WEBVTT

00:22:13.470 --> 00:22:16.480
(ما مامان (مادرم

00:22:17.440 --> 00:22:20.650
خیلی دوستت دارم، مادر

00:22:21.310 --> 00:22:24.690
عاشقتم مادر

00:22:25.320 --> 00:22:29.160
عطر زیبای فریبنده ات

00:22:29.160 --> 00:22:32.530
مادر عزیزم

00:22:33.330 --> 00:22:36.410
تا وقتی تو منو صدام کنی

00:22:37.370 --> 00:22:40.580
خوشحالم، مادر

00:22:41.290 --> 00:22:45.340
تنها مادرم

00:22:45.340 --> 00:22:48.430
توی کل دنیا

00:22:49.760 --> 00:22:51.640
منو محکم در آغوش بگیر

00:22:51.640 --> 00:22:53.600
منو آروم ببوس

00:22:53.600 --> 00:23:01.310
همیشه کنارم باش

00:23:01.810 --> 00:23:04.570
توی راهی که پر از درختان بلوطه

00:23:04.570 --> 00:23:09.530
ما دست در دست هم راه میریم

00:23:09.530 --> 00:23:13.240
اگه با هم بخونیم

00:23:13.240 --> 00:23:17.410
میتونیم به همین راحتی لذت ببریم

00:23:17.700 --> 00:23:21.620
نور از بین برگ ها بهمون می تابه

00:23:21.620 --> 00:23:25.630
چشم های قشنگت

00:23:25.630 --> 00:23:29.260
و اون لبخند موقر

00:23:29.260 --> 00:23:34.970
دلمو گرم میکنن

00:00:08.690 --> 00:00:11.690
در فرای باد

00:00:12.150 --> 00:00:15.620
بادی که می وزد

00:00:15.620 --> 00:00:22.160
فرای گلبرگ هایی که از میان سنگفرش روییده

00:00:22.160 --> 00:00:25.710
من زانوانم را در آغوش گرفته ام

00:00:25.710 --> 00:00:31.210
و به گل ها خیره شدم

00:00:31.210 --> 00:00:34.930
در فاصله ای خیلی خیلی دور

00:00:34.930 --> 00:00:41.560
صدایی آرام مرا می خواند

00:00:41.560 --> 00:00:45.140
دوست دارم بدانم چی میخواهد

00:00:45.140 --> 00:00:50.900
حتی اگر سرگردان شویم

00:00:50.900 --> 00:00:55.700
باران خواهد بارید

00:00:55.700 --> 00:01:00.450
در صبحی که حس تنهایی در آن مستولی شده

00:01:00.450 --> 00:01:04.960
ولی به فرای ابرها نگاه کن

00:01:04.960 --> 00:01:09.540
خورشید از میان ابرها به مامی تابد

00:01:09.540 --> 00:01:11.920
اشک هایت را کنار بزن

00:01:11.920 --> 00:01:14.840
مشتاق باش

00:01:14.840 --> 00:01:19.180
و تمام قوایت را فرا بخوان

00:01:19.180 --> 00:01:21.510
بیا قدمی بزنیم

00:01:21.510 --> 00:01:23.890
مطمئنم که موفق می شوی

00:01:23.890 --> 00:01:31.230
...جاده، جاده ای که ادامه دارد

00:01:31.230 --> 00:01:34.320
...تا ابد

00:00:07.730 --> 00:00:12.150
بینوایان

00:00:07.730 --> 00:00:12.150
بینوایان

00:00:07.730 --> 00:00:12.150
دختری به نام کوزت

00:03:01.490 --> 00:03:06.490
عدالت ژاورت

00:23:40.020 --> 00:24:09.920
پیش نمایش

00:24:04.920 --> 00:24:09.920
پیوند قلب ها

00:01:41.440 --> 00:01:42.210
...ژاورت

00:01:44.440 --> 00:01:48.710
،برنامه ریختی تا وسط آشوب فرار کنی
.ژان والژان

00:01:49.400 --> 00:01:50.010
!نه

00:01:50.990 --> 00:01:56.070
فکر کردی چون آزادم کردی و زندگیمو نجات دادی
دیگه دنبالت نمیام؟

00:01:58.870 --> 00:02:01.230
به هر حال طرز تفکر من درست بود

00:02:01.830 --> 00:02:04.730
یه جنایتکار، همیشه یه جنایتکار باقی میمونه

00:02:06.590 --> 00:02:08.320
برام مهم نیست تو چی میگی

00:02:08.590 --> 00:02:11.410
فقط این برام مهمه که جون این جوون
نجات پیدا کنه

00:02:13.140 --> 00:02:14.780
توی شونه اش تیر خورده

00:02:15.470 --> 00:02:17.030
باید سریع ببرمش پیش دکتر

00:02:20.020 --> 00:02:21.290
!وقت زیادی نمونده

00:02:23.520 --> 00:02:25.380
اون بخشی از دوستان ای بی سیه

00:02:25.980 --> 00:02:30.050
آره ولی باید جون مرد جوون رو نجات بدم

00:02:31.320 --> 00:02:34.650
و باید ببرمش پیش خانواده اش

00:02:36.830 --> 00:02:40.030
ژاورت، دیگه فرار نمی کنم

00:02:40.054 --> 00:02:50.054
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:50.078 --> 00:03:00.078
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:03:00.520 --> 00:03:01.290
توساینت

00:03:01.310 --> 00:03:02.370
مادمازل کوزت

00:03:02.770 --> 00:03:04.330
گاوروچ چطوره؟

00:03:05.440 --> 00:03:08.290
به نظر میاد آروم شده باشه؛ الان خوابه

00:03:14.360 --> 00:03:18.470
خیلیا تحت حمله ارتش توی سنگر مردن

00:03:18.490 --> 00:03:21.470
کسایی هم هستن که غمِ آینده شون رو میخورن

00:03:23.660 --> 00:03:28.560
گاوروچ خیلی بچه ست، اما با این وجود توی
سنگر می جنگیده

00:03:29.550 --> 00:03:32.150
نتونستی مسیو رو پیدا کنی نه؟

00:03:33.010 --> 00:03:33.530
همینطوره

00:03:36.890 --> 00:03:38.870
ولی مطمئنم که پدر زنده ست

00:03:40.720 --> 00:03:41.740
.حق با توئه

00:03:42.980 --> 00:03:47.580
خب، توساینت، میخوام تمام تلاشم رو بکنم

00:03:47.610 --> 00:03:49.080
...مادمازل کوزت

00:03:50.940 --> 00:03:55.670
تا وقتی پدر برگرده، باید به عنوان نماینده اش
به کارا رسیدگی کنم

00:03:56.740 --> 00:04:03.850
پس برای برگشتن مسیو، غذای داغ
و تخت گرم رو آماده می کنم

00:04:03.870 --> 00:04:04.770
لطفاً همینکارو بکن

00:04:14.670 --> 00:04:15.320
ژان والژان

00:04:17.470 --> 00:04:19.030
میدونی که حرفتو باور نمی کنم

00:04:19.970 --> 00:04:20.700
میدونم

00:04:21.850 --> 00:04:25.750
وقتی یه نفر جنایتی رو مرتکب بشه، دیگه
برگشتی براش مقدر نیست

00:04:27.020 --> 00:04:28.040
.برای تو هم صادقه

00:04:30.110 --> 00:04:34.960
،واقعاً. وقتی توی زندان بودن
قلبم سنگ شده بود

00:04:39.530 --> 00:04:45.390
چرا برای دزدیدن یه قرص نون، باید
اونهمه شکنجه میشدم؟

00:04:45.700 --> 00:04:46.980
از این جامعه متنفر بودم

00:04:48.000 --> 00:04:52.400
بعد از اینکه از زندان آزاد شدم، هنوز هم
کسی بهم اعتماد نمی کرد

00:04:52.880 --> 00:04:56.750
این باعث شد دیگه نتونم به کسی اعتماد
.کنم

00:05:02.100 --> 00:05:09.460
.فقط اسقف میریل بود که سابقه من براش مهم نبود
غذا و رخت خواب گرم رو بهم ارزونی کرد

00:05:10.730 --> 00:05:16.050
آره، من نقره آلات خونه اش رو دزدیدم
و فرار کردم

00:05:16.740 --> 00:05:18.880
یه جنایتکار همیشه جنایتکار باقی میمونه، هان؟

00:05:20.410 --> 00:05:25.070
:روز بعد، اسقف به پلیسایی که دستگیرم کردن گفت

00:05:25.330 --> 00:05:29.640
نه، من خودم نقره جات رو بهش دادم

00:05:29.670 --> 00:05:32.810
راستی گفتم که این شمعدونی نقره رو هم
با خودت ببر

00:05:36.420 --> 00:05:38.860
...نباید فراموش کنی

00:05:39.380 --> 00:05:44.490
که قول دادی که از این نقره ها برای تبدیل...
شدن به یه فرد بهتر استفاده کنی

00:05:46.470 --> 00:05:48.330
برای تبدیل شدن به یه فرد بهتر

00:05:49.770 --> 00:05:56.310
اگه تغییر انسان ها اینقدر آسون بود پدر و مادر
منم به فرد بهتری تبدیل می شدن

00:05:58.440 --> 00:06:04.640
من چیزهای خیلی ارزشمندی که قبلاً حتی ندیده بودم
رو هم از اسقف میریل دریافت کردم

00:06:05.990 --> 00:06:11.060
ولی چیکار میتونستم بکنم؟ نمیدونستم
.باید چیکار کنم

00:06:14.080 --> 00:06:18.570
نمیتونستم به چیزی فکر کنم؛ فقط میتونستم
روی سنگ کنار جاده بشینم

00:06:36.110 --> 00:06:37.340
!هی مسیو

00:06:39.440 --> 00:06:41.260
!لطفاً 40 سوس منو پس بده

00:06:43.860 --> 00:06:44.930
!مسیو

00:06:49.660 --> 00:06:50.640
تو کی هستی؟

00:06:51.290 --> 00:06:52.390
من پتیت جرویس هستم

00:06:52.410 --> 00:06:53.230
پتیت جرویس؟

00:06:53.830 --> 00:06:55.690
‫40 سوس منو پس بده!

00:06:56.790 --> 00:06:57.980
چی داری میگی؟

00:06:58.000 --> 00:07:01.530
سکه طلای من زیر پاته، درسته؟

00:07:01.550 --> 00:07:03.570
ازت میخوام که برش گردونی

00:07:03.880 --> 00:07:06.070
نگو که داری تظاهر میکنی نمی دونی؟

00:07:06.100 --> 00:07:06.820
!ساکت باش

00:07:09.720 --> 00:07:10.540
چته تو؟

00:07:11.180 --> 00:07:12.370
از جلوی چشمام دور شو

00:07:16.560 --> 00:07:18.380
!دزد

00:07:31.330 --> 00:07:32.350
این چیه؟

00:07:33.290 --> 00:07:35.940
‫40 سوس منو پس بده!

00:07:40.750 --> 00:07:41.400
!پتیت جرویس

00:07:45.010 --> 00:07:45.860
!پتیت جرویس

00:07:47.470 --> 00:07:48.570
!پتیت جرویس

00:07:49.720 --> 00:07:51.660
!!!پتیت جرویس

00:08:19.080 --> 00:08:23.320
اون موقع، اینقدری ناراحت بودم که نمیتونستم
جرم دیگه ای مرتکب شم

00:08:26.590 --> 00:08:30.910
ولی اونقدر پشیمون بودم که به فرد جدیدی تبدیل شدم

00:08:31.810 --> 00:08:40.420
بعدش، تصمیم گرفتم که آموزه های اسقف میریل
رو در جامه عمل توی جامعه پیاده کنم

00:08:42.730 --> 00:08:48.440
ژاورت، به نظر من آدما میتونن عوض شن

00:08:53.160 --> 00:08:54.850
خدایا... مشکل داریم

00:08:55.700 --> 00:08:56.390
چی شده؟

00:08:56.910 --> 00:08:59.100
کالسکه نمیتونه به خاطر آوارها رد شه

00:08:59.120 --> 00:09:01.810
باید از یه راه دیگه بریم

00:09:03.300 --> 00:09:03.860
!که اینطور

00:09:05.420 --> 00:09:07.110
اگه از یه مسیر انحرافی بریم بازم میری؟

00:09:12.100 --> 00:09:14.410
ممکنه به موقع به مقصد نرسیم

00:09:15.770 --> 00:09:18.500
اگه از همینجا رد شیم سر موقع میرسیم؛
ولی از راه انحرافی نمیشه این کارو کرد

00:09:18.520 --> 00:09:20.290
وایسا! میخوای فرار کنی؟

00:09:20.730 --> 00:09:22.540
!فرار نمی کنم

00:09:31.370 --> 00:09:33.010
تسلیم شو! داری وقتتو تلف میکنی

00:09:33.030 --> 00:09:36.430
!نه! من باید این مرد جوان رو نجات بدم

00:09:38.540 --> 00:09:39.770
چرا اینقدر خودت رو به آب و آتیش میزنی؟

00:09:39.790 --> 00:09:43.650
اون مادرشو از دست داده. نمیخوام که عشقش
رو هم از دست بده

00:09:44.340 --> 00:09:45.270
!کوزت

00:09:48.050 --> 00:09:49.030
در مورد چی حرف میزنی؟

00:09:51.930 --> 00:09:53.450
.قولم به فانتین

00:09:53.800 --> 00:09:56.620
!من به هرقیمتی از کوزت محافظت میکنم

00:09:56.640 --> 00:09:59.330
هنوز داری به قولت عمل میکنی؟

00:10:05.070 --> 00:10:06.340
منم کمک می کنم

00:10:13.320 --> 00:10:15.890
خیلی خب. حالا میتونیم رد شیم

00:10:16.200 --> 00:10:18.890
بیا سریع بریم. لطفاً سوار کالسکه شو

00:10:32.260 --> 00:10:34.700
دوباره تو اتاقِ ماریوسی؟

00:10:35.010 --> 00:10:36.590
حتی شمع ها رو هم روشن نکردی

00:10:37.350 --> 00:10:38.620
به شمع نیازی ندارم

00:10:39.180 --> 00:10:40.200
...پدر

00:10:41.270 --> 00:10:43.710
مثل اینکه انقلاب شکست خورده

00:10:45.270 --> 00:10:46.790
ماریوسِ احمق

00:10:47.610 --> 00:10:52.590
.فکر میکردم صرفاً از افکار احمقانه پدرش حمایت میکنه
نمیدونستم داره به انقلاب هم کمک می کنه

00:10:53.570 --> 00:10:56.180
یه انقلاب شکست خورده، فرقی با یه شورش
خشونت آمیز نداره

00:10:56.660 --> 00:10:58.760
اون هیچوقت برنمیگرده

00:10:59.160 --> 00:11:00.350
پدر

00:11:01.620 --> 00:11:04.230
لطفاً برگرد اتاقت و استراحت کن

00:11:04.250 --> 00:11:07.650
وقتی توی اتاقشم صداشو می شنوم

00:11:08.590 --> 00:11:11.860
وقتی ماریوس بچه بود، هرموقع می بردمش
قدم بزنیم

00:11:12.170 --> 00:11:15.700
اونقدر خوشگل بود که همه دوبار نگاهش میکردن

00:11:16.760 --> 00:11:19.580
از قصد اخم و تخم میکردم

00:11:20.720 --> 00:11:25.120
ولی توی قلبم، بهش به چشم یه فرشته نگاه میکردم

00:11:26.650 --> 00:11:27.630
...ماریوس

00:11:29.900 --> 00:11:30.840
...پدر

00:11:33.570 --> 00:11:35.190
!مسیو! مسیو

00:11:37.320 --> 00:11:38.390
چی شده؟

00:11:38.410 --> 00:11:40.220
!مسیو ماریوس آسیب دیده

00:11:40.870 --> 00:11:41.680
!ماریوس؟

00:11:43.160 --> 00:11:44.850
ماریوس برگشته؟

00:11:44.870 --> 00:11:46.230
باید سریع دکتر بیاریم براش

00:11:46.790 --> 00:11:49.520
!نمیذارم بمیری، ماریوس عزیزم

00:11:49.540 --> 00:11:51.730
بهترین دکتر پاریس رو خبر کنین

00:12:01.810 --> 00:12:05.220
ژاورت، یه لطف دیگه میخوام ازت

00:12:07.020 --> 00:12:10.290
میخوام اجازه بدی از دخترم کوزت خداحافظی کنم

00:12:10.820 --> 00:12:13.710
بعدش، میتونی هرکاری خواستی باهام بکنی

00:12:20.200 --> 00:12:21.300
برو خیابون ده لا هومه آرمه

00:12:43.180 --> 00:12:45.290
لطفاً همینجا وایسا. زود برمیگردم

00:12:52.900 --> 00:12:56.420
کوزت... تو کنارم بودی

00:12:56.900 --> 00:12:58.380
اونقدر درد میکنه که نمیتونی بخوابی نه؟

00:12:58.410 --> 00:13:01.220
آره، یه کم درد میکنه ولی چیزی نیست

00:13:01.410 --> 00:13:02.010
که اینطور

00:13:03.120 --> 00:13:08.770
لالایی ای که برام میخوندی رو خیلی واضح
یادمه

00:13:10.080 --> 00:13:12.310
...لالایی... لالایی

00:13:12.840 --> 00:13:17.820
گاوروچ! خب پس، برات میخونمش

00:13:18.760 --> 00:13:32.000
...لالایی... لالایی... وقت خوابه... یه لالایی جادویی

00:13:32.400 --> 00:13:39.340
لالایی.... اگه اشکاتو پاک کنی

00:13:40.160 --> 00:13:41.130
!مسیو

00:13:41.990 --> 00:13:43.390
!خیلی خوشحالم

00:13:44.410 --> 00:13:45.180
.پدر

00:13:45.740 --> 00:13:46.560
کوزت

00:13:46.830 --> 00:13:47.970
!پدر

00:13:49.000 --> 00:13:54.120
میدونستم که برمیگردی. خدا رو شکر

00:13:54.880 --> 00:13:58.500
صحیح و سالم برگشتی

00:14:01.930 --> 00:14:06.370
کوزت، میخوام خوب به چیزی که میگم
گوش کنی

00:14:08.980 --> 00:14:09.540
بله

00:14:10.770 --> 00:14:14.040
باید برم یه جایی

00:14:16.010 --> 00:14:17.720
یه قولیه که خیلی  وقت پیش به یکی دادم

00:14:18.900 --> 00:14:21.550
وقتش رسیده که به قولم عمل کنم

00:14:21.950 --> 00:14:25.760
نمیشه بگی کجا میری؟

00:14:26.700 --> 00:14:28.970
یه نامه توی میزمه

00:14:29.450 --> 00:14:32.200
هرچیزی که لازمه بدونی یا کارایی که باید
در آینده بکنی رو توش نوشتم

00:14:32.210 --> 00:14:34.810
کی... کی برمیگردی؟

00:14:37.210 --> 00:14:40.360
.من... نمیدونم

00:14:43.800 --> 00:14:47.030
کوزت، من باید برم

00:14:48.520 --> 00:14:50.910
یه چیزی هست که میخوام دم آخری بهت بگم

00:14:52.890 --> 00:14:55.040
ماریوس برگشته خونه اش

00:14:55.650 --> 00:14:58.380
آسیب دیده، ولی قطعاً حالش خوب میشه

00:15:00.400 --> 00:15:01.090
.من باید برم

00:15:02.400 --> 00:15:03.880
!پدر

00:15:21.970 --> 00:15:22.740
..ژاورت

00:15:31.270 --> 00:15:32.410
!پدر

00:15:34.850 --> 00:15:35.710
!پدر

00:15:36.100 --> 00:15:36.890
...کوزت

00:15:38.860 --> 00:15:41.590
.مثل اینکه لازم  نیست برم

00:15:44.950 --> 00:15:46.300
!خداروشکر

00:15:49.990 --> 00:15:50.890
...ژاورت

00:15:58.590 --> 00:15:59.360
!وایسا

00:16:09.850 --> 00:16:11.530
من چیکار کردم؟

00:16:21.020 --> 00:16:22.670
قانون، کامل ترین شکل عدالته

00:16:23.650 --> 00:16:28.340
اگه کسی مرتکب جرمی بشه، تحت هیچ
شرایطی بخشیده نمیشه

00:16:34.870 --> 00:16:39.100
ولی من ژان والژان رو ول کردم. چرا
این کارو کردم؟

00:16:39.710 --> 00:16:42.440
...میخواستم دستگیرش کنم

00:16:44.920 --> 00:16:49.700
ژان والژان یه مجرمه! مگه دستگیرکردنش
برقراری عدالت نیست؟

00:16:49.720 --> 00:16:54.870
فرار نکرد. میتونستم دستگیرش کنم

00:16:55.430 --> 00:16:58.750
.ولی، اینکارو نکردم

00:17:00.020 --> 00:17:01.040
.حالا آزادی

00:17:02.650 --> 00:17:06.210
بابت جبران کاری که در حقم بود اینکارو نکردم

00:17:07.360 --> 00:17:10.220
من همیشه عدالت رو تو اولویت قرار دادم

00:17:10.530 --> 00:17:14.140
اون یارو یهو برف ریخت پشتم

00:17:14.370 --> 00:17:16.310
این زنو بندازید توی زندان

00:17:16.330 --> 00:17:17.930
...زندان؟ امکان نداره

00:17:17.960 --> 00:17:19.770
.مجازات زندان

00:17:19.790 --> 00:17:21.400
اشتباه کردم، بازرس

00:17:21.420 --> 00:17:24.650
بازرس ژاوورت، لطفاً سریع آزادش کنین

00:17:25.760 --> 00:17:27.440
لطفاً به کوزت نگو

00:17:27.470 --> 00:17:28.400
!ساکت باش

00:17:28.430 --> 00:17:30.110
کی به دخترت اهمیت میده؟

00:17:30.140 --> 00:17:30.990
...ژاورت

00:17:32.140 --> 00:17:33.370
!چه گستاخ

00:17:34.810 --> 00:17:38.870
اون موقع داشتم عدالت رو برقرار می کردم

00:17:39.760 --> 00:17:41.720
اشتباه نمی کنم

00:17:41.900 --> 00:17:46.460
ولی کسی که دخترتو بهش سپردی
!یه جنایتکاره

00:17:45.780 --> 00:17:48.380
!اون مرد یه شیطانه

00:17:46.780 --> 00:17:50.380
کی به کوزت اهمیت میده؟

00:17:50.410 --> 00:17:51.800
!ژاورت بس کن

00:17:51.820 --> 00:17:54.050
!کوزت... کوزت

00:17:54.080 --> 00:17:54.510
!مادام فانتین

00:17:55.080 --> 00:17:57.470
!ژان والژان، دستگیرت میکنم

00:17:57.500 --> 00:17:59.560
!تو این آدمو کشتی

00:17:59.660 --> 00:18:02.060
من فانتین رو کشتم

00:18:03.380 --> 00:18:05.230
!اونم یه جنایتکار بود

00:18:05.460 --> 00:18:06.980
چیزی که لیاقتش بود سرش اومد

00:18:12.590 --> 00:18:13.950
همچین حرفی درسته که از دهنم دربیاد؟

00:18:16.010 --> 00:18:18.370
ژاورت، اشتباه میکنی

00:18:18.390 --> 00:18:22.580
یه جنایتکار، هیچوقت نمیتونه
فرد خیرخواهی باشع

00:18:24.730 --> 00:18:26.630
اشتباه میکنم؟

00:18:29.690 --> 00:18:32.010
به گناهکار بودنم معترفم

00:18:32.910 --> 00:18:37.640
ولی به لطف اسقف میریل، به آدم
جدیدی تبدیل شدم

00:18:37.700 --> 00:18:40.390
آدما میتونن تقییر کنن

00:18:40.830 --> 00:18:44.520
میخوام با دخترم کوزت خداحافظی کنم

00:18:45.170 --> 00:18:47.940
بعدش میتونی هرکاری خواستی باهام بکنی

00:18:49.340 --> 00:18:51.440
به آدم جدیدی تبدیل شد؟

00:18:52.550 --> 00:18:54.700
اشتباه میکنم؟

00:18:54.720 --> 00:18:58.200
به خاطر همین گذاشتم ژان والژان بره؟

00:18:58.220 --> 00:19:03.410
چطور به عنوان یه پلیس گذاشتم یه جنایتکار
جلوی چشمام فرار کنه؟

00:19:07.570 --> 00:19:12.170
اشتباه کردم

00:19:14.410 --> 00:19:15.400
..اشتباه کردم

00:19:28.630 --> 00:19:29.940
...اشتباه کردم

00:19:29.964 --> 00:19:41.964
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:19:47.770 --> 00:19:50.560
آدما میتونن تغییر کنن

00:19:54.780 --> 00:19:58.800
آدما میتونن... تغییر کنن

00:20:02.120 --> 00:20:03.220
ژان والژان

00:20:10.880 --> 00:20:16.610
اوه ماریوس، نمیدونی چه قدر دوستت داشتم

00:20:17.180 --> 00:20:18.070
.پدر

00:20:18.600 --> 00:20:24.580
ولی برام مهم نیست. فقط میخوام ماریوس
سلامتیش رو به دست بیاره

00:20:25.350 --> 00:20:26.910
این تنها خواسته ی منه

00:20:31.400 --> 00:20:32.090
!ماریوس

00:20:33.480 --> 00:20:36.470
.پدربزرگ. عمه

00:20:37.700 --> 00:20:41.760
خدا ندای قلبمو شنید؟

00:20:44.080 --> 00:20:44.930
...اینجا

00:20:51.420 --> 00:20:51.980
بیا تو

00:20:54.170 --> 00:20:56.190
صدام کردین، بازرس ژاورت؟

00:21:00.760 --> 00:21:03.160
لطفاً این گزارش رو به رئیس پلیس بدین

00:21:03.180 --> 00:21:04.240
گزارش؟

00:21:04.270 --> 00:21:04.870
آره

00:21:06.230 --> 00:21:08.830
ژان والژان توی سنگر مرده

00:21:10.060 --> 00:21:13.540
شخصی به اسم ژان والژان دیگه توی
این دنیا وجود نداره

00:21:16.240 --> 00:21:18.130
گاوروچ، گشنته نه؟

00:21:18.150 --> 00:21:20.590
آره. میتونم کلی غذا بخورم

00:21:20.620 --> 00:21:22.970
عه؟ چوچو اینجا نیست؟

00:21:22.990 --> 00:21:24.680
حتماً رفته بیرون بازی کنه

00:21:25.120 --> 00:21:27.140
خیلی باهوشه، نیازی نیست نگران باشی

00:21:29.290 --> 00:21:31.020
خیلی خوبه که دوباره دیدمت کوزت

00:21:32.090 --> 00:21:33.520
چی شد یهویی اینو گفتی؟

00:21:35.250 --> 00:21:36.690
بذار بهت غذا بدم

00:21:36.710 --> 00:21:39.240
شوخی نکن. من دیگه بچه نیستم

00:21:39.260 --> 00:21:41.110
مسیو، غذاتون

00:21:41.140 --> 00:21:43.120
ممنونم توساینت

00:21:44.010 --> 00:21:45.950
خیلی حالتون بهتر شده

00:21:45.970 --> 00:21:47.040
...آره

00:21:49.640 --> 00:21:50.460
.درست میگی

00:23:25.270 --> 00:23:26.420
.شوکه کننده ست

00:23:26.440 --> 00:23:28.460
ژاورت ژان والژان رو ول کرده

00:23:28.490 --> 00:23:30.800
یعنی دیگه دنبالش نمیاد؟

00:23:30.820 --> 00:23:35.970
ژاورت کله خراب بالاخره قانع شد
که ژان والژان آدم خوبیه

00:23:35.990 --> 00:23:38.470
حتما به خاطر زیر سوال رفتنِ باورهاش
خیلی شوکه شده

00:23:38.500 --> 00:23:40.680
حتی فکر میکردم ممکنه از بالای پل
بپره پایین

00:23:40.710 --> 00:23:42.100
همچین آدم ضعیف النفسی نیست

00:23:42.120 --> 00:23:44.480
ژان والژان ژاورت رو نجات داد

00:23:44.500 --> 00:23:45.770
:قسمت بعدی

00:23:45.790 --> 00:23:46.940
پیوند قلب ها

00:23:46.960 --> 00:23:48.690
عجب کلمات پیچیده و سنگینی

00:23:48.710 --> 00:23:50.530
!انقلاب تموم نشده

00:23:50.550 --> 00:23:53.570
.من دوستان ای بی سی رو فراموش نمی کنم