WEBVTT

00:22:13.470 --> 00:22:16.480
(ما مامان (مادرم

00:22:17.440 --> 00:22:20.650
خیلی دوستت دارم، مادر

00:22:21.310 --> 00:22:24.690
عاشقتم مادر

00:22:25.320 --> 00:22:29.160
عطر زیبای فریبنده ات

00:22:29.160 --> 00:22:32.530
مادر عزیزم

00:22:33.330 --> 00:22:36.410
تا وقتی تو منو صدام کنی

00:22:37.370 --> 00:22:40.580
خوشحالم، مادر

00:22:41.290 --> 00:22:45.340
تنها مادرم

00:22:45.340 --> 00:22:48.430
توی کل دنیا

00:22:49.760 --> 00:22:51.640
منو محکم در آغوش بگیر

00:22:51.640 --> 00:22:53.600
منو آروم ببوس

00:22:53.600 --> 00:23:01.310
همیشه کنارم باش

00:23:01.810 --> 00:23:04.570
توی راهی که پر از درختان بلوطه

00:23:04.570 --> 00:23:09.530
ما دست در دست هم راه میریم

00:23:09.530 --> 00:23:13.240
اگه با هم بخونیم

00:23:13.240 --> 00:23:17.410
میتونیم به همین راحتی لذت ببریم

00:23:17.700 --> 00:23:21.620
نور از بین برگ ها بهمون می تابه

00:23:21.620 --> 00:23:25.630
چشم های قشنگت

00:23:25.630 --> 00:23:29.260
و اون لبخند موقر

00:23:29.260 --> 00:23:34.970
دلمو گرم میکنن

00:00:08.690 --> 00:00:11.690
در فرای باد

00:00:12.150 --> 00:00:15.620
بادی که می وزد

00:00:15.620 --> 00:00:22.160
فرای گلبرگ هایی که از میان سنگفرش روییده

00:00:22.160 --> 00:00:25.710
من زانوانم را در آغوش گرفته ام

00:00:25.710 --> 00:00:31.210
و به گل ها خیره شدم

00:00:31.210 --> 00:00:34.930
در فاصله ای خیلی خیلی دور

00:00:34.930 --> 00:00:41.560
صدایی آرام مرا می خواند

00:00:41.560 --> 00:00:45.140
دوست دارم بدانم چی میخواهد

00:00:45.140 --> 00:00:50.900
حتی اگر سرگردان شویم

00:00:50.900 --> 00:00:55.700
باران خواهد بارید

00:00:55.700 --> 00:01:00.450
در صبحی که حس تنهایی در آن مستولی شده

00:01:00.450 --> 00:01:04.960
ولی به فرای ابرها نگاه کن

00:01:04.960 --> 00:01:09.540
خورشید از میان ابرها به مامی تابد

00:01:09.540 --> 00:01:11.920
اشک هایت را کنار بزن

00:01:11.920 --> 00:01:14.840
مشتاق باش

00:01:14.840 --> 00:01:19.180
و تمام قوایت را فرا بخوان

00:01:19.180 --> 00:01:21.510
بیا قدمی بزنیم

00:01:21.510 --> 00:01:23.890
مطمئنم که موفق می شوی

00:01:23.890 --> 00:01:31.230
...جاده، جاده ای که ادامه دارد

00:01:31.230 --> 00:01:34.320
...تا ابد

00:00:07.730 --> 00:00:12.150
بینوایان

00:00:07.730 --> 00:00:12.150
بینوایان

00:00:07.730 --> 00:00:12.150
دختری به نام کوزت

00:02:09.520 --> 00:02:14.530
تله تناردیه

00:23:40.060 --> 00:24:09.920
پیش نمایش

00:24:04.920 --> 00:24:09.920
سکه ای که جا گذاشته شد

00:01:41.540 --> 00:01:43.060
.خودشه

00:01:43.080 --> 00:01:44.890
توهم زدم؟

00:01:44.900 --> 00:01:47.110
دارم خواب می بینم؟

00:01:48.170 --> 00:01:51.110
...دختری که نصف سالو دنبالش گشتم

00:01:51.130 --> 00:01:54.110
...اون طرفِ این دیواره

00:01:54.134 --> 00:02:06.134
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:10.020 --> 00:02:11.500
شما مسیو فابانتو هستین؟

00:02:24.750 --> 00:02:28.690
این یارو همون ژان والژان نیست؟

00:02:29.830 --> 00:02:33.900
بله من فابانتو هستم

00:02:35.300 --> 00:02:39.820
یعنی خدا این فرصت رو جلوم گذاشته که الان دیدمش؟

00:02:40.510 --> 00:02:43.870
من نامه رو از این خانم جوان دریافت کردم

00:02:43.890 --> 00:02:47.790
،همونطور که توی نامه نوشته شده بود
ما خیلی فقیریم

00:02:48.230 --> 00:02:51.830
من پول دکتر برای زن مریضم رو ندارم

00:02:53.520 --> 00:02:56.340
پول دارو خریدن برای مصدومیت دخترم رو ندارم

00:02:56.360 --> 00:02:58.130
...درد میکنه

00:02:58.530 --> 00:03:00.340
...دختر بیچاره

00:03:00.360 --> 00:03:04.550
ولی این مسیوی نیکوکار حتماً کمکمون میکنه

00:03:04.580 --> 00:03:08.100
فعلاً غذا و لباس آوردیم

00:03:21.580 --> 00:03:22.750
...خوشمزه ست

00:03:22.750 --> 00:03:23.670
...خدای من

00:03:23.680 --> 00:03:25.660
اینطوری گنده گنده خوردن اصلاً مناسب
یه بانو نیست

00:03:25.680 --> 00:03:28.370
خواهر کوچیکت خیلی گشنه شه نه؟

00:03:31.650 --> 00:03:33.290
...این شخص

00:03:33.314 --> 00:03:45.314
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:03:47.370 --> 00:03:50.810
این همون بانوی جوانیه که ماریوس عاشقش شده

00:03:58.210 --> 00:03:59.190
!ببین

00:03:59.210 --> 00:04:00.990
!حتی بهمون دامن هم دادن

00:04:03.340 --> 00:04:04.740
!واو

00:04:04.760 --> 00:04:07.080
...لباس گرم و نون

00:04:08.640 --> 00:04:11.200
اگه بهمون پولم میدادن خوب میشد

00:04:11.230 --> 00:04:15.080
ولی قبلش، چطور میتونم تا فردا شصت فرانک
جور کنم؟

00:04:15.110 --> 00:04:18.250
شصت فرانک پول خیلی زیادیه

00:04:19.180 --> 00:04:20.680
...شصت فرانک

00:04:20.680 --> 00:04:23.730
راستشو بخواین، شیش ماه اجاره رو بدهکاریم

00:04:23.730 --> 00:04:26.980
صاحب خونه قرار فردا ما رو بندازه بیرون

00:04:27.740 --> 00:04:34.980
توی این هوای سرد با بچه آسیب دیده و
زن مریض بدون خونه و کاشونه چیکار کنم؟

00:04:36.710 --> 00:04:40.230
من الان فقط پنج فرانک دارم

00:04:40.260 --> 00:04:44.780
ولی میرم خونه و شصت فرانک رو میارم

00:04:44.800 --> 00:04:48.030
...نه، قصدم این نیست

00:04:48.060 --> 00:04:53.720
ولی اگه مسیو کمکمون کنه لااقل کارتن خواب نمی شیم

00:04:55.100 --> 00:04:57.790
...اگه بخوایم اجاره نصف سال رو شصت فرانک حساب کنیم

00:04:57.820 --> 00:04:59.290
واقعاً دروغ  شاخداری محسوب میشه

00:05:03.450 --> 00:05:04.840
آروم

00:05:05.910 --> 00:05:08.390
خیلی خب، فردا شیش عصر برمیگردم

00:05:08.410 --> 00:05:11.640
اونموقع شصت فرانک رو میدم

00:05:12.370 --> 00:05:14.980
نمیدونم چطوری ازتون تشکر کنم

00:05:15.420 --> 00:05:17.190
خب بریم؟

00:05:18.670 --> 00:05:19.980
چی شده؟

00:05:22.840 --> 00:05:25.320
هیچی پدر

00:05:27.260 --> 00:05:30.740
خب، فردا شیش می بینمتون

00:05:35.810 --> 00:05:37.790
!یه کمم برای من بذار

00:05:54.080 --> 00:05:55.490
!کالسکه رو دنبال کن

00:05:57.210 --> 00:05:58.690
40سنته

00:06:02.590 --> 00:06:06.240
اوه درسته. کل پولمو دادم به دختر خونه بغلی

00:06:06.260 --> 00:06:08.450
حتماً پولتو پس میدم

00:06:08.890 --> 00:06:10.450
سر من مسخره بازی درنیار

00:06:21.020 --> 00:06:22.100
پدر

00:06:23.230 --> 00:06:26.050
بیا دیگه نریم اون خونه

00:06:26.780 --> 00:06:27.970
چیزی شده؟

00:06:31.330 --> 00:06:34.470
زندگیشون خیلی ظالمانه ست

00:06:34.490 --> 00:06:36.930
ترست رو درک میکنم

00:06:37.370 --> 00:06:40.190
ولی فقیر بودن که گناه نیست

00:06:40.210 --> 00:06:44.770
تا وقتی یکی کمکشون کنه میتونن
!روی پای خودشون وایسن

00:06:44.800 --> 00:06:46.320
قضیه این نیست

00:06:46.340 --> 00:06:48.570
خب، نگران چی هستی

00:06:49.300 --> 00:06:52.870
...اون مرد آشنا میزنه

00:06:53.810 --> 00:06:56.290
...شبیه صاحب مهمونخونه واترلو

00:06:56.310 --> 00:06:59.160
میگی شبیه تناردیه ست؟

00:06:59.190 --> 00:07:02.250
یه کم با قبل فرق کرده ولی

00:07:02.270 --> 00:07:04.840
داری زیادی بهش فکر میکنی

00:07:06.030 --> 00:07:11.090
نتونستم به بانو خوب نگاه کنم، ولی اپونین و
آزلما که اونجا بودن

00:07:11.530 --> 00:07:16.560
...ولی دیدنِ تناردیه ی مونتفرمیل توی پاریس یه کم

00:07:17.080 --> 00:07:22.060
...گرچه، میدونم که من زمان زیادی رو باهاشون بودم

00:07:26.510 --> 00:07:32.200
اگه اونا تناردیه بودن، پس باید یه پسر هم همراهشون
می بود درسته؟

00:07:32.220 --> 00:07:33.950
!گاوروچ

00:07:34.390 --> 00:07:35.340
آره

00:07:35.930 --> 00:07:38.040
پس شاید اشتباه گرفتیشون

00:07:38.890 --> 00:07:41.660
گذشته تلخت رو فراموش کن

00:07:54.990 --> 00:07:56.550
!هی اپونین

00:07:56.580 --> 00:08:00.390
حداقل باید یه کم بدبخت رفتار کنی

00:08:00.410 --> 00:08:03.520
کل مدت اون طرفو نگاه کردی

00:08:03.540 --> 00:08:05.120
!اپونین

00:08:05.750 --> 00:08:08.790
از تو و آزلما میخوام با بابِت تماس بگیرید

00:08:08.800 --> 00:08:10.990
نمیخوام. دستم درد میکنه

00:08:11.590 --> 00:08:12.740
!گوش کن

00:08:12.760 --> 00:08:18.410
!این اولین و آخرین شانسمون برای پولدار شدنه

00:08:19.350 --> 00:08:21.910
!اجازه نمیدم کسی غرغر کنه

00:08:25.110 --> 00:08:26.850
!اگه بفهمی، عجله میکنی و میری

00:08:30.850 --> 00:08:33.130
شانس واقعاً باهامون یاره

00:08:33.160 --> 00:08:36.680
همون ساختار چهره رو داره، صرفاً پیرتر شده

00:08:36.700 --> 00:08:39.310
عزیزم، چه نقشه ای داری؟

00:08:39.330 --> 00:08:41.930
متوجه نشدی؟

00:08:41.960 --> 00:08:43.770
...مردی که اومده بود خونه مون

00:08:45.130 --> 00:08:49.770
اون مرد ژان والژانه، همونی که کوزت رو برد

00:08:52.760 --> 00:08:54.740
!چطور ممکنه؟

00:08:54.760 --> 00:08:56.530
چرا باید الان یهو پیداش شه؟

00:08:56.540 --> 00:09:01.550
نمیدونم الان چندسال گذشته، ولی همیشه توی دلم
!قسم خوردم که  انتقاممو بگیرم

00:09:01.560 --> 00:09:04.040
!امکان نداره اشتباه کرده باشم

00:09:04.060 --> 00:09:08.210
پس میگی دختر خوشگلی که باهاش اومده بود
همون کوزت بود؟

00:09:08.230 --> 00:09:09.040
آره

00:09:09.070 --> 00:09:15.720
این یعنی کپه پول سازی که ژان والژان ازمون دزدید هم
!دوباره جلومون ظاهر شده

00:09:15.740 --> 00:09:17.590
چطور همچین اتفاقی ممکنه؟

00:09:17.620 --> 00:09:23.470
دخترای من دارن لباسای کهنه می پوشن
!اونوقت اون اعیانی زندگی میکنه

00:09:23.500 --> 00:09:27.690
!کوزت لباسای خوش می پوشه و کهنه هاشو میده به ما

00:09:27.710 --> 00:09:29.440
سر به سر من نذار

00:09:29.460 --> 00:09:30.980
خشمت رو بیرون بکش

00:09:31.000 --> 00:09:33.480
!خیلی اعصاب خردکنه

00:09:43.640 --> 00:09:49.670
باید اون موقع می رفتم داخل و دروغ جوردنت ها رو
رو میکردم؟

00:09:56.280 --> 00:10:00.050
نه، چیزی که من میخوام اون نیست

00:10:06.420 --> 00:10:08.910
من میخواستم که شعف دوباره دیدنش رو بروز بدم

00:10:08.920 --> 00:10:14.900
میخواستم بگم که توی شیش ماه گذشته
یه لحظه هم فراموشش نکردم

00:10:43.450 --> 00:10:45.220
...جوندرن

00:10:54.670 --> 00:10:57.400
اگه مادام بوگون ببینتت داستان میشه

00:10:57.420 --> 00:10:59.200
پس بیاید اینجا حرف بزنیم

00:10:59.220 --> 00:11:01.320
حتماً خبرایی داری

00:11:01.340 --> 00:11:05.910
پیرزنه نمیخواد دخالت کنه؛ قراره زود بره

00:11:05.930 --> 00:11:08.120
دانشجوی همسایه مون هم اینجا نیست

00:11:08.140 --> 00:11:10.330
پس اگه میخوایم کاری کنیم، امشب بهترین وقتشه

00:11:12.020 --> 00:11:15.920
خب چه کاریه؟ میخوام با جزئیات بگی

00:11:15.940 --> 00:11:20.010
ساعت شیش امروز عصر، بچه های پاترون مینت
رو جمع کن

00:11:36.340 --> 00:11:38.320
!لطفا بذارین سرپرست رو ببینم

00:11:38.340 --> 00:11:40.710
متاسفم ولی سرپرست نیستن

00:11:40.720 --> 00:11:42.700
یه چیزی هست که باید سریع بهشون بگم

00:11:42.720 --> 00:11:44.780
خب پس، میتونین با بازرس در موردش حرف بزنین

00:11:44.800 --> 00:11:46.410
ممنون

00:11:49.850 --> 00:11:50.870
اینجاست

00:11:52.480 --> 00:11:53.370
لطفاً بیاین داخل

00:11:57.900 --> 00:12:00.550
من بازرس ژاورت هستم

00:12:23.050 --> 00:12:24.740
چی شده کوزت؟

00:12:25.260 --> 00:12:27.870
پدر، لزومی نداره شخصاً بری درسته؟؟

00:12:27.890 --> 00:12:31.750
چطوره از یه نفر بخوای که پول رو ببره؟

00:12:34.600 --> 00:12:37.540
نه میرم حال اون خانواده رو چک کنم

00:12:37.570 --> 00:12:39.710
،اگه بتونیم مطمئن شیم که تناردیه نیست

00:12:39.730 --> 00:12:41.630
میتونی دیگه نگرانی هاتو بندازی دور

00:12:41.650 --> 00:12:46.720
ولی اگه خودشون باشن، معلوم نیست چه بلایی سرت بیارن

00:12:47.370 --> 00:12:49.760
چیزیم نمیشه

00:12:49.790 --> 00:12:51.060
...به علاوه، کوزت

00:12:53.080 --> 00:13:00.020
حتی اگه واقعاً تناردیه ها باشن، هنوزم حس میکنم
..که نباید ترک و طردشون کرد

00:13:01.300 --> 00:13:02.250
...پدر

00:13:03.470 --> 00:13:05.150
.دارم میرم

00:13:14.770 --> 00:13:15.960
که اینطور

00:13:15.980 --> 00:13:20.380
اون یارو جوندرت از اسم مستعار استفاده میکنه

00:13:20.400 --> 00:13:22.520
قضیه چیه؟

00:13:22.530 --> 00:13:27.340
ساده بگم، خودش یکی از اعضای پاترون مینته

00:13:28.450 --> 00:13:31.890
آره، از اسمای مستعار زیادی استفاده میکنه

00:13:31.910 --> 00:13:34.310
دوستاش که میان پیشش خیلی آدمای مشکوکی ان

00:13:35.250 --> 00:13:42.440
فرصت خوبی برای قلع و قمع کردن پاترون مینت میشه

00:13:42.460 --> 00:13:44.400
پس، میخوای بهم کمک کنی درسته؟

00:13:44.420 --> 00:13:45.280
متوجهم

00:13:46.130 --> 00:13:47.030
...گرچه

00:13:54.480 --> 00:13:57.870
می بینم که شهروند درستکار و شجاعی هستی

00:13:57.900 --> 00:13:59.960
در نتیجه ازت میخوام باهام همکاری کنی

00:14:13.870 --> 00:14:16.100
من خیلی سرم شلوغه. من خیلی سرم شلوغه

00:14:16.960 --> 00:14:19.770
،پولدارا دنبال اینن که چطوری وقتشون رو بگذرونن

00:14:19.790 --> 00:14:23.020
اونوقت فقرا واسه خودشون وقت ندارن

00:14:58.750 --> 00:15:01.190
تقریباً ساعت داره شیش میشه

00:15:01.630 --> 00:15:03.190
!اپونین و آزلما

00:15:03.210 --> 00:15:05.400
شما برید تو خیابون نگهبانی بدی

00:15:05.840 --> 00:15:09.280
اون مسیو شصت فرانک با خودش میاره نه؟

00:15:09.300 --> 00:15:11.610
درسته! چرا  باید نگهبانی بدیم؟

00:15:11.640 --> 00:15:13.320
هرکاری میگم بکنید

00:15:13.890 --> 00:15:17.260
اگه موفق بشیم، میتونید لباسای قشنگ بپوشید

00:15:17.270 --> 00:15:19.790
و از فردا بانوان پولداری باشید

00:15:19.810 --> 00:15:20.960
لباسای قشنگ؟

00:15:20.980 --> 00:15:23.130
آره، میتونید هرچی دلتون میخواد لباس قشنگ بخرید

00:15:26.530 --> 00:15:31.220
ولی قبلش، اپونین، برو ببین دانشجوئه خونه ست یا نه

00:15:31.240 --> 00:15:33.590
!تازه چک کردم؛ کسی نبود

00:15:33.620 --> 00:15:35.100
پیشگیری بهتر از درمانه

00:15:35.120 --> 00:15:38.390
نباید در این مورد حواس پرت باشیم

00:15:40.370 --> 00:15:42.140
مسیو دانشجو، هستین؟

00:15:42.170 --> 00:15:43.810
اگه نیستین من میام داخل

00:15:52.010 --> 00:15:57.160
میگه این "کار"، ولی مطمئنم کار درستی نیست

00:16:07.070 --> 00:16:12.880
...گرچه مادر گفت پولدار میشیم

00:16:12.904 --> 00:16:24.904
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:16:28.340 --> 00:16:35.450
واقعاً غیر ممکن نیست که بانوی زیبایی بشم

00:16:37.350 --> 00:16:39.620
اپونین، چرا اینقدر طولش دادی؟

00:16:39.640 --> 00:16:41.580
!کارتو سریع تموم کن و بیا سر پستت

00:16:41.600 --> 00:16:43.540
!دارم میرم

00:17:11.590 --> 00:17:15.030
عزیزم، امیدوارم کاری که میخوای بکنی شامل
!استفاده از اسلحه نشه

00:17:15.050 --> 00:17:19.620
اون یارو جثه قوی ای داره، پس بهتره باهاش
کشتی ای چیزی بگیرید

00:17:21.180 --> 00:17:22.540
خفه شو

00:17:22.560 --> 00:17:26.330
میدونی چه قدر منتظر بودم انتقاممو ازش بگیرم؟

00:17:26.350 --> 00:17:29.290
انتقام؟ چه انتقامی؟

00:17:29.320 --> 00:17:34.840
اون این زندگی مفلوکانه رو بهمون تحمیل کرد
پس باید تقاصش رو پس بده

00:17:34.860 --> 00:17:37.590
...اگه پول رو بهمون نده

00:17:39.490 --> 00:17:42.640
کلی گولاخ جمع کردم

00:17:42.660 --> 00:17:45.770
ما بیشتر از اونیم، در نتیجه نباید نگران باشی

00:17:55.340 --> 00:17:57.860
هی، الان چیزی نشنیدی؟

00:17:57.890 --> 00:17:59.870
چیزی نشنیدم

00:18:00.680 --> 00:18:03.080
امیدوارم دانشجوئه خونه نباشه

00:18:03.100 --> 00:18:04.540
برو دوباره یه سر بزن

00:18:04.980 --> 00:18:07.830
اگه این کار باعث میشه آروم بگیری باشه

00:18:15.150 --> 00:18:17.840
دیدی! همونطور که گفتم، کسی نیست

00:18:23.750 --> 00:18:29.100
آه! حالا که فکرشو میکنم، این صندلیه خیلی خوبه
نه؟

00:19:01.660 --> 00:19:02.720
خدا رو شکر

00:19:02.740 --> 00:19:04.640
مثل اینکه اون نیومده

00:19:06.000 --> 00:19:10.910
،اول منتظر بمون تا دور هم جمع شن
بعد یه تیر هایی شلیک کن

00:19:11.330 --> 00:19:14.400
این علامت تو به ماست

00:19:20.550 --> 00:19:23.780
...شاید نتونم از این علامت استفاده کنم

00:19:23.810 --> 00:19:28.500
ولی شاید بتونم ازش برای محافظت از جون
پدر عشقم استفاده کنم

00:19:31.730 --> 00:19:33.170
لطفاً بیاین داخل

00:19:33.190 --> 00:19:35.130
منتظرتون بودم

00:19:35.150 --> 00:19:37.960
بفرمایین بشینین

00:19:37.990 --> 00:19:41.380
مسیو فابانتو، پولی که قولشو داده بودم رو آوردم

00:19:48.750 --> 00:19:52.910
حتماً خیلی نیکوکارین که این وقت عصر
تا اینجا اومدین

00:19:52.920 --> 00:19:56.980
...شما واقعاً سخاوتمندانه شصت فرانک رو به یه غریبه دادین

00:19:57.010 --> 00:20:01.950
...ولی همین پولو برای اجاره که بدم تموم میشه

00:20:18.110 --> 00:20:21.880
یه زن مریض و دوتا دختر هم وبال گردنمن

00:20:21.900 --> 00:20:25.340
...و زندگیمون تعریفی نداشته ولی

00:20:29.870 --> 00:20:34.600
اگه شما این اثر هنری رو بخرین، همه چیز صاف میشه

00:20:34.630 --> 00:20:35.900
چطوره؟

00:20:35.920 --> 00:20:38.520
5000فرانک چطوره؟

00:20:39.090 --> 00:20:41.000
...5000فرانک

00:20:41.010 --> 00:20:44.990
کسایی که اونجان حتماً از پاترون مینتن

00:20:45.010 --> 00:20:47.200
اگه قبول نکنه معلوم نیست باهاش چیکار کنن

00:20:47.810 --> 00:20:50.540
اگه بخوام به بازرس خبر بدم الان وقتشه

00:20:50.560 --> 00:20:55.330
ولی این کار ممکنه جون پدر عشقم رو به خطر بندازه

00:20:55.350 --> 00:20:59.000
به علاوه، ممکنه که جوندرت هم این وسط
دستگیر شه؟

00:20:59.940 --> 00:21:01.670
نمیذارم انکار کنی

00:21:01.690 --> 00:21:05.470
تو میدونی من کی ام، مسیو ژان والژان؟

00:21:07.370 --> 00:21:09.850
اگه نمیدونی بذار بهت بگم

00:21:13.830 --> 00:21:18.520
من تناردیه هستم، کسی که به خاطر تو
...زندگیش به بدبختی کشیده شد

00:21:22.340 --> 00:21:24.150
...تناردیه

00:21:35.230 --> 00:21:37.040
...پدر

00:23:24.540 --> 00:23:26.890
...خدایا، با اینکه کوزت بهت گفت

00:23:26.920 --> 00:23:30.060
واقعاً باید به حرف دخترت گوش کنی، پدر ژان والژان

00:23:30.090 --> 00:23:32.440
حتی اعضای فقیر ولی ترسناکِ پاترون مینت
هم ظاهر شدن

00:23:32.460 --> 00:23:33.610
!حواست باشه ماریوس

00:23:33.630 --> 00:23:36.190
وقتشه شلیک کنی و به پلیس خبر بدی

00:23:36.220 --> 00:23:39.570
ولی اگه اینکارو بکنه ژاورت میاد و ژان والژان
توی دردسر بزرگی می افته

00:23:39.590 --> 00:23:43.280
ولی حالا که ناجی پدرش یعنی تناردیه رو شناخته

00:23:43.310 --> 00:23:44.660
چیکار میکنه؟

00:23:44.680 --> 00:23:45.700
وضعیت قاراشمیشیه

00:23:45.730 --> 00:23:48.660
قسمت بعدی: سکه ای که جا گذاشته شد

00:23:48.690 --> 00:23:50.170
چیکار میکنی ژان والژان؟

00:23:50.190 --> 00:23:51.960
.فکر کنم به این میگن وضعیتِ درموندگی

00:23:51.980 --> 00:23:53.710
کوزت نگرانته