WEBVTT

00:22:13.470 --> 00:22:16.480
(ما مامان (مادرم

00:22:17.440 --> 00:22:20.650
خیلی دوستت دارم، مادر

00:22:21.310 --> 00:22:24.690
عاشقتم مادر

00:22:25.320 --> 00:22:29.160
عطر زیبای فریبنده ات

00:22:29.160 --> 00:22:32.530
مادر عزیزم

00:22:33.330 --> 00:22:36.410
تا وقتی تو منو صدام کنی

00:22:37.370 --> 00:22:40.580
خوشحالم، مادر

00:22:41.290 --> 00:22:45.340
تنها مادرم

00:22:45.340 --> 00:22:48.430
توی کل دنیا

00:22:49.760 --> 00:22:51.640
منو محکم در آغوش بگیر

00:22:51.640 --> 00:22:53.600
منو آروم ببوس

00:22:53.600 --> 00:23:01.310
همیشه کنارم باش

00:23:01.810 --> 00:23:04.570
توی راهی که پر از درختان بلوطه

00:23:04.570 --> 00:23:09.530
ما دست در دست هم راه میریم

00:23:09.530 --> 00:23:13.240
اگه با هم بخونیم

00:23:13.240 --> 00:23:17.410
میتونیم به همین راحتی لذت ببریم

00:23:17.700 --> 00:23:21.620
نور از بین برگ ها بهمون می تابه

00:23:21.620 --> 00:23:25.630
چشم های قشنگت

00:23:25.630 --> 00:23:29.260
و اون لبخند موقر

00:23:29.260 --> 00:23:34.970
دلمو گرم میکنن

00:00:08.690 --> 00:00:11.690
در فرای باد

00:00:12.150 --> 00:00:15.620
بادی که می وزد

00:00:15.620 --> 00:00:22.160
فرای گلبرگ هایی که از میانسنگفرش روییده

00:00:22.160 --> 00:00:25.710
من زانوانم را در آغوش گرفته ام

00:00:25.710 --> 00:00:31.210
و به گل ها خیره شدم

00:00:31.210 --> 00:00:34.930
در فاصله ای خیلی خیلی دور

00:00:34.930 --> 00:00:41.560
صدایی آرام مرا می خواند

00:00:41.560 --> 00:00:45.140
دوست دارم بدانم چی میخواهد

00:00:45.140 --> 00:00:50.900
حتی اگر سرگردان شویم

00:00:50.900 --> 00:00:55.700
باران خواهد بارید

00:00:55.700 --> 00:01:00.450
در صبحی که حس تنهایی در آن مستولی شده

00:01:00.450 --> 00:01:04.960
ولی به فرای ابرها نگاه کن

00:01:04.960 --> 00:01:09.540
خورشید از میان ابرها به مامی تابد

00:01:09.540 --> 00:01:11.920
اشک هایت را کنار بزن

00:01:11.920 --> 00:01:14.840
مشتاق باش

00:01:14.840 --> 00:01:19.180
و تمام قوایت را فرا بخوان

00:01:19.180 --> 00:01:21.510
بیا قدمی بزنیم

00:01:21.510 --> 00:01:23.890
مطمئنم که موفق می شوی

00:01:23.890 --> 00:01:31.230
...جاده، جاده ای که ادامه دارد

00:01:31.230 --> 00:01:34.320
...تا ابد

00:00:07.730 --> 00:00:12.150
بینوایان

00:00:07.730 --> 00:00:12.150
بینوایان

00:00:07.730 --> 00:00:12.150
دختری به نام کوزت

00:03:11.460 --> 00:03:16.460
سفر مربوطه

00:16:37.850 --> 00:16:44.730
چندین ماه بعد

00:02:00.670 --> 00:02:04.110
اون تابلوی بزرگ رو هم برداشتن؟

00:02:39.130 --> 00:02:41.190
!کسی خونه نیست! لعنتی

00:02:41.720 --> 00:02:46.240
اون تناردیه حرومزاده بدون اینکه
قرضو بده رفت

00:02:46.260 --> 00:02:50.370
هی، مگه پسرش همین اطراف کار نمی کرد؟

00:02:50.390 --> 00:02:51.120
چی؟

00:02:51.144 --> 00:03:03.144
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:03:03.400 --> 00:03:05.590
!دارم حقیقت رو میگن

00:03:05.610 --> 00:03:08.430
!گاوروچ دیشب همراه تناردیه ها رفت

00:03:08.450 --> 00:03:11.530
!اگه دروغ بگی نمی ذارم قسر در بری

00:03:11.540 --> 00:03:14.230
!دارم راست میگم

00:03:14.250 --> 00:03:17.310
!اگه میخوای خونه ام رو بگرد

00:03:18.090 --> 00:03:19.060
!لعنتی

00:03:19.420 --> 00:03:22.610
!نباید خیلی دور شده باشه

00:03:22.630 --> 00:03:24.780
!بگیریدش، به هر قیمتی

00:03:36.190 --> 00:03:37.330
!گاوروچ

00:03:37.730 --> 00:03:39.250
!گاوروچ

00:03:39.270 --> 00:03:41.090
اینجام رئیس

00:03:42.070 --> 00:03:43.630
رفتن

00:03:49.200 --> 00:03:52.260
ببخشید که دردسر درست شد رئیس

00:03:52.290 --> 00:03:57.140
مهمتر از همه، الان میخوای چیکار کنی؟

00:03:57.170 --> 00:04:00.190
نمیشه که تا ابد اینجا قایم شی

00:04:00.210 --> 00:04:03.150
آره، میخوام از این شهر برم

00:04:03.170 --> 00:04:04.280
مشکلی پیش نمیاد؟

00:04:04.300 --> 00:04:05.320
مقصدی داری؟

00:04:05.590 --> 00:04:06.820
...نمیدونم

00:04:06.840 --> 00:04:09.660
میرم شهرای بزرگ

00:04:09.680 --> 00:04:11.530
شاید بتونم یه کاری پیدا کنم

00:04:12.770 --> 00:04:15.260
خوب به نظر میاد

00:04:17.900 --> 00:04:20.420
!هی گاوروچ

00:04:21.730 --> 00:04:23.630
!این حقوقته

00:04:23.650 --> 00:04:26.210
یه کم هم به خاطر قدردانی گذاشتم

00:04:26.950 --> 00:04:28.930
ممنونم رئیس

00:04:28.950 --> 00:04:31.890
حتماً خیلی برات سخت بوده

00:04:32.870 --> 00:04:34.310
واقعاً چیزی نیست

00:04:34.950 --> 00:04:36.220
مراقب خودت باش

00:04:36.250 --> 00:04:38.310
اونا هنوز دارن می چرخن

00:04:38.330 --> 00:04:39.560
مشکلی پیش نمیاد

00:04:39.580 --> 00:04:42.190
اگه از جنگل برم پیدام نمی کنن

00:04:43.340 --> 00:04:44.270
عه؟

00:04:44.300 --> 00:04:46.070
جنگل مثل حیاط پشتیه

00:04:46.720 --> 00:04:48.780
مراقب گاوروچ باش

00:04:52.180 --> 00:04:55.330
خب دیگه، ممنونم رئیس

00:04:57.390 --> 00:04:59.160
مراقب خودت باش

00:04:59.560 --> 00:05:00.870
چشم

00:05:14.830 --> 00:05:17.600
میرم پاریس

00:05:39.770 --> 00:05:41.040
ماریوس؟

00:05:41.060 --> 00:05:43.460
ماریوس! تویی ماریوس؟

00:05:45.230 --> 00:05:46.590
کالسکه رو نگه دار

00:05:47.780 --> 00:05:50.470
ها؟ اینهمه مدت نبودی؟

00:05:50.490 --> 00:05:52.380
تعجبی نداره که ندیدمت

00:05:52.950 --> 00:05:56.820
...فقط یه بار با هم حرف زدیم ولی

00:05:56.830 --> 00:06:01.100
همه اش تو طول  سفر بهت فکر میکردم، کورفیراک

00:06:01.120 --> 00:06:04.940
اون موقع  بابات ذهنت رو مشغول کرده بود

00:06:05.540 --> 00:06:08.290
سفرت ربطی به اون داشت؟

00:06:08.300 --> 00:06:15.870
آره، راستشو بخوای بابام توی وصیت نامه اش
نوشته بود که ازم میخواد قدردانیش نسبت به

00:06:15.890 --> 00:06:19.740
کسی که توی نبرد واترلو جونشو نجات داده بود نشون بدم

00:06:19.770 --> 00:06:23.000
میخوام حداقل این یه کارو در حقش بکنم

00:06:23.020 --> 00:06:26.040
به خاطر همین رفتم دنبال ناجیش

00:06:26.820 --> 00:06:31.420
دوماهه که رفتم، وقتی بالاخره و تصادفی

00:06:31.450 --> 00:06:36.010
شنیدم که یه مهمون خونه توی مونتفرمیل هست

00:06:36.910 --> 00:06:43.180
صاحب اونجا مدام در مورد این حرف میزده که جون
یکیو توی نبرد واترلو نجات داده

00:06:43.580 --> 00:06:45.060
یه ژنرال؟

00:06:45.080 --> 00:06:48.940
با اینکه بابام ژنرال نبوده، بازم حس کردم یحتمل خودشه

00:06:48.960 --> 00:06:52.820
اسم مهمون خونه گروهبان واترلو بود

00:06:52.840 --> 00:06:56.030
همچنین انگار اسم صاحبش تناردیه بود

00:06:56.050 --> 00:06:57.240
که اینطور

00:06:57.260 --> 00:07:00.200
بلافاصله رفتم مونتفرمیل

00:07:00.680 --> 00:07:06.370
کلی امیدداشتم که این یارو تناردیه رو ببینم

00:07:11.570 --> 00:07:16.550
کسی که علی رغم جون خودش، توی جنگ جون
...پدر منو نجات داده

00:07:17.530 --> 00:07:19.970
ولی اونجا نبود

00:07:19.990 --> 00:07:23.640
...اگه به خاطر فقر اینکارو کرده

00:07:23.660 --> 00:07:28.860
حس میکنم به خاطر پدرم هم که شده باید
کمکشون کنم

00:07:28.880 --> 00:07:31.480
یعنی میگی میخوای دوباره دنبالش بگردی

00:07:32.630 --> 00:07:37.660
از اونجایی که سرنخی ندارم، چاره ای جز برگشتن
به پاریس نداشتم

00:07:37.680 --> 00:07:41.950
...تسلیم نشدم ولی. یه روزی حتماً

00:07:41.970 --> 00:07:43.200
خب؟

00:07:43.890 --> 00:07:46.410
دیروز برگشتی؟

00:07:46.440 --> 00:07:48.710
...با اون کیف بزرگ

00:07:48.730 --> 00:07:52.170
نه راستش. جایی رو ندارم که بمونم

00:07:52.780 --> 00:07:56.380
بعد از فرار کردن از عمارت پدربزرگم رفتم سفر

00:07:56.700 --> 00:08:00.110
هفته گذشته رو توی کالسکه خوابیدم

00:08:00.120 --> 00:08:01.850
...همونطور که از یه پولدار انتظار میره

00:08:01.870 --> 00:08:04.990
...نه اینطور

00:08:05.000 --> 00:08:08.560
نمیتونم با این سبک زندگی ادامه بدم

00:08:08.830 --> 00:08:12.520
اگه مشکلی نداری، یه اتاق خالی تو آپارتمان من هست

00:08:12.550 --> 00:08:13.360
میخوای  بیای اونجا؟

00:08:14.010 --> 00:08:15.820
اینجوری عالی میشه

00:08:23.520 --> 00:08:25.080
ممنونم

00:08:25.104 --> 00:08:37.104
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:08:37.240 --> 00:08:38.470
اتاق خوبیه

00:08:49.370 --> 00:08:53.580
چه سورپرایزی، نمیدونستم آئوردی میخواد خواهر شه

00:08:53.590 --> 00:08:56.820
ولی انگار خیلی بهش فکر کرده

00:08:56.840 --> 00:09:01.820
میگه که با آموزش های خدا، یه نفر میتونه خیلیا رو نجات بده

00:09:03.010 --> 00:09:07.370
مطمئنم که آئوردی خواهر خیلی خوبی میشه

00:09:07.390 --> 00:09:08.410
تو چی کوزت؟

00:09:08.440 --> 00:09:10.040
تو هم میخوای خواهر شی؟

00:09:10.730 --> 00:09:16.000
تا حالا بهش فکر نکردم

00:09:16.030 --> 00:09:20.510
من میخوام برگردم پیش پدر و مادرم

00:09:20.530 --> 00:09:22.090
اینطوریاست؟

00:09:22.120 --> 00:09:24.890
میتونیم وقتی پاییز اومد سیب بخوریم

00:09:24.910 --> 00:09:26.560
بیا دوباره با هم بخوریم

00:09:26.580 --> 00:09:27.970
آره

00:09:34.380 --> 00:09:37.690
مسیو ماریوس

00:09:40.180 --> 00:09:42.240
آه سلام

00:09:42.260 --> 00:09:44.120
...خیلی وقته ندیدمت

00:09:44.140 --> 00:09:48.160
اتفاقاً دوست داشتم بدونم حالت چطوره

00:09:48.180 --> 00:09:50.000
از پاریس رفته بودم

00:09:50.020 --> 00:09:51.710
واقعا؟

00:10:00.200 --> 00:10:03.380
اقتصاد افتضاح شده

00:10:03.410 --> 00:10:06.640
خیلی دارن فقیر میشن

00:10:08.790 --> 00:10:10.850
...مسیو ماریوس

00:10:10.870 --> 00:10:14.190
برنامه ای داری؟

00:10:14.210 --> 00:10:15.690
...نه نه واقعاً

00:10:15.710 --> 00:10:18.570
...اگه مشکلی نیست، میخوام که بیای خونه ام

00:10:18.590 --> 00:10:21.530
...خیلی خب

00:10:21.840 --> 00:10:25.490
ببخشید که ازت میخوام بیای همچین جای دوری

00:10:26.470 --> 00:10:27.990
نه مشکلی نیست

00:10:28.020 --> 00:10:31.410
خب، لطفاً بشین

00:10:39.820 --> 00:10:43.010
از خودت پذیرایی کن

00:10:53.750 --> 00:10:55.980
خب، بخوریم

00:10:56.000 --> 00:10:58.580
شاید به سلیقه ات نخوره

00:10:58.590 --> 00:10:59.860
...نه

00:11:00.260 --> 00:11:06.070
پدرت زیاد میومد باهامون غذا میخورد

00:11:06.090 --> 00:11:06.780
جداً؟

00:11:06.800 --> 00:11:09.580
آره، رو همون صندلی می نشست

00:11:17.310 --> 00:11:19.130
غذات تموم شده؟

00:11:19.150 --> 00:11:20.460
...آره

00:11:21.490 --> 00:11:25.380
اگه به خاطر ماریوسه، مثل اینکه
...برگشته پاریس

00:11:26.410 --> 00:11:29.640
شنیدم که برگشته مدرسه

00:11:29.660 --> 00:11:30.810
جداً؟

00:11:30.830 --> 00:11:36.060
پدر، پشیمون شدی که بیرونش کردی؟

00:11:39.040 --> 00:11:41.480
...حتماً پولی نداره

00:11:41.510 --> 00:11:43.400
...آره

00:11:43.420 --> 00:11:50.200
،گرچه مقدار پول مناسبی با خودش برد
ولی فکر نکنم کافی باشه

00:11:50.510 --> 00:11:54.410
اون پسر تا حالا خودش پول درنیاورده

00:11:54.430 --> 00:11:58.460
حتی اگه انگیزه هم داشته باشه، بازم
انگیزه که نون نمی شه

00:11:58.480 --> 00:12:02.630
احتمالاً تا الان فهمیده

00:12:02.650 --> 00:12:03.800
...آره

00:12:03.820 --> 00:12:05.670
میدونی کدوم طرفاست؟

00:12:05.700 --> 00:12:08.470
میتونم یکی رو بفرستم که بفهمه

00:12:08.490 --> 00:12:12.350
،مطمئنم که اگه بیرون مدرسه منتظرش باشیم
پیداش میکنیم

00:12:12.740 --> 00:12:15.680
باشه من درستش میکنم

00:12:16.370 --> 00:12:18.770
آره ایده خوبیه

00:12:18.790 --> 00:12:23.690
مطمئنم که  سرپایین برمیگرده

00:12:24.510 --> 00:12:26.110
ها؟ اجاره؟

00:12:26.470 --> 00:12:28.820
مگه تازه پول اجاره ندادم؟

00:12:28.840 --> 00:12:31.120
اون واسه هفته پیش بود

00:12:31.140 --> 00:12:33.740
اومدم واسه اجاره این هفته

00:12:33.770 --> 00:12:36.160
آه لطفاً یه لحظه

00:12:37.140 --> 00:12:38.370
بیا

00:12:40.110 --> 00:12:41.080
ممنون

00:12:41.480 --> 00:12:44.590
هفته بعد  بازم میام

00:12:50.950 --> 00:12:53.010
تو دردسر افتادم

00:12:53.034 --> 00:13:05.034
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:13:12.390 --> 00:13:13.870
صاحب خونه؟

00:13:19.270 --> 00:13:22.210
عمه؟ اینجا چیکار میکنی؟

00:13:24.360 --> 00:13:26.210
میشه بیام تو؟

00:13:26.230 --> 00:13:27.960
آره

00:13:35.490 --> 00:13:36.930
خوب به نظر میای

00:13:37.370 --> 00:13:39.020
...اوه

00:13:39.040 --> 00:13:43.980
از وقتی رفتی بابابزرگت کلی وزن کم کرده

00:13:44.880 --> 00:13:47.650
اون بود که گفت از خونه ام برو بیرون

00:13:48.010 --> 00:13:52.740
درسته، ولی از کارش پشیمونه

00:13:52.760 --> 00:13:57.200
اون موقع اعصابش خرد شد یه چیزی گفت

00:13:57.220 --> 00:14:00.660
هنوزم دوست داره برگردی خونه

00:14:01.650 --> 00:14:03.920
لازم نیست همین الان برگردی

00:14:03.940 --> 00:14:08.210
اگه میخوای یه کم دیگه  اینجا باشی خبری نیست

00:14:08.240 --> 00:14:10.800
ولی اوضاع مالیت چطوره؟

00:14:12.360 --> 00:14:15.220
اگه خوب غذا نخوری مریض میشی

00:14:15.240 --> 00:14:18.060
پدربزرگتم نگرانته

00:14:18.080 --> 00:14:19.970
اینو داشته باش

00:14:22.250 --> 00:14:23.690
پوله؟

00:14:23.710 --> 00:14:26.060
از طرف پدربزرگته

00:14:26.090 --> 00:14:26.940
!نیازی بهش ندارم

00:14:27.590 --> 00:14:29.820
الان وقت مغرورشدن نیست

00:14:29.840 --> 00:14:32.820
مطمئنم که  اجاره اینجا ارزون نیست

00:14:33.680 --> 00:14:36.320
کسی که الان رفت صاحب خونه بود نه؟

00:14:36.340 --> 00:14:38.000
می فهمم

00:14:38.010 --> 00:14:40.700
پولو میدم به اون برای اجاره

00:14:40.710 --> 00:14:41.420
!لطفاً اینکارو نکن

00:14:41.430 --> 00:14:44.040
این پول رو قبول نمی کنم

00:14:44.060 --> 00:14:46.380
ابداً پول پدربزرگ رو قبول نمی کنم

00:14:51.400 --> 00:14:54.590
ببخشید که سرتون داد زدم

00:14:54.610 --> 00:14:57.600
ولی تصمیمم رو گرفتم

00:14:57.620 --> 00:14:59.390
...ماریوس

00:14:59.410 --> 00:15:03.060
تصمیم گرفتم که برنگردم خونه

00:15:03.080 --> 00:15:06.350
تصمیم گرفتم که بعد از فارغ التخصیلی
وکیل شم

00:15:06.380 --> 00:15:10.360
یه جورایی، میخوام بدون تکیه به کسی این کارو بکنم

00:15:46.040 --> 00:15:51.770
اگه بچه ها برن مدرسه خواهرانگی خوشحال ترن؟

00:15:52.800 --> 00:15:56.740
...دوست دارم بدونم کوزت چی تو فکرشه

00:16:08.810 --> 00:16:13.340
...اسقف میریل، همینطور که روزهامون اینجا سپری میشه

00:16:13.360 --> 00:16:16.090
...هرروزمون مملو از آرامش بوده

00:16:16.110 --> 00:16:20.810
ولی نمیدونم کوزت هم همین نظرو داره یا نه

00:16:41.050 --> 00:16:46.120
...با من مثل دختر خودش رفتار کرد

00:16:46.600 --> 00:16:50.710
،اون روز، اگه ندیده بودش

00:16:50.730 --> 00:16:52.350
چی به سرمون میومد؟

00:16:53.900 --> 00:16:56.300
نمیتونم به اندازه کافی ازت تشکر کنم

00:16:56.320 --> 00:16:57.800
...لطفاً آسوده بخواب

00:16:58.570 --> 00:17:00.300
فاوشلونت...

00:17:11.000 --> 00:17:12.940
....کوزت

00:17:15.710 --> 00:17:18.190
فاوشلونت فوت کرده

00:17:18.220 --> 00:17:20.450
مثل اینکه زمان رفتن ما هم رسیده

00:17:23.850 --> 00:17:25.280
بریم توی شهر زندگی کنیم

00:17:27.270 --> 00:17:30.080
واقعاً؟ مطمئنی پدر؟

00:17:30.100 --> 00:17:33.830
آره، با مادر پیشوا هم حرف زدم

00:17:33.860 --> 00:17:35.810
میخوام همینو بهش بگم

00:17:36.820 --> 00:17:38.170
بله

00:17:39.650 --> 00:17:43.430
فروختن یه چیز راحت ترین راه برای پول
درآوردنه

00:17:43.830 --> 00:17:44.760
فروختن؟

00:17:44.780 --> 00:17:45.930
چیو به کی بفروشی؟

00:17:47.620 --> 00:17:50.700
هیچی نمیدونیا

00:17:51.830 --> 00:17:53.650
...بذار ببینم

00:17:53.670 --> 00:17:56.570
این قیمت خوبی داره

00:18:15.270 --> 00:18:18.590
مثل اینکه کوزت هم میخواد بره

00:18:18.610 --> 00:18:20.050
بله

00:18:20.490 --> 00:18:22.170
...که اینطور

00:18:22.200 --> 00:18:25.550
یعنی میگی بعد از رفتنت خودت از پس خودت برمیای؟

00:18:25.580 --> 00:18:27.220
مشکلی پیش نمیاد؟

00:18:27.240 --> 00:18:30.220
چیز زیادی نیست ولی پس اندازمه

00:18:32.580 --> 00:18:35.060
اینم بخشی از قدردانی منه

00:18:36.540 --> 00:18:38.230
اینقدر؟

00:18:38.590 --> 00:18:43.900
شما به من شغل و وسایل تحصیل کوزت رو فراهم کردین

00:18:43.930 --> 00:18:45.880
نمیتونم به قدر کافی ازتون تشکر کنم

00:18:45.890 --> 00:18:47.490
لطفاً بپذیریدش

00:18:48.100 --> 00:18:52.470
امیدوارم که خدا راضی باشه

00:19:10.620 --> 00:19:12.310
!کوزت

00:19:13.580 --> 00:19:16.810
واقعاً... میخوای بری؟

00:19:16.840 --> 00:19:18.770
شارلوت

00:19:22.260 --> 00:19:25.990
مگه قول ندادی دیگه گریه نکنی؟

00:19:26.010 --> 00:19:27.490
...ولی... ولی

00:19:30.470 --> 00:19:34.000
شارلوت، بیا با لبخند بدرقه اش کنیم

00:19:34.020 --> 00:19:36.960
کوزت قراره یه سفر تازه رو شروع کنه

00:19:40.820 --> 00:19:42.300
بیا، اینو بگیر

00:19:44.200 --> 00:19:47.760
...گرچه که سیب نیفتاد، ولی آخریشه

00:19:52.700 --> 00:19:58.650
ببخشید. قول داده بودم با هم بخوریمش

00:20:02.010 --> 00:20:03.650
چیزی نیست

00:20:03.670 --> 00:20:06.610
مراقب خودت باش کوزت

00:20:21.610 --> 00:20:23.880
لباس نوان؟

00:20:23.900 --> 00:20:26.550
مادر پیشوا برام پیداشون کرده

00:20:26.820 --> 00:20:30.510
گفتش که نمیشه با لباسای شیش سال
پیش اینجا رو ترک کنم

00:20:31.120 --> 00:20:32.890
خیلی بهت میاد

00:20:34.500 --> 00:20:36.430
خب بریم

00:20:36.710 --> 00:20:38.390
آره

00:20:42.670 --> 00:20:46.530
بعد از اینکه از در رد شدیم، میریم توی دنیای بیرون

00:20:48.840 --> 00:20:53.530
ژاورت احتمالاً دنبالمه

00:20:55.430 --> 00:20:58.540
...ولی به خاطر کوزت

00:21:03.270 --> 00:21:06.670
...باید به راهم ادامه بدم

00:21:22.090 --> 00:21:24.360
...پاترون مینته

00:21:39.640 --> 00:21:43.290
حتماً یه جایی تو این شهره

00:21:46.940 --> 00:21:48.710
...ژان والژان

00:21:48.740 --> 00:21:50.420
...مهم نیست چندسال شه

00:21:50.450 --> 00:21:52.590
!بالاخره پیدا می کنم

00:23:23.590 --> 00:23:53.460
پیش نمایش

00:23:25.060 --> 00:23:26.880
!پدربزرگ فاوشلونت فوت کرد

00:23:26.900 --> 00:23:28.630
!مرسی که مراقبمون بودی فاوشلونت

00:23:28.650 --> 00:23:30.710
از این به بعد، از صومعه میریم و تو پاریس
زندگی می کنیم

00:23:30.740 --> 00:23:32.260
!یه پیغام از کوزته

00:23:32.280 --> 00:23:36.010
و اینطوری شد که ژان والژان از اسمِ
اولتیمه فاوشلونت استفاده میکنه و به زندگیش ادامه میده

00:23:36.030 --> 00:23:38.600
اگه کسی صدا کنه فاوشلونت، برمیگرده جواب میده؟

00:23:38.620 --> 00:23:40.640
ژاورت همیشه داره دنبالش می گرده

00:23:40.660 --> 00:23:42.240
کوزت که میتونه اسمشو نگه داره؟

00:23:42.250 --> 00:23:45.600
اوه آره. و همینطور، قسمت بعدی زیر آسمون پاریسیه

00:23:45.630 --> 00:23:47.060
!دوباره خونه گوربو نه! گوربو

00:23:47.090 --> 00:23:49.860
وقتی ماریوس بره اونجا، می فهمه که کی اونجا
زندگی میکنه؟! گوربو

00:23:48.490 --> 00:23:53.460
زیر آسمان پاریسی

00:23:49.880 --> 00:23:51.150
...اسمش اپو

00:23:51.170 --> 00:23:53.490
خلاصه باهامون بمونین گوربو