WEBVTT

00:22:13.470 --> 00:22:16.480
(ما مامان (مادرم

00:22:17.440 --> 00:22:20.650
خیلی دوستت دارم، مادر

00:22:21.310 --> 00:22:24.690
عاشقتم مادر

00:22:25.320 --> 00:22:29.160
عطر زیبای فریبنده ات

00:22:29.160 --> 00:22:32.530
مادر عزیزم

00:22:33.330 --> 00:22:36.410
تا وقتی تو منو صدام کنی

00:22:37.370 --> 00:22:40.580
خوشحالم، مادر

00:22:41.290 --> 00:22:45.340
تنها مادرم

00:22:45.340 --> 00:22:48.430
توی کل دنیا

00:22:49.760 --> 00:22:51.640
منو محکم در آغوش بگیر

00:22:51.640 --> 00:22:53.600
منو آروم ببوس

00:22:53.600 --> 00:23:01.310
همیشه کنارم باش

00:23:01.810 --> 00:23:04.570
توی راهی که پر از درختان بلوطه

00:23:04.570 --> 00:23:09.530
ما دست در دست هم راه میریم

00:23:09.530 --> 00:23:13.240
اگه با هم بخونیم

00:23:13.240 --> 00:23:17.410
میتونیم به همین راحتی لذت ببریم

00:23:17.700 --> 00:23:21.620
نور از بین برگ ها بهمون می تابه

00:23:21.620 --> 00:23:25.630
چشم های قشنگت

00:23:25.630 --> 00:23:29.260
و اون لبخند موقر

00:23:29.260 --> 00:23:34.970
دلمو گرم میکنن

00:00:08.690 --> 00:00:11.690
در فرای باد

00:00:12.150 --> 00:00:15.620
بادی که می وزد

00:00:15.620 --> 00:00:22.160
فرای گلبرگ هایی که از میان سنگفرش روییده

00:00:22.160 --> 00:00:25.710
من زانوانم را در آغوش گرفته ام

00:00:25.710 --> 00:00:31.210
و به گل ها خیره شدم

00:00:31.210 --> 00:00:34.930
در فاصله ای خیلی خیلی دور

00:00:34.930 --> 00:00:41.560
صدایی آرام مرا می خواند

00:00:41.560 --> 00:00:45.140
دوست دارم بدانم چی میخواهد

00:00:45.140 --> 00:00:50.900
حتی اگر سرگردان شویم

00:00:50.900 --> 00:00:55.700
باران خواهد بارید

00:00:55.700 --> 00:01:00.450
در صبحی که حس تنهایی در آن مستولی شده

00:01:00.450 --> 00:01:04.960
ولی به فرای ابرها نگاه کن

00:01:04.960 --> 00:01:09.540
خورشید از میان ابرها به مامی تابد

00:01:09.540 --> 00:01:11.920
اشک هایت را کنار بزن

00:01:11.920 --> 00:01:14.840
مشتاق باش

00:01:14.840 --> 00:01:19.180
و تمام قوایت را فرا بخوان

00:01:19.180 --> 00:01:21.510
بیا قدمی بزنیم

00:01:21.510 --> 00:01:23.890
مطمئنم که موفق می شوی

00:01:23.890 --> 00:01:31.230
...جاده، جاده ای که ادامه دارد

00:01:31.230 --> 00:01:34.320
...تا ابد

00:00:07.730 --> 00:00:12.150
بینوایان

00:00:07.730 --> 00:00:12.150
بینوایان

00:00:07.730 --> 00:00:12.150
دختری به نام کوزت

00:03:06.200 --> 00:03:11.210
نامه یافته شده

00:23:39.850 --> 00:24:09.710
پیش نمایش

00:24:04.710 --> 00:24:09.710
تله ی تناردیه

00:02:29.000 --> 00:02:30.600
خیلی بده

00:02:30.630 --> 00:02:32.270
هیچی واسه خوردن نیست

00:02:43.180 --> 00:02:47.120
حالا که حرفش شد، از دیروز
کلاً غذا نخوردم

00:02:47.144 --> 00:02:59.144
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:59.168 --> 00:03:11.168
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:03:15.590 --> 00:03:16.690
نامه؟

00:03:33.110 --> 00:03:34.580
...دردسرسازه

00:03:47.660 --> 00:03:49.350
اینقدر تاریکه که نمیتونم چیزی ببینم

00:03:49.370 --> 00:03:50.770
!از نزدیک نگاه کن

00:03:51.580 --> 00:03:53.950
نزدیک بود به خاطر بی حواسی تو از دستش بدیم

00:03:54.670 --> 00:03:56.830
!چون یه نفر پلیس خبر کرده

00:03:57.380 --> 00:03:59.360
اگه پیدامون میکردن تو دردسر می افتادیم درست نمی گم؟

00:03:59.920 --> 00:04:01.530
...این دردسرسازه

00:04:01.550 --> 00:04:04.780
...اگه انداخته باشیمش باید همین اطراف باشه

00:04:04.800 --> 00:04:07.280
!نمیخوام بابام تنبیهم کنه

00:04:10.770 --> 00:04:14.890
با این وضع بارون اگه نامه رو پیدا هم بکنیم
!خیس آب شده

00:04:15.980 --> 00:04:16.850
بریم خونه

00:04:17.980 --> 00:04:20.670
پس بیا بگیم گمش کردی

00:04:36.590 --> 00:04:38.700
لعنتی فراموش کردم

00:04:45.590 --> 00:04:48.070
گیرنده های هرچهارتا نامه متفاوتن نه؟

00:04:56.270 --> 00:04:59.040
به نظر نمیاد نامه عاشقانه باشن

00:04:59.070 --> 00:05:00.840
به علاوه، مثل اینکه مشکل مالی دارن

00:05:01.490 --> 00:05:04.840
در هر صورت، برشون میگردونم به فرستنده هاشون

00:05:12.750 --> 00:05:15.310
دون آلوارس، کاپیتان اسپانیایی

00:05:15.330 --> 00:05:16.980
مادر بلیزارد

00:05:17.000 --> 00:05:18.650
گنفلوت؛ مرد ادیب

00:05:19.420 --> 00:05:21.320
فابانتو، هنرمند دراماتیک

00:05:23.510 --> 00:05:28.490
غیر از گیرنده ها، حتی فرستنده هاشونم متفاوتن

00:05:28.510 --> 00:05:31.280
...ولی دست خط یکیه

00:05:37.480 --> 00:05:40.170
،یه پلیس گشت نگهمون داشته بود

00:05:40.190 --> 00:05:43.170
و نامه ها رو انداختیم و سعی می کردیم فرار کنیم

00:05:43.190 --> 00:05:44.980
...تمام تلاشمونو برای پیدا کردن نامه ها کردیم ولی

00:05:47.660 --> 00:05:50.050
!چی؟

00:05:50.080 --> 00:05:54.310
فکر میکنید کم تلاش کردم تا اون نامه های
کوفتی رو بنویسم؟

00:05:55.460 --> 00:05:57.980
!کاغذ و پاکت مخصوص نامه هم ارزون نیست

00:05:58.000 --> 00:05:59.520
!ای آدمای بی خاصیت

00:05:59.540 --> 00:06:00.770
متاسفم

00:06:00.790 --> 00:06:02.770
شرمنده... متاسفم

00:06:03.300 --> 00:06:08.110
خدایا، هیچکدومشون هیچ اهمیتی به
تلاش های من نمیدن

00:06:08.680 --> 00:06:10.410
خب حالا باید چیکار کنم؟

00:06:11.890 --> 00:06:15.410
بیا از همسایه مون بخوایم ببینیم
میتونه بهمون پول قرض بده؟

00:06:16.850 --> 00:06:22.040
اخیراً، بدون اینکه ازش بخوایم هم بهمون
برای اجاره خونه کمک کرد

00:06:22.070 --> 00:06:24.090
پس مطمئنم که پولداره

00:06:24.110 --> 00:06:25.340
!حق با توئه

00:06:25.360 --> 00:06:27.670
!اون دانشجو حتماً بهمون کمک میکنه

00:06:29.360 --> 00:06:33.720
اپونین، این نامه رو فردا اول صبح بده به
دانشجوئه

00:06:34.240 --> 00:06:35.440
نمیخوام

00:06:36.080 --> 00:06:37.850
گفتی نمیخوام؟

00:06:37.870 --> 00:06:42.400
اولاً، نباید اون نامه ها رو گم میکردی

00:06:42.880 --> 00:06:44.440
از آزلما بخواه انجامش بده

00:06:44.460 --> 00:06:45.570
انجامش نمیده

00:06:45.590 --> 00:06:47.190
...من واسه این کار مناسب نیستم

00:06:47.590 --> 00:06:48.400
درسته

00:06:48.840 --> 00:06:51.490
اگه آزلما باشه که درو باز نمی کنه

00:06:51.510 --> 00:06:53.280
!واضح گفتم که نمیخوام اینکارو کنم

00:07:12.120 --> 00:07:15.180
!مثل اینکه مادمازل حالشون بهتر شده

00:07:15.200 --> 00:07:16.640
خیالم راحت شد

00:07:16.660 --> 00:07:17.640
آره

00:07:18.040 --> 00:07:21.310
وقتی تازه اومدیم این خونه خیلی
درونگرا شده بودن

00:07:21.330 --> 00:07:22.980
حتی حس کردم اتفاق خاصی افتاده

00:07:23.630 --> 00:07:25.150
...پس این بهار، عه

00:07:25.710 --> 00:07:29.570
میشه از کوزت بخوای ببینی با من
میاد کلیسا یا نه؟

00:07:32.680 --> 00:07:34.200
!مادمازل کوزت

00:07:34.760 --> 00:07:35.780
!دارم میام

00:07:50.820 --> 00:07:52.720
!نمیخوام همچین نامه ای بهش بدم

00:07:55.410 --> 00:07:56.720
ازش متنفرم

00:07:56.740 --> 00:07:59.720
همه چیز خیلی گرونه

00:07:59.750 --> 00:08:02.230
!تنها چیزی که ارزونه تلخیِ دنیاست

00:08:03.420 --> 00:08:07.190
اگه اپونین بره، حداقل پنج فرانکی گیرمون میاد

00:08:07.670 --> 00:08:11.690
باید امروز پول اجاره رو از مسیو جوندرت بگیرم

00:08:14.300 --> 00:08:15.380
!دارم میام

00:08:25.440 --> 00:08:27.130
چطور میتونم کمکتون کنم

00:08:27.150 --> 00:08:28.460
اوه درسته

00:08:28.480 --> 00:08:30.920
این نامه برای شماست مسیو ماریوس

00:08:30.940 --> 00:08:31.880
نامه؟

00:08:35.820 --> 00:08:38.430
دانشجوی خوش قلبِ عزیز

00:08:38.450 --> 00:08:44.140
شنیدم که یک ماه پیش، شما برای
اجاره خانه، سخاوتمندانه دستگیر ما شدید

00:08:45.330 --> 00:08:47.610
این کار شما چندین برابر یک والد ارزشمند است

00:08:47.630 --> 00:08:49.860
اوه خدای من، یه آینه هم داره

00:08:50.130 --> 00:08:55.280
خانواده چهارنفره ی من، چهار روز است که یک
.قرص نان هم نخورده اند

00:08:55.930 --> 00:08:58.370
به علاوه، همسرم مریض شده است

00:08:58.390 --> 00:09:03.790
متاسفانه، برای زنده ماندن باید به قلب مهربان
و بخشنده شما اتکا کنیم

00:09:04.020 --> 00:09:06.000
برای عزیزترین مسیوی بنده، مسیو ماریوس

00:09:06.020 --> 00:09:11.210
دخترم در امید بخشندگی شماست و منتظر
.جواب شما نیز

00:09:12.490 --> 00:09:13.800
یه کتابه

00:09:14.700 --> 00:09:16.510
میدونی که میتونم بخونم

00:09:21.200 --> 00:09:23.930
دانشجو بهمون پول میده دیگه؟

00:09:23.960 --> 00:09:24.930
ساکت

00:09:32.010 --> 00:09:33.360
همون دست خطه

00:09:34.260 --> 00:09:40.030
خانواده همسایه با استفاده از اسم مستعار برای
آدمای خیّر نامه می فرسته و خرج زندگیش رو درمیاره

00:09:41.470 --> 00:09:44.450
...این کتاب یه کم سخته

00:09:44.980 --> 00:09:48.500
به خاطر اینه که  اون یه کتاب انگلیسیه که
دارم ترجمه اش میکنم

00:09:48.520 --> 00:09:50.420
برای منم فهمیدنش بدون دیکشنری سخته

00:09:50.440 --> 00:09:51.210
واقعا؟

00:09:51.780 --> 00:09:53.550
ولی میتونم کلمات رو بنویسم

00:09:54.610 --> 00:09:58.840
من و خواهر کوچیکم قبلاً مدرسه رفتیم

00:09:58.870 --> 00:10:01.140
قبلاً اینطوری نبودیم

00:10:07.120 --> 00:10:10.770
حتی اگه الان دوستای قدیمیمون رو ببینیم
ممکنه اصلاً ما رو نشناسن

00:10:11.960 --> 00:10:14.320
...اپونین... گل همیشه بهار

00:10:18.550 --> 00:10:20.740
پلیسا دارن میان

00:10:24.850 --> 00:10:25.950
چه احمقی ام

00:10:28.770 --> 00:10:31.080
نباید خوندن نوشتن یاد می گرفتم

00:10:32.070 --> 00:10:35.000
تو اون نامه ها رو نوشته بودی؟

00:10:38.450 --> 00:10:40.010
چرا اونا رو داری؟

00:10:40.490 --> 00:10:42.470
دیروز از تو خیابون پیداشون کردم

00:10:42.740 --> 00:10:45.470
بعد  از اینکه گمشون کردیم به زور تونستیم
پیداشون کنیم

00:10:46.200 --> 00:10:50.440
بعد از اینکه گذاشتمشون تو جیبم
بدون چتر به راهم ادامه دادم

00:10:50.880 --> 00:10:53.020
واسه همین جوهر کلمات پخش شده

00:10:54.210 --> 00:10:55.540
انگار فقط این نامه درست مونده

00:10:57.130 --> 00:11:01.660
این نامه باید به اون مسیوی ثروتمندی می رسید
که هر هفته می ره کلیسا

00:11:03.600 --> 00:11:08.660
اگه بهش میرسید، لااقل پول شاممون
جور میشد

00:11:08.690 --> 00:11:11.330
سه روزه هیچی نخوردیم

00:11:16.740 --> 00:11:18.130
...این همه چیزیه که

00:11:20.030 --> 00:11:20.840
بیا

00:11:24.030 --> 00:11:25.100
لطفاً این رو قبول کن

00:11:26.870 --> 00:11:28.180
واقعاً پنج فرانک داری؟

00:11:28.660 --> 00:11:31.940
شنزده سنت دارم، واسه شام مشکلی پیش نمیاد

00:11:35.000 --> 00:11:37.320
فردا نگرانِ فردا میشم

00:11:38.880 --> 00:11:41.070
باید تو مواقع اضطراری به هم کمک کنیم

00:11:44.550 --> 00:11:45.490
ممنونم

00:12:08.830 --> 00:12:10.600
کار دارم باید برم جایی

00:12:10.620 --> 00:12:12.560
میشه یه کم اینجا منتظرم بمونی؟

00:12:12.580 --> 00:12:13.310
بله

00:12:28.720 --> 00:12:32.580
شمار بچه های فقیر پاریس بیشتر شده

00:12:32.640 --> 00:12:37.540
نونی که پخش میکردین جون خیلیا رو نجات داده

00:12:38.280 --> 00:12:41.230
اون مردم نمیتونن با شکم خالی حتی
سرپا وایسن

00:12:42.030 --> 00:12:44.880
نون خالی هم مردم  رو نجات نمیده

00:12:44.910 --> 00:12:49.180
مردم باید برای سر و کله زدن با مشکلات
روحیه داشته باشن

00:12:50.870 --> 00:12:53.390
دانش نمیتونه از  کسی سلب بشه

00:12:54.870 --> 00:12:57.610
از این به بعد هوا خنک تر میشه

00:12:57.630 --> 00:13:02.070
این لباس زیر و جوراب های گرم باعث میشه خیلی
از بچه های فقرا از بیماری در امان باشن

00:13:03.380 --> 00:13:07.130
حتماً میرسونمشون به مستمندها

00:13:07.930 --> 00:13:11.620
امیدوارم که خدا به شما و مادمازل نظر کنه

00:13:27.070 --> 00:13:28.720
ازتون میخوام اینو بخونین

00:13:29.160 --> 00:13:30.350
اینو؟

00:13:30.370 --> 00:13:31.350
بله

00:13:35.370 --> 00:13:38.310
قبلاً این شخص رو دیدم؟

00:13:38.340 --> 00:13:40.150
خونه تون کجاست؟

00:13:40.700 --> 00:13:41.770
گوربو هاوس

00:13:42.380 --> 00:13:43.540
گوربو هاوس؟

00:13:43.970 --> 00:13:47.200
جاشو نمیشه آسون پیدا کرد، پس
باید بهت نشون بدم

00:13:47.220 --> 00:13:49.200
حاشیه پاریسه

00:13:49.800 --> 00:13:50.660
نگران نباش

00:13:50.680 --> 00:13:52.910
من اونجا رو خوب می شناسم

00:13:52.920 --> 00:13:54.590
راهو گم نمی کنم

00:13:54.930 --> 00:13:57.720
اول کارامو انجام میدم، بعدش یه سر می زنم

00:13:58.480 --> 00:13:59.580
مشکلی نداره؟

00:14:04.030 --> 00:14:05.630
حتماً سر میزنم

00:14:16.870 --> 00:14:18.940
ببخشید که معطلت کردم کوزت

00:14:29.510 --> 00:14:32.450
...کارا، اینور اونور، نون و روحیه دادن

00:14:32.470 --> 00:14:35.620
حتی بخشندگی هم از مردم فقیر سلب شده

00:14:35.640 --> 00:14:36.450
هی

00:14:36.480 --> 00:14:41.790
توی شهر، یه لونه ای هست که حیوانات
جنگلی رو نگه میداره

00:14:42.070 --> 00:14:44.460
خیلی کثیف و زشته

00:14:44.860 --> 00:14:47.090
چه حیوونای عجیبی داره؟

00:14:47.400 --> 00:14:48.940
انسان ها

00:14:49.280 --> 00:14:50.970
فکرشو میکردم

00:14:50.990 --> 00:14:55.970
ولی جایی که این حیوانات باید توش باشن
خیلی با دنیای انسان ها فرق داره

00:15:02.960 --> 00:15:09.210
جایی که من زندگی میکنم، همسایه ام داره
از گشنگی میمیره

00:15:10.340 --> 00:15:15.340
اونوقت من اونقدر حواسم گرمِ شکست عشقیم
بود که حتی متوجهشون نشدم

00:15:15.340 --> 00:15:17.330
خب، عشق و شکست توش هم مسئله مهمیه

00:15:18.940 --> 00:15:21.800
!خدا هنوز نمرده

00:15:23.310 --> 00:15:26.250
خونه ها، جنگل ها و حتی کنار خیابون
!هم توسط خدا  مورد برکت خدا هستن

00:15:26.740 --> 00:15:29.260
من با این باور زندگی میکنم

00:15:38.710 --> 00:15:39.810
وای وای

00:15:46.000 --> 00:15:47.790
منم میخوام باور کنم

00:15:51.680 --> 00:15:53.460
!میریم گوربو هاوس؟

00:15:53.460 --> 00:15:56.740
یه خانواده ای هست که زندگی تلخ و سختی داره

00:15:56.770 --> 00:15:59.010
و برای کمک خواستن نامه می فرستن

00:15:59.480 --> 00:16:01.910
منم میام پدر

00:16:02.480 --> 00:16:04.290
میدونستم که اینو میگی

00:16:05.060 --> 00:16:08.630
گوربو هاوس... واقعاً خاطراتم رو زنده میکنه

00:16:08.650 --> 00:16:11.840
،از اونجایی که صرفاً هرازچندگاهی میریم
بیا همبرگر و پنیر هم بخریم

00:16:18.700 --> 00:16:20.270
اون حتماً میاد

00:16:20.910 --> 00:16:22.890
نامه رو دادم بهش

00:16:22.920 --> 00:16:25.310
گفتش که کلی نون بهمون میده

00:16:25.340 --> 00:16:27.150
من به جای نون پول میخوام

00:16:27.630 --> 00:16:30.440
با پول میشه همه چی خرید

00:16:31.300 --> 00:16:33.610
!میتونیم هرچی میخوایم داشته باشیم

00:16:34.640 --> 00:16:37.740
پولی که مسیو ماریوس داده بود رو خرجِ
آبجو کردی

00:16:38.850 --> 00:16:41.500
اینطوری میتونیم آدمای پولدار ببینیم

00:16:44.100 --> 00:16:48.210
خیلی خب، بیاید اینجا رو شبیه خرابه کنیم

00:16:48.230 --> 00:16:51.710
اینطوری پولدارا همدلیشون گل میکنه و
.سر کیسه رو شل میکنن

00:16:52.400 --> 00:16:53.840
میخوای ما رو از چیزی که هستیم فقیرتر نشون بدی

00:16:53.860 --> 00:16:55.300
چطوری میخوای اینکارو کنی؟

00:16:55.320 --> 00:16:57.180
خفه شو اپونین

00:16:57.200 --> 00:16:59.180
هرچی بابات میگه گوش کن

00:17:07.340 --> 00:17:09.730
اپونین، پارچه صندلی رو پاره کن

00:17:10.800 --> 00:17:12.650
اینطوری

00:17:14.930 --> 00:17:15.740
دیدی؟

00:17:15.760 --> 00:17:16.410
اینطوری

00:17:19.010 --> 00:17:20.530
عزیزم حالت خوبه؟

00:17:21.310 --> 00:17:22.910
مخصوصاً تو آزلما

00:17:22.930 --> 00:17:24.470
بیرون سرده؟

00:17:25.140 --> 00:17:27.330
آره خیلی

00:17:28.570 --> 00:17:30.380
!پس پنجره رو بشکون

00:17:31.150 --> 00:17:32.050
!عزیزم

00:17:34.200 --> 00:17:35.720
!گفتم بشکونش

00:17:36.530 --> 00:17:37.590
نمیخوام

00:17:37.620 --> 00:17:38.390
!درد میگیره

00:17:45.990 --> 00:17:47.290
بیا آزلما

00:17:47.290 --> 00:17:49.190
!پنجره رو بشکون

00:17:49.210 --> 00:17:51.520
!زودباش بشکونش آزلما

00:17:55.120 --> 00:17:57.080
!آزلما

00:17:58.220 --> 00:17:59.280
چی شد؟

00:18:06.340 --> 00:18:07.550
!کافیه

00:18:14.020 --> 00:18:15.560
!درد میکنه

00:18:16.280 --> 00:18:19.680
چون مجبورش کردی پنجره رو بشکونه الان
!آسیب دیده

00:18:19.700 --> 00:18:21.050
!کارت خوب بود

00:18:21.080 --> 00:18:23.560
منظورت چیه؟ چه کاری خوب انجام شده؟

00:18:23.570 --> 00:18:24.320
!ساکت

00:18:24.320 --> 00:18:26.600
!دارم آزادی مطبوعات رو سرکوب میکنم

00:18:28.290 --> 00:18:29.810
!درد میکنه! درد میکنه! درد میکنه

00:18:29.820 --> 00:18:31.200
اینا موقتیه

00:18:31.210 --> 00:18:33.690
ولی مثل اینکه آزلما خیلی درد داره

00:18:34.380 --> 00:18:35.820
اینطوری خونریزی بند میاد

00:18:38.050 --> 00:18:39.450
کارت خوب بود اپونین

00:18:39.470 --> 00:18:42.740
لباساتو پاره کن که دلشون بسوزه

00:18:45.980 --> 00:18:48.330
!عزیزم! بس کن

00:18:49.020 --> 00:18:50.460
!تو مریضی

00:18:52.070 --> 00:18:53.500
...من که مریض نی

00:18:58.400 --> 00:18:59.760
چیکار داری میکنی؟

00:19:03.200 --> 00:19:07.490
خب، مقدمات پذیرایی از جناب متمول آماده شده

00:19:09.250 --> 00:19:11.900
اپونین، خاکستر توی شومینه رو قایم کن

00:19:11.920 --> 00:19:13.310
!بسمه دیگه

00:19:15.710 --> 00:19:16.980
چی گفتی؟

00:19:19.090 --> 00:19:20.370
!خوب گوش کنین

00:19:22.600 --> 00:19:26.910
هیچ برابری‌ای برای مرده ها وجود نداره

00:19:27.310 --> 00:19:30.410
کی به آدمای پولدار اهمیت میده؟

00:19:33.190 --> 00:19:36.420
همینطور مرده ها و خوشگلا

00:19:36.900 --> 00:19:40.130
،ولی ما، آدمای فقیر

00:19:40.410 --> 00:19:42.590
یه سری روزنه نوریم

00:19:43.070 --> 00:19:48.680
،اگه زندگی خوب و مؤقری داشته باشیم
تهش تا ابد گیر همچین جایی می افتیم

00:19:49.000 --> 00:19:51.060
هیچ فرقی با زندگی الانمون نداره

00:19:52.210 --> 00:19:53.270
...ترسناکه

00:19:53.290 --> 00:19:54.480
...عزیزم

00:19:54.500 --> 00:20:00.740
پس کاری میکنم که دنیا بهمون تعظیم کنه

00:20:16.320 --> 00:20:19.170
میتونی توی کالسکه منتظر بمونی، کوزت

00:20:19.190 --> 00:20:20.710
منم میام

00:20:20.734 --> 00:20:32.734
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:20:34.380 --> 00:20:37.360
داره سرد میشه

00:20:44.590 --> 00:20:45.950
چی شده؟

00:20:45.970 --> 00:20:47.450
چرا هنوز نرسیده؟

00:20:47.470 --> 00:20:51.120
ما پنجره رو شکوندیم و مقدمات رو آماده کردیم

00:20:51.140 --> 00:20:53.910
اگه نیاد بدجوری ضرر می کنیم

00:20:53.930 --> 00:20:55.590
پش شده؟

00:20:55.610 --> 00:20:58.210
!امیدوارم آدرس رو گم نکرده باشه

00:21:09.020 --> 00:21:09.980
!اومد

00:21:13.000 --> 00:21:16.600
خوش اومدی ای نیکوکار

00:21:17.210 --> 00:21:19.580
همونطور که می بینی، اتاق من
خیلی فقیرانه ست

00:21:19.590 --> 00:21:22.230
لطفاً بیاین داخل

00:21:32.230 --> 00:21:35.540
بیاین داخل، مسیو و مادمازل زیبا

00:21:47.780 --> 00:21:48.890
!خودشه

00:23:24.410 --> 00:23:27.020
!نه! اون یارو تناردیه ست

00:23:27.030 --> 00:23:28.910
!باید به ژان و کوزت هشدار بدم

00:23:28.920 --> 00:23:32.150
تناردیه برای نامه نگاری با ژان والژان
از اسم مستعار استفاده کرد

00:23:32.170 --> 00:23:33.360
اینطوری متوجه اسم واقعیش نمی شه

00:23:33.380 --> 00:23:36.860
ماریوس هم بالاخره کسی که دلش براش پر
!میزد رو دید، اورسلا یا همون کوزت! خیلی هیجانزده ست

00:23:36.880 --> 00:23:39.110
!زود باش و قسمت بعدی رو برام تعریف کن

00:23:39.180 --> 00:23:41.280
...آره! در مورد قسمت بعدی

00:23:41.300 --> 00:23:42.530
!تله ی تناردیه

00:23:42.560 --> 00:23:44.080
!ژان والژان و کوزت در خطرن

00:23:44.100 --> 00:23:45.370
!یکی نجاتشون بده

00:23:45.390 --> 00:23:47.160
وقتی گفتم یکی، منظورت تو بودی ماریوس

00:23:47.190 --> 00:23:51.130
زودباش برو اورسلا در واقع کوزت و پدرش
!در واقع ژان والژان رو نجات بده

00:23:51.150 --> 00:23:52.880
!ماریوس استرس گرفته