WEBVTT

00:22:13.470 --> 00:22:16.480
(ما مامان (مادرم

00:22:17.440 --> 00:22:20.650
خیلی دوستت دارم، مادر

00:22:21.310 --> 00:22:24.690
عاشقتم مادر

00:22:25.320 --> 00:22:29.160
عطر زیبای فریبنده ات

00:22:29.160 --> 00:22:32.530
مادر عزیزم

00:22:33.330 --> 00:22:36.410
تا وقتی تو منو صدام کنی

00:22:37.370 --> 00:22:40.580
خوشحالم، مادر

00:22:41.290 --> 00:22:45.340
تنها مادرم

00:22:45.340 --> 00:22:48.430
توی کل دنیا

00:22:49.760 --> 00:22:51.640
منو محکم در آغوش بگیر

00:22:51.640 --> 00:22:53.600
منو آروم ببوس

00:22:53.600 --> 00:23:01.310
همیشه کنارم باش

00:23:01.810 --> 00:23:04.570
توی راهی که پر از درختان بلوطه

00:23:04.570 --> 00:23:09.530
ما دست در دست هم راه میریم

00:23:09.530 --> 00:23:13.240
اگه با هم بخونیم

00:23:13.240 --> 00:23:17.410
میتونیم به همین راحتی لذت ببریم

00:23:17.700 --> 00:23:21.620
نور از بین برگ ها بهمون می تابه

00:23:21.620 --> 00:23:25.630
چشم های قشنگت

00:23:25.630 --> 00:23:29.260
و اون لبخند موقر

00:23:29.260 --> 00:23:34.970
دلمو گرم میکنن

00:00:08.690 --> 00:00:11.690
در فرای باد

00:00:12.150 --> 00:00:15.620
بادی که می وزد

00:00:15.620 --> 00:00:22.160
فرای گلبرگ هایی که از میان سنگفرش روییده

00:00:22.160 --> 00:00:25.710
من زانوانم را در آغوش گرفته ام

00:00:25.710 --> 00:00:31.210
و به گل ها خیره شدم

00:00:31.210 --> 00:00:34.930
در فاصله ای خیلی خیلی دور

00:00:34.930 --> 00:00:41.560
صدایی آرام مرا می خواند

00:00:41.560 --> 00:00:45.140
دوست دارم بدانم چی میخواهد

00:00:45.140 --> 00:00:50.900
حتی اگر سرگردان شویم

00:00:50.900 --> 00:00:55.700
باران خواهد بارید

00:00:55.700 --> 00:01:00.450
در صبحی که حس تنهایی در آن مستولی شده

00:01:00.450 --> 00:01:04.960
ولی به فرای ابرها نگاه کن

00:01:04.960 --> 00:01:09.540
خورشید از میان ابرها به مامی تابد

00:01:09.540 --> 00:01:11.920
اشک هایت را کنار بزن

00:01:11.920 --> 00:01:14.840
مشتاق باش

00:01:14.840 --> 00:01:19.180
و تمام قوایت را فرا بخوان

00:01:19.180 --> 00:01:21.510
بیا قدمی بزنیم

00:01:21.510 --> 00:01:23.890
مطمئنم که موفق می شوی

00:01:23.890 --> 00:01:31.230
...جاده، جاده ای که ادامه دارد

00:01:31.230 --> 00:01:34.320
...تا ابد

00:00:07.730 --> 00:00:12.150
بینوایان

00:00:07.730 --> 00:00:12.150
بینوایان

00:00:07.730 --> 00:00:12.150
دختری به نام کوزت

00:02:43.890 --> 00:02:48.940
کوزت و اپونین

00:23:39.930 --> 00:24:09.840
پیش نمایش

00:24:04.830 --> 00:24:09.840
‫5 ژوئن 1832

00:01:42.980 --> 00:01:45.460
نمیتونم بدون اجازه پدربزرگم ازدواج کنم

00:01:46.480 --> 00:01:47.710
چیکار باید بکنم؟

00:01:49.220 --> 00:01:49.850
...کوزت

00:01:59.200 --> 00:01:59.930
...ماریوس

00:02:03.000 --> 00:02:05.230
فرداشب میام همینجا

00:02:05.630 --> 00:02:08.360
اون موقع حتماً با خبرای خوبی میام

00:02:09.800 --> 00:02:10.570
باور کن

00:02:11.670 --> 00:02:12.650
خوب پیش میره

00:02:14.840 --> 00:02:16.030
همه چیز درست میشه

00:02:16.550 --> 00:02:19.330
از ماریوس جدا نمیشه

00:02:26.610 --> 00:02:27.750
...مادمازل کوزت

00:02:36.410 --> 00:02:38.720
انگلیس؟

00:02:38.740 --> 00:02:41.350
آره، یه تصمیم یهویی

00:02:41.750 --> 00:02:42.810
واقعاً؟

00:02:43.250 --> 00:02:45.600
،همینطوره، با احتساب کوزت

00:02:45.620 --> 00:02:48.730
بهتره که  به یه جای امن تر برده شه

00:02:49.460 --> 00:02:51.540
واقعاً از بابت انجام چنین کاری متاسفم

00:02:51.800 --> 00:02:55.820
تا وقتی برگردم مدام نامه مینویسم
که در تماس باشیم

00:02:56.470 --> 00:02:58.070
منتظر برگشتتون هستم

00:02:58.300 --> 00:03:00.830
لطفاً مراقب باشین مسیو فاوشلونت

00:03:01.520 --> 00:03:02.580
خیلی ازتون ممنونم

00:03:02.604 --> 00:03:13.604
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:03:13.628 --> 00:03:24.628
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:03:25.460 --> 00:03:29.020
نشانک کتاب؟؟ مال کوزت نیست

00:03:35.670 --> 00:03:37.780
مثل اینکه یه نفر از اینجا وارد شده

00:03:38.550 --> 00:03:41.950
ممکنه کار پاترون مینت باشه؟

00:03:44.960 --> 00:03:45.840
همین الان؟

00:03:45.850 --> 00:03:46.830
آره

00:03:47.520 --> 00:03:48.920
باید بریم یه خونه دیگه

00:03:49.230 --> 00:03:51.380
تا عصر وسایلت رو جمع کن

00:03:54.360 --> 00:03:57.420
ولی مگه نمیخوایم به زودی بریم انگلیس؟

00:03:57.780 --> 00:04:00.300
پس چرا باید بازم جا به جا شیم؟

00:04:00.320 --> 00:04:03.470
...دیگه نمیتونیم توی این خونه بمونیم

00:04:06.460 --> 00:04:07.950
..حداقل تا فردا صبح

00:04:08.920 --> 00:04:11.120
آره... میتونیم تا صبح بمونیم؟

00:04:11.500 --> 00:04:13.580
نمیتونم تا صبح صبر کنیم. باید امروز حرکت کنیم

00:04:19.540 --> 00:04:20.500
لطفاً دلیلشو بگین

00:04:21.720 --> 00:04:25.370
از وقتی اومدیم پاریس هی داریم مخفیانه
به زندگیمون ادامه میدیم

00:04:25.980 --> 00:04:27.660
وقتی توی گوربو هاوس بودیم هم همینطور

00:04:27.690 --> 00:04:29.370
اینجا هم اینطوری شده

00:04:29.600 --> 00:04:31.580
همیشه انگار باید خونه مون رو عوض کنیم
و از یه عده ای فرار کنیم

00:04:33.270 --> 00:04:36.270
پدر، میخوام بدونم چرا

00:04:37.070 --> 00:04:41.800
تا الان، بدون هیچ اعتراضی، و با ایمان و
باور کامل از دستوراتتون پیروی کردم

00:04:43.990 --> 00:04:46.600
ولی من دیگه بچه نیستم

00:04:46.620 --> 00:04:49.730
میخوام بدونم که چی توی سرتونه پدر

00:04:50.330 --> 00:04:54.110
همیشه داری از یه چیزی فرار می کنی. چرا؟

00:04:54.920 --> 00:04:55.730
...کوزت

00:04:57.590 --> 00:05:02.610
.آره... چیزایی هست که هنوز بهت نگفتم

00:05:04.890 --> 00:05:08.010
گرچه، زمانش هنوز نرسیده

00:05:08.520 --> 00:05:12.960
قول میدم که وقتش که رسید همه چیزو بهت بگم

00:05:13.520 --> 00:05:14.420
...پدر

00:05:15.690 --> 00:05:17.630
به هر حال، باید وسایلتو جمع کنی

00:05:17.990 --> 00:05:18.550
بله

00:05:20.200 --> 00:05:23.090
من کمکتون میکنم مادمازل کوزت

00:05:35.290 --> 00:05:38.730
مسیو واقعاً نگرانته

00:05:38.760 --> 00:05:42.650
میدونم. واسه همین قبول کردم برم انگلیس

00:05:42.680 --> 00:05:44.990
نه، در این مورد نه

00:05:45.930 --> 00:05:50.500
توی بازار شنیدم که پاترون مینت از زندان
فرار کردن

00:05:51.690 --> 00:05:57.250
همون روزی که پاترون مینت دستگیر شد، مصادف
بود با روزی که مسیو با کلی زخم برگشتن خونه

00:05:57.520 --> 00:05:59.420
تو اون شب برفی بود درسته؟

00:06:00.740 --> 00:06:07.680
مسیو در موردش چیزی نمیگه، ولی میترسه که
اون لات ها بخوان ازش انتقام بگیرن

00:06:08.830 --> 00:06:14.190
در نتیجه میخواد قبل از افتادن همچین اتفاقی
شما رو به یه جای امن تر ببره

00:06:14.460 --> 00:06:15.160
مطمئنم

00:06:16.000 --> 00:06:20.190
درسته. با اینحال.... من چیزی نمیدونستم و اون
حرفای زشتو زدم

00:06:21.720 --> 00:06:24.360
باید سریع وسایلمون رو جمع کنیم

00:06:24.430 --> 00:06:27.320
با اینکه وسایلم کمن

00:06:28.760 --> 00:06:32.120
باید اول گردنبند مادرم رو بندازم گردنم

00:06:33.690 --> 00:06:34.790
مادمازل کوزت

00:06:35.810 --> 00:06:36.500
چیه؟

00:06:37.060 --> 00:06:39.040
خب... اون مرد جوان کیه؟

00:06:40.360 --> 00:06:42.090
غریزی فهمیدم

00:06:42.530 --> 00:06:48.720
با نگاه کردن بهت مشخصه که قلبت منتظر
کسیه مادمازل کوزت

00:06:50.490 --> 00:06:53.740
همون دانشجوییه که همیشه توی باغ
لوکزامبورگ بود؟

00:06:55.170 --> 00:06:55.730
اوه خدای من

00:06:57.630 --> 00:06:59.520
هنوز یادمه

00:06:59.960 --> 00:07:02.860
خیلی وقت پیش اتفاق افتاد

00:07:03.420 --> 00:07:09.280
متوجه اطرافت نبودی و ذهنت فقط روی اون
پسر متمرکز بود

00:07:13.270 --> 00:07:15.000
....امشب قرار بود بیاد

00:07:15.350 --> 00:07:17.370
اگه بریم یه خونه دیگه، نمیتونم دیگه ببینمش

00:07:18.560 --> 00:07:20.380
میتونی براش یه نامه بنویسی

00:07:20.650 --> 00:07:21.250
یه نامه؟

00:07:21.280 --> 00:07:26.630
آره، اگه آدرس جدید رو براش بنویسی
میتونی بازم ببینیش

00:07:28.530 --> 00:07:31.220
جواب نمیده. من آدرسشو نمیدونم

00:07:31.950 --> 00:07:34.430
راهی بلد نیستی که بتونی نامه رو به دستش
برسونی؟

00:07:35.250 --> 00:07:39.560
ازش نامه نگرفتی؟

00:07:40.420 --> 00:07:41.860
اوه خدای من... پس گرفتیشون

00:07:41.880 --> 00:07:44.110
پس هنوزم یه راهی هست

00:07:44.130 --> 00:07:47.150
خب پس، باید سریع نامه رو بنویسی کوزت

00:07:47.430 --> 00:07:51.340
از مسیو در مورد آدرس جدید سوال میکنم

00:07:51.470 --> 00:07:52.740
ممنونم توساینت

00:08:00.220 --> 00:08:01.100
....ماریوس

00:08:07.360 --> 00:08:09.300
ماریوس امروزم نیومد نه؟

00:08:09.910 --> 00:08:13.010
صبح خیلی با عجله رفت بیرون. از اون
موقع دیگه ندیدمش

00:08:13.290 --> 00:08:14.600
قضیه دختره ست؟

00:08:14.620 --> 00:08:18.100
آره، لابد اینقدر عاشقش شده که
متوجه اتفاقات اطرافش نیست

00:08:18.830 --> 00:08:20.560
!چه مرد احمقی

00:08:21.130 --> 00:08:23.020
سوای کشتی ای به اسم "عشق" شدی

00:08:23.340 --> 00:08:25.730
و در برابر موجی به اسم "سرنوشت" هستی

00:08:31.890 --> 00:08:32.910
پوروایر

00:08:33.970 --> 00:08:36.870
ژنرال لامارک فوت کرد

00:08:38.940 --> 00:08:40.210
ژنرال لامارک فوت کرد؟

00:08:41.810 --> 00:08:44.500
تو این وضعیت، فقط یه راه چاره داریم

00:08:47.730 --> 00:08:48.310
!همگی

00:08:54.790 --> 00:08:55.850
خبر درسته

00:08:56.910 --> 00:09:00.430
طناب بلندی که بهش چنگ می انداختیم
بریده شده

00:09:01.000 --> 00:09:02.770
،حالا که ژنرال لامارک فوت کرده

00:09:03.420 --> 00:09:09.490
دیگه هیچکس دیگه ای نیست که بتونه
به عنوان پل بین ما و دولت عمل کنه

00:09:10.130 --> 00:09:12.070
تنها راه اینه که وارد عمل شیم

00:09:15.060 --> 00:09:16.490
مراسم ختم ژنرال لامارک  فردا برگزار میشه؟

00:09:16.810 --> 00:09:18.870
آره. مراسم ختمش از توی خیابونا برگزار میشه

00:09:20.270 --> 00:09:23.210
از بیمارستان تا باستیل

00:09:23.810 --> 00:09:26.810
بعدش میره تا رودخونه و پل آسترلیتز

00:09:27.110 --> 00:09:30.800
،تمام کسایی که ژنرال رو می شناختن قراره جمع شن

00:09:31.280 --> 00:09:33.220
این موقع ست که میتونیم وارد عمل شیم

00:09:33.240 --> 00:09:34.680
یه سنگر بسازیم هان؟

00:09:34.700 --> 00:09:37.310
آره، توی بارِ کورینث می سازیمش

00:09:40.580 --> 00:09:41.140
بارِ کورینث؟

00:09:41.620 --> 00:09:44.230
درسته. مناسب ترین موقعیت رو داره

00:09:44.250 --> 00:09:45.860
همراه با شراب شیرین

00:09:45.880 --> 00:09:49.110
...ولی صاحبش چی میگه

00:09:49.380 --> 00:09:53.070
انجولراس رضایتشو جلب کرده

00:09:53.720 --> 00:09:54.280
درسته؟

00:09:54.800 --> 00:09:56.530
اخلاق یه فرشته رو داری

00:09:57.060 --> 00:09:59.700
با اینحال... مثل شیطان مخفیانه عمل میکنی

00:09:59.730 --> 00:10:01.620
بابت تحسین هات ممنونم

00:10:01.850 --> 00:10:02.960
خواهش میکنم

00:10:02.980 --> 00:10:05.040
وقتش دیگه رسیده

00:10:05.270 --> 00:10:07.170
هنوز داری مشروب میخوری گرنتایر؟

00:10:07.480 --> 00:10:09.420
این مال من نیست فیولی

00:10:10.990 --> 00:10:14.550
این برای رهبرمون، انجولراسه

00:10:14.570 --> 00:10:15.890
گرنتایر

00:10:20.450 --> 00:10:24.270
!برای سرزمینمون، فرانسه

00:10:26.130 --> 00:10:27.480
نیروی پلیس پاریس

00:10:27.840 --> 00:10:31.570
فردا مراسم تشییع جنازه ژنرال لامارک
در خیابان های پاریس برگزار خواهد شد

00:10:32.130 --> 00:10:36.700
اگه کسی خواست شلوغی راه بندازه بلافاصله
باید در نطفه خفه شه

00:10:37.430 --> 00:10:39.530
باید بیشترین تلاش ممکن رو در جهت
حفظ امنیت انجام بدیم

00:10:39.970 --> 00:10:44.160
باید افراد طاغی رو دستگیر کنیم. برای سرزمین
.مادریمون، فرانسه

00:10:44.190 --> 00:10:47.040
یه کشور، جاییه که مردم توش زندگی میکنن

00:10:47.440 --> 00:10:50.460
،اگه آرامش رو به مردمش نده

00:10:50.690 --> 00:10:52.020
پس کشور هیچ معنایی نداره

00:10:52.030 --> 00:10:54.050
یه کشور، یا به عبارت دیگه، یک ایالت

00:10:54.570 --> 00:10:57.090
،اگه مردمش به دستورات دولت احترامی نذارن

00:10:57.370 --> 00:10:58.470
کشور سقوط میکنه

00:10:58.490 --> 00:11:00.970
!برای آزادی، برابری و برادری

00:11:00.990 --> 00:11:03.430
!برای نظم، قانون و ثبات

00:11:03.460 --> 00:11:05.390
!در فرانسه

00:11:23.560 --> 00:11:26.500
عه؟ افرد بریر دو ماین هم دارن میان

00:11:26.520 --> 00:11:29.850
آره، میگن که فردا سنگر میسازیم

00:11:30.150 --> 00:11:33.710
افراد لا گلاسیر و رو د گرنلا سنت هونوره
هم تضمین دادن که میان

00:11:34.030 --> 00:11:35.260
خیالم راحت شد

00:11:35.280 --> 00:11:37.930
هرچی متحدامون بیشتر باشه شانسمون
برای پیروزی توی این انقلاب بیشتره

00:11:38.160 --> 00:11:39.340
فقط این نیست

00:11:39.370 --> 00:11:42.850
شنیدم بخشی از ارتش هم با ماست

00:11:42.870 --> 00:11:44.520
گفتی ارتش؟

00:11:44.830 --> 00:11:45.680
حقیقت داره؟

00:11:46.370 --> 00:11:50.650
اصلاً عجیب نیست. ارتش هم به هر حال
از مردم تشکیل شده

00:11:50.880 --> 00:11:51.610
خیلی خب

00:11:51.630 --> 00:11:53.290
!یکی از بخش های ارتش با ماست. بی نظیره

00:11:53.300 --> 00:11:55.190
!ما پیروز میدانیم

00:11:55.470 --> 00:11:57.610
!بیاید آهنگ پیروزی رو بخونیم

00:12:00.180 --> 00:12:01.160
!انجولراس

00:12:06.350 --> 00:12:10.830
ببخشید. ما نمیتونیم سنگر برپا کنیم

00:12:11.270 --> 00:12:14.920
میخواستیم تا جایی که میشه کنار دوستان
ای بی سی به مبارزه ادامه بدیم

00:12:15.280 --> 00:12:17.550
...ولی مهم نیست که چه قدر تلاش کنیم

00:12:18.160 --> 00:12:23.510
انقلاب  که بدون خون نمیشه، و مشخصاً
باید با ارتش بجنگیم

00:12:23.540 --> 00:12:27.680
.اگه آسیب ببینیم که اصلاً خبری نیست
ولی ممکنه جونمون رو از دست بدیم

00:12:28.710 --> 00:12:30.520
.اینجا خیلی خفه ست

00:12:31.040 --> 00:12:32.120
بیاید بریم یه جای دیگه

00:12:35.550 --> 00:12:38.360
من به یه دختری قول ازدواج دادم

00:12:39.220 --> 00:12:41.320
نمیتونم این قول رو به گور ببرم

00:12:41.340 --> 00:12:43.030
منم همینطور

00:12:43.640 --> 00:12:46.700
...با اینکه دلم میخواد به مردم فقیر کمک کنم

00:12:47.100 --> 00:12:49.870
من تنها پسر خاندانم... نمیتونم کار خطرناکی کنم

00:12:51.730 --> 00:12:52.500
متوجهم

00:12:53.190 --> 00:12:56.210
انجولراس، میشه یه سوال ازت بپرسم؟

00:12:57.070 --> 00:13:01.550
چطوره که بدون فکر کردن در مورد زندگیت
میخوای یه انقلاب رو شروع کنی؟

00:13:02.620 --> 00:13:07.430
حتی همین حالا هم، مردم فقیر و مریضی
هستن که دارن رنج می کشن

00:13:08.210 --> 00:13:10.890
کل قواشون برای زنده موندنِ صرف از بین میره

00:13:11.460 --> 00:13:14.440
نمیتونن تنهایی از فقر فرار کنن

00:13:15.170 --> 00:13:17.290
،اگه کسی تغییرات رو شروع نکنه

00:13:17.300 --> 00:13:18.820
ممکنه جونشون رو از دست بدن

00:13:20.220 --> 00:13:26.200
شنیدم که یکی هست که توی کلیسا نون پخش
میکنه و حتی میخواد یه مدرسه هم بسازه

00:13:26.560 --> 00:13:28.410
اینم یه راهیه برای کمک کردن به فقرا

00:13:28.930 --> 00:13:31.750
با این حال، ما انقلاب رو انتخاب کردیم

00:13:32.520 --> 00:13:34.420
برای اینکه  با یه حرکت، همه رو نجات بدیم

00:13:36.320 --> 00:13:38.770
با این حال، احساساتتون رو درک میکنم

00:13:39.070 --> 00:13:42.380
برای موفقیتمون دعا کنید

00:13:42.410 --> 00:13:43.400
ممنون

00:13:44.450 --> 00:13:45.260
می بینمت

00:13:47.700 --> 00:13:52.060
انجولراس، مطمئنم که دوست دخترت نگرانته

00:13:52.080 --> 00:13:57.440
مرسی که برات مهمه. ولی دوست
دختر من سرزمین مادریم، فرانسه ست

00:13:58.510 --> 00:14:01.110
فکر نکنم انتظارش از من پایین تر از این حرفا باشه

00:14:02.930 --> 00:14:04.610
ما برای موفقیت انقلاب دعا میکنیم

00:14:13.650 --> 00:14:14.830
چه نسیم بی نظیری

00:14:15.730 --> 00:14:16.460
آره

00:14:24.200 --> 00:14:29.760
وقتی کالج رو شروع کردم، هیچوقت توی خواب
هم اومدنِ همچین روزی رو نمی دیدم

00:14:30.080 --> 00:14:30.850
درسته

00:14:31.080 --> 00:14:33.850
بدون اینکه بفهمیم یهو به این نقطه رسیدیم

00:14:34.620 --> 00:14:38.520
انجولراس، به خاطر با هم بودنه

00:14:38.710 --> 00:14:40.110
اینطوریه که تونستیم به جایی که هستیم برسیم

00:14:44.550 --> 00:14:48.410
اگه این انقلاب موفق بشه و جامعه مون
،به آزادی برسه

00:14:49.470 --> 00:14:51.450
میخوای بریم خونه پدر و مادرمو تو روستا ببینی؟

00:14:52.640 --> 00:14:55.830
پدر و مادرم هستن و دوتا خواهر کوچیکتر

00:14:56.560 --> 00:14:59.130
اولای تابستون درختامون سیب های خوشمزه میدن

00:14:59.150 --> 00:15:00.210
واقعاً؟

00:15:01.150 --> 00:15:01.960
دوست دارم بیام

00:15:02.490 --> 00:15:04.550
حتماً. خیالت تخت باشه

00:15:07.200 --> 00:15:09.550
خب پس تصویب شد

00:15:14.080 --> 00:15:16.100
چیکار باید بکنم؟

00:15:18.790 --> 00:15:20.900
کوزت به من باور داشت و منتظرمه

00:15:21.300 --> 00:15:22.650
با اینحال نتونستم کاری کنم

00:15:24.340 --> 00:15:26.320
جلوش وایسادم و از خونه رفتم

00:15:26.890 --> 00:15:29.660
ولی در نهایت بدون پدربزرگم نمی تونم
هیچکاری بکنم

00:15:32.640 --> 00:15:34.620
این وضع نباید ادامه پیدا کنه

00:15:35.390 --> 00:15:38.040
باید برای محافظت از کوزت یه کاری بکنم

00:15:38.900 --> 00:15:39.880
!هی بچه ها

00:15:41.070 --> 00:15:42.840
!اینجا جمع نشید

00:15:43.230 --> 00:15:44.340
!برگردید خونه

00:15:44.360 --> 00:15:46.380
چطور میتونم برم خونه؟

00:15:46.400 --> 00:15:48.340
!ژنرال لامارک مرده

00:15:48.700 --> 00:15:50.180
!ژنرال لامارک مرده؟

00:15:50.200 --> 00:15:52.720
اون مرد مهربونی بود

00:15:52.740 --> 00:15:54.640
چرا باید همچین اتفاقی براش بیافته؟

00:15:54.660 --> 00:15:57.520
!لعنتی! دیگه امیدی به دولت ندارم

00:15:57.540 --> 00:16:00.270
!دیگه هیچ کمکی بهمون نمی کنه

00:16:00.290 --> 00:16:02.360
!خشونت به زودی فوران میکنه

00:16:02.750 --> 00:16:04.690
!خشونت نیست؛ انقلابه

00:16:04.920 --> 00:16:06.280
!منم میخوام انقلاب کنم

00:16:06.800 --> 00:16:09.950
!متحدینمون باید جمع شن

00:16:10.300 --> 00:16:12.240
!هی، چی دارید میگید؟! وایسید ببینم

00:16:14.020 --> 00:16:14.830
ببخشید

00:16:15.230 --> 00:16:16.750
تو هپروت بودن خطرناکه

00:16:17.390 --> 00:16:20.080
قراره تو این شهر انقلاب شه

00:16:20.440 --> 00:16:23.810
کسایی که انگیزه مبارزه ندارن باید توی خونه بمونن

00:16:23.820 --> 00:16:26.020
!پاریس قراره به جای ترسناکی تبدیل شه

00:16:30.740 --> 00:16:33.510
!بهتره که کوزت توی پاریس نباشه

00:16:34.200 --> 00:16:36.310
پدر کوزت درست فکر میکنه

00:16:36.660 --> 00:16:38.060
برای صلاح خودشم که شده باید بره

00:16:39.000 --> 00:16:41.900
امشب، بهش میگم که بره انگلیس

00:16:42.540 --> 00:16:43.520
،بهش میگم که حتی اگه از هم جدا هم بشیم

00:16:44.210 --> 00:16:45.730
قطعاً دوباره همو می بینیم

00:16:50.890 --> 00:16:53.320
به خاطر این همه عجله متاسفم توساینت

00:16:53.890 --> 00:16:55.160
اوه نه... چیزی نیست

00:16:55.680 --> 00:16:58.200
کالسکه زود میرسه. کوزت کجاست؟

00:16:58.600 --> 00:17:00.430
حتماً داره توی حیاط قدم میزنه

00:17:00.730 --> 00:17:02.830
آروم و قرار نداره

00:17:02.860 --> 00:17:07.800
که اینطور. جدیداً هرروز توی حیاط قدم میزنه

00:17:17.700 --> 00:17:21.190
،اگه مثل ماریوس نامه رو بذارم اینجا

00:17:21.500 --> 00:17:23.310
قطعاً متوجهش میشه

00:17:29.630 --> 00:17:31.530
کیه؟ ماریوس تویی؟

00:17:49.570 --> 00:17:50.480
اپونین؟

00:17:54.160 --> 00:17:57.640
درست میگم؟ تو اپونینی دیگه؟

00:17:57.660 --> 00:17:59.930
نه. من همچین کسیو نمی شناسم

00:18:01.790 --> 00:18:04.160
گاوروچ کجاست؟ حالش خوبه؟

00:18:04.460 --> 00:18:05.440
اومده پاریس؟

00:18:05.460 --> 00:18:07.360
نمیدونم این توله ای که میگی کیه

00:18:07.380 --> 00:18:08.480
!اپونین

00:18:08.510 --> 00:18:10.360
!گفتم من اون نیستم

00:18:10.380 --> 00:18:12.070
تو اپونینی مگه نه؟

00:18:14.140 --> 00:18:18.280
اگه اپونین باشم چی بهم میگی؟

00:18:20.020 --> 00:18:22.500
میخوای در مورد گذشته غر بزنی؟

00:18:23.140 --> 00:18:27.460
میخوای مغرورانه بگی"حالا من یه بانوی ثروتمندم
"و تو یه دختر فقیری. حسودیت میشه؟

00:18:27.480 --> 00:18:27.840
!نه

00:18:27.860 --> 00:18:29.310
پس چی میخوای بگی؟

00:18:31.030 --> 00:18:32.480
...واقعاً چیزی برای گفتن ندارم

00:18:34.780 --> 00:18:37.720
...تجربیات سختی که داشتم

00:18:38.280 --> 00:18:39.560
...مواقعی که برام ترسناک بود

00:18:40.290 --> 00:18:41.350
...مواقعی که ناراحت بودم

00:18:42.370 --> 00:18:44.480
راستش میخوام همه شونو فراموش کنم

00:18:45.290 --> 00:18:47.400
ولی نمی تونم

00:18:51.550 --> 00:18:53.240
...در گذشته

00:18:54.340 --> 00:18:57.820
با اینکه خیلی سختی کشیدی اما هیچوقت
!به روت نیاوردی

00:18:57.850 --> 00:18:59.700
!اصلاً هم اینطور نبود

00:18:59.970 --> 00:19:03.870
صرفاً باور داشتم که مادرم میاد دنبالم

00:19:03.890 --> 00:19:06.330
!اینم یکی از جنبه های رفتاریته که ازش متنفرم

00:19:08.440 --> 00:19:10.880
،مادرم همیشه جلوی من بود

00:19:11.220 --> 00:19:15.630
با اینحال انگار مادر تو که هزاران فرسخ ازت دور
بود بیشتر به تو اهمیت میداد

00:19:16.660 --> 00:19:18.970
به خاطر همین همیشه  ازت متنفر بودم

00:19:18.990 --> 00:19:23.060
من لباسای قشنگ میپوشیدم و غذای درست میخوردم

00:19:23.080 --> 00:19:24.810
مدرسه می رفتم و بازی می کردم

00:19:25.160 --> 00:19:27.980
همیشه بهتر از تو بودم، تویی که همیشه
گشنه بودی

00:19:28.000 --> 00:19:30.440
قرار بود همیشه خوشحالتر از تو باشم

00:19:30.460 --> 00:19:31.860
!ولی اصلاً خوشحال  نبودم

00:19:32.420 --> 00:19:33.820
!به خاطر همین سرت قلدربازی درمیاوردم

00:19:34.090 --> 00:19:34.940
...ولی

00:19:35.720 --> 00:19:38.880
هرچی بیشتر قلدری کردم، بیشتر
!احساس بدبختی کردم

00:19:43.890 --> 00:19:46.750
!به خاطر همین نتونستم ببخشمت

00:19:47.230 --> 00:19:49.330
!منم نتونستم ببخشمت

00:19:50.900 --> 00:19:51.750
حتی همین حالا

00:19:53.570 --> 00:19:58.010
حالا که حرفش شد، ازت میخوام
دوباره باهات توی اون تاب بشینم

00:20:03.870 --> 00:20:08.350
ولی حالا جفتمون بزرگ شدیم و دیگه نمی تونیم

00:20:09.500 --> 00:20:12.940
اوه، مادرم هنوز اون موقع پیشم بود

00:20:13.670 --> 00:20:16.650
برای همین بهم خوش می گذشت

00:20:23.930 --> 00:20:24.740
...کوزت

00:20:25.560 --> 00:20:27.620
گاوروچ توی پاریسه

00:20:28.600 --> 00:20:30.250
اون خیلی باهوشه

00:20:30.270 --> 00:20:32.850
اون از پیش پدر و مادرم رفت و تنها زندگی میکنه

00:20:33.270 --> 00:20:34.800
حالش خوبه. چوچو هم همینطور

00:20:36.440 --> 00:20:38.220
!ممنونم، اپونین

00:20:38.240 --> 00:20:40.550
.دیگه... همین

00:20:42.270 --> 00:20:43.150
دیگه همدیگه رو نمی بینیم

00:20:43.160 --> 00:20:44.180
!اپونین

00:21:03.600 --> 00:21:04.870
!مادمازل کوزت

00:21:07.230 --> 00:21:08.720
!کالسکه رسیده

00:21:10.650 --> 00:21:11.420
!اومدم

00:21:34.960 --> 00:21:37.110
درسته، کوزت

00:21:37.880 --> 00:21:39.530
من نمی بخشمت

00:21:44.350 --> 00:21:45.620
من هیچوقت نمی بخشمت

00:21:47.340 --> 00:21:51.300
به خاطر همین نمیذارم مسیو
.ماریوس مال تو باشه

00:21:51.324 --> 00:22:03.324
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:23:24.910 --> 00:23:27.590
ژنرال لامارک، کسی که همه
....بهش امید داشتن

00:23:27.620 --> 00:23:28.610
.دیگه زنده نیست

00:23:28.620 --> 00:23:32.810
باید روی دوستان ای بی سی حساب باز کنیم
تا انقلاب کنن و آزادمون کنن

00:23:32.830 --> 00:23:36.230
بعد از جدا شدن توی مونتفرمیل، کوزت و اپونین
برای اولین بار همدیگه رو دیدن

00:23:36.250 --> 00:23:38.060
!خیلی خوشحالم

00:23:38.090 --> 00:23:40.650
اشتیاق ژاورت برای گرفتن ژانوالژان از بین رفته

00:23:40.670 --> 00:23:42.320
!درسته! الان وقت انقلابه

00:23:42.340 --> 00:23:45.150
"قسمت بعدی"5 ژوئن1832

00:23:45.180 --> 00:23:46.280
از این به بعد  آشوب میشه

00:23:46.300 --> 00:23:49.660
همون بخشی از بینوایان: دختری به نام کوزت‌ئه
که بیشترین کاراکترها وارد داستان میشن؟

00:23:49.680 --> 00:23:50.910
!همه دارن رنج می کشن

00:23:50.930 --> 00:23:52.950
!ما رو نجات بده انجولراس