WEBVTT 00:22:13.470 --> 00:22:16.480 (ما مامان (مادرم 00:22:17.440 --> 00:22:20.650 خیلی دوستت دارم، مادر 00:22:21.310 --> 00:22:24.690 عاشقتم مادر 00:22:25.320 --> 00:22:29.160 عطر زیبای فریبنده ات 00:22:29.160 --> 00:22:32.530 مادر عزیزم 00:22:33.330 --> 00:22:36.410 تا وقتی تو منو صدام کنی 00:22:37.370 --> 00:22:40.580 خوشحالم، مادر 00:22:41.290 --> 00:22:45.340 تنها مادرم 00:22:45.340 --> 00:22:48.430 توی کل دنیا 00:22:49.760 --> 00:22:51.640 منو محکم در آغوش بگیر 00:22:51.640 --> 00:22:53.600 منو آروم ببوس 00:22:53.600 --> 00:23:01.310 همیشه کنارم باش 00:23:01.810 --> 00:23:04.570 توی راهی که پر از درختان بلوطه 00:23:04.570 --> 00:23:09.530 ما دست در دست هم راه میریم 00:23:09.530 --> 00:23:13.240 اگه با هم بخونیم 00:23:13.240 --> 00:23:17.410 میتونیم به همین راحتی لذت ببریم 00:23:17.700 --> 00:23:21.620 نور از بین برگ ها بهمون می تابه 00:23:21.620 --> 00:23:25.630 چشم های قشنگت 00:23:25.630 --> 00:23:29.260 و اون لبخند موقر 00:23:29.260 --> 00:23:34.970 دلمو گرم میکنن 00:00:08.690 --> 00:00:11.690 در فرای باد 00:00:12.150 --> 00:00:15.620 بادی که می وزد 00:00:15.620 --> 00:00:22.160 فرای گلبرگ هایی که از میان سنگفرش روییده 00:00:22.160 --> 00:00:25.710 من زانوانم را در آغوش گرفته ام 00:00:25.710 --> 00:00:31.210 و به گل ها خیره شدم 00:00:31.210 --> 00:00:34.930 در فاصله ای خیلی خیلی دور 00:00:34.930 --> 00:00:41.560 صدایی آرام مرا می خواند 00:00:41.560 --> 00:00:45.140 دوست دارم بدانم چی میخواهد 00:00:45.140 --> 00:00:50.900 حتی اگر سرگردان شویم 00:00:50.900 --> 00:00:55.700 باران خواهد بارید 00:00:55.700 --> 00:01:00.450 در صبحی که حس تنهایی در آن مستولی شده 00:01:00.450 --> 00:01:04.960 ولی به فرای ابرها نگاه کن 00:01:04.960 --> 00:01:09.540 خورشید از میان ابرها به مامی تابد 00:01:09.540 --> 00:01:11.920 اشک هایت را کنار بزن 00:01:11.920 --> 00:01:14.840 مشتاق باش 00:01:14.840 --> 00:01:19.180 و تمام قوایت را فرا بخوان 00:01:19.180 --> 00:01:21.510 بیا قدمی بزنیم 00:01:21.510 --> 00:01:23.890 مطمئنم که موفق می شوی 00:01:23.890 --> 00:01:31.230 ...جاده، جاده ای که ادامه دارد 00:01:31.230 --> 00:01:34.320 ...تا ابد 00:00:07.730 --> 00:00:12.150 بینوایان 00:00:07.730 --> 00:00:12.150 بینوایان 00:00:07.730 --> 00:00:12.150 دختری به نام کوزت 00:02:37.470 --> 00:02:42.470 مادرم 00:23:39.940 --> 00:24:09.840 پیش نمایش 00:24:04.840 --> 00:24:09.840 حلقه ابدی 00:01:39.700 --> 00:01:42.560 گاوروچ واقعاً تو چونه زدن کارش خوبه 00:01:43.780 --> 00:01:44.570 آره فکر کنم 00:01:44.580 --> 00:01:46.770 سیب زمینی ها مجانی افتادن 00:01:46.780 --> 00:01:47.530 سیب ها هم همینطوری 00:01:49.170 --> 00:01:51.020 دیگه پاییز داره تموم میشه 00:01:51.050 --> 00:01:53.530 واقعاً زمان خیلی زود می گذره 00:01:53.960 --> 00:01:57.950 ازدواج مادمازل کوزت خیلی نزدیکه 00:01:57.970 --> 00:02:00.870 !هنوز دور از نظره 00:02:00.890 --> 00:02:02.780 !درسته. تو فوریه ست 00:02:02.810 --> 00:02:03.950 !توی فوریه ست 00:02:06.310 --> 00:02:10.000 توساینت، اینطور نیست که قراره جای دوری برم 00:02:10.400 --> 00:02:12.170 هرروز همو می بینیم 00:02:12.180 --> 00:02:14.050 آره درست می گین 00:02:14.780 --> 00:02:18.050 من قراره سرم با مقدمات مراسم شلوغ شه 00:02:18.074 --> 00:02:28.074 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:28.098 --> 00:02:37.098 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:37.970 --> 00:02:39.150 بیا پدر 00:02:39.720 --> 00:02:40.410 ممنونمم 00:02:44.850 --> 00:02:49.870 دیگه وقتشه که با مسیو گیلِنورماند در مورد مسائل ازدواج صحبت کنیم 00:02:50.230 --> 00:02:50.710 ..بله 00:02:56.320 --> 00:02:57.050 .پدر 00:02:59.070 --> 00:03:03.220 میخوام برم مونتریل سور مر 00:03:06.700 --> 00:03:11.270 میخوام برم سر قبر مادرم و در مورد ازدواجم بهش بگم 00:03:11.290 --> 00:03:17.900 به عبلوه، میخوام شهری که مادرم به خاطرم سخت توش کار کرد رو ببینم 00:03:19.300 --> 00:03:19.990 واقعاً؟ 00:03:21.760 --> 00:03:22.860 میتونی بری 00:03:22.890 --> 00:03:24.450 پدر، تو هم میخوای بیای؟ 00:03:24.970 --> 00:03:25.580 نه 00:03:26.180 --> 00:03:28.200 میخوای بری فانتین رو ببینی 00:03:28.770 --> 00:03:30.620 میتونی تنهایی بری 00:03:31.400 --> 00:03:34.420 یه نفر به اسم خواهر سیمپلیس توی کلیسا هست 00:03:35.110 --> 00:03:38.380 یه نامه براش مینویسم و از رفتنت مطلعش میکنم 00:03:38.690 --> 00:03:39.210 بله 00:03:39.780 --> 00:03:41.380 به علاوه، یه مرد جوانی به اسم آلاین هم هست 00:03:41.990 --> 00:03:44.470 هردوشون آشناهای فانتین هستن 00:03:45.450 --> 00:03:47.470 مطمئنم که در موردش باهات حرف میزنن 00:03:47.790 --> 00:03:48.430 بله 00:03:50.580 --> 00:03:51.940 !منم میخوام برم 00:03:53.250 --> 00:03:56.730 از اونجایی که فرصتش کم پیش میاد، ما هم باید بریم مونفرمیل 00:03:56.750 --> 00:03:58.400 میخوام برم یه سری بزنم 00:03:58.420 --> 00:03:59.610 مونتفرمیل؟ 00:03:59.630 --> 00:04:01.360 پیشنهاد خوبیه 00:04:02.340 --> 00:04:05.820 فانتین توی راه مونتفرمیل از پاریس رد شده 00:04:05.850 --> 00:04:10.620 آره، میخوام برم تمام جاهایی که اون موقع با مامانم بودیم رو دوباره ببینم 00:04:10.640 --> 00:04:12.210 پس تصویب شد 00:04:12.440 --> 00:04:13.500 ما چی؟ 00:04:13.810 --> 00:04:16.420 شرمنده. شما دوتا باید بمونید خونه 00:04:17.650 --> 00:04:20.590 .کاریش نمی شه کرد. نمیرن که بازی کنن 00:04:21.240 --> 00:04:24.760 براتون پای سیب تازه و خوشمزه درست میکنم 00:04:24.780 --> 00:04:26.640 !پس عالیه 00:04:26.660 --> 00:04:28.070 ممنون توساینت 00:04:28.080 --> 00:04:31.520 اونا چشونه؟ سریع خوشحال شدن 00:04:35.380 --> 00:04:37.440 با گاوروچ میری مسافرت؟ 00:04:37.460 --> 00:04:38.190 آره 00:04:38.750 --> 00:04:42.150 چیزی نمیشه؟ راهتو گم نمیکنی؟ 00:04:42.550 --> 00:04:43.650 چیزیم نمیشه 00:04:44.090 --> 00:04:46.530 پدر برامون کالسکه کرایه میکنه 00:04:47.100 --> 00:04:52.500 تو سن کمی از مادرم جدا شدم، واسه همین چیز زیادی از اون موقع یادم نیست 00:04:53.270 --> 00:04:55.870 در نتیجه میخوام بیشتر در مورد مادرم یاد بگیرم 00:04:57.360 --> 00:04:58.790 احساساتت رو درک می کنم 00:04:59.360 --> 00:05:01.840 همینطور میخواستم در مورد پدرتم بدونم 00:05:02.490 --> 00:05:03.420 ماریوس 00:05:04.200 --> 00:05:05.760 مراقب باش 00:05:06.780 --> 00:05:07.550 ممنونم 00:05:39.480 --> 00:05:40.130 ...مادر 00:06:03.050 --> 00:06:04.150 !کالسکه رو نگه دار 00:06:04.170 --> 00:06:05.860 !مسیو 00:06:11.310 --> 00:06:12.530 چوچو؟ 00:06:13.180 --> 00:06:14.370 گاوروچ؟ 00:06:14.390 --> 00:06:15.910 !تو گاوروچ نیستی؟ 00:06:15.940 --> 00:06:17.870 !بزرگ شدی 00:06:18.100 --> 00:06:19.670 !چوچو هم صحیح و سالم به نظر میاد 00:06:20.610 --> 00:06:22.960 چی شده؟ برگشتید روستا؟ 00:06:22.980 --> 00:06:24.960 نه 00:06:26.400 --> 00:06:30.640 کوزت و من داریم میریم مونتریل سور مر 00:06:31.270 --> 00:06:32.610 سلام 00:06:32.620 --> 00:06:37.310 کوزت.... تو همون کوزتی هستی که توی مهمونخونه واترلو بود؟ 00:06:38.670 --> 00:06:42.310 واقعاً بزرگ شدی خیلی خوشگل شدی 00:06:42.550 --> 00:06:44.790 با هم توی پاریس زندگی میکنیم 00:06:45.010 --> 00:06:48.240 واقعاً؟ همه اینجا حالشون خوبه 00:06:48.260 --> 00:06:50.240 !موقع برگشتن باز یه سری بزن 00:06:50.260 --> 00:06:50.820 !حتما 00:06:58.230 --> 00:07:01.290 ...اینقدر ویران شده، هاه 00:07:07.860 --> 00:07:08.760 ...اپونین 00:07:09.660 --> 00:07:12.050 ...اپونین بیچاره 00:07:12.700 --> 00:07:15.640 ...چرا مردش 00:07:20.040 --> 00:07:21.660 همیشه از اینجا جاده ای که مادر 00:07:22.380 --> 00:07:25.480 توش تنها قدم زد رو نگاه می کردم 00:07:27.470 --> 00:07:33.990 جاده ای که به باورم مادرم یه روزی از طریق همون میومد دنبالم 00:07:39.060 --> 00:07:43.500 برنامه داشتم که با تو برم 00:07:44.060 --> 00:07:48.670 مادر من فقط اپونین و آزلما رو دوست داشت 00:07:49.030 --> 00:07:51.090 فقط با تو خیلی سنگدل بود 00:07:51.610 --> 00:07:53.590 "همیشه با خودم میگفتم "چرا اینطوریه؟ 00:07:56.040 --> 00:07:57.180 گرچه، خوشحالم که از اینجا رفتم 00:07:58.500 --> 00:08:02.020 به خاطر رفتنم بود که تونستم پیش تو باشم 00:08:02.420 --> 00:08:04.940 تو مثل خواهر بزرگتر و مادرمی 00:08:06.550 --> 00:08:10.360 خوشحالم که همیشه با منی 00:08:10.380 --> 00:08:11.280 آره 00:08:12.970 --> 00:08:16.340 خیلی خب، بریم، کوزت؟ 00:08:16.350 --> 00:08:17.620 آره بیا بریم 00:08:25.560 --> 00:08:26.250 ...مادر 00:08:29.140 --> 00:08:37.050 همین الان، دارم از همون مسیری میرم که تو یه ...زمونی رفتی 00:08:45.420 --> 00:08:48.480 پشت اون دروازه مونتریل سور مره 00:08:53.550 --> 00:08:57.370 بالاخره به شهری که مادر توش زندگی میکرده رسیدیم 00:09:17.070 --> 00:09:20.350 قراره با همون خواهری که اسمش یادم نیست اینجا ملاقات کنیم درسته؟ 00:09:20.370 --> 00:09:21.930 اسمش سیمپلیسه 00:09:26.040 --> 00:09:29.230 کوزت، گاوروچ، و البته چوچو، درسته؟ 00:09:29.800 --> 00:09:30.570 آره 00:09:30.590 --> 00:09:31.150 اوهوم 00:09:32.510 --> 00:09:34.990 فکرشو می کردم. وقتی دیدمتون همون اول فهمیدم 00:09:35.380 --> 00:09:37.450 واقعاً شبیه فانتینی 00:09:38.720 --> 00:09:41.790 ببخشید. من آلاین هستم 00:09:42.310 --> 00:09:45.160 من خیلی به مسیو مادلین مدیونم 00:09:45.390 --> 00:09:46.540 مسیو مادلین؟ 00:09:49.440 --> 00:09:52.750 چیزی در مورد پدرت نمیدونی؟ 00:09:53.690 --> 00:09:58.550 خب... پدر خیلی کم در مورد خودش حرف میزنه 00:09:58.780 --> 00:10:00.010 که اینطور 00:10:00.030 --> 00:10:06.310 پدر تو با اسمِ مسیو مادلین شهردار این شهر بود 00:10:07.120 --> 00:10:08.650 پیرمرد شهردار بوده؟ 00:10:09.040 --> 00:10:13.290 شهردار یه مقام رسمیه که دارنده اش از صبح تا شب سر همه داد میزنه و دستور میده نه؟ 00:10:13.300 --> 00:10:14.150 دروغ میگی 00:10:14.170 --> 00:10:16.860 دروغ گفتن اشتباهه. دروغ گفتن گناهه 00:10:20.720 --> 00:10:22.780 ...پدر یه شهردار بوده 00:10:34.490 --> 00:10:36.050 اینجا دفتر شهرداره 00:10:46.460 --> 00:10:49.520 از وقتی مسیو مادلین رفته بکر و دست نخورده مونده 00:10:49.830 --> 00:10:51.810 ...اومم... شهردار فعالی 00:10:52.290 --> 00:10:56.940 در حال حاضر، شهردار مونتریل سور مر مسیو مادلینه 00:10:57.220 --> 00:10:59.740 گرچه، میدونیم که برنمیگرده 00:11:03.760 --> 00:11:06.080 من به عنوان شهردار جاش رو گرفتم 00:11:06.640 --> 00:11:10.750 با در نظر گرفتن اینکه اگه اون بود چیکار میکرد وظایفم رو انجام میدم 00:11:11.480 --> 00:11:17.800 مسیو مادلین یهو اومد به این شهر و یه کارخونه شیشه سیاه سازی زد 00:11:17.820 --> 00:11:18.970 شیشه سیاه؟ 00:11:18.990 --> 00:11:23.550 مسیو مادلین از خیلی لحاظ کارخونه رو ،بهبود بخشید 00:11:23.580 --> 00:11:27.350 به افراد نیازمند کار داد 00:11:27.370 --> 00:11:29.310 در نتیجه بهش سمتِ شهرداری رو پیشنهاد دادن 00:11:29.500 --> 00:11:32.350 من همچین توانایی ای ندارم 00:11:32.380 --> 00:11:33.560 لطفاً قبول کنین 00:11:33.590 --> 00:11:35.650 شما تنها فرد مناسب برای این سمت هستین 00:11:35.670 --> 00:11:38.030 لطفا شهردار شین 00:11:40.180 --> 00:11:46.700 به غیر از کارخونه، مسیو مادلین برای افراد بی بضاعت بیمارستان و مدرسه هم ساخت 00:11:47.350 --> 00:11:52.040 در حال حاضر هم پدر داره توی پاریس برای بچه های نیازمند مدرسه درست میکنه 00:11:53.230 --> 00:11:55.750 من رو هم اون نجات داد 00:11:56.900 --> 00:12:01.880 پدر و مادرم مردن و خواهر و برادر کوچیکم تو سرپرستی من موندن 00:12:02.240 --> 00:12:06.350 اونقدر نیازمند غذا بودم که نون دزدیدم 00:12:06.360 --> 00:12:08.070 دزدیدن اشتباهه 00:12:08.080 --> 00:12:09.890 درسته گاوروچ 00:12:10.370 --> 00:12:13.810 با اینکه میدونستم اشتباهه، ولی برام مهم نبود 00:12:14.170 --> 00:12:17.360 ولی مسیو مادلین با من مثل یه انسان ،عادی رفتار کرد 00:12:17.670 --> 00:12:19.940 و به عنوان پادو استخدامم کرد 00:12:20.590 --> 00:12:24.530 به لطف مسیو مادلین تونستم کارای بدم رو پشت سر بذارم و به آدم جدیدی تبدیل شم 00:12:25.390 --> 00:12:26.740 اون پیرمرد فوق العاده ست 00:12:26.760 --> 00:12:31.250 مسیو مادلین خیلی ها رو نجات داده 00:12:31.560 --> 00:12:35.830 حتی یه بار یکی زیر کالسکه گیر افتاده بود که اونم نجات داد 00:12:36.570 --> 00:12:38.750 اون شخص مسیو فاوشلونت بود 00:12:39.440 --> 00:12:44.760 هم پدر هم من توی پاریس پیش اون بودیم 00:12:44.780 --> 00:12:48.930 ولی، سه سال پیش فوت کرد 00:12:49.610 --> 00:12:50.900 ...واقعاً 00:12:51.750 --> 00:12:57.270 اووممم... اطلاعاتی در مورد پدر، قبل از اینکه به این شهر بیاد دارین؟ 00:12:58.130 --> 00:13:02.440 پدرت یه روزی که خودش صلاح بدونه در مورد گذشته اش بهت میگه 00:13:03.180 --> 00:13:05.360 این چیزی نیست که ما بتونیم بگیم 00:13:05.640 --> 00:13:06.660 باشه 00:13:06.680 --> 00:13:13.460 مادرت، فانتین، تنها کسی بود که مسیو مادلین نتونست نجات بده 00:13:13.980 --> 00:13:16.080 لطفاً در مورد مادرم بهم بگین 00:13:16.400 --> 00:13:20.750 داستان تراژدیکیه، چون نمیتونم دروغ بگم 00:13:21.990 --> 00:13:25.630 اگه مشکلی نداری بهت میگم 00:13:25.660 --> 00:13:29.390 اینا همه از نقطه نظر من و چیزاییه که از شخص خود فانتین شنیدم 00:13:31.330 --> 00:13:33.390 بله لطفاً بگین 00:13:34.120 --> 00:13:36.270 باشه می فهمم. بهت میگم 00:13:40.050 --> 00:13:45.570 فانتین با مخفی کردن وجود تو کارش رو توی کارخونه شیشه سیاه مسیو مادلین شروع کرد 00:13:45.970 --> 00:13:50.950 با تجربه ای که داشت فهمیده بود که زنایی که بچه دارن رو کسی استخدام نمی کنه 00:13:52.060 --> 00:13:58.040 سوای خرج های فوق فوق حیاتی زندگیش، بقیه پولی که درمیاورد رو برای مهمانخانه واترلو می فرستاد 00:13:59.770 --> 00:14:05.970 به خاطر تمام یک کلاغ چهل کلاغ هایی که بابت سخت کوشی های شدیدش ایجاد شد، از کارخونه اخراج شد 00:14:06.910 --> 00:14:09.970 با این حال، سعی کرد به درآمدزایی ادامه بده 00:14:10.410 --> 00:14:13.890 نتونست پول اجاره شو بده و مجبور شد تخلیه کنه 00:14:15.500 --> 00:14:22.980 به علاوه، مهمانخانه واترلو همون موقع نامه فرستاد که کلی پول برای خریدن لباس نوی تو و مریض شدنت نیاز دارن 00:14:24.340 --> 00:14:30.450 ،برای اینکه برات یه دامن گرم بخره موهاش رو فروخت 00:14:30.474 --> 00:14:42.474 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:45.740 --> 00:14:47.880 ..مادر... موهاش رو فروخت 00:14:49.530 --> 00:14:51.930 نه چندان بعدش، فانتین مریض شد 00:14:52.450 --> 00:14:54.350 با اینحال به کار کردن ادامه داد 00:14:54.660 --> 00:14:58.690 تمام قواش رو برای تنها دخترش که خیلی دوستش داشت جمع کرده بود 00:15:03.300 --> 00:15:05.190 ...خواهر سیمپلیس، دیگه باید بس 00:15:05.550 --> 00:15:08.110 به کوزت بستگی داره که بخواد بشنوه یا نه 00:15:08.760 --> 00:15:10.740 تو کدوم رو ترجیح میدی کوزت؟ 00:15:10.760 --> 00:15:11.950 ..کوزت 00:15:18.100 --> 00:15:19.210 لطفاً بیشتر بگین 00:15:21.190 --> 00:15:23.040 لطفاً ادامه بدین خواهر سیمپلیس 00:15:23.400 --> 00:15:23.960 ...بله 00:15:24.530 --> 00:15:28.050 بدبختی های فانتین همینجا تموم نشدن 00:15:28.570 --> 00:15:31.970 پولی که برات ذخیره کرده بود دزدیده شد 00:15:32.280 --> 00:15:35.850 و دوتا مرد یهو اومدن توی پشت لباسش برف ریختن 00:15:36.750 --> 00:15:41.060 اون در مقابل اون مردا ایستاد و بازداشت شد 00:15:42.540 --> 00:15:49.530 مسیو مادلین که قضیه رو از طریق آلاین شنید، سریع فانتین رو از دست پلیس درآورد و توی خونه خودش از نگهداری کرد 00:15:49.930 --> 00:15:53.450 ولی تا اون موقع مریضیش دیگه کشنده شده بود 00:15:54.140 --> 00:15:58.750 توی خونه مسیو مادلین بود که فانتین در مورد تو با من حرف زد 00:15:58.770 --> 00:16:00.580 ،همیشه اسمت رو صدا میزد 00:16:01.060 --> 00:16:02.920 و شبا لالایی میخوند 00:16:07.230 --> 00:16:10.760 ...مسیو مادلین میخواست تو رو بیاره ولی 00:16:11.860 --> 00:16:13.470 ...اون زمان نمی تونست 00:16:20.290 --> 00:16:24.230 با اینکه فکر میکردم زندگی توی مهمانخانه واترلو ...هرروزش تلخه 00:16:25.290 --> 00:16:28.040 ...زندگی مادر حتی تلخ تر و دردناک تر بود 00:16:33.090 --> 00:16:33.700 ....مادر 00:16:44.440 --> 00:16:46.960 ...خواهر سیمپلیس، که دروغ نمی گه 00:16:47.480 --> 00:16:52.880 تنها کسیه که همه چیز رو در مورد فانتین به کوزت میگه 00:16:54.450 --> 00:16:59.600 با اینکه حرف های غم انگیزی هستن ولی کوزت میتونه همه شون رو به گوش دل بشنوه 00:17:01.990 --> 00:17:03.570 ...اسقف میریل 00:17:04.540 --> 00:17:07.520 من همیشه در راستای محافظت از کوزت زندگی کردم 00:17:08.630 --> 00:17:14.530 ولی حالا فکر میکنم که"نکنه کوزت اینهمه مدت "از من محافظت میکرده؟ 00:17:16.510 --> 00:17:23.620 به خاطر کوزت بوده که میتونستم همیشه توی آرامش و خوشحالی زندگی کنم 00:17:23.640 --> 00:17:30.380 آره. به خاطر کوزت تونستم اینهمه شادی و لذت رو تجربه کنمم 00:17:31.650 --> 00:17:39.820 ،ولی حالا که وظیفه ام برای محافظت ازش تموم شده دیگه دلیلی برای کنارش بودن ندارم 00:17:42.660 --> 00:17:49.830 من زندگیم رو همراه با نقره جات و شمعدانی از اسقف میریل گرفتم 00:17:50.460 --> 00:17:58.660 پس یعنی من کل زندگیم برای خوشحال بودن سعی کردم به بقیه کمک کنم؟ 00:18:06.230 --> 00:18:09.380 این کارخونه شیشه سیاهیه که فانتین توش کار کرد 00:18:24.910 --> 00:18:25.730 ...مادر 00:18:33.920 --> 00:18:34.690 ...کوزت 00:18:35.550 --> 00:18:38.740 یه جایی هست که میخوام نشونت بدم 00:18:52.570 --> 00:18:54.460 رسیدیم بیا تو 00:19:05.000 --> 00:19:10.900 ،زن هایی که مثل فانتین بچه کوچیک دارن الان میتونن توی کارخونه کار کنن 00:19:10.920 --> 00:19:14.270 اونا بچه های اون زن هان 00:19:18.090 --> 00:19:19.610 آه، یه سگه 00:19:21.260 --> 00:19:22.740 !چه گنده 00:19:22.760 --> 00:19:23.740 !خیلی سفیده 00:19:23.760 --> 00:19:24.950 !خیلی پشمالوئه 00:19:25.850 --> 00:19:30.460 همه میتونن بدون نگرانی بچه هاشون !کار کنن 00:19:32.110 --> 00:19:33.290 ...کوزت 00:19:33.320 --> 00:19:33.790 بله؟ 00:19:33.820 --> 00:19:38.630 !اسم این خونه "خانه فانتین و کوزت"ئه 00:19:39.160 --> 00:19:41.510 عه؟ خانه فانتین و کوزت؟ 00:19:45.700 --> 00:19:53.020 این خونه ساخته شد تا دیگه بلایی که سر تو مادرت اومد سر بقیه نیاد 00:19:55.670 --> 00:19:59.650 که اینطور. این انقلاب مادر تو بود 00:19:59.680 --> 00:20:01.030 انقلاب؟ 00:20:01.260 --> 00:20:04.700 !مادرت خوشحالی رو به این بچه ها هدیه داد 00:20:05.640 --> 00:20:07.370 پشمکییی 00:20:07.390 --> 00:20:08.330 منم میخوام 00:20:10.980 --> 00:20:14.330 ...بچه ها مادر دارن 00:20:14.770 --> 00:20:17.590 میتونن هرروز مادرشون رو ببینن 00:20:19.240 --> 00:20:19.920 .خوشحالم 00:20:22.030 --> 00:20:23.550 !چه بامزه 00:20:27.620 --> 00:20:29.810 عالی نیست، مادر...؟ 00:20:38.050 --> 00:20:40.740 خیلی دوستت دارم، مادر 00:20:42.050 --> 00:20:44.740 عاشقتم مادر 00:20:46.100 --> 00:20:52.620 .چهره‌ی درخشانت... مادر همیشگی من 00:20:54.020 --> 00:20:56.600 کجایی مادر؟ 00:20:58.110 --> 00:21:00.590 دلم برات تنگ شده، مادر 00:20:58.640 --> 00:21:01.670 .مادر... مادری که خیلی دوستش دارم 00:21:02.030 --> 00:21:08.680 تحمل تنهایی رو ندارم، وقتی تنها میشم وحشت میکنم 00:21:03.020 --> 00:21:05.940 .به زودی قراره ازدواج کنم 00:21:06.690 --> 00:21:10.060 یه روزی، وقتی زمانش فرا برسه .وقتی یه مادر بشم 00:21:10.330 --> 00:21:14.270 هر گاه ناگهان ذره ای از تاریکی شب را به یاد آوردم 00:21:10.690 --> 00:21:16.770 ...میخوام مثل تو باشم .به فرزندم عشق بورزم 00:21:14.280 --> 00:21:21.820 ...اشک روانه‌ی گونه‌هایم شد 00:21:17.580 --> 00:21:20.410 ...پس لطفا همیشه مراقبم باش 00:21:22.380 --> 00:21:29.030 ما در صورت فلکی پگاسوس و شکارچی باهم قدم خواهیم زد 00:21:25.790 --> 00:21:26.580 ...کوزت 00:21:30.020 --> 00:21:37.330 در رویاها کنار همیم، هیچکس نمیتونه جدامون کنه 00:21:35.590 --> 00:21:38.840 ...کوزت عزیز و دوست داشتنیم 00:21:38.400 --> 00:21:45.130 ،با نگاه به آسمان شب از پنجره‌ی شیشه‌ای امروز هم دوباره آرزو میکنم 00:21:43.850 --> 00:21:47.590 ...مادر عزیز و دوست داشتنیم 00:21:46.230 --> 00:21:52.770 خدایا، خواهش میکنم مراقب مادرم باش 00:23:25.830 --> 00:23:27.270 ...مونتریل سور مر 00:23:27.290 --> 00:23:29.940 خیلی وقته ندیدمتون، آلاین و خواهر سیمپلیس 00:23:29.960 --> 00:23:33.480 خیلی چیزا در مورد مادر کوزت شنیده بودین که همه شون چیزای ناراحت کننده بودن 00:23:33.510 --> 00:23:37.490 به نظر میاد که گاوروچ هم فهمیده که همه اش تقصیر پدرش بوده 00:23:37.510 --> 00:23:39.570 این سفر یه سفر پرباره 00:23:39.600 --> 00:23:42.120 حتماً فانتین هم از بزرگ شدن کوزت خوشحاله 00:23:42.140 --> 00:23:44.010 فقط به خاطر اینکه کوزت تونست فانتین رو مطلع کنه 00:23:44.020 --> 00:23:45.200 :قسمت بعدی 00:23:45.230 --> 00:23:46.330 حلقه ابدی 00:23:46.350 --> 00:23:49.680 حرف حلقه توی انگلیسی شد، اگه معنیشو نمیدونید میشه همون یوبیوا 00:23:49.690 --> 00:23:52.130 !دیگه ماریوس و کوزت قراره عروسی کنن 00:23:52.150 --> 00:23:53.630 !مبارکشون باشه