WEBVTT

00:22:13.470 --> 00:22:16.480
(ما مامان (مادرم

00:22:17.440 --> 00:22:20.650
خیلی دوستت دارم، مادر

00:22:21.310 --> 00:22:24.690
عاشقتم مادر

00:22:25.320 --> 00:22:29.160
عطر زیبای فریبنده ات

00:22:29.160 --> 00:22:32.530
مادر عزیزم

00:22:33.330 --> 00:22:36.410
تا وقتی تو منو صدام کنی

00:22:37.370 --> 00:22:40.580
خوشحالم، مادر

00:22:41.290 --> 00:22:45.340
تنها مادرم

00:22:45.340 --> 00:22:48.430
توی کل دنیا

00:22:49.760 --> 00:22:51.640
منو محکم در آغوش بگیر

00:22:51.640 --> 00:22:53.600
منو آروم ببوس

00:22:53.600 --> 00:23:01.310
همیشه کنارم باش

00:23:01.810 --> 00:23:04.570
توی راهی که پر از درختان بلوطه

00:23:04.570 --> 00:23:09.530
ما دست در دست هم راه میریم

00:23:09.530 --> 00:23:13.240
اگه با هم بخونیم

00:23:13.240 --> 00:23:17.410
میتونیم به همین راحتی لذت ببریم

00:23:17.700 --> 00:23:21.620
نور از بین برگ ها بهمون می تابه

00:23:21.620 --> 00:23:25.630
چشم های قشنگت

00:23:25.630 --> 00:23:29.260
و اون لبخند موقر

00:23:29.260 --> 00:23:34.970
دلمو گرم میکنن

00:00:08.690 --> 00:00:11.690
در فرای باد

00:00:12.150 --> 00:00:15.620
بادی که می وزد

00:00:15.620 --> 00:00:22.160
فرای گلبرگ هایی که از میان سنگفرش روییده

00:00:22.160 --> 00:00:25.710
من زانوانم را در آغوش گرفته ام

00:00:25.710 --> 00:00:31.210
و به گل ها خیره شدم

00:00:31.210 --> 00:00:34.930
در فاصله ای خیلی خیلی دور

00:00:34.930 --> 00:00:41.560
صدایی آرام مرا می خواند

00:00:41.560 --> 00:00:45.140
دوست دارم بدانم چی میخواهد

00:00:45.140 --> 00:00:50.900
حتی اگر سرگردان شویم

00:00:50.900 --> 00:00:55.700
باران خواهد بارید

00:00:55.700 --> 00:01:00.450
در صبحی که حس تنهایی در آن مستولی شده

00:01:00.450 --> 00:01:04.960
ولی به فرای ابرها نگاه کن

00:01:04.960 --> 00:01:09.540
خورشید از میان ابرها به مامی تابد

00:01:09.540 --> 00:01:11.920
اشک هایت را کنار بزن

00:01:11.920 --> 00:01:14.840
مشتاق باش

00:01:14.840 --> 00:01:19.180
و تمام قوایت را فرا بخوان

00:01:19.180 --> 00:01:21.510
بیا قدمی بزنیم

00:01:21.510 --> 00:01:23.890
مطمئنم که موفق می شوی

00:01:23.890 --> 00:01:31.230
...جاده، جاده ای که ادامه دارد

00:01:31.230 --> 00:01:34.320
...تا ابد

00:00:07.730 --> 00:00:12.150
بینوایان

00:00:07.730 --> 00:00:12.150
بینوایان

00:00:07.730 --> 00:00:12.150
دختری به نام کوزت

00:02:41.550 --> 00:02:46.560
بیخیال تجدید دیدار شدن

00:23:39.980 --> 00:24:09.880
پیش نمایش

00:24:04.880 --> 00:24:09.880
بچه های درون فیل

00:01:41.200 --> 00:01:43.310
خب دیگه من رفتم

00:01:43.330 --> 00:01:45.560
مطمئنی که تنهایی مشکلی پیش نمیاد؟

00:01:45.580 --> 00:01:47.770
نمیشه باهات بیام؟

00:01:47.790 --> 00:01:53.820
یکی هست که از برنامه ساخت مدرسه جدیدمون
خوشش میاد و میخواد از نظر مالی حمایتمون کنه

00:01:53.840 --> 00:01:55.610
فقط کافیه ببینمش

00:01:56.220 --> 00:01:57.950
تنهایی مشکلی پیش نمیاد

00:02:00.850 --> 00:02:02.450
دوسه روزه برمیگردم

00:02:02.470 --> 00:02:05.290
تو اون موقع، لطفاً مراقب خونه مون باش

00:02:05.310 --> 00:02:05.950
بله

00:02:09.230 --> 00:02:12.920
.مسیو، لطفاً مراقب خودتون باشید
سفر سلامت

00:02:20.620 --> 00:02:22.600
برو سمت روستای مونتفرمیل

00:02:22.624 --> 00:02:34.624
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:38.090 --> 00:02:39.920
وای، چه سگ بزرگی

00:02:43.060 --> 00:02:45.950
نه، به اون سگ کثیف دست نزن

00:02:45.980 --> 00:02:47.200
گمشو

00:02:47.224 --> 00:02:59.224
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:02:59.910 --> 00:03:03.090
چیزیم نمیشه، نیازی به نگرانی نیست

00:03:03.120 --> 00:03:06.140
مثل اینکه زخمش کامل خوب شده

00:03:06.160 --> 00:03:11.730
راست میگی. باید به حرف پدر گوش کنم
و مراقب خونه مون باشم

00:03:18.970 --> 00:03:21.150
چی شده مادمازل؟

00:03:21.470 --> 00:03:22.490
...چوچو

00:03:22.510 --> 00:03:23.450
چوچو؟

00:03:24.260 --> 00:03:27.120
سگیه که بچه بودم باهاش بازی می کردم

00:03:27.890 --> 00:03:29.540
این سگه خیلی شبیه همونه

00:03:37.990 --> 00:03:40.170
...یعنی اشتباه گرفتم

00:03:54.330 --> 00:03:58.480
امروز گرمه. فکر کنم باید برم آب بیارم

00:03:59.380 --> 00:04:01.570
چوچو، توام میای؟

00:04:02.300 --> 00:04:03.490
باشه! یه لحظه

00:04:10.520 --> 00:04:14.460
اگه خوب دقت کنم، یه کم بزرگ شدی

00:04:14.480 --> 00:04:16.420
ولی فکر کنم روندش همینه

00:04:16.440 --> 00:04:18.800
از وقتی خونه رو ترک کردم ده سال شده

00:04:19.150 --> 00:04:21.340
الانشم تبدیل به یه پدربزرگ پیر شدی

00:04:22.700 --> 00:04:24.470
هنوز چوچو رو یادته؟

00:04:24.490 --> 00:04:30.030
،وقتی من و تو برای بار اول همو دیدیم
تو خیلی کوچیک بودی

00:04:44.050 --> 00:04:47.280
راستی حرف بچگی شد، کوزت حالش چطوره؟

00:05:04.280 --> 00:05:05.470
هی

00:05:05.950 --> 00:05:07.050
چی شده؟

00:05:07.070 --> 00:05:09.300
اگه نری، نونی باقی نمی مونه

00:05:12.960 --> 00:05:14.430
چه فرد عجیبی

00:05:38.400 --> 00:05:43.340
اون شب کریسمس برای اولین بار کوزت رو دیدم

00:07:22.460 --> 00:07:24.310
صدای باد بود؟

00:07:38.560 --> 00:07:39.290
اون کیه؟

00:07:51.150 --> 00:07:56.050
...نمیتونم. بالاخره آدرس اورسلا رو پیدا کردم ولی

00:07:57.740 --> 00:08:00.390
دارم چیکار میکنم؟

00:08:03.790 --> 00:08:07.270
پس بدون اینکه بهش سلام کنی برگشتی خونه؟

00:08:07.300 --> 00:08:09.230
غیر قابل باوره

00:08:09.550 --> 00:08:11.440
در نهایت، من خیلی  ترسوام

00:08:11.720 --> 00:08:19.700
حالا ترسو بودنت به کنار، اگه پلیس فکر کنه دزدی
و بگیرتت چی؟

00:08:19.730 --> 00:08:24.460
خیلی وقتا فرصت در زدن بود، ولی نتونستم
از پسش بربیام

00:08:24.480 --> 00:08:29.380
فکر اینکه اصلاً منو یادشه یا نه هم استرسیم میکنه

00:08:29.820 --> 00:08:34.630
مگه نگفتی توی باغ لوکزامبورگ با هم
چشم تو چشم شدین؟

00:08:34.660 --> 00:08:38.430
ولی ممکنه صرفاً تصور من باشه

00:08:39.830 --> 00:08:43.060
خدای من، واقعاً خوددرگیری داری

00:09:07.060 --> 00:09:08.750
من برگشتم

00:09:09.360 --> 00:09:11.340
خوش برگشتی پدر

00:09:13.070 --> 00:09:14.880
من برگشتم کوزت

00:09:14.910 --> 00:09:16.800
چیزی شد؟

00:09:19.450 --> 00:09:20.600
اتفاقی افتاده؟

00:09:21.540 --> 00:09:26.100
خب مسیو، خواب بودم واسه همین نفهمیدم

00:09:26.120 --> 00:09:31.520
گرچه، دیشب دیدم که کوزت به سایه یه جثه ی کلاه
به سری که توی حیاط می چرخه نگاه میکنه

00:09:34.930 --> 00:09:37.740
به خاطر همین از ترس فلج شده بودم

00:09:38.140 --> 00:09:40.700
...ولی وقتی شجاعتمو جمع کردم و رفتم اونجا

00:09:40.720 --> 00:09:42.740
...کسی نبود

00:09:43.180 --> 00:09:44.950
نکنه توهم زدی؟

00:09:47.560 --> 00:09:49.420
شایدم یه روح پیداش شده؟

00:09:52.360 --> 00:09:55.510
متوجهم. بعداً یه نگاهی به حیاط می اندازم

00:09:56.070 --> 00:09:58.300
نیازی نیست نگران چیزی باشی کوزت

00:10:03.910 --> 00:10:05.490
پس قضیه اینه

00:10:05.500 --> 00:10:09.850
بچه ها! یه نصیحتی چیزی در حق ماریوسِ خاکبرسر
بکنید

00:10:09.880 --> 00:10:11.560
ساده ست

00:10:11.590 --> 00:10:15.900
اگه جرئت ابراز عشقتو ندازی، نامه بنویس

00:10:15.920 --> 00:10:20.110
خیلی خب. پس همگی تلاش کنید
روی متن نامه کار کنید

00:10:21.300 --> 00:10:22.780
:یه مقدمه این شکلی چطوره

00:10:23.350 --> 00:10:27.290
عشق، هدیه ای که توسط فرشتگان به ستاره ها داده شد

00:10:27.890 --> 00:10:31.130
با همچین مقدمه ای آدم نمی فهمه نامه عاشقانه ست
یا چیه

00:10:31.480 --> 00:10:33.170
:مقدمه باید اینطوری باشه

00:10:33.190 --> 00:10:35.420
.عشق... تمام جهان هستیه

00:10:35.440 --> 00:10:37.170
عشق... خداست

00:10:37.200 --> 00:10:39.300
تمام دنیا در یک نفر جمع شده

00:10:39.740 --> 00:10:42.260
انفجار اون یک نفر خدا را به وجود آورده است

00:10:42.280 --> 00:10:44.470
اصلاً کسی می فهمتش؟

00:10:45.620 --> 00:10:47.560
دارید در مورد چی حرف میزنید؟

00:10:47.580 --> 00:10:50.270
داریم شعرهایی که عشق توشونه
رو بالا پایین می کنیم

00:10:50.540 --> 00:10:53.940
اگه سنگ شدی، سنگ شکن باش

00:10:54.340 --> 00:10:57.490
اگه گل شدی، حساس باش

00:10:57.920 --> 00:11:01.110
اگه مرد شدی، عاشق باش

00:11:01.140 --> 00:11:01.950
میگه عشق

00:11:01.970 --> 00:11:05.490
...درسته. اورسلای عزیزت

00:11:06.430 --> 00:11:08.410
نظرت چیه انجولراس؟

00:11:08.980 --> 00:11:10.290
نظری ندارم

00:11:13.610 --> 00:11:18.300
انجولراس، کسی بدون عشق نمیتونه
به زندگی ادامه بده

00:11:18.320 --> 00:11:20.930
کسی نمیتونه بدون نان به زندگی ادامه بده

00:11:20.950 --> 00:11:26.100
،گرنتایر، چیزی که تو میخوای، نه نونه نه عشق
بلکه مشروبه

00:11:32.210 --> 00:11:33.310
!بسه! تنهام بذارید

00:11:33.790 --> 00:11:35.400
!نگران من نباشید

00:11:54.150 --> 00:11:55.710
...دوباره اومدم اینجا

00:12:29.590 --> 00:12:30.760
...همون صدا

00:12:39.480 --> 00:12:40.550
!پدر

00:12:41.700 --> 00:12:44.090
آه کوزت. میشه یه لحظه بیای پایین؟

00:12:44.110 --> 00:12:44.720
بله

00:12:50.660 --> 00:12:53.430
چی شده پدر؟ دیروقته و اینجایین

00:12:53.460 --> 00:12:56.060
میخواستم نگرانی هاتو رفع کنم

00:12:56.790 --> 00:12:58.060
اینو ببین کوزت

00:12:58.300 --> 00:13:01.530
حتماً این سایه کلاهداریه که دیشب دیدی

00:13:03.630 --> 00:13:05.240
صاحب سایه اونجاست

00:13:06.550 --> 00:13:08.990
اوه، سایه دودکشه

00:13:10.140 --> 00:13:14.960
درسته، چیزی که دیدی روح دودوکش بوده

00:13:17.650 --> 00:13:19.540
دیروز خیلی باد شدید بود

00:13:20.030 --> 00:13:25.130
صدایی هم که از توی حیاط شنیدی از بابت
باد و برخورد چیزای مختلف بوده

00:13:25.660 --> 00:13:27.150
حق با شماست. حتماً همینطوره

00:13:27.160 --> 00:13:30.260
خب بعد از دونستنش... امیدوارم که نگرانی هات
رفع شده باشه

00:13:30.290 --> 00:13:32.140
...خوب بخوابی کوزت

00:13:32.500 --> 00:13:35.100
بله پدر. شب به خیر

00:13:41.250 --> 00:13:45.650
امیدوارم که چیزی که کوزت دیده  سایه دودکش باشه

00:13:48.010 --> 00:13:49.870
...سایه ای که کلاه داره

00:13:55.020 --> 00:14:00.850
اگه ژاورت این خونه رو پیدا کرده باشه چی؟

00:14:09.620 --> 00:14:12.850
اولین باری که دیدمت توی باغ لوکزامبورگ بود

00:14:13.910 --> 00:14:15.770
کسی که عاشقش شدم یه فرشته ست

00:14:16.410 --> 00:14:21.230
با گونه هایی به رنگ رز، لب های کوچک سرخ، و
...چشم های افسون کننده

00:14:22.000 --> 00:14:25.230
از آن روز به بعد، من در بهشت سیر می کنم

00:14:32.100 --> 00:14:34.790
دوباره اونطوری شد. ولی فقط تصورات منه

00:14:34.810 --> 00:14:38.250
همونطور که پدر گفت، قطعاً صدای باده

00:14:40.690 --> 00:14:44.920
شب های زیادی رو در خیل بی خوابی و
یاد تو سر کردم

00:14:45.740 --> 00:14:47.600
وقتی که به ماه نگاه میکنم، یاد تو می افتم

00:14:47.600 --> 00:14:49.270
.وقتی به گلها نگاه می کنم نیز

00:14:50.280 --> 00:14:53.930
حتی وقتی که به سنگ ریزه های خیابان
.نگاه میکنم نیز

00:14:54.950 --> 00:14:58.560
گرچه، یک روز، فرشته ناپدید شد

00:15:02.540 --> 00:15:05.360
آیا هنوز به باغ لوکزامبورگ خواهد آمد؟

00:15:05.380 --> 00:15:06.400
نه، مسیو

00:15:07.050 --> 00:15:09.700
میخواد بیاد توی مراسم کلیسا درسته؟

00:15:10.090 --> 00:15:11.410
.اون دیگه اینجا نمیاد

00:15:12.720 --> 00:15:15.450
هنوز توی این خونه زندگی میکنه؟

00:15:15.970 --> 00:15:17.830
!نه خونه شون عوض شده

00:15:23.400 --> 00:15:25.880
بهشت در ثانیه ای به خاکستر تبدیل شد

00:15:25.900 --> 00:15:29.050
.و من در تنهایی و تاریکی رها شدم

00:15:29.074 --> 00:15:41.074
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:15:43.840 --> 00:15:46.320
گرچه، سرنوشت هنوز مرا رها نکرده است

00:15:54.800 --> 00:15:57.950
درهای بهشت یک بار دیگر باز شدند

00:15:59.180 --> 00:16:02.620
...اگر هنوز مرا به خاطر داری

00:16:03.020 --> 00:16:09.920
با نگاه داشتن دستانت، تا ابد خوشحال خواهم شد

00:16:10.450 --> 00:16:13.050
یعنی کسی که این نامه رو نوشته

00:16:19.370 --> 00:16:21.730
اون شخص برام نامه نوشته

00:16:28.880 --> 00:16:29.940
چی شده؟

00:16:30.470 --> 00:16:32.030
چیزی نیست

00:16:41.550 --> 00:16:42.720
اپونین

00:16:43.100 --> 00:16:44.120
ماریوس

00:16:46.230 --> 00:16:47.500
مونتپراناس

00:16:48.020 --> 00:16:50.770
تو کارم بهم کمک میکنی اپونین؟

00:16:50.780 --> 00:16:52.880
خیلی به کارم میاد

00:16:53.240 --> 00:16:55.340
فقط باید یه جورایی نگهبانی بدی

00:16:55.740 --> 00:16:58.350
نگفتم دیگه کارای شیطانی نمی کنم؟

00:16:58.370 --> 00:17:00.100
!از من دور شو

00:17:01.410 --> 00:17:04.230
پس چطوری میخوای دوباره غذا بخوری؟

00:17:04.250 --> 00:17:04.980
!ولم کن

00:17:05.420 --> 00:17:08.560
اگه بخوایم زنده بمونیم، باید دست
به کارای زشت بزنیم

00:17:09.210 --> 00:17:13.400
مهم نیست چطور تلاش کنی، نمیتونی
با آدم خوبه بودن، خودتو بالا بمشی

00:17:18.000 --> 00:17:18.790
نونه

00:17:19.430 --> 00:17:20.950
نمیخوامش

00:17:21.770 --> 00:17:25.540
پس بدتش به موشای فاضلاب

00:17:38.370 --> 00:17:39.760
میرم کلیسا

00:17:41.620 --> 00:17:44.520
شاید دیر برگشتم، باید زود بری بخوابی

00:17:45.210 --> 00:17:46.770
یادت باشه همه چفت و بستا رو ببندی

00:17:46.790 --> 00:17:47.730
بله

00:17:48.590 --> 00:17:50.150
سفر سلامت

00:18:07.020 --> 00:18:10.330
اون صدا رو هم دیروز هم پریروز شنیدم

00:18:10.360 --> 00:18:12.880
این همون صداییه که یه نفر موقع ورود به باغ
ایجاد میکنه

00:18:18.870 --> 00:18:20.890
مطمئنم امشب هم میاد

00:18:51.770 --> 00:18:53.130
...اوم، خب

00:18:53.150 --> 00:18:55.800
لطفاً منو بابت ورود به حیاطتون ببخشین

00:18:56.990 --> 00:18:57.880
چیزی نیست

00:18:59.030 --> 00:19:00.840
نامه رو خوندین؟

00:19:01.370 --> 00:19:01.970
بله

00:19:02.450 --> 00:19:03.470
...خب، اوم

00:19:03.830 --> 00:19:06.100
..چطور میتونم بگم... من

00:19:06.120 --> 00:19:06.720
بله؟

00:19:07.620 --> 00:19:09.200
کسی اونجاست؟

00:19:26.600 --> 00:19:30.000
صدای آدم شنیدم. شاید توهم زدم

00:19:36.480 --> 00:19:38.050
اوه درسته، فراموش کردم

00:19:38.360 --> 00:19:39.170
بیا، برای توئه

00:19:39.570 --> 00:19:41.630
دستمال پدر؟

00:19:42.030 --> 00:19:45.390
پدر؟ این مال تو نیست؟

00:19:47.200 --> 00:19:49.060
...پس، حروفی که روشه

00:19:49.410 --> 00:19:53.310
آره، یو اف مخفف اولتیمه فاوشلونته

00:19:53.330 --> 00:19:54.520
برای پدرمه

00:19:56.460 --> 00:19:57.730
...چطور ممکنه

00:19:58.050 --> 00:20:01.240
فکر میکردم برای شماست

00:20:01.260 --> 00:20:02.610
برای من؟

00:20:03.590 --> 00:20:08.870
،کل مدت پیش خودم نگهش داشتم
و به شما فکر میکردم

00:20:09.520 --> 00:20:12.830
...مدام توی قلبم اورسلا رو صدا میزدم

00:20:13.440 --> 00:20:14.460
اورسلا؟

00:20:20.650 --> 00:20:22.840
..اسم من کوزته

00:20:24.950 --> 00:20:26.050
...کوزت

00:20:27.410 --> 00:20:29.010
اسم تو چیه

00:20:30.120 --> 00:20:31.270
من ماریوسم

00:20:31.790 --> 00:20:32.700
...ماریوس

00:21:00.320 --> 00:21:00.920
بیا

00:21:35.390 --> 00:21:38.420
اون بابت کوچولو... مثل اینکه برنامه داره
...خوب پیش میره

00:21:39.020 --> 00:21:41.170
بعدش نوبت توئه

00:21:41.190 --> 00:21:43.340
بابت میره بیرون و بچه ها رو جمع میکنه

00:21:43.360 --> 00:21:45.880
این بار باید همه مون فرار کنیم

00:21:45.910 --> 00:21:48.970
ژان والژان، فقط صبر کن

00:21:48.990 --> 00:21:52.510
وقتی پیدا کنم، کاری میکنم که صدبار بهای کارتو بدی

00:23:24.910 --> 00:23:25.930
بالاخره همدیگه رو دیدن

00:23:25.960 --> 00:23:26.640
همدیگه رو دیدن

00:23:26.670 --> 00:23:31.690
،دستمالی که ماریوس پیدا کرده بود برای کوزت نبود
بلکه برای ژان والژان بود

00:23:31.710 --> 00:23:33.900
،دیگه این قضیه هم که داره جدی میشه
باید داستان بیشتر پیش بره

00:23:34.130 --> 00:23:38.450
باید به آدمایی که دارن توی این دنیای بی رحم
به سختی زندگی میکنن کمک کنیم

00:23:38.470 --> 00:23:40.490
حتی با پول هم، قلبشون نمیتونه خالی باشه

00:23:40.510 --> 00:23:41.530
پس باید از پسش بربیاید، دوستان ای بی سی

00:23:41.560 --> 00:23:44.950
قسمت بعدی: بچه های درون فیل

00:23:44.980 --> 00:23:46.870
فیل ها یه سری حیوون خیلی بزرگ با دماغای
بزرگن

00:23:46.890 --> 00:23:49.790
،جایی که گاوروچ توش زندگی میکنه هم شکل فیله
درسته؟

00:23:49.810 --> 00:23:51.540
پس داستان گاوروچه؟

00:23:51.570 --> 00:23:53.670
بچه ها؟ چندتا بچه اونجان؟