WEBVTT

00:22:13.470 --> 00:22:16.480
(ما مامان (مادرم

00:22:17.440 --> 00:22:20.650
خیلی دوستت دارم، مادر

00:22:21.310 --> 00:22:24.690
عاشقتم مادر

00:22:25.320 --> 00:22:29.160
عطر زیبای فریبنده ات

00:22:29.160 --> 00:22:32.530
مادر عزیزم

00:22:33.330 --> 00:22:36.410
تا وقتی تو منو صدام کنی

00:22:37.370 --> 00:22:40.580
خوشحالم، مادر

00:22:41.290 --> 00:22:45.340
تنها مادرم

00:22:45.340 --> 00:22:48.430
توی کل دنیا

00:22:49.760 --> 00:22:51.640
منو محکم در آغوش بگیر

00:22:51.640 --> 00:22:53.600
منو آروم ببوس

00:22:53.600 --> 00:23:01.310
همیشه کنارم باش

00:23:01.810 --> 00:23:04.570
توی راهی که پر از درختان بلوطه

00:23:04.570 --> 00:23:09.530
ما دست در دست هم راه میریم

00:23:09.530 --> 00:23:13.240
اگه با هم بخونیم

00:23:13.240 --> 00:23:17.410
میتونیم به همین راحتی لذت ببریم

00:23:17.700 --> 00:23:21.620
نور از بین برگ ها بهمون می تابه

00:23:21.620 --> 00:23:25.630
چشم های قشنگت

00:23:25.630 --> 00:23:29.260
و اون لبخند موقر

00:23:29.260 --> 00:23:34.970
دلمو گرم میکنن

00:00:08.690 --> 00:00:11.690
در فرای باد

00:00:12.150 --> 00:00:15.620
بادی که می وزد

00:00:15.620 --> 00:00:22.160
فرای گلبرگ هایی که از میان سنگفرش روییده

00:00:22.160 --> 00:00:25.710
من زانوانم را در آغوش گرفته ام

00:00:25.710 --> 00:00:31.210
و به گل ها خیره شدم

00:00:31.210 --> 00:00:34.930
در فاصله ای خیلی خیلی دور

00:00:34.930 --> 00:00:41.560
صدایی آرام مرا می خواند

00:00:41.560 --> 00:00:45.140
دوست دارم بدانم چی میخواهد

00:00:45.140 --> 00:00:50.900
حتی اگر سرگردان شویم

00:00:50.900 --> 00:00:55.700
باران خواهد بارید

00:00:55.700 --> 00:01:00.450
در صبحی که حس تنهایی در آن مستولی شده

00:01:00.450 --> 00:01:04.960
ولی به فرای ابرها نگاه کن

00:01:04.960 --> 00:01:09.540
خورشید از میان ابرها به مامی تابد

00:01:09.540 --> 00:01:11.920
اشک هایت را کنار بزن

00:01:11.920 --> 00:01:14.840
مشتاق باش

00:01:14.840 --> 00:01:19.180
و تمام قوایت را فرا بخوان

00:01:19.180 --> 00:01:21.510
بیا قدمی بزنیم

00:01:21.510 --> 00:01:23.890
مطمئنم که موفق می شوی

00:01:23.890 --> 00:01:31.230
...جاده، جاده ای که ادامه دارد

00:01:31.230 --> 00:01:34.320
...تا ابد

00:00:07.730 --> 00:00:12.150
بینوایان

00:00:07.730 --> 00:00:12.150
بینوایان

00:00:07.730 --> 00:00:12.150
دختری به نام کوزت

00:04:11.020 --> 00:04:16.020
کوزت و ماریوس

00:23:39.980 --> 00:24:09.880
پیش نمایش

00:24:04.880 --> 00:24:09.880
مادرم

00:01:42.330 --> 00:01:44.310
...خیلی بزرگ شدن

00:01:49.590 --> 00:01:50.730
...سیب ها

00:01:54.130 --> 00:02:00.030
وقتی توی صومعه بودن میگفتن اگه سیبی
از درخت افتاده باشه میتونی بخوریش

00:02:02.140 --> 00:02:05.950
...من و دوستم کل روز پایین درخت وایمیستادیم

00:02:06.640 --> 00:02:09.580
دعا میکردیم که بزرگ ترین سیب از درخت بیافته

00:02:17.400 --> 00:02:18.130
.خندیدی

00:02:19.280 --> 00:02:21.470
...ماریوس، بالاخره خندیدی

00:02:24.080 --> 00:02:26.240
لبخندت رو دوست دارم ماریوس

00:02:34.670 --> 00:02:39.950
اوه، ماریوس رو ببین. بالاخره سرحال شده

00:02:39.970 --> 00:02:41.660
آره راست میگی

00:02:42.050 --> 00:02:44.950
به خاطر عیادت هرروزه ی کوزته

00:02:44.970 --> 00:02:46.790
آره درسته

00:02:47.020 --> 00:02:50.250
کوزت واقعاً بانوی جوان بی نظیریه

00:02:53.440 --> 00:02:58.300
کوزت، یه کار مهم برای انجام دادن دارم

00:03:00.110 --> 00:03:03.430
،یه نفر هست که منو از سنگر نجات داده
مطمئنم

00:03:04.790 --> 00:03:06.280
میخوام دنبال اون شخص بگردم

00:03:07.160 --> 00:03:10.890
اولاش نمیتونستم بهش فکر کنم

00:03:11.580 --> 00:03:16.110
ولی وقتی به این نتیجه رسیدم که باید ایده آل های
،انجولراس و بقیه رو به نسل بعدی منتقل کنم

00:03:16.670 --> 00:03:19.070
یهو اون شخص اومد توی ذهنم

00:03:22.890 --> 00:03:26.300
...یکی دیگه هم توی سنگر بود که جونمو نجات داد

00:03:27.470 --> 00:03:29.040
...ولی اون شخص

00:03:30.810 --> 00:03:33.420
اون (دختر) پرید جلوی گلوله تا من تیر نخورم

00:03:34.230 --> 00:03:37.630
،حتی اگه هزاربار هم ازش عذرخواهی میکردم

00:03:38.190 --> 00:03:40.130
بازم نمی شد کاریش کرد

00:03:41.950 --> 00:03:48.350
در نتیجه، میخوام حداقل لطفش رو درست و
حسابی جبران کنم

00:03:49.040 --> 00:03:51.890
ماریوس، بذار منم کمکت کنم

00:03:54.170 --> 00:03:54.870
ممنونم

00:04:01.930 --> 00:04:06.240
چیزی از وقتی که داشتن نجاتت میدادن یادت مونده؟

00:04:06.810 --> 00:04:08.080
نه، هیچی یادم نیست

00:04:08.560 --> 00:04:09.540
...که اینطور

00:04:09.560 --> 00:04:15.040
براساس گفته های دربان، یه مرد ناشناس منو
توی کالسکه خیابونی آورد

00:04:15.560 --> 00:04:20.510
ولی میگه که کلیت اون وضعیتِ ترسناک و دلهره آور
و تاریکی باعث شده بود که صورت اون شخص یادش نمونه

00:04:21.280 --> 00:04:24.800
پس تنها سرنخمون، راننده اون کالسکه ست

00:04:28.200 --> 00:04:31.310
به نظرت چندتا کالسکه خیابونی توی پاریس هستن؟

00:04:31.710 --> 00:04:35.980
غیر ممکنه که بخوای تک تکشون رو پیدا کنی

00:04:36.000 --> 00:04:38.020
شب ششم ژوئن بود

00:04:38.460 --> 00:04:39.900
اون شب انقلاب شد

00:04:42.130 --> 00:04:44.450
پس میشه پیداش کرد

00:04:44.470 --> 00:04:47.910
احتمالاً اون شب کالسکه های زیادی
مشغول به کار نبودن

00:04:49.390 --> 00:04:52.830
،اگه پرس و جو کنی و سرنخ ها رو دنبال کنی
...ممکنه بتونی

00:04:54.940 --> 00:05:00.420
از دوستم شنیدم که  یکی رو دیده که جنازه
یه مرد جوونی رو آورده

00:05:01.440 --> 00:05:03.510
اینا رو از دوستم شنیدم

00:05:03.950 --> 00:05:07.970
بهم گفتن که اون جوون هنوز نمرده و بوده
و داشته نفس می کشیده

00:05:09.080 --> 00:05:13.810
،ظاهراً، به غیر از کسی که جوون رو می چرخونده
یه مرد دیگه هم بوده

00:05:14.920 --> 00:05:19.360
آره میدونم. کسی که دوستمو حمل میکرده

00:05:19.800 --> 00:05:21.110
بهش میگن گویلائومه

00:05:21.130 --> 00:05:22.360
...گویلائومه

00:05:28.100 --> 00:05:30.370
هنوز زنده ای؟

00:05:31.220 --> 00:05:32.050
آره

00:05:32.060 --> 00:05:35.750
...واقعاً؟ فکر میکردم مردی

00:05:35.770 --> 00:05:37.290
باید از اون شخص تشکر کنی

00:05:37.310 --> 00:05:38.850
اون شخص؟

00:05:38.850 --> 00:05:40.720
.آره. اون شخص

00:05:41.190 --> 00:05:43.710
گفت که باید نجاتت بده

00:05:44.110 --> 00:05:48.220
حتی با دست خالی آوارهای توی خیابون
رو جابه جا کرد که کالسکه بتونه رد شه

00:05:49.030 --> 00:05:51.890
اگه به خاطر اون شخص نبود قطعاً مرده بودی

00:05:52.700 --> 00:05:54.680
چطور آدمی بود؟ صورتش چه شکلی بود؟

00:05:54.710 --> 00:05:58.600
خب... خیلی صورتشو یادم نیست چون تاریک بود

00:05:58.630 --> 00:06:01.150
ولی یه مرد مؤقر و عظیم الجثه بود

00:06:02.420 --> 00:06:06.360
نزدیک خیابون ده لا شانوریر سوار کالسکه شدن درسته؟

00:06:06.930 --> 00:06:10.990
نه، نزدیک رود سن بود، نزدیک پونت دس اینوالیداس

00:06:11.010 --> 00:06:12.530
سن؟

00:06:12.560 --> 00:06:13.800
نزدیک پونت دس اینوالیدس؟

00:06:14.640 --> 00:06:16.370
خیلی از سنگر دوره

00:06:16.850 --> 00:06:17.750
...چه خبره

00:06:18.270 --> 00:06:20.000
یه پلیسم باهاشون بود

00:06:20.610 --> 00:06:25.420
همون پلیس جوی کالسکه رو گرفت و
مقصد رو گفت

00:06:25.440 --> 00:06:29.760
مقصد خیابون دس فیلاس دوکلاوایر، یعنی
خونه من بود درسته؟

00:06:30.030 --> 00:06:35.030
آره. بعد بردمشون به خیابون
ده لا هومه آرمه

00:06:35.040 --> 00:06:37.270
...نزدیک خونمه

00:06:45.630 --> 00:06:47.820
کالسکه تو خیابون ده لا شانوریر بوده

00:06:48.590 --> 00:06:51.780
ولی سوارشدن توی کالسکه توی
پونت دس ایونالیدس بوده

00:06:52.600 --> 00:06:54.120
خیلی از هم دورن

00:06:55.810 --> 00:06:59.410
اون شب، خیابون پر از پلیس و ارتشی بود

00:07:00.270 --> 00:07:03.750
،اگه قرار بود منو تو خیابونا کول کنه

00:07:03.770 --> 00:07:05.960
سریع بهش مشکوک میشدن و درجا دستگیر
می شدم

00:07:06.490 --> 00:07:10.190
با اینحال اومده به پونت دس اینوالیدس
...که اینقدر دوره

00:07:17.250 --> 00:07:18.520
!زیرِ زمین

00:07:18.540 --> 00:07:23.230
!زیر پاریس، کلی راه  مثل جاده هست

00:07:24.000 --> 00:07:26.020
...اگه از اونجا استفاده کرده باشه

00:07:26.630 --> 00:07:29.960
نه، فاضلاب ها جای خیلی خطرناکی ان

00:07:29.970 --> 00:07:31.990
وقتی بری توشون دیگه نمیتونی دربیای

00:07:32.010 --> 00:07:36.330
هیچکس نمیتونه منو رو کولش داشته باشه
...و همینطوری به راحتی حرکت کنه

00:07:44.360 --> 00:07:45.750
.مسیو فاوشلونت

00:07:46.480 --> 00:07:51.170
اگه اون ناجی من باشه، براش ممکنه که منِ بیهوش
...رو بزنه زیر بغلش و بره توی فاضلاب

00:07:51.860 --> 00:07:53.720
مقصد کالسکه هم خیابون ده لا هومه آرمه بوده

00:07:55.240 --> 00:07:56.180
...یعنی ممکنه

00:07:59.500 --> 00:08:02.270
مقصد نهایی کالسکه نزدیک اینجاست

00:08:02.750 --> 00:08:05.060
و اون شب، پدر تازه برگشته بود و گفت

00:08:06.710 --> 00:08:08.900
ماریوس برگشته خونه

00:08:10.260 --> 00:08:10.990
...پدر

00:08:11.930 --> 00:08:15.450
یعنی پدر همون کسیه که ماریوس رو نجات داده؟

00:08:22.390 --> 00:08:24.750
ولی، واقعاً همینطوره؟

00:08:24.770 --> 00:08:26.850
...پدر هیچی در موردش نگفته

00:08:27.940 --> 00:08:29.840
چی شده کوزت؟

00:08:30.930 --> 00:08:32.140
.هیچی

00:08:32.150 --> 00:08:35.150
در مورد ماریوس فکر میکنی نه؟

00:08:36.450 --> 00:08:40.100
!نه! اخیراً خیلی مسخره ام میکنی گاوروچ

00:08:40.410 --> 00:08:42.600
!مسخره ات نمی کنم

00:08:42.620 --> 00:08:43.770
دارم حقیقت رو میگم

00:08:44.000 --> 00:08:45.190
خدایا، گاوروچ

00:08:45.210 --> 00:08:47.310
صورت کوزت خیلی سرخ شده

00:08:47.340 --> 00:08:48.330
سرخه

00:08:54.130 --> 00:08:56.660
دیگه نیازی نیست نگران کوزت باشم

00:08:57.220 --> 00:08:59.120
ماریوس جوون خوبیه

00:08:59.680 --> 00:09:03.540
،دوتایی که کنار هم باشن
میتونن با هم یه زندگی جدید رو شروع کنن

00:09:05.230 --> 00:09:10.000
چیزی که باید فکرشو بکنم، زندگی خودمه

00:09:11.150 --> 00:09:13.260
ژاورت آزادیم رو بهم داد

00:09:14.150 --> 00:09:18.010
دیگه لازم نیست فرار کنم

00:09:18.030 --> 00:09:19.820
...ولی به این خاطر

00:09:26.170 --> 00:09:30.080
چطوری میتونم از زندگی که اسقف میریل
بهم داده استفاده کنم؟

00:09:31.300 --> 00:09:33.610
باید خیلی دقیق بهش فکر کنم

00:09:38.890 --> 00:09:42.080
میخوای جستجو در مورد بقایای انقلاب رو متوقف کنی؟

00:09:42.100 --> 00:09:49.000
آره. در مقایسه با اونا، افراد زیادِ دیگه ای
هستن که با مردم پاریس بدرفتاری میکنن

00:09:49.610 --> 00:09:52.460
...افراد بدذاتی مثل پاترون مینت

00:09:52.480 --> 00:09:55.170
با نظرتون موافقم

00:09:55.610 --> 00:09:59.430
لطفاً سریع با کمیسر صحبت کن و
دستور رو دقیق ابلاغ کن

00:10:00.200 --> 00:10:01.430
خیلی ازت ممنونم

00:10:01.870 --> 00:10:06.640
راستی، کارت تا الان خیلی خوب بوده

00:10:06.670 --> 00:10:10.150
مثل اینکه قراره ترفیع بگیری

00:10:12.380 --> 00:10:14.320
نمیتونم همچین افتخاری رو بپذیرم

00:10:14.670 --> 00:10:18.110
میخوام مثل همیشه توی خیابون کار کنم

00:10:19.680 --> 00:10:21.320
فکر میکردم این حرفو بزنی

00:10:22.970 --> 00:10:24.620
تغییر کردی

00:10:26.100 --> 00:10:30.540
اشتیاقت به کار تغییری نکرده، ولی انگار
افق های دیدت رو گسترده تر کردی

00:10:32.110 --> 00:10:33.130
جداً؟

00:10:33.154 --> 00:10:43.154
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:10:43.370 --> 00:10:46.890
...ژان والژان، زندگی جدید تو

00:10:48.040 --> 00:10:50.810
با خوب زندگی کردن جواب میدم

00:10:53.880 --> 00:10:55.690
تو هم اینطور فکر میکنی؟

00:10:55.960 --> 00:10:58.610
فکر میکنی که پدر تو رو نجات داده؟

00:10:58.630 --> 00:11:02.620
آره هرچی بیشتر بهش فکر میکنم
بیشتر مطمئن میشم

00:11:03.720 --> 00:11:06.580
پدرت در مورد سنگر چی گفت؟

00:11:06.600 --> 00:11:10.500
.اصلاً در مورد سنگر صحبت نکرد
انگار داره ازش اجتناب می کنه

00:11:11.190 --> 00:11:14.590
از اولشم، خیلی خوشش نمیومد در مورد
خودش صحبت کنه

00:11:14.610 --> 00:11:15.380
واقعاً؟

00:11:15.980 --> 00:11:17.210
چیره، ماریوس

00:11:17.820 --> 00:11:19.670
چطوره مستقیم باهاش حرف بزنی؟

00:11:19.950 --> 00:11:22.930
فکر میکنم اگه ازش بپرسی بهت بگه

00:11:27.370 --> 00:11:33.690
اگه واقعاً پدر نجاتت داده باشه خیلی خوشجال میشم

00:11:33.710 --> 00:11:34.560
منم همینطور

00:11:50.270 --> 00:11:51.930
پدر رفته بیرون؟

00:11:51.940 --> 00:11:55.130
آره. گفتش که یه کاری داره باید بره

00:11:55.820 --> 00:11:57.840
گفتش که فردا برمیگرده

00:11:57.900 --> 00:11:58.880
!واقعاً؟

00:11:59.150 --> 00:12:03.010
پدر هرچندماه یه بار اینطوری میشه

00:12:03.990 --> 00:12:06.680
متاسفم. اینهمه راه رو اومدی اینجا

00:12:06.700 --> 00:12:09.390
چیزی نیست. فردا دوباره میام

00:12:09.410 --> 00:12:11.480
در هر صورت، لطفاً یه کم بشین

00:12:11.830 --> 00:12:13.310
الان برات چای میارم

00:12:13.920 --> 00:12:15.150
خیلی ممنونم

00:12:15.170 --> 00:12:16.230
!برگشتم

00:12:16.250 --> 00:12:17.610
!ما برگشتیم

00:12:19.260 --> 00:12:20.280
اون برادر کوچکتر منه

00:12:20.800 --> 00:12:23.420
همیشه میخواست تو رو ببینه

00:12:23.430 --> 00:12:24.200
منو ببینه؟

00:12:24.220 --> 00:12:26.410
!سیب زمینیای خوبی دارم

00:12:27.600 --> 00:12:30.510
!هی! خیلی وقته ندیدمت ماریوس

00:12:30.520 --> 00:12:31.790
!گاوروچ

00:12:32.520 --> 00:12:34.500
گاوروچ برادر کوچکترته؟

00:12:34.900 --> 00:12:38.560
آره، قبلاً در موردش بهت گفتم مگه نه

00:12:38.570 --> 00:12:39.920
اون گاوروچه

00:12:39.940 --> 00:12:45.180
هرچی نباشه، از وقتی بچه بودم با کوزت بودم

00:12:45.200 --> 00:12:47.930
کوزت مثل خواهر بزرگتر یا مادر برای منه

00:12:48.700 --> 00:12:50.280
!گاوروچ

00:12:51.540 --> 00:12:52.490
...برادر کوچیکترم

00:12:52.910 --> 00:12:58.330
اگه زودتر میدونستم، بهتر باهاش برخورد
میکردم

00:12:59.130 --> 00:13:00.900
از کارام پشیمونم

00:13:02.840 --> 00:13:05.320
خوشحالم که زنده ای

00:13:05.340 --> 00:13:08.450
!آره! تو زندگیمو نجات دادی

00:13:08.470 --> 00:13:09.950
!پس، عمراً هدرش نمیدم

00:13:10.680 --> 00:13:11.370
!گاوروچ

00:13:12.770 --> 00:13:14.160
خدا رو شکر

00:13:14.190 --> 00:13:16.420
هی داری زیادی احساساتی میشی

00:13:22.240 --> 00:13:26.340
باید زودتر بهت میگفتم که زنده ام

00:13:26.360 --> 00:13:29.600
نمیدونستم نمیدونی که زنده ام

00:13:29.620 --> 00:13:31.310
اوه نگرانش نباش

00:13:31.330 --> 00:13:35.890
ولی اصلاً نمیدونستم که با کوزت بزرگ شدی

00:13:36.170 --> 00:13:38.310
!گاوروچ که میگن منم ها

00:13:41.380 --> 00:13:42.290
چی شده؟

00:13:44.840 --> 00:13:46.740
اپونین هم با شما بزرگ شد؟

00:13:46.760 --> 00:13:47.910
اپونین؟

00:13:49.010 --> 00:13:51.580
ماریوس، تو اپونین رو می شناسی؟

00:13:51.600 --> 00:13:52.370
...آره

00:13:53.390 --> 00:13:58.540
!اپونین.... اون... توی سنگر مرد

00:14:01.150 --> 00:14:06.010
کسی که جلوی گلوله ای که  قرار بود به من
...بخوره پرید

00:14:07.530 --> 00:14:08.970
اون شخص اپونین بود

00:14:13.330 --> 00:14:15.350
اون گفت که گاوروچ برادرشه

00:14:16.250 --> 00:14:20.060
و اینکه اگه اینو میدونست، بهتر
باهاش رفتار میکرد

00:14:20.460 --> 00:14:24.610
چی؟ چرا الان این حرفو میزنی؟

00:14:25.670 --> 00:14:26.960
اپونینِ احمق

00:14:30.680 --> 00:14:34.450
و گفتش که بچه که بوده با تو
روی یه تاب بازی کرده

00:14:35.100 --> 00:14:35.950
..تاب

00:14:43.690 --> 00:14:44.500
...اپونین

00:14:44.524 --> 00:14:56.524
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:14:58.420 --> 00:15:01.270
این آخرین باریه که میام اینجا

00:15:17.100 --> 00:15:19.540
این آخرین ثروتیه که از تولید
شیشه سیاه به دست آوردم

00:15:20.060 --> 00:15:23.540
یه بخشیش میره برای کوزت

00:15:23.570 --> 00:15:26.500
بقیه اش میره برای مدرسه

00:15:27.900 --> 00:15:31.510
میخوام یه بیمارستان یه جای کار
هم برای فقرا درست کنم

00:15:33.370 --> 00:15:37.220
هنوز کارای زیادی برای انجام دادن دارم

00:15:46.000 --> 00:15:47.570
پدر، خوش برگشتی

00:15:48.450 --> 00:15:49.210
ماریوس؟

00:15:53.640 --> 00:15:55.030
من تو رو از سنگر نجات دادم؟

00:15:55.050 --> 00:15:59.750
آره، شما بودین که منو از سنگر نجات دادین
درسته مسیو فاوشلونت؟

00:16:01.640 --> 00:16:03.710
!نه من نبودم

00:16:05.190 --> 00:16:05.710
!ولی

00:16:08.150 --> 00:16:11.630
همین که خودمو زنده نگه داشتم کلی بود

00:16:12.320 --> 00:16:16.300
،پوشیدن لباس یه افسر نظامی که مرده بود

00:16:16.740 --> 00:16:20.270
یهو افتادم توی هچل و بعدشم که قرار کردم

00:16:21.210 --> 00:16:24.410
در نتیجه نتونستم نجاتت بدم

00:16:24.420 --> 00:16:30.110
ولی، وقتی برگشتین، گفتین که
ماریوس جاش امنه

00:16:30.420 --> 00:16:33.490
از کجا میدونستین که جای ماریوس امنه؟

00:16:34.550 --> 00:16:35.380
شرمنده

00:16:36.140 --> 00:16:40.450
دروغ گفتم که آرومت کنم

00:16:41.600 --> 00:16:42.330
دروغ گفتی؟

00:16:43.850 --> 00:16:50.170
ماریوس، نامه ای که توی سنگر برای کوزت
نوشته بودی رو خوندم

00:16:50.940 --> 00:16:51.630
...نامه

00:16:53.150 --> 00:16:56.510
...نگران بودم که نامه مشکوک باشه

00:16:57.870 --> 00:16:59.930
...به خاطر همین احساسات جفتتون رو درک میکنم

00:17:00.620 --> 00:17:04.020
واسه همین یه دروغ کوچیک
گفتم که حال کوزت رو بهتر کنم

00:17:06.580 --> 00:17:11.360
بعدش که فهمیدم واقعاً حالت خوبه
خودمم غافلگیر شدم

00:17:12.220 --> 00:17:14.110
بعدش خدارو شکر کردم

00:17:18.850 --> 00:17:20.700
...پس کار پدر نبوده

00:17:21.890 --> 00:17:24.290
حالا دیگه سرنخی نداریم

00:17:26.310 --> 00:17:31.060
ولی قطعاً انسان خیرخواهی که زندگیم
رو نجات داده رو پیدا میکنم

00:17:31.070 --> 00:17:32.020
...آره

00:17:35.820 --> 00:17:40.320
اسقف میریل، من به کوزت دروغ گفتم

00:17:41.540 --> 00:17:46.690
،اگه در مورد نجات ماریوس بهش میگفتم
در مورد
ژاورت و من هم می فهمید

00:17:46.710 --> 00:17:48.100
از این می ترسم

00:17:50.920 --> 00:17:56.110
یه روزی باید  در مورد گذشته  ام
...با کوزت حرف بزنم

00:18:09.270 --> 00:18:11.290
ماریوس، یادته؟

00:18:11.770 --> 00:18:12.380
معلومه

00:18:20.580 --> 00:18:24.280
با اینکه خیلی مرموزه، ولی حس میکنم
قبلاً با هم حرف زدیم

00:18:24.950 --> 00:18:27.890
من احساس میکردم که سرنوشت ما رو به هم رسونده

00:18:28.540 --> 00:18:29.650
منم همینطور

00:18:32.300 --> 00:18:35.440
شاید مادر ما رو به هم رسونده

00:18:36.300 --> 00:18:41.450
اون باغ پر از خاطراتِ وقتیه که مادر برای
...بازی منو میاورد

00:18:41.474 --> 00:18:53.474
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:18:56.860 --> 00:19:00.180
کوزت، سال بعد گواهی وکالتم رو میگیرم

00:19:01.240 --> 00:19:03.510
بعدش، میتونم از خونه پدربزرگم بیام بیرون

00:19:06.540 --> 00:19:08.060
همینطوری صرفاً بیرون نمیام

00:19:08.410 --> 00:19:12.120
اول قانعش میکنم

00:19:12.960 --> 00:19:15.540
میخوام مستقل زندگی کنم

00:19:16.300 --> 00:19:20.950
و میخوام در کنار مسیو فاوشلونت به مردم
فقیر کمک کنم

00:19:22.100 --> 00:19:26.300
مردم فقیر همیشه  توسط وکلای
دروغگو فریب می خورن

00:19:27.230 --> 00:19:31.120
،کسای زیادی هستن که بعد از ارتکاب یه جرم
نمیدونن که چطوری از  نو شروع کنن

00:19:31.770 --> 00:19:34.600
میخوام بهشون کمک کنم

00:19:34.610 --> 00:19:35.670
...ماریوس

00:19:38.070 --> 00:19:41.590
به نظرم انقلاب اینطوری ادامه پیدامیکنه

00:19:42.620 --> 00:19:47.060
مطمئنم که انجولراس، کورفیراک و بقیه
کارم رو تایید میکنن

00:19:47.080 --> 00:19:48.930
مطمئناً همینطوره

00:20:09.100 --> 00:20:11.460
لطفاً باهام ازدواج کن

00:20:14.730 --> 00:20:17.920
،چون میخوام به فقرا کمک کنم

00:20:17.940 --> 00:20:20.730
نمیتونم برات جواهرات و لباسای قشنگ بخرم

00:20:21.280 --> 00:20:24.430
ولی قول میدم تا آخر عمرم عاشقت باشم

00:20:24.820 --> 00:20:26.510
تمام تلاشمو برای محافظت ازت میکنم

00:20:26.530 --> 00:20:28.640
میخوام خوشحالت کنم

00:20:28.660 --> 00:20:31.060
پس لطفاً باهام ازدواج کن

00:20:31.080 --> 00:20:32.060
!ازدواج میکنم

00:20:35.790 --> 00:20:38.480
!منم میخوام خوشحالت کن

00:20:38.710 --> 00:20:39.820
!کوزت

00:20:49.770 --> 00:20:50.830
پدربزرگ

00:20:51.640 --> 00:20:54.040
لطفاً ازدواجم با کوزت رو تایید کن

00:20:58.730 --> 00:21:00.340
بالاخره به زبون آوردیش ماریوس

00:21:01.070 --> 00:21:03.760
منتظر این حرفت بودم

00:21:04.320 --> 00:21:08.640
اگه اجازه بدی این بانوی زیبای جوان
از دستت بره، آینده ات تباه میشه

00:21:09.160 --> 00:21:12.520
بلافاصله مسیو فاوشلونت رو دعوت میکنم
واسه ادای احترام

00:21:14.080 --> 00:21:15.020
...پدربزرگ

00:21:24.010 --> 00:21:28.030
اینکه توی دورانی به این سختی این
....چیزای خوشحال کننده هم باشن

00:21:28.300 --> 00:21:30.870
!یه نعمته! چه نعمتی هم هست

00:21:31.390 --> 00:21:32.290
....مثل رویا میمونه

00:21:32.600 --> 00:21:35.930
امیدوارم این خوشحالی تا ابد طول بکشه

00:21:41.900 --> 00:21:46.340
اگه همینطوری ادامه بدم، همینطوری
...به تعداد دروغ هام اضافه میشه

00:21:47.280 --> 00:21:52.010
باید سریع در مورد کاری که میخوام بکنم
.تصمیم گیری کنم

00:23:25.710 --> 00:23:29.310
!وای وای! ماریوس از کوزت خواستگاری کرد

00:23:29.330 --> 00:23:30.730
!بالاخره موعدش رسید

00:23:30.750 --> 00:23:32.770
!زوج بی نظیری هستن

00:23:32.800 --> 00:23:34.040
!نعمتیه واسه خودش

00:23:34.050 --> 00:23:36.610
...لطفاً همه تا آخرش شاد و خوشحال زندگی کنن

00:23:36.630 --> 00:23:38.990
همونطور که فکر میکردم، ژان نگرانه

00:23:39.010 --> 00:23:42.120
چرا ژان والژان نمیگه که جون ماریوس رو
اون نجات داده؟

00:23:42.140 --> 00:23:43.490
:قسمت بعدی

00:23:43.520 --> 00:23:45.040
.مادرم

00:23:45.060 --> 00:23:45.950
مادر کی؟

00:23:45.980 --> 00:23:48.080
معلومه مادر کوزت

00:23:48.100 --> 00:23:51.130
میخواد در مورد ازدواجش بهش بگه

00:23:51.150 --> 00:23:53.310
خداحافظ. گاوروچ هم میاد