WEBVTT

00:22:13.470 --> 00:22:16.480
(ما مامان (مادرم

00:22:17.440 --> 00:22:20.650
خیلی دوستت دارم، مادر

00:22:21.310 --> 00:22:24.690
عاشقتم مادر

00:22:25.320 --> 00:22:29.160
عطر زیبای فریبنده ات

00:22:29.160 --> 00:22:32.530
مادر عزیزم

00:22:33.330 --> 00:22:36.410
تا وقتی تو منو صدام کنی

00:22:37.370 --> 00:22:40.580
خوشحالم، مادر

00:22:41.290 --> 00:22:45.340
تنها مادرم

00:22:45.340 --> 00:22:48.430
توی کل دنیا

00:22:49.760 --> 00:22:51.640
منو محکم در آغوش بگیر

00:22:51.640 --> 00:22:53.600
منو آروم ببوس

00:22:53.600 --> 00:23:01.310
همیشه کنارم باش

00:23:01.810 --> 00:23:04.570
توی راهی که پر از درختان بلوطه

00:23:04.570 --> 00:23:09.530
ما دست در دست هم راه میریم

00:23:09.530 --> 00:23:13.240
اگه با هم بخونیم

00:23:13.240 --> 00:23:17.410
میتونیم به همین راحتی لذت ببریم

00:23:17.700 --> 00:23:21.620
نور از بین برگ ها بهمون می تابه

00:23:21.620 --> 00:23:25.630
چشم های قشنگت

00:23:25.630 --> 00:23:29.260
و اون لبخند موقر

00:23:29.260 --> 00:23:34.970
دلمو گرم میکنن

00:00:08.690 --> 00:00:11.690
در فرای باد

00:00:12.150 --> 00:00:15.620
بادی که می وزد

00:00:15.620 --> 00:00:22.160
فرای گلبرگ هایی که از میانسنگفرش روییده

00:00:22.160 --> 00:00:25.710
من زانوانم را در آغوش گرفته ام

00:00:25.710 --> 00:00:31.210
و به گل ها خیره شدم

00:00:31.210 --> 00:00:34.930
در فاصله ای خیلی خیلی دور

00:00:34.930 --> 00:00:41.560
صدایی آرام مرا می خواند

00:00:41.560 --> 00:00:45.140
دوست دارم بدانم چی میخواهد

00:00:45.140 --> 00:00:50.900
حتی اگر سرگردان شویم

00:00:50.900 --> 00:00:55.700
باران خواهد بارید

00:00:55.700 --> 00:01:00.450
در صبحی که حس تنهایی در آن مستولی شده

00:01:00.450 --> 00:01:04.960
ولی به فرای ابرها نگاه کن

00:01:04.960 --> 00:01:09.540
خورشید از میان ابرها به مامی تابد

00:01:09.540 --> 00:01:11.920
اشک هایت را کنار بزن

00:01:11.920 --> 00:01:14.840
مشتاق باش

00:01:14.840 --> 00:01:19.180
و تمام قوایت را فرا بخوان

00:01:19.180 --> 00:01:21.510
بیا قدمی بزنیم

00:01:21.510 --> 00:01:23.890
مطمئنم که موفق می شوی

00:01:23.890 --> 00:01:31.230
...جاده، جاده ای که ادامه دارد

00:01:31.230 --> 00:01:34.320
...تا ابد

00:00:07.730 --> 00:00:12.150
بینوایان

00:00:07.730 --> 00:00:12.150
بینوایان

00:00:07.730 --> 00:00:12.150
دختری به نام کوزت

00:03:42.530 --> 00:03:47.540
دختری که فرار کرد

00:23:39.890 --> 00:24:09.760
پیش نمایش

00:24:04.710 --> 00:24:09.760
نامه‌ی پیداشده

00:01:42.290 --> 00:01:44.100
.امروز هوا عالیه

00:01:44.120 --> 00:01:47.360
واقعاً خوش شانس بودم که لباسام زود خشک شدن

00:01:47.960 --> 00:01:48.690
درسته

00:01:49.920 --> 00:01:51.440
مسیو فاوشلونت

00:01:52.460 --> 00:01:53.780
ببخشید

00:01:53.800 --> 00:01:57.030
میخوام در مورد مدرسه باهاتون حرف بزنم

00:01:57.050 --> 00:01:58.700
مشکلی نیست؟

00:01:58.720 --> 00:02:00.370
متوجهم

00:02:00.390 --> 00:02:01.780
میشه منتظرم بمونین؟

00:02:01.810 --> 00:02:02.700
بله

00:02:03.020 --> 00:02:05.260
هممف، چه احمقانه

00:02:05.270 --> 00:02:10.210
اون  نون پخش کردن کم نبود، حالا داره برای بچه های
خیابونی مدرسه میسازه

00:02:10.230 --> 00:02:13.710
به نظر من صرفاً یه خودخواه ابلهه

00:02:13.730 --> 00:02:16.260
همف، اهمیتی به این چیزا نمیدم

00:02:16.280 --> 00:02:18.300
زود باشیم بریم خرید

00:02:18.320 --> 00:02:19.550
عمیقاً معذرت میخوام

00:02:19.570 --> 00:02:20.550
هرچی تو بگی

00:02:20.570 --> 00:02:21.720
...مادمازل

00:02:22.490 --> 00:02:26.350
"با توجه به تجربیاتم، کسایی که میگن "به نظرم
آدمای سرشلوغی هستن

00:02:26.370 --> 00:02:29.030
در نتیجه هرچی میخواد میگه

00:02:29.460 --> 00:02:33.110
اگه بذاری هرچی میخواد بگه چی میشه مگه

00:02:33.130 --> 00:02:34.730
نیازی نیست نگرانش باشی

00:02:35.760 --> 00:02:38.900
کاری که مسیو داره میکنه خیلی مهمه

00:02:39.590 --> 00:02:43.090
قبلاً هم وقتی تو دردسر بودم مسیو کمکم کرد

00:02:43.100 --> 00:02:45.240
امکان نداره اشتباه کنم

00:02:45.270 --> 00:02:46.040
بله

00:02:46.180 --> 00:02:49.430
خب پس، کجا منتظر مسیو باشیم؟

00:02:49.440 --> 00:02:51.250
بریم داخل منتظرش باشیم

00:02:51.270 --> 00:02:52.380
بله

00:02:57.400 --> 00:03:00.190
خدایا، ای خدا

00:03:00.200 --> 00:03:03.110
بهت التماس میکنم

00:03:04.990 --> 00:03:07.770
خواهش میکنم... ازت خواهش میکنم

00:03:09.330 --> 00:03:10.810
....لطفاً بذار بچه ام

00:03:15.130 --> 00:03:16.440
حالتون خوبه؟

00:03:17.420 --> 00:03:19.150
...پالت

00:03:19.174 --> 00:03:29.174
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:03:29.198 --> 00:03:39.198
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:03:46.080 --> 00:03:48.390
بیدار شدی

00:03:48.410 --> 00:03:49.520
...اینجا

00:03:49.540 --> 00:03:51.560
تو کلیسا بیهوش شدی

00:03:51.580 --> 00:03:54.980
اوم... مرسی که کمکم کردین

00:03:55.000 --> 00:03:55.980
ولی  واقعاً متاسفم

00:03:56.000 --> 00:03:57.400
باید برم

00:03:57.420 --> 00:03:58.110
!نباید بری

00:03:58.130 --> 00:03:59.190
باید استراحت کنی

00:03:59.210 --> 00:04:00.740
!ولی الان وقت استراحت نیست

00:04:00.760 --> 00:04:03.490
!باید سریع دنبال دخترم پالت بگردم

00:04:04.760 --> 00:04:06.870
مثل اینکه اتفاق بدی برات افتاده

00:04:10.850 --> 00:04:11.750
اسمت چیه؟

00:04:13.480 --> 00:04:15.140
من رزالین هستم

00:04:15.480 --> 00:04:21.630
خانم رزالین، کاری که باید بکنین استراحت دادن به بدنتون
و به دست آوردن سلامتیتونه

00:04:21.650 --> 00:04:22.630
...ولی

00:04:22.650 --> 00:04:26.220
به خاطر خستگی خیلی ضعیف شدین

00:04:26.240 --> 00:04:30.060
اگه خوب استراحت نکنین، نمیتونین دوباره دخترتون
رو ببینین

00:04:36.170 --> 00:04:38.940
اگه مشکلی نداره، میشه وضعیت تون
رو برام شرح بدین؟

00:04:39.670 --> 00:04:41.070
...بله

00:04:41.090 --> 00:04:46.240
اوم، دختر کوچیکم رو گذاشتم تو مغازه یکی
...از آشناها

00:04:46.260 --> 00:04:49.030
و تنهایی رفتم یه جای دور واسه کار

00:04:50.180 --> 00:04:53.120
،وقتی تونستم بعداز  یک سال برگردم

00:04:53.140 --> 00:04:56.710
بهم گفتن که دخترم فرار کرده و نمیدونن کجاست

00:04:57.360 --> 00:05:01.000
همه جا رو زیر و رو کردم ولی پیداش نکردم

00:05:01.030 --> 00:05:03.010
دیگه دارم دیوونه میشم

00:05:03.030 --> 00:05:04.940
واسه همین از خدا کمک خواستم

00:05:04.950 --> 00:05:06.930
نمیدونم اون بچه الان کجاست

00:05:07.410 --> 00:05:11.010
...اصلاً حالش خوبه و سالمه

00:05:11.040 --> 00:05:11.970
چیزی نیست

00:05:12.660 --> 00:05:14.310
من دنبالش می گردم

00:05:14.330 --> 00:05:17.150
دخترتو پیدا میکنم و به مادرش برمیگردونم

00:05:18.420 --> 00:05:23.320
از آشناهام توی یتیم خونه و کلیسا و بیمارستان
برای گشتن دنبالش استفاده می کنم

00:05:23.340 --> 00:05:26.490
پس لطفاً خوب استراحت کن

00:05:26.510 --> 00:05:30.240
چرا برای کسی که تازه دیدینش اینقدر
زحمت می کشین؟

00:05:30.260 --> 00:05:32.450
چون به کمک نیاز داری

00:05:32.460 --> 00:05:33.840
فقط به همین خاطر

00:05:35.690 --> 00:05:37.710
خیلی ممنونم

00:05:40.940 --> 00:05:41.810
اینو ببین

00:05:41.820 --> 00:05:43.300
این دختر پالته

00:05:43.690 --> 00:05:44.980
اوه چه نازه

00:05:44.990 --> 00:05:46.510
خیلی شبیه مامانشه نه؟

00:05:47.280 --> 00:05:49.840
...کاغذه بدجوری خراب شده

00:05:49.810 --> 00:05:53.560
حتماً خانم رزالین همه جا اینو با خودش بره

00:05:53.580 --> 00:05:55.060
بله

00:05:55.080 --> 00:05:56.850
پالت توی عکس  پنج سالشه

00:05:56.870 --> 00:05:58.600
الان باید شیش سالش باشه

00:05:58.630 --> 00:06:04.480
،وقتی چندروز پیش رفته دنبالش
بهش گفتن که فرار کرده

00:06:04.760 --> 00:06:07.450
واقعاً؟

00:06:07.470 --> 00:06:09.530
چیزه، توساینت

00:06:09.550 --> 00:06:11.740
سرنوشت وجود داره؟

00:06:11.760 --> 00:06:12.950
سرنوشت؟

00:06:13.720 --> 00:06:18.290
خانم رزالین و پالت درست مثل من و مادرمن

00:06:21.110 --> 00:06:23.500
کوزت، میریم بیرون

00:06:23.730 --> 00:06:24.460
بله

00:06:24.460 --> 00:06:25.900
توساینت

00:06:25.900 --> 00:06:28.380
میتونی خانم رزالین رو به من بسپری

00:06:28.410 --> 00:06:31.640
وقتی سوپ مخصوص منو بخوره سلامتیش کامل
برمیگرده

00:06:32.200 --> 00:06:33.350
ممنون

00:06:43.330 --> 00:06:48.280
...اورسلا، دیگه باید بیخیالت می شدم

00:06:48.510 --> 00:06:52.740
با این حال تمام مدت صورتت توی ذهنمه

00:06:52.970 --> 00:06:54.120
مشروب بخور

00:06:54.140 --> 00:06:57.200
اکسیر درمانیِ مالیخولیا، شرابه

00:06:57.230 --> 00:06:59.790
،مهم نیست یه زخم عمیق باشه یا یه اتفاق ساده

00:06:59.810 --> 00:07:04.540
یه لیوان بزرگ از شراب قرمز میتونه
زندگیت رو مملو از امید کنه

00:07:04.940 --> 00:07:07.710
ماریوس هنوز بیخیال نشده

00:07:07.740 --> 00:07:10.470
صورت عشقش هنوز از بین نرفته

00:07:10.490 --> 00:07:12.590
آتیش عشقش هنوز خاموش نشده

00:07:12.620 --> 00:07:18.060
مثل اینکه عشق ماریوس با شراب فراموش نمیشه

00:07:18.080 --> 00:07:20.270
.اوه، چه عشق محزونی

00:07:20.460 --> 00:07:22.810
یه پیشنهاد  دارم

00:07:22.830 --> 00:07:26.070
تنها روش فراموش کردن این ععشق

00:07:26.090 --> 00:07:27.820
تنها روش؟

00:07:27.840 --> 00:07:32.990
لایگله و پروایر، به کمکتون نیاز دارم

00:07:33.010 --> 00:07:35.200
برنامه دارین کار بدی کنین؟

00:07:35.600 --> 00:07:37.870
کوبفره و انجولراس

00:07:37.890 --> 00:07:39.290
به موقع اومدین

00:07:39.770 --> 00:07:42.420
لطفاً به خاطر دوستیمون کمک کنید

00:07:53.200 --> 00:07:54.730
اوه، اونجاست

00:08:00.660 --> 00:08:04.100
ها؟ دنبال پالت می گردی؟

00:08:04.380 --> 00:08:08.070
آره لطفاً بگید که چی میدونید

00:08:08.420 --> 00:08:10.030
شما کی هستین؟

00:08:10.050 --> 00:08:12.990
مادرش، رزالین مریض شده

00:08:13.010 --> 00:08:14.570
در نتیجه ما به جاش دنبالش می گردیم

00:08:15.510 --> 00:08:21.000
چه بد، منم مثل خودش بی خبرم

00:08:21.940 --> 00:08:25.140
پالت ده روز پیش فرار کرد

00:08:25.150 --> 00:08:26.850
همین

00:08:28.820 --> 00:08:30.880
چیز دیگه ای نمی دونی؟

00:08:30.900 --> 00:08:32.970
حتی چیزای خیلی جزئی

00:08:32.990 --> 00:08:34.260
مثلاً چیزای غیر عادی؟

00:08:34.280 --> 00:08:37.220
یا چیزی که باعث شده فرار کنه؟

00:08:37.240 --> 00:08:37.770
!هیچی

00:08:37.770 --> 00:08:38.510
!...ولی

00:08:38.540 --> 00:08:40.640
نگفتم چیزی نمی دونم؟

00:08:40.660 --> 00:08:45.440
ما با مهربونی ازش مراقبت کردیم ولی اون بی خبر
!از ما گذاشت رفت

00:08:45.460 --> 00:08:47.070
!چه هرزه ی ناسپاسی

00:08:47.070 --> 00:08:48.150
!...چطور ممکنه

00:08:50.510 --> 00:08:51.400
.کوزت

00:08:52.630 --> 00:08:56.880
اگه چیزی یادتون اومد ما توی
کلیسای سنت ژاکوس هستیم

00:09:01.890 --> 00:09:04.210
اون هنوز یه دختر بچه شیش ساله ست

00:09:04.230 --> 00:09:07.080
مطمئنم که از پاریس بیرون نرفته

00:09:07.110 --> 00:09:09.340
ولی پاریس خیلی بزرگه

00:09:10.320 --> 00:09:11.630
نگران نباش

00:09:11.650 --> 00:09:12.710
یه راه حل دارم

00:09:20.830 --> 00:09:22.560
متوجهم

00:09:22.580 --> 00:09:26.690
به همه اطلاعات رو میدم  و توی جست و جو
هم کمکشون میکنم

00:09:27.000 --> 00:09:31.110
ممنون میشم اگه یکی رو بفرستی که اطراف بیمارستان
و یتیم خونه رو دنبالش باشه

00:09:31.130 --> 00:09:34.160
آره ممکنه تو این جاها باشه

00:09:34.160 --> 00:09:36.610
کشیش، خیلی ازتون ممنونیم

00:09:36.640 --> 00:09:37.610
چیزی نیست

00:09:37.640 --> 00:09:43.040
حتماً لطف خدا بوده که راهش رو کلیسا افتاده

00:09:43.060 --> 00:09:43.620
...به علاوه

00:09:44.010 --> 00:09:47.750
مسیو فاوشلونت همیشه داره به ما کمک میکنه

00:09:47.770 --> 00:09:49.880
این بار ما داریم جبران میکنیم

00:09:54.990 --> 00:09:56.090
خدا رو شکر

00:09:56.110 --> 00:09:58.680
تبتون پایین اومده

00:09:58.700 --> 00:09:59.970
خیلی ازتون ممنونم

00:10:00.410 --> 00:10:02.930
لطفاً نگران نباشید و خوب استراحت کنین

00:10:02.950 --> 00:10:05.560
مردم توی کلیسا هم دارن کمک می کنن

00:10:05.580 --> 00:10:07.940
مطمئنم پالت خیلی زود پیداش میشه

00:10:13.210 --> 00:10:15.900
ممکنه از دستم عصبانی باشه

00:10:15.920 --> 00:10:16.410
ها؟

00:10:17.220 --> 00:10:20.910
ممکنه به این خاطر فرار کرده باشه

00:10:23.100 --> 00:10:27.750
بهش قول داده بودم سه ماهه برگردم پیشش

00:10:27.770 --> 00:10:31.460
ولی نتونستم پول لازم رو دربیارم، در نتیجه یه سال
طول کشید

00:10:31.480 --> 00:10:33.500
و تهش به اینجا ختم شد

00:10:35.570 --> 00:10:37.970
نوشتن بلد نیستم

00:10:37.990 --> 00:10:42.260
واسه همین باید یه نفر پول میدادم که
برام نامه بنویسه

00:10:42.280 --> 00:10:46.740
در نتیجه نمیتونستم هیچ نامه ای به پالت
که توی مغازه بود بفرستم

00:10:46.750 --> 00:10:49.770
و به  علاوه، پالت ازم متنفره

00:10:49.790 --> 00:10:52.230
این درست نیست

00:10:52.250 --> 00:10:57.610
من... وقتی بچه بودم هم مادرم منو سپرد به یکی دیگه

00:10:57.920 --> 00:11:02.320
سال های زیادی گذشتن ولی مادرم نیومد دنبالم

00:11:02.350 --> 00:11:05.800
ولی هیچوقت ازش متنفر نشدم

00:11:05.810 --> 00:11:08.720
همیشه عاشق مادرم بودم

00:11:10.020 --> 00:11:12.000
مطمئنم پالت هم همینطوره

00:11:12.770 --> 00:11:16.090
الان با مادرتی؟

00:11:16.110 --> 00:11:20.380
مادرم قبل  ازاینکه بتونه منو ببینه فوت کرد

00:11:20.410 --> 00:11:24.600
پس دلم میخواد پالت بتونه پیشت باشه رزالین

00:11:24.620 --> 00:11:27.140
حتماً خیلی دلش برات تنگ شده

00:11:40.800 --> 00:11:43.880
من هنوزم دلم براش تنگ میشه

00:12:00.560 --> 00:12:02.300
واقعاً متوجه نمیشم

00:12:02.320 --> 00:12:02.980
آره

00:12:03.870 --> 00:12:04.970
چیو متوجه نمی شی؟

00:12:04.990 --> 00:12:11.020
چرا  همه مون باید این همه راه تا بویز د بولوگنه
رو واسه گردهمایی ای بی سی بریم؟

00:12:11.040 --> 00:12:12.350
قبلاً نگفتیم؟

00:12:12.370 --> 00:12:14.370
چون ما و پاریسی ها توی یه کشتی هستیم

00:12:14.750 --> 00:12:17.230
،نباید خودمون رو ازشون جدا کنیم

00:12:17.250 --> 00:12:20.320
مهمه که همیشه بتونیم باهاشون در تعامل باشیم

00:12:20.340 --> 00:12:21.710
!ببخشید که معطلتون کردم

00:12:25.100 --> 00:12:27.620
مرسی که اومدی میلین

00:12:27.640 --> 00:12:29.490
بچه ها رو معرفی می کنم

00:12:29.520 --> 00:12:32.790
این دوست دختر من، میلین و بانوانی که دوستاش باشنه

00:12:33.850 --> 00:12:35.540
معنی این کار چیه؟

00:12:37.230 --> 00:12:40.210
انجولراس، تو به اندازه شایعات خوشتیپی

00:12:40.240 --> 00:12:41.210
اینطور نیست؟

00:12:41.240 --> 00:12:43.260
موهای طلاییش توی نور می درخشه

00:12:43.280 --> 00:12:45.900
لباش مثل یه دختر سرخه

00:12:45.910 --> 00:12:49.430
از نزدیک که نگاهش میکنی مثل فرشته ها خوشگله

00:12:49.450 --> 00:12:52.060
چی شده کورفیراک؟

00:12:52.080 --> 00:12:57.400
گفتم که ماریوس واسه فراموش کردن نیاز به یه
عشق جدید داره

00:12:57.420 --> 00:13:01.070
در نتیجه  از میلین خواستم که دوستاش رو بیاره

00:13:01.090 --> 00:13:04.610
وقتی گفتم انجولراس میاد، همه
قبول کردن

00:13:05.590 --> 00:13:07.240
که اینطور

00:13:07.260 --> 00:13:11.580
ولی اگه همه مجذوب انجولراس شدن
که ماریوس شانسی نداره

00:13:11.770 --> 00:13:13.500
نیازی به نگرانی نیست

00:13:13.520 --> 00:13:17.920
ماریوس مرد صادقیه، در نتیجه وقتی بشناسنش
قطعاً میتونه قشنگیاشو بروز بده

00:13:18.110 --> 00:13:19.840
خب، ماریوس کجاست؟

00:13:19.860 --> 00:13:22.300
ماریوس هنوز نمیدونه چه خبره

00:13:22.320 --> 00:13:23.920
بهش گفتم یه کم دیرتر بیاد

00:13:23.950 --> 00:13:25.050
!اومد

00:13:27.410 --> 00:13:28.890
!ببخشید که معطل شدین

00:13:30.740 --> 00:13:34.680
اوم، اینا هم جزوی از دوستانِ ای بی سی هستن؟

00:13:34.710 --> 00:13:36.310
یه جورایی

00:13:36.330 --> 00:13:38.940
پس، بریم پیک نیک

00:13:38.960 --> 00:13:40.330
پیک نیک؟

00:13:40.340 --> 00:13:41.160
یه نگاهی بنداز

00:13:41.170 --> 00:13:43.360
غذای خوشمزه هم درست کردیم

00:13:44.630 --> 00:13:45.360
عه؟

00:13:50.390 --> 00:13:51.410
وایسا ببینم

00:14:03.440 --> 00:14:04.550
!گرفتمت

00:14:04.560 --> 00:14:06.060
!ولم کن! ولم کن

00:14:06.820 --> 00:14:07.630
چیکار باید بکنیم؟

00:14:07.660 --> 00:14:08.840
به پلیس بگیم؟

00:14:09.910 --> 00:14:10.720
ولش کن

00:14:10.740 --> 00:14:12.260
نیازی نیست اینقدر پیش بریم

00:14:12.540 --> 00:14:14.140
داشتم شوخی می کردم

00:14:14.370 --> 00:14:17.640
اگه کل نون رو ببری که ما تو دردسر می افتیم

00:14:20.920 --> 00:14:21.650
بیا

00:14:21.670 --> 00:14:22.610
اینم سهم تو

00:14:27.010 --> 00:14:28.700
دسر رو فراموش نکن

00:14:32.680 --> 00:14:33.620
چی شده؟

00:14:33.640 --> 00:14:34.660
چرا تنهایی؟

00:14:36.230 --> 00:14:39.000
حتماً از پدر و مادرت دور افتادی

00:14:39.020 --> 00:14:40.080
بابات کجاست؟

00:14:40.110 --> 00:14:40.540
بابا ندارم

00:14:41.020 --> 00:14:41.630
مادرت کجاست؟

00:14:42.900 --> 00:14:44.000
مادر ندارم

00:14:44.030 --> 00:14:46.090
مادر ندارم

00:14:49.860 --> 00:14:54.140
رفتارش... نشون میده که یه اتفاقی برای
خودش و مادرش افتاده

00:14:54.160 --> 00:14:55.390
یه لحظه ببخشید، من برش می گردونم

00:14:55.700 --> 00:14:58.230
آره، یه چیزیش اذیتم میکرد

00:14:58.250 --> 00:14:58.770
عه؟

00:15:06.510 --> 00:15:07.820
جدی؟

00:15:07.840 --> 00:15:08.750
..اون

00:15:09.300 --> 00:15:12.820
دامنه جست و جومون رو گسترده تر می کنیم

00:15:12.850 --> 00:15:13.950
لطفا همین کارو بکنید

00:15:13.970 --> 00:15:17.910
خیابون های شهر رو می گردیم

00:15:17.930 --> 00:15:20.750
پس این بار دنبال یه بچه اید؟

00:15:21.060 --> 00:15:25.710
ولی توی وضعیت فعلی فرانسه، ممکنه
مادرش ولش کرده باشه

00:15:26.030 --> 00:15:29.420
کمک کردن به اون مادر هیچ سودی نداره
درست نمی گم؟

00:15:32.530 --> 00:15:35.100
به نظم اهمیتی نمیدم

00:15:35.120 --> 00:15:38.850
مهم ترین چیز اینه که به کسایی که
نیاز به کمک دارن کمک کنیم

00:15:45.340 --> 00:15:46.770
!من خیلی سرم شلوغه

00:15:46.800 --> 00:15:47.820
این احمقانه ست

00:15:49.380 --> 00:15:50.990
..پدر

00:15:51.010 --> 00:15:52.070
...اوم

00:15:52.550 --> 00:15:55.740
شنیدم که دنبال پالت می گردین

00:15:56.220 --> 00:15:57.200
بله درسته

00:15:57.220 --> 00:16:00.580
من زن خانواده ای  هستم که مراقب پالت بود

00:16:01.810 --> 00:16:04.080
...دلیل فرار کردنش

00:16:04.270 --> 00:16:06.040
لطفاً بهمون بگید

00:16:06.270 --> 00:16:09.800
راستشو بخواید، روز قبل از فرار کردنش شوهرم
گفت

00:16:11.610 --> 00:16:12.840
لعنتی

00:16:12.860 --> 00:16:15.860
اصلاً نمیتونیم با رزالین تماس بگیریم

00:16:15.870 --> 00:16:18.690
!مطمئنم که دخترشو ول کرده و رفته یه جای دیگه

00:16:19.820 --> 00:16:26.020
فکر کنم پالت این حرفارو شنیده و
!رفته دنبال مادرش بگرده

00:16:27.170 --> 00:16:28.540
رفته دنبالش؟

00:16:28.550 --> 00:16:32.400
رزالین توی مارسل کار می کرد نه؟

00:16:32.430 --> 00:16:33.150
...آره

00:16:33.180 --> 00:16:37.950
اگه از پاریس رفته مارسل دنبال مادرش پس باید
الگوی جستجومون رو تغییر بدیم

00:16:38.140 --> 00:16:40.760
لباسای پالت چه شکلی بود؟

00:16:40.770 --> 00:16:42.500
...لباس پسرونه

00:16:43.350 --> 00:16:46.540
چون لباساش همه کهنه بود

00:16:46.900 --> 00:16:50.770
در نتیجه موهاشو کوتاه میکرد و شبیه پسراست

00:17:09.590 --> 00:17:12.860
هی! گرسنه ته؟

00:17:12.880 --> 00:17:14.820
اگه نون میخوای میتونی بری کلیسا

00:17:14.840 --> 00:17:15.920
!نمیخوام

00:17:15.930 --> 00:17:17.410
وایسا ببینم

00:17:29.570 --> 00:17:32.550
خیلی غافلگیرکننده ست

00:17:32.570 --> 00:17:34.550
همونطور که فکر می کردم گاوروچه

00:17:34.570 --> 00:17:37.970
نمیدونستم که شمام اومدین پاریس

00:17:39.740 --> 00:17:41.760
خیلی غافلگیرکننده ست

00:17:41.790 --> 00:17:44.490
که هنوز پسر خودتو یادته

00:17:45.790 --> 00:17:47.520
چه کشف بزرگی

00:17:47.540 --> 00:17:50.480
یه پسر با یه آینده روشن

00:17:50.630 --> 00:17:51.900
هی گاوروچ

00:17:51.920 --> 00:17:54.570
اینا پاترون مینت هستن

00:17:54.590 --> 00:17:56.900
اونا همرزم های منن و منم دارم یه کار
گنده میکنم

00:17:58.430 --> 00:18:01.910
هی، نمیخوای برامون کار کنی؟

00:18:02.100 --> 00:18:03.240
چه بد

00:18:03.270 --> 00:18:06.330
من با روش های خودم زندگی میکنم

00:18:09.610 --> 00:18:10.710
!خوشم اومد

00:18:10.730 --> 00:18:13.710
پسر تناردیه همینه

00:18:13.734 --> 00:18:25.734
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:18:32.750 --> 00:18:34.570
پیداش نمی کنم

00:18:34.590 --> 00:18:37.610
...چرا دارم سعی میکنم کسیو پیدا کنم که

00:18:38.050 --> 00:18:41.530
من بدشانس ترین مرد پاریسم

00:18:41.550 --> 00:18:42.620
هنوز همین فکرو میکنی نه؟

00:18:45.730 --> 00:18:47.620
اون چیه؟

00:18:47.640 --> 00:18:51.710
صورتش این شکلیه ولی لباساش پسرونه ست

00:18:51.730 --> 00:18:53.750
این دخترو قبلاً دیدین؟

00:18:57.860 --> 00:19:00.220
...هی ممکنه

00:19:00.240 --> 00:19:01.340
!ببخشین

00:19:18.840 --> 00:19:20.150
!پیدات کردم

00:19:24.720 --> 00:19:26.620
تو یه دختری؟

00:19:26.640 --> 00:19:27.410
!وایسا

00:19:27.430 --> 00:19:28.200
!چی؟

00:19:28.230 --> 00:19:29.660
چیکارم داری؟

00:19:31.150 --> 00:19:35.420
...خب، وقتی شنیدم که در مورد مادرت حرف میزنی

00:19:35.940 --> 00:19:36.840
!اعصابمو خرد میکنی

00:19:36.860 --> 00:19:38.670
!حتماً با مادرت مشکل داری

00:19:38.700 --> 00:19:41.970
....مادر ... مادر

00:19:41.990 --> 00:19:44.010
!اون ترکم کرد

00:19:44.030 --> 00:19:45.680
!اون یه مادر بده

00:19:45.700 --> 00:19:47.970
!نه! بد نیست

00:19:48.000 --> 00:19:48.990
!اون مهربونه

00:19:49.000 --> 00:19:50.810
!خیلی مهربون

00:19:51.540 --> 00:19:54.690
ولی چرا مادر منو ترکم کرد؟

00:19:54.710 --> 00:19:56.900
...اینکه مادرم ترکم کنه

00:19:56.920 --> 00:19:58.480
...نمیخوامش

00:19:58.510 --> 00:19:59.690
...پس من

00:19:59.720 --> 00:20:02.110
من مسئولیت ترک شدن توسط مادرمو
!به عهده میگیرم

00:20:03.470 --> 00:20:06.160
...ولی... ولی

00:20:06.180 --> 00:20:07.160
..نکن

00:20:07.180 --> 00:20:09.080
...مادر، ترکم نکن

00:20:09.100 --> 00:20:10.830
!دختر خوبی میشم

00:20:17.940 --> 00:20:19.670
گریه نکن

00:20:19.690 --> 00:20:23.130
همه کمک میکنن که مادرتو پیدا کنی

00:20:24.070 --> 00:20:25.220
ماریوس

00:20:26.700 --> 00:20:28.890
پس پالت رو پیدا کردی

00:20:28.910 --> 00:20:29.770
پالت؟

00:20:30.580 --> 00:20:32.980
چرا اسم منو میدونین؟

00:20:33.290 --> 00:20:35.690
مادرت دنبالت میگرده

00:20:38.840 --> 00:20:40.440
واقعا؟

00:20:41.130 --> 00:20:42.320
آره واقعا

00:20:47.850 --> 00:20:49.590
نمیخوای باهاش بری؟

00:20:49.970 --> 00:20:54.540
میخوام ولی باید ابزار ترجمه رو گیر بیارم

00:20:55.610 --> 00:20:59.920
در هر صورت میخواستم گردهمایی دوستان ای بی سی
رو ترک کنم

00:20:59.940 --> 00:21:00.880
جدی؟

00:21:00.900 --> 00:21:05.180
ولی یه بانوی زیبا از کلیسا داره میاد

00:21:05.200 --> 00:21:07.050
همون موی طلایی اورسلا رو داره

00:21:07.870 --> 00:21:13.600
از مهربونیتون ممنونم ولی قلب من فقط برای اورسلا می تپه

00:21:19.550 --> 00:21:20.700
!پالت

00:21:20.700 --> 00:21:23.360
!مادر! مادر! مادر

00:21:23.760 --> 00:21:27.990
!پالت، دیگه از پیشت نمیرم

00:21:28.010 --> 00:21:29.340
...مادر

00:21:29.890 --> 00:21:35.830
،توی این دنیا خیلیا مثل کوزت و فانتین
!و پالت و رزالین میمونن

00:21:36.150 --> 00:21:42.590
تویسان، من میخوام رنج مادر و دخترهای این شکلی
رو کمتر کنم

00:21:42.590 --> 00:21:44.350
بله مسیو

00:23:24.830 --> 00:23:26.730
وای، واقعاً عالیه

00:23:26.750 --> 00:23:30.860
اگه کوزت پیش اون نونوائه میموند میتونست دوباره
برگرده پیش مادرش

00:23:30.880 --> 00:23:31.980
ممکنه

00:23:32.000 --> 00:23:35.990
مهم نیست کی چی گفت، کوزت سر قولش
با مادرش موند و منتظر موند

00:23:36.010 --> 00:23:39.660
،اگه به خاطر خانواده تناردیه نبود
هدیه تولد کوزت دستش می رسید

00:23:39.680 --> 00:23:41.990
ولی دیگه کاریه که شده

00:23:42.010 --> 00:23:43.300
چه حیف

00:23:43.310 --> 00:23:45.760
قسمت بعدی: نامه‌ی پیداشده

00:23:45.770 --> 00:23:47.410
گمشده بود، بعد پیدا شد، ارسال شد و خونده شد

00:23:47.440 --> 00:23:48.620
نامه خیلی عجیبیه

00:23:48.650 --> 00:23:50.710
عمرا فکرشم نمی کردم به اینجا بکشه

00:23:50.730 --> 00:23:53.460
همیشه از این حرفای مبهم می زنیم، نه؟