:23:41.810
!و مثل اینکه شهردار مادلین هم میره توی محاکمه اش

00:23:41.830 --> 00:23:44.100
!قسمت بعدی، شهردار مادلین گیج شده است

00:23:44.120 --> 00:23:45.310
طبیعیه که دچار سراسیمگی شده باشه

00:23:45.330 --> 00:23:47.810
فکر کن بفهمی که یه نفر به اسم تو اشتباهی
!دستگیر شده و حبس ابد خورده

00:23:47.840 --> 00:23:49.610
ژاورت هم میتونه ناپدید شه و بره دنبال زندگیش

00:23:49.630 --> 00:23:51.110
شهردار مادلین هم عتیقه ست ها

00:23:51.130 --> 00:23:52.820
!من خودمم گیج شدم