WEBVTT

00:22:13.470 --> 00:22:16.480
(ما مامان (مادرم

00:22:17.440 --> 00:22:20.650
خیلی دوستت دارم، مادر

00:22:21.310 --> 00:22:24.690
عاشقتم مادر

00:22:25.320 --> 00:22:29.160
عطر زیبای فریبنده ات

00:22:29.160 --> 00:22:32.530
مادر عزیزم

00:22:33.330 --> 00:22:36.410
تا وقتی تو منو صدام کنی

00:22:37.370 --> 00:22:40.580
خوشحالم، مادر

00:22:41.290 --> 00:22:45.340
تنها مادرم

00:22:45.340 --> 00:22:48.430
توی کل دنیا

00:22:49.760 --> 00:22:51.640
منو محکم در آغوش بگیر

00:22:51.640 --> 00:22:53.600
منو آروم ببوس

00:22:53.600 --> 00:23:01.310
همیشه کنارم باش

00:23:01.810 --> 00:23:04.570
توی راهی که پر از درختان بلوطه

00:23:04.570 --> 00:23:09.530
ما دست در دست هم راه میریم

00:23:09.530 --> 00:23:13.240
اگه با هم بخونیم

00:23:13.240 --> 00:23:17.410
میتونیم به همین راحتی لذت ببریم

00:23:17.700 --> 00:23:21.620
نور از بین برگ ها بهمون می تابه

00:23:21.620 --> 00:23:25.630
چشم های قشنگت

00:23:25.630 --> 00:23:29.260
و اون لبخند موقر

00:23:29.260 --> 00:23:34.970
دلمو گرم میکنن

00:00:08.690 --> 00:00:11.690
در فرای باد

00:00:12.150 --> 00:00:15.620
بادی که می وزد

00:00:15.620 --> 00:00:22.160
فرای گلبرگ هایی که از میان سنگفرش روییده

00:00:22.160 --> 00:00:25.710
من زانوانم را در آغوش گرفته ام

00:00:25.710 --> 00:00:31.210
و به گل ها خیره شدم

00:00:31.210 --> 00:00:34.930
در فاصله ای خیلی خیلی دور

00:00:34.930 --> 00:00:41.560
صدایی آرام مرا می خواند

00:00:41.560 --> 00:00:45.140
دوست دارم بدانم چی میخواهد

00:00:45.140 --> 00:00:50.900
حتی اگر سرگردان شویم

00:00:50.900 --> 00:00:55.700
باران خواهد بارید

00:00:55.700 --> 00:01:00.450
در صبحی که حس تنهایی در آن مستولی شده

00:01:00.450 --> 00:01:04.960
ولی به فرای ابرها نگاه کن

00:01:04.960 --> 00:01:09.540
خورشید از میان ابرها به مامی تابد

00:01:09.540 --> 00:01:11.920
اشک هایت را کنار بزن

00:01:11.920 --> 00:01:14.840
مشتاق باش

00:01:14.840 --> 00:01:19.180
و تمام قوایت را فرا بخوان

00:01:19.180 --> 00:01:21.510
بیا قدمی بزنیم

00:01:21.510 --> 00:01:23.890
مطمئنم که موفق می شوی

00:01:23.890 --> 00:01:31.230
...جاده، جاده ای که ادامه دارد

00:01:31.230 --> 00:01:34.320
...تا ابد

00:00:07.730 --> 00:00:12.150
بینوایان

00:00:07.730 --> 00:00:12.150
بینوایان

00:00:07.730 --> 00:00:12.150
دختری به نام کوزت

00:03:35.310 --> 00:03:40.360
فاضلاب های پاریس

00:23:39.980 --> 00:24:09.840
پیش نمایش

00:24:04.880 --> 00:24:09.840
عدالتِ ژاورت

00:01:46.080 --> 00:01:46.600
!هی

00:01:47.170 --> 00:01:48.600
!فرار نکن وگرنه شلیک میکنم

00:01:51.550 --> 00:01:53.440
!به سنگر حمله کنید

00:01:53.710 --> 00:01:57.320
!خیانت کارِ سرزمینمون تیر خورده

00:01:57.550 --> 00:01:59.740
!گرچه، یکیشون فرار کرد

00:02:00.510 --> 00:02:02.200
کسی نباید بتونه قسر در بره؛ پیداش کنید

00:02:03.800 --> 00:02:04.590
کجاست؟

00:02:09.650 --> 00:02:12.500
کجا رفتی ژان والژان؟

00:02:13.190 --> 00:02:16.300
ژاورت، اشتباه میکنی

00:02:18.110 --> 00:02:20.430
گرچه، دیگه خیلی فرار نخواهم کرد

00:02:21.410 --> 00:02:25.220
وقتش که برسه، ازت میخوام
که دستگیرم کنی

00:02:32.500 --> 00:02:35.070
آدما تغییر میکنن

00:02:35.760 --> 00:02:37.030
تو آزادی

00:02:40.260 --> 00:02:43.410
مزخرفه. آدما نمیتونن تغییر کنن

00:02:44.060 --> 00:02:45.830
!بازرس! بازرس ژاورت

00:02:46.810 --> 00:02:48.790
!پیداش کردیم! لطفاً بیاین

00:02:52.480 --> 00:02:54.170
باید از اینجا فرار کرده باشه

00:02:54.610 --> 00:02:56.000
از توی فاضلاب ها؟

00:02:56.570 --> 00:02:59.050
این تنها راه فراره

00:02:59.074 --> 00:03:11.074
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:03:11.098 --> 00:03:23.098
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:03:29.770 --> 00:03:30.580
گاوروچ

00:03:38.070 --> 00:03:39.010
گاوروچ

00:03:42.410 --> 00:03:44.610
میدونستم. تو یه فرشته ای

00:03:45.160 --> 00:03:49.490
بالاخره... اومدم بهشت

00:03:51.330 --> 00:03:54.980
تو بهشت نیستی. هنوز زنده ای

00:03:56.340 --> 00:03:58.480
جونتو از دست ندادی

00:03:59.340 --> 00:04:00.530
...چه حس خوبی داره

00:04:02.220 --> 00:04:05.740
بذار یه کم دیگه بخوابم فرشته

00:04:06.720 --> 00:04:09.200
من فرشته نیستم، کوزتم

00:04:12.430 --> 00:04:13.680
...کوزت

00:04:16.730 --> 00:04:18.060
چندسال شده؟

00:04:23.700 --> 00:04:26.510
خیلی بزرگ شدی

00:04:26.530 --> 00:04:27.550
!کوزت

00:04:28.450 --> 00:04:29.390
!گاوروچ

00:04:30.950 --> 00:04:33.480
!نباید هنوز از جات پا شی. باید همینطوری بمونی

00:04:36.000 --> 00:04:39.690
چوچو، اینجا چیکار میکنی؟

00:04:41.720 --> 00:04:42.820
بس کن، چوچو

00:04:43.430 --> 00:04:44.320
چوچو

00:04:46.220 --> 00:04:48.280
مثل همون موقع ها شده

00:04:59.570 --> 00:05:02.840
.واقعاً خیلی کیف می کردم
البته دوران سختی هم بودن

00:05:04.240 --> 00:05:08.510
ولی چون با شما بودم میتونستم
سختی رو فراموش کنم، چوچو و گاوروچ

00:05:08.950 --> 00:05:10.180
همه چیز مثل قدیما شده

00:05:10.200 --> 00:05:15.770
،تغییر کرده ولی. با اینکه یهویی دیدمتون
ولی نتونستم همون اول بشناسمتون

00:05:16.080 --> 00:05:17.150
مگه نه چوچو؟

00:05:18.790 --> 00:05:21.360
عه، چوچو، تو همون موقع شناختیش؟

00:05:21.380 --> 00:05:22.150
واقعاً؟

00:05:25.680 --> 00:05:28.280
اوه خدای من. هوشیاریتو به دست آوردی

00:05:28.600 --> 00:05:32.120
دکتر گفت که میلت به زندگی تعجب برانگیزه

00:05:32.850 --> 00:05:36.540
به هر حال چوچو بود که از تیرخوردن
نجاتت داد

00:05:39.020 --> 00:05:40.790
تیر خوردم؟

00:05:42.070 --> 00:05:44.920
اوه نه، نباید الان اینجا باشم

00:05:45.450 --> 00:05:46.800
چی شده گاوروچ؟

00:05:46.820 --> 00:05:48.400
!باید برگردم سنگر

00:05:48.400 --> 00:05:49.650
سنگر؟

00:05:50.240 --> 00:05:55.430
برای چیزی که بهش میگفتن آزادی توی سنگر
!می جنگیدیم

00:05:55.900 --> 00:05:56.780
...گاوروچ

00:05:56.790 --> 00:05:59.620
!باید برم! همزرم هام منتظرمن

00:05:59.880 --> 00:06:02.770
انجولراس، رهبرون، و ماریوسِ شجاع

00:06:03.380 --> 00:06:06.150
ماریوس؟! گفتی ماریوس؟

00:06:06.180 --> 00:06:08.780
آره اون بی نظیره

00:06:09.180 --> 00:06:14.490
اون با تهدید دشمنا به منفجر کردن سنگر
همه شونو فراری بده

00:06:17.480 --> 00:06:20.390
ماریوس توی سنگر بوده؟

00:06:20.900 --> 00:06:24.840
اوه آره اونم بود

00:06:25.110 --> 00:06:29.050
یادته؟ همونی پیرمردی که تو رو از مونتفرمیل
برد

00:06:29.070 --> 00:06:30.640
پدر؟

00:06:32.450 --> 00:06:33.570
!باید برم

00:06:33.580 --> 00:06:35.680
!نه! باید همینجا بمونی

00:06:35.700 --> 00:06:38.310
اگه الان از جات تکون بخوری واقعاً میمیری

00:06:38.320 --> 00:06:38.910
...ولی

00:06:38.920 --> 00:06:39.850
!نه

00:06:43.300 --> 00:06:46.280
!من میرم به جات یه سر و گوشی آب میدم

00:06:47.760 --> 00:06:50.610
!نه! خیابون جای خطرناکیه

00:06:50.640 --> 00:06:52.130
!مادمازل کوزت

00:06:54.930 --> 00:06:57.910
لطفاً بذار برم توساینت

00:06:58.680 --> 00:07:01.390
باید برم

00:07:09.660 --> 00:07:13.510
.مطمئنم که مادر ازم مراقبت میکنه
التماست میکنم

00:07:16.080 --> 00:07:17.270
گاوروچ رو به تو میسپارم

00:07:19.160 --> 00:07:21.410
لطفاً مراقب باشین، مادمازل کوزت

00:07:24.000 --> 00:07:24.900
...کوزت

00:07:32.260 --> 00:07:37.120
فراریا و جنایتکارای زیادی از طریق فاضلاب فرار  کردن

00:07:37.140 --> 00:07:40.120
ولی هیچکدومشون موفق نشدن

00:07:40.730 --> 00:07:43.640
همه شون در نهایت همینجا گیر افتادن و پوسیدن

00:07:49.490 --> 00:07:52.930
مطمئنم که فقط جنایتکارا میان همچین جایی

00:07:53.570 --> 00:07:55.470
مثل راه رفتن داخل یه هیولا میمونه

00:07:55.490 --> 00:07:56.600
نترسید

00:07:57.120 --> 00:08:00.100
،وقتی خیانتکارا رو پیدا کنیم
حکم تیر دارین

00:08:17.720 --> 00:08:20.330
برای مسیوی عزیزم، ماریوس پونتمرسی

00:08:20.730 --> 00:08:21.660
عشق من هرگز تغییری نمی کنه

00:08:23.150 --> 00:08:25.140
ازدواجمون نمورد تایید قرار نگرفت

00:08:25.560 --> 00:08:29.250
در نهایت، پدربزرگم دعای خیرش رو
نثارمون نکرد

00:08:30.280 --> 00:08:34.630
وقتی از کنار خونه تون توی خیابون پلومت
رد شدم، حست نکردم

00:08:35.370 --> 00:08:38.930
عشقم رو از دست داده بودم و توی خلأ بودم

00:08:44.540 --> 00:08:50.290
پس رفتم با دوستام برای آزادی بجنگم

00:08:55.800 --> 00:08:58.620
باید یه فرد زنده رو نجات بدم

00:08:59.100 --> 00:09:04.580
از این به بعد، این مرد جوان از کوزت محافظت میکنه

00:09:05.560 --> 00:09:12.170
ماریوس پونتمرسی: مرد جوانی که سخت عاشق کوزته
...و برای آزادی سرزمین مادریش میجنگه

00:09:20.740 --> 00:09:21.930
الان کجام؟

00:09:22.830 --> 00:09:25.520
زیر خیابون ده لا شانوریر یا توی
فاضلاب های مونتمارتر؟

00:09:26.120 --> 00:09:27.230
باید از کدوم ور برم؟

00:09:31.300 --> 00:09:32.360
آب اونجا در جریانه

00:09:34.380 --> 00:09:36.670
اگه مسیر آبو دنبال کنم احتمالاً برسم به رود سن

00:09:46.230 --> 00:09:47.370
کدوم وری رفته؟

00:09:48.520 --> 00:09:49.250
!اونجا رو

00:09:51.070 --> 00:09:52.800
چی؟ بازم موش؟

00:09:52.820 --> 00:09:53.800
نترسونمون

00:09:56.030 --> 00:09:58.970
!جای پاش هست؛ هنوزم تازه ست

00:09:59.700 --> 00:10:00.300
!از این طرف

00:10:10.250 --> 00:10:11.580
!نگاه کنید! یکی اونجاست

00:10:15.420 --> 00:10:16.190
.کوزت

00:10:33.150 --> 00:10:33.920
..پدر

00:10:36.150 --> 00:10:38.760
...پدر... پدر

00:10:59.550 --> 00:11:03.240
تموم کسایی که توی سنگر بودن کشته شدن

00:11:06.980 --> 00:11:10.960
مردای جوون محق و مهربونی بودن

00:11:11.690 --> 00:11:15.960
،برای خودشون نمی جنگیدن
برای مردم میجنگیدن

00:11:16.570 --> 00:11:18.260
...ولی همه شون

00:11:22.450 --> 00:11:23.720
.مردن....

00:11:30.080 --> 00:11:33.560
...پدر... ماریوس

00:12:23.300 --> 00:12:24.200
!بن بسته

00:12:24.220 --> 00:12:27.660
!پیداش کنید! حتماً همینجاست

00:12:34.730 --> 00:12:37.040
واقعاً اومده اینجا؟

00:12:37.820 --> 00:12:39.460
جایی برای قایم شدن نیست

00:12:43.410 --> 00:12:44.590
!اونجا

00:12:48.370 --> 00:12:49.560
!وایسا

00:12:53.620 --> 00:12:56.150
مثل اینکه رفت اونطرف

00:12:56.710 --> 00:12:58.440
!عجله کنید! داره فرار میکنه

00:13:25.240 --> 00:13:30.180
ولی ممکنه شیرجه رفته باشه زیر اون
طاق نما که از اونور فرار کنه؟

00:13:30.200 --> 00:13:32.930
اگه اینطور باشه، همه چیز به نفع ما میشه

00:13:35.290 --> 00:13:37.810
اونجا زمین فرونشست کرده

00:13:39.340 --> 00:13:42.440
یه جور فروچاله ایجاد میشه

00:13:49.550 --> 00:13:53.760
وقتی برسی اونجا زنده بیرون نمیای

00:14:10.620 --> 00:14:14.810
مرده دیگه؟ برادر بزرگته یا معشوقت؟

00:14:18.540 --> 00:14:23.820
...ماریوس نمرده

00:14:25.340 --> 00:14:26.240
...ماریوس

00:14:26.840 --> 00:14:30.820
قول دادیم همدیگه رو ببینیم... حتماً زنده ست و جای
دیگه ست

00:14:31.300 --> 00:14:32.200
!پدر هم همینطور

00:14:32.810 --> 00:14:35.040
مسیو فاوشلونت همیشه اینو میگفت

00:14:35.730 --> 00:14:39.960
...میگفت که یه پدر جاودانه ست و اون شجاع ترین پدر ممکنه

00:14:40.400 --> 00:14:44.590
اون میگفت که زور یه غول و مهربونی
یه فرشته رو داره

00:14:47.150 --> 00:14:51.430
اون صرفاً قوی نیست، اون خوش قلب ترین
آدم دنیاست

00:14:52.530 --> 00:14:56.850
اونقدر ظالم نیست که منو رها کرده باشه

00:15:00.500 --> 00:15:02.310
هردوشون هنوز زنده ان

00:15:02.920 --> 00:15:07.110
مادر، لطفاً از مهم ترین آدمای زندگیم محافظت کن

00:15:16.180 --> 00:15:21.540
!اوه خدایا! ای کاش این مرد جوان رو نجات بدی

00:16:53.450 --> 00:16:55.340
!میتونم صداشون رو بشنوم

00:16:57.200 --> 00:17:00.600
،مهم نیست که زمانه چه قدر سخت و طاقت فرسا باشد"
".ما امیدمان را از دست نمی دهیم

00:17:18.560 --> 00:17:20.030
!تبش خیلی بالاست

00:17:32.280 --> 00:17:34.050
اسم من ماریوس پونتمرسیه

00:17:35.570 --> 00:17:43.220
وقتی مردم، لطفاً به پدربزرگم، م.گیلنورماند که توی
خیابون دس فیلاس دو کالوایر پلاک 6 توی مارایس زندگی میکنه اطلاع بدین

00:18:12.150 --> 00:18:13.170
خروجیه

00:18:51.060 --> 00:18:55.090
کلید باز کردنش اینجاست

00:18:56.860 --> 00:18:57.970
!تناردیه

00:18:58.400 --> 00:19:00.800
خب چطوره یه قراره بذاریم؟

00:19:01.530 --> 00:19:05.890
میدونم که تو کشتیش

00:19:11.380 --> 00:19:15.940
نمیدونم کیه، ولی کیف پول بزرگشو
دزدیدی

00:19:16.260 --> 00:19:21.070
برای کسی که در اعماق جهنمه، این
تنها راه زندگی کردنه

00:19:21.090 --> 00:19:25.240
جفتمون اسمی داریم که نباید بازگو شه

00:19:27.770 --> 00:19:32.040
بین خودمون باشه، قبلاً هم از این کارا
کردم

00:19:32.980 --> 00:19:35.500
نبرد واترلو رو میشناسی دیگه درسته؟

00:19:35.860 --> 00:19:41.050
اون موقع، جنازه سربازا
مثل یه تپه روی هم تلنبار شده بود

00:19:41.070 --> 00:19:45.850
خب...اونجاست که میتونی چیزای باارزشی رو پیدا کنی

00:19:45.870 --> 00:19:50.310
از یه کلنلی چیزای خوبی به جیب زدم

00:19:52.210 --> 00:19:55.310
آره، اگه درست یادم باشه اسمش پونتمرسی بود

00:19:55.340 --> 00:19:56.820
...پونتمرسی

00:19:57.460 --> 00:20:00.360
ولی جنازه هه یهو چشماشو باز کرد

00:20:00.760 --> 00:20:02.860
تو کلنل پونتمرسی رو به زندگی برگردوندی

00:20:02.890 --> 00:20:06.410
اشتباهی فکر کردن من نجاتش دادم

00:20:09.310 --> 00:20:12.430
،بعد از اینکه برگشتم به کشورمون
با پولی که برداشته بودم یه مهمونخونه زدم

00:20:13.020 --> 00:20:15.790
اسمشم گذاشتم مهمانخانه واترلو

00:20:17.400 --> 00:20:23.090
خب پس، بیا یه قراری بذاریم که از جهنم دربیای

00:20:23.610 --> 00:20:25.930
پولو نصف نصف تقسیم میکنیم

00:20:27.490 --> 00:20:29.060
چه قدر ازش کَندی؟

00:20:37.000 --> 00:20:38.480
لعنتی. چیز خاصی نیست

00:20:39.010 --> 00:20:41.780
...واسه همین شندرغاز کشتیش

00:20:42.550 --> 00:20:43.950
عجب چیزی هستی

00:20:44.590 --> 00:20:46.130
پس چاره ای ندارم. میذارم فرار کنی

00:20:46.154 --> 00:20:56.154
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:20:56.480 --> 00:20:58.630
برو. از اینجا برو

00:23:24.910 --> 00:23:27.690
...وقتی بالاخره فکر کرد میتونه بره بیرون
تناردیه ظاهر شد

00:23:27.710 --> 00:23:29.690
!این عتیقه ها بسمونه دیگه

00:23:29.710 --> 00:23:32.080
تناردیه همون لحظه حقیقت رو گفت

00:23:32.090 --> 00:23:34.070
که دروغه که پدر ماریوس رو نجات داده

00:23:34.090 --> 00:23:35.780
و اینکه اون فقط یه دزد بوده

00:23:35.800 --> 00:23:38.780
به علاوه، تازه داشت فکر میکرد که میتونه
!از فاضلاب دربیاد

00:23:38.800 --> 00:23:40.450
اوه خدای، منتظر من بودی؟

00:23:40.470 --> 00:23:42.620
اوه ژاورت. چرا آخه؟

00:23:42.640 --> 00:23:44.740
باید یه کم دیرتز میومدی

00:23:44.770 --> 00:23:48.250
قسمت بعدی: عدالتِ ژاورت

00:23:48.270 --> 00:23:50.170
واقعاً دلم میخواد سریع ماریوس رو
!ببرم پیش یه دکتر

00:23:50.190 --> 00:23:52.210
!لطفاً بذار بره! لطفا