WEBVTT 00:22:13.470 --> 00:22:16.480 (ما مامان (مادرم 00:22:17.440 --> 00:22:20.650 خیلی دوستت دارم، مادر 00:22:21.310 --> 00:22:24.690 عاشقتم مادر 00:22:25.320 --> 00:22:29.160 عطر زیبای فریبنده ات 00:22:29.160 --> 00:22:32.530 مادر عزیزم 00:22:33.330 --> 00:22:36.410 تا وقتی تو منو صدام کنی 00:22:37.370 --> 00:22:40.580 خوشحالم، مادر 00:22:41.290 --> 00:22:45.340 تنها مادرم 00:22:45.340 --> 00:22:48.430 توی کل دنیا 00:22:49.760 --> 00:22:51.640 منو محکم در آغوش بگیر 00:22:51.640 --> 00:22:53.600 منو آروم ببوس 00:22:53.600 --> 00:23:01.310 همیشه کنارم باش 00:23:01.810 --> 00:23:04.570 توی راهی که پر از درختان بلوطه 00:23:04.570 --> 00:23:09.530 ما دست در دست هم راه میریم 00:23:09.530 --> 00:23:13.240 اگه با هم بخونیم 00:23:13.240 --> 00:23:17.410 میتونیم به همین راحتی لذت ببریم 00:23:17.700 --> 00:23:21.620 نور از بین برگ ها بهمون می تابه 00:23:21.620 --> 00:23:25.630 چشم های قشنگت 00:23:25.630 --> 00:23:29.260 و اون لبخند موقر 00:23:29.260 --> 00:23:34.970 دلمو گرم میکنن 00:00:08.690 --> 00:00:11.690 در فرای باد 00:00:12.150 --> 00:00:15.620 بادی که می وزد 00:00:15.620 --> 00:00:22.160 فرای گلبرگ هایی که از میان سنگفرش روییده 00:00:22.160 --> 00:00:25.710 من زانوانم را در آغوش گرفته ام 00:00:25.710 --> 00:00:31.210 و به گل ها خیره شدم 00:00:31.210 --> 00:00:34.930 در فاصله ای خیلی خیلی دور 00:00:34.930 --> 00:00:41.560 صدایی آرام مرا می خواند 00:00:41.560 --> 00:00:45.140 دوست دارم بدانم چی میخواهد 00:00:45.140 --> 00:00:50.900 حتی اگر سرگردان شویم 00:00:50.900 --> 00:00:55.700 باران خواهد بارید 00:00:55.700 --> 00:01:00.450 در صبحی که حس تنهایی در آن مستولی شده 00:01:00.450 --> 00:01:04.960 ولی به فرای ابرها نگاه کن 00:01:04.960 --> 00:01:09.540 خورشید از میان ابرها به مامی تابد 00:01:09.540 --> 00:01:11.920 اشک هایت را کنار بزن 00:01:11.920 --> 00:01:14.840 مشتاق باش 00:01:14.840 --> 00:01:19.180 و تمام قوایت را فرا بخوان 00:01:19.180 --> 00:01:21.510 بیا قدمی بزنیم 00:01:21.510 --> 00:01:23.890 مطمئنم که موفق می شوی 00:01:23.890 --> 00:01:31.230 ...جاده، جاده ای که ادامه دارد 00:01:31.230 --> 00:01:34.320 ...تا ابد 00:00:07.730 --> 00:00:12.150 بینوایان 00:00:07.730 --> 00:00:12.150 بینوایان 00:00:07.730 --> 00:00:12.150 دختری به نام کوزت 00:02:04.470 --> 00:02:09.480 حقیقتِ برملاشده 00:23:39.930 --> 00:24:09.840 پیش نمایش 00:24:04.830 --> 00:24:09.840 شمعدان های نقره 00:01:36.160 --> 00:01:40.110 ماریوس باید یه چیزی بهت بگم 00:01:40.870 --> 00:01:43.680 راستش، خیلی وقت پیش من یه مجرم بودم 00:01:55.590 --> 00:01:56.490 ...اوم 00:01:57.640 --> 00:01:59.570 قبلاً مجرم بودمم 00:01:59.600 --> 00:02:04.510 خیلی وقت پیش به جرم دزدی به حبس محکوم شدم 00:02:06.310 --> 00:02:08.250 بعدش که حبسم تموم شد آزاد شدم 00:02:09.560 --> 00:02:14.920 ولی بعدش بدون اینکه بفهمم مرتکب جرایم بیشتری شدم 00:02:15.240 --> 00:02:18.190 تا امروز، همیشه تحت تعقیب پلیس بودم 00:02:19.570 --> 00:02:21.640 اسم فاوشلونت تقلبیه 00:02:22.530 --> 00:02:25.850 اسم واقعی من ژان والژانه 00:02:27.580 --> 00:02:32.270 به خاطر گذشته ام، کوزت رو خیلی آزار دادم 00:02:35.090 --> 00:02:37.780 بهش قول دادم که یه روز همه چی رو براش توضیح بدم 00:02:38.880 --> 00:02:41.240 ولی الان جرئتش رو ندارم 00:02:41.260 --> 00:02:45.700 پس تصمیم گرفتم که کوزت رو ترک کنم 00:02:47.640 --> 00:02:49.830 ،اگه هی گذشته ام رو مخفی کنم و ساکت بمونم 00:02:50.520 --> 00:02:56.000 ،و به عنوان پدر کوزت کنارش باشم خیلی خوشحال میشدم 00:02:56.570 --> 00:03:00.090 ولی اینطوری مجبور میشدم پشت سر هم مدام دروغ بگم 00:03:00.490 --> 00:03:04.220 تا الانم یه کوه دروغ گفتم 00:03:04.740 --> 00:03:07.680 گرچه، دیگه مثل قدیم نیست که برای محافظتش ازش دروغ بگم 00:03:08.500 --> 00:03:10.200 به جاش به خاطر خودم دروغ میگم 00:03:12.380 --> 00:03:13.440 .که گناهه 00:03:14.590 --> 00:03:21.320 از این به بعد باید جای من رو پیش کوزت بگیری و زندگی شادی داشته باشید 00:03:25.930 --> 00:03:27.760 میخوام کوزت رو به تو بسپارم 00:03:28.560 --> 00:03:32.620 داخل این یه سری نقشه و برنامه برای ساخت یه بیمارستان برای افراد بی بضاعته 00:03:32.980 --> 00:03:35.630 و رسید پول هایی که توی بانک دپوزیت شدن 00:03:37.740 --> 00:03:42.680 بعد از آزادشدنم از زندان، یه شخص خاص منو نجات داد 00:03:44.070 --> 00:03:46.180 و زندگی تازه ای برام رقم خورد... 00:03:47.080 --> 00:03:58.290 پس باید زندگیم رو وقف نجات انسان های نافهم و فقیر کنم، همونطور که خودم هم جزوشون بودم 00:04:00.050 --> 00:04:02.570 باید دیگه برم 00:04:02.590 --> 00:04:03.450 !ولی 00:04:03.470 --> 00:04:06.340 !ماریوس! ماریوس 00:04:06.640 --> 00:04:08.370 اوه بالاخره پیدات کردم 00:04:09.560 --> 00:04:12.210 میخوام لیست دعوت دیروزی رو قرض بگیرم 00:04:13.100 --> 00:04:14.210 الان یه خرده سرم شلوغه 00:04:17.400 --> 00:04:18.840 ...پدر 00:04:24.870 --> 00:04:25.640 ...ماریوس 00:04:35.880 --> 00:04:38.330 متاسفم. معطلت کردم 00:04:38.340 --> 00:04:40.290 چیزی نیست. ممنون 00:04:40.670 --> 00:04:43.860 خب، چیزی شده؟ خوبید؟ 00:04:44.470 --> 00:04:48.340 نه چیزی نشده منم خوبم 00:04:54.730 --> 00:04:56.830 من قبلاً مجرم بودم 00:04:58.110 --> 00:05:01.340 تا همین چندوقت پیش تحت تعقیب پلیس بودم 00:05:02.900 --> 00:05:06.090 چرا مسیو فاوشلونت یهو این حرفا رو زد؟ 00:05:06.650 --> 00:05:07.980 هیچکدوم رو نمیتونم باور کنم 00:05:10.290 --> 00:05:12.470 ...حالا که حرفش شد، وقتی توی گوربو هاوس بودم 00:05:14.620 --> 00:05:16.310 حالا که فکرشو میکنم، مسیو 00:05:16.330 --> 00:05:18.370 چرا کمک نخواستی؟ 00:05:18.420 --> 00:05:24.400 حتماً تو هم مثل ما یه راز مگو داری 00:05:26.470 --> 00:05:27.410 درسته؟ 00:05:32.430 --> 00:05:35.500 یه ابزاری که توسط زندانیا برای فرار استفاده میشه 00:05:38.560 --> 00:05:42.800 پس مسیو فاوشلونت واقعاً قبلاً توی زندان بوده؟ 00:05:44.740 --> 00:05:47.050 میشه بسپاریش به من؟ 00:05:53.290 --> 00:05:56.810 مسیو فاوشلونت توی سنگر بازرس ژاورت رو کشت 00:05:57.330 --> 00:06:00.560 ممکنه به خاطر خلاص شدن از دست پلیس اینکارو کرده باشه؟ 00:06:01.210 --> 00:06:03.790 اگه میکشتش دیگه تحت تعقیب نمی موند 00:06:04.970 --> 00:06:08.200 یعنی مسیو فاوشلونت واسه همین اومد سنگر؟ 00:06:08.224 --> 00:06:20.224 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:20.860 --> 00:06:21.750 نه اشتباهه 00:06:22.320 --> 00:06:23.380 امکان نداره 00:06:24.480 --> 00:06:29.680 ،اگه در مورد کاری که مسیو فاشلونت کرده فکر کنم حقیقت فاش میشه 00:06:29.700 --> 00:06:35.640 اون هیچوقت به خاطر نفع شخصی کسی رو نمی کشه 00:06:39.250 --> 00:06:44.790 درسته. اون بار، ما فقط صدای شلیک گلوله رو شنیدیم 00:06:47.790 --> 00:06:47.830 کسی شاهد نبود 00:06:48.430 --> 00:06:52.870 مسیو فاوشلونت واقعاً بازرس ژاورت رو کشته؟ 00:06:57.350 --> 00:06:58.540 ماریوس، اینا قشنگن نه؟ 00:07:01.150 --> 00:07:02.000 ماریوس؟ 00:07:03.360 --> 00:07:06.130 چی شده ماریوس؟ به نظر خوب نمیای 00:07:06.740 --> 00:07:08.630 نه چیزی نیست 00:07:08.650 --> 00:07:09.630 ...ولی 00:07:10.110 --> 00:07:11.090 مادمازل کوزت 00:07:12.240 --> 00:07:14.390 مادام توساینت اومده ببینتت 00:07:15.040 --> 00:07:17.390 توساینت اومده؟ یعنی چی شده؟ 00:07:23.250 --> 00:07:24.690 پدر چی شده؟ 00:07:25.300 --> 00:07:28.820 از صبح ندیدمش و نگران شدم 00:07:29.170 --> 00:07:33.910 یورگس این نامه و پول رو روی میز مسیو پیدا کرده 00:07:37.640 --> 00:07:39.200 .به سفر درازی میرومم 00:07:39.850 --> 00:07:41.210 .ازتون میخوام که سعی در یافتن من نکنید 00:07:41.730 --> 00:07:43.750 .هزینه های زندگی را برایتان باقی گذاشته ام 00:07:44.230 --> 00:07:45.710 توساینت، بابت کمک هایت، ممنونم 00:07:45.940 --> 00:07:47.670 گاوروچ را به دستان تو می سپارم 00:07:47.690 --> 00:07:49.050 چی داره میشه؟ 00:07:49.490 --> 00:07:51.880 اتفاقی برای پدر افتاده توساینت؟ 00:07:51.910 --> 00:07:55.850 تو هم از مسیو چیزی نشنیدی؟ 00:07:55.870 --> 00:08:00.850 پدر گفته که باید بره 00:08:02.320 --> 00:08:03.160 ...کوزت 00:08:04.170 --> 00:08:06.860 راستش، همین چندساعت پیش پدرت رو دیدم 00:08:07.710 --> 00:08:08.730 واقعاً؟ 00:08:10.090 --> 00:08:12.950 به منم گفت که داره میره یه سفر دور و دراز 00:08:12.970 --> 00:08:14.990 ...چرا با من دیدار نکرد 00:08:16.510 --> 00:08:18.240 واسه کارش دلیل داشت 00:08:18.710 --> 00:08:20.340 سعی کردم جلوش رو بگیرم 00:08:20.890 --> 00:08:22.460 ..ولی چشم که ازش برداشتم، رفته بود 00:08:24.270 --> 00:08:29.170 اگه گفته باید بره سفر، کسی نمیتونه جلوش رو بگیره 00:08:30.530 --> 00:08:34.970 ولی میخوام با لبخند بدرقه اش کنم 00:08:35.070 --> 00:08:36.610 درسته 00:08:36.620 --> 00:08:41.600 درسته که دلایل خودشو داشته ولی زشته که !بدون اطلاع ما رفته 00:08:42.870 --> 00:08:44.480 ...چون ما یه خانواده ایم 00:08:44.500 --> 00:08:46.690 توساینت، ما یه خانواده ایم؟ 00:08:46.710 --> 00:08:47.560 منم حسابم؟ 00:08:47.590 --> 00:08:49.190 آره درسته 00:08:49.840 --> 00:08:51.570 همه بخشی از خانواده ان 00:08:51.590 --> 00:08:55.950 البته. ما به هم کمک می کنیم و کنار هم زندگی میکنیم 00:08:55.970 --> 00:08:57.160 ما یه خانواده بزرگیم 00:08:57.180 --> 00:08:59.530 شرمنده ام، توساینت، گاوروچ 00:08:59.850 --> 00:09:03.120 ...که اینقدر همه رو نگران کردم، پدر واقعاً 00:09:04.020 --> 00:09:09.040 حتماً مسیو فاوشلونت با خودش گفته که گفتن حقیقت به کوزت، به احساساتش صدمه میزنه 00:09:10.440 --> 00:09:15.260 ولی کوزتِ فعلی میتونه حقیقت رو بپذیره 00:09:16.160 --> 00:09:19.890 کوزت، بریم پدر رو پیدا کنیم 00:09:19.910 --> 00:09:20.850 آره 00:09:33.130 --> 00:09:34.070 یه فنجون دیگه 00:09:34.090 --> 00:09:36.530 پول همه شو میدی دیگه؟ 00:09:38.350 --> 00:09:40.340 فکر کردی داری با کی حرف میزنی؟ 00:09:40.600 --> 00:09:44.250 من، مسیو تناردیه، پر از فریاد عازم جنگی خواهم بود 00:09:45.270 --> 00:09:47.870 نبردی تنگاتنگ و سخت 00:09:52.150 --> 00:09:56.260 درسته. بالاخره شانس بهم رو کرده 00:09:58.780 --> 00:10:01.470 دیگه نیازی نیست نگران پول باشم 00:10:02.660 --> 00:10:06.230 شانسی که یه بار دم خونه ام رو زده 00:10:06.254 --> 00:10:18.254 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:10:18.278 --> 00:10:30.278 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10:43.330 --> 00:10:44.810 کالسکه رو نگه دار 00:10:50.080 --> 00:10:51.690 شکی توش نیست 00:10:52.250 --> 00:10:55.790 اون تناردیه است و از زندان لا فورس فرار کرده 00:11:04.760 --> 00:11:07.620 هرچی بیشتر نگاه میکنم، عمارت زیباتر میشه 00:11:08.390 --> 00:11:10.330 لعنت به تو و قلب سنگیت ژان والژان 00:11:11.230 --> 00:11:14.460 نمیتونم تحمل کنم که فقط تو از زندگیت لذت ببری 00:11:17.150 --> 00:11:20.380 هنوزم نمیدونی مسیو فاوشلونت حدودی کجاست؟ 00:11:20.410 --> 00:11:27.850 نه... کشیش کلیسای سنت ژاکوس و کارکنان مدرسه ازش هیچ خبری نداشتن 00:11:27.870 --> 00:11:30.850 که این یعنی تنهایی برنامه ریختهه 00:11:31.420 --> 00:11:34.650 ولی نباید اینقدر کوزت رو افسرده کنه 00:11:35.380 --> 00:11:38.780 کجا رفته آخه؟ 00:11:39.670 --> 00:11:41.280 شاید رفته انگلیس؟ 00:11:42.260 --> 00:11:45.370 درسته، گفته بود که میخواد بره انگلیس 00:11:46.850 --> 00:11:49.700 اگه رفته باشه انگلیس، قطعاً از بندر کالای سوار کشتی میشه 00:11:50.440 --> 00:11:52.540 من تو کالای آشنا دارم 00:11:52.560 --> 00:11:54.630 یه نامه براش می نویسم 00:11:58.740 --> 00:12:02.090 پدر کجاست؟ میخوام ببینمش 00:12:03.620 --> 00:12:04.470 لطفاً بیا تو 00:12:06.240 --> 00:12:08.350 مسیو ماریوس، یه نفر هست که میخواد ببینتت 00:12:08.950 --> 00:12:14.940 شخصی به اسم بارون تناردیه گفتن که میخواد در مورد پدرِ مادمازل کوزت باهاتون صحبت کنن 00:12:15.170 --> 00:12:16.060 در مورد پدر؟ 00:12:27.930 --> 00:12:33.290 شما دوتا بارون پونتمرسی و زنش نیستین؟ 00:12:33.690 --> 00:12:35.390 چطورید؟ 00:12:35.400 --> 00:12:37.540 من بارون تناردیه هستم 00:12:40.530 --> 00:12:41.210 ماریوس 00:12:41.900 --> 00:12:44.190 ببخشید. لطفاً یه لحظه صبر کنید 00:12:49.160 --> 00:12:52.490 اون فرد تناردیه ست، مطمئنم 00:12:52.500 --> 00:12:56.480 منم همینطور فکر میکنم. ولی باید باهاش حرف بزنیم 00:12:56.920 --> 00:12:59.940 به خاطر اینکه گفت میدونه پدر کجاست 00:12:59.960 --> 00:13:01.110 ...فکر کنم همینطوره 00:13:01.920 --> 00:13:03.530 توی اتاقم تنها باهاش دیدار میکنم 00:13:05.470 --> 00:13:08.660 نگران نباش. اگه چیزی شد فریاد میزنم 00:13:08.680 --> 00:13:09.620 مراقب باش 00:13:13.100 --> 00:13:17.040 بارون پونتمرسی خوب به نظر میاد 00:13:17.060 --> 00:13:23.260 یادم میاد که قبلاً تو خونه مادام باگراتیون همدیگه رو دیدیم 00:13:23.780 --> 00:13:25.800 اون شخصو نمی شناسم 00:13:28.530 --> 00:13:30.350 نیازی نیست طوری رفتار کنی که انگار نمیخوای بهم توهین کنی 00:13:30.790 --> 00:13:34.240 اومدی در مورد پدر حرف بزنی درسته؟ 00:13:35.960 --> 00:13:37.940 درسته 00:13:37.960 --> 00:13:44.740 راستش رازی از مسیو فاوشلونت دارم که در ازای پول بهتون میگم 00:13:44.760 --> 00:13:45.960 راز؟ 00:13:46.800 --> 00:13:48.200 درسته 00:13:48.220 --> 00:13:50.590 لطفاً غافلگیر نشید 00:13:50.970 --> 00:13:54.160 اسم فاوشلونت یه اسم مستعاره 00:13:55.020 --> 00:14:00.850 اسم واقعی پدرتون ژان والژانه 00:14:02.530 --> 00:14:04.210 میدونستم 00:14:06.450 --> 00:14:09.800 آه خب، چیزی که بعدش میخوام بگم راز اصلیه 00:14:10.490 --> 00:14:17.890 ژان والژان در گذشته کارهای شرورانه زیادی کرده و مجرم بوده 00:14:18.710 --> 00:14:20.520 اینم میدونم 00:14:22.710 --> 00:14:23.820 چی شد؟ 00:14:24.510 --> 00:14:29.110 اوم... من.... الان میرم سر اصل مطلب 00:14:30.140 --> 00:14:34.790 ،ژان والژان بعد از آزادشدن از زندان هم مرتکب جرم شد 00:14:34.810 --> 00:14:38.790 و هنوزم تحت تعقیبِ پلیسه 00:14:38.810 --> 00:14:40.140 اینم میدونم 00:14:40.850 --> 00:14:43.220 اینا متعلق گذشته شن 00:14:43.570 --> 00:14:46.300 هیچ علاقه ای بهشون ندارم 00:14:46.320 --> 00:14:49.300 داری وقتمو هدر میدی. لطفاً از اینجا برو 00:14:52.620 --> 00:14:54.760 خب پس... بذار در مورد حوادث اخیر حرف بزنیم 00:14:54.790 --> 00:14:59.060 ژان والژان اخیراً مرتکب قتل و دزدی شده 00:15:01.790 --> 00:15:04.900 ...پدر زنت آدم کشته و دزدی کرده 00:15:05.460 --> 00:15:08.900 اگه کسی خبردار بشه، دردسر بزرگی درست میشه 00:15:09.590 --> 00:15:11.570 گرچه، نیازی به ترسیدن نیست 00:15:12.350 --> 00:15:15.300 لب های من با پول مهر و موم میشن 00:15:15.310 --> 00:15:17.160 فقط کافیه بیست هزار فرانک بهم بدی 00:15:18.560 --> 00:15:22.040 با این پول شتر دیدم ندیدم 00:15:22.860 --> 00:15:23.880 مسخره ست 00:15:24.690 --> 00:15:28.130 هیچوقت همچین کاری نمی کنم. لطفا برو 00:15:28.150 --> 00:15:31.800 نه، من خودم با چشمای خودم دیدمش 00:15:32.280 --> 00:15:37.600 یادم نمیره، شب شیشم ژوئن و ،در حین انقلاب و آشوب بود 00:15:38.080 --> 00:15:42.520 یه کاری داشتم واسه همین رفتم بودم تو فاضلاب 00:15:43.130 --> 00:15:43.810 فاضلاب؟ 00:15:44.790 --> 00:15:48.820 اونجا بود که یه مردی رو دیدم که چیزی رو دوشش داشت 00:15:49.220 --> 00:15:52.240 ،اون چیز یه جنازه بود 00:15:53.930 --> 00:15:57.370 ،اون مرد به خاطر پول یکیو کشته بود 00:15:57.390 --> 00:16:01.870 و بدنش رو برای از بین بردن مدرک انداخت توی رود سن 00:16:01.900 --> 00:16:08.300 پلیس هم همون موقع ریخته بود توی فاضلاب تا دنبال کسایی که از سنگر فرار کردن بگرده 00:16:08.780 --> 00:16:13.590 در نتیجه نتونست جنازه رو ول کنه 00:16:14.160 --> 00:16:16.550 ،و وقتی به در بسته ی آهنی خروجی رسید 00:16:16.580 --> 00:16:20.140 و منم اتفاقی کلید در رو داشتم 00:16:20.160 --> 00:16:22.520 ،بعدش که فهمید 00:16:22.540 --> 00:16:26.980 با یه نگاه تهدید آمیز گفتش که باید کلیدا رو بهش بدم 00:16:27.000 --> 00:16:31.150 چاره ای نداشتم، کلیدا رو بهش دادم 00:16:34.220 --> 00:16:37.120 فهمیدی دیگه نه؟ 00:16:38.060 --> 00:16:41.010 اون مرد ژان والژانه 00:16:41.480 --> 00:16:44.500 اون پدرزنه 00:16:45.310 --> 00:16:47.840 پدر اون روز رفته تو فاضلاب 00:16:48.320 --> 00:16:55.720 زدن جیب مردمی که در طی جنگ و انقلاب ...کشته شدن 00:16:55.990 --> 00:16:58.430 خب، چیز عجیبی نیست 00:16:58.870 --> 00:17:02.390 ...ولی اینکه واسه پول یکیو کشته بود 00:17:03.620 --> 00:17:05.770 ژان والژان واقعاً وحشتناکه 00:17:10.420 --> 00:17:12.530 به نظر می رسه شک داری 00:17:12.800 --> 00:17:17.780 اون موقع گفتم حداقل یه مدرکی داشته باشم 00:17:17.800 --> 00:17:23.080 در نتیجه یه تیکه از پارچه ای که دور مچ جنازه بود رو کندم 00:17:25.800 --> 00:17:26.830 ...اون 00:17:30.940 --> 00:17:32.840 مثل اینکه بالاخره فهمیدی 00:17:43.250 --> 00:17:46.440 اوه... تیکه های پاره با هم تطابق دارن 00:17:47.080 --> 00:17:49.560 یعنی چی؟ 00:17:49.920 --> 00:17:51.110 بذار بهت بگم 00:17:51.670 --> 00:17:55.960 این همون بانداناییه که دوستان ای بی سی طی انقلاب می پوشیدن 00:17:56.340 --> 00:17:59.660 وقتی برگشتم خونه، باندانای من پاره شده بود 00:18:00.180 --> 00:18:06.330 و تیکه پاره شده ی تو، با تیکه من تطابق صددرصدی داره 00:18:07.650 --> 00:18:13.340 ،چیزی که پدر اون موقع رو دوشش داشت جنازه نبود !من بودم 00:18:15.530 --> 00:18:16.800 !همونطور که فکر می کردم 00:18:17.490 --> 00:18:21.140 !پدر بود که منو از سنگر نجات داده بود 00:18:22.990 --> 00:18:25.770 نه امکان نداره. ژان والژان یه فرد سنگدله 00:18:27.120 --> 00:18:28.940 !مزخرفاتت رو بس کن تناردیه 00:18:30.250 --> 00:18:32.690 نه، من بارون تنارد هستم 00:18:32.710 --> 00:18:34.610 نمیتونی گولم بزنی 00:18:34.840 --> 00:18:39.420 ،من توی گوربو هاوس همسایه ات بودم جوندرت 00:18:40.760 --> 00:18:42.950 نه، اشتباه گرفتی 00:18:42.970 --> 00:18:44.660 درست گرفتم 00:18:45.020 --> 00:18:48.540 تو همون خیرخواهی هستی که پدرمو توی جنگ نجات دادی 00:18:49.810 --> 00:18:50.750 واترلو؟ 00:18:51.310 --> 00:18:55.340 پس تو واقعاً پسر اون ژنرالی؟ 00:18:55.360 --> 00:18:57.510 !اون ژنرال نبود؛ کلنل بود 00:18:57.780 --> 00:19:01.010 که اینطور. چه تصادفی 00:19:02.080 --> 00:19:05.470 پس یعنی بهم مدیونی 00:19:05.950 --> 00:19:09.450 میدونی چه قدر به خاطر نجات اون ژنرال اذیت شدم؟ 00:19:09.460 --> 00:19:14.650 منی که خام و بی تجربه ام شاید گول حرفاتو بخورم 00:19:15.590 --> 00:19:19.360 ولی متوجه شدم که حرف های هرکسی رو نباید باور کرد 00:19:19.630 --> 00:19:23.570 ،باید قبل از قضاوت یک شخص رفتارش رو خوب ببینم 00:19:24.390 --> 00:19:24.990 تناردیه 00:19:25.350 --> 00:19:28.330 اصلاً نمیتونم باور کنم که تو پدرمو توی جنگ نجات دادی 00:19:28.350 --> 00:19:33.080 چیزی که واقعاً انجام دادی زدن جیبش اونم در حین بیهوشیشه درسته؟ 00:19:33.860 --> 00:19:35.420 که چی؟ 00:19:36.940 --> 00:19:40.010 تا اینجا اومدم دست خالی برنمیگردم 00:19:40.320 --> 00:19:42.090 حالا پولو رد کن بیاد 00:19:42.570 --> 00:19:44.510 پس قضیه اینه 00:19:44.530 --> 00:19:46.430 رو مخمی. خفه 00:19:48.960 --> 00:19:51.390 !تناردیه! همونجا وایسا 00:19:57.170 --> 00:20:01.610 تناردیه، به جرم ایجاد رعب و وحشت !و دزدی و فرار از زندان دستگیری 00:20:02.930 --> 00:20:05.070 انگار روح دیدی 00:20:05.100 --> 00:20:07.660 ...هنوز زنده ای 00:20:07.680 --> 00:20:09.370 یه بار مردم 00:20:10.270 --> 00:20:12.710 یه مردی بود که یه زندگی دوباره بهم داد 00:20:14.110 --> 00:20:16.540 همون مردی که خوب می شناسیش 00:20:17.900 --> 00:20:18.770 بریم 00:20:22.360 --> 00:20:25.090 ...مسیو فاوشلونت، شما 00:20:26.870 --> 00:20:28.350 !لعنت بهت 00:20:29.080 --> 00:20:31.240 !دستگیر کردن من بیهوده ست 00:20:31.250 --> 00:20:33.910 !دوباره و دوباره از زندان فرار میکنم 00:20:35.420 --> 00:20:37.020 عه؟ چیه؟ 00:20:39.590 --> 00:20:41.780 !پس منم دوباره و دوباره دستگیرت میکنم 00:20:42.260 --> 00:20:46.700 !تا وقتی آدم درستی شی هرکاری میکنم 00:20:51.850 --> 00:20:52.720 تناردیه 00:20:53.640 --> 00:20:55.670 آدما تغییر می کنن 00:20:59.730 --> 00:21:00.670 با اجازه 00:21:10.040 --> 00:21:10.680 !کوزت 00:21:11.160 --> 00:21:12.240 !ماریوس 00:21:14.870 --> 00:21:19.020 !کوزت، پدرت فرد بی نظیریه 00:21:23.590 --> 00:21:25.820 بیا وقتو هدر ندیم و بریم دنبالش 00:21:25.840 --> 00:21:26.530 آره 00:21:37.190 --> 00:21:37.960 بذار من بیارمش 00:21:39.350 --> 00:21:40.260 ممنون 00:21:40.270 --> 00:21:43.340 کمکت میکنم که دست تنها نباشی 00:21:43.360 --> 00:21:46.720 ...ولی من یه غریبه ام. چرا تو باید 00:21:46.740 --> 00:21:50.300 کمک کردن به بقیه که دلیل نمیخواد، درست نمی گم؟ 00:23:26.920 --> 00:23:28.070 !حتماً از ترس داری میلرزی تناردیه 00:23:28.090 --> 00:23:30.400 !من گولتو نمیخورم 00:23:30.430 --> 00:23:34.590 ،منتظرت بودیم! بازرس ژاورت عدالت خواه !تو خیلی خفنی 00:23:34.600 --> 00:23:36.740 کوزت، پدرت واقعاً آدم بی نظیریه 00:23:36.770 --> 00:23:38.700 !ما هم همینطور فکر میکنیم 00:23:38.730 --> 00:23:40.040 خب پدرت کجاست؟ 00:23:40.060 --> 00:23:40.870 !دنبالش بگرد 00:23:40.900 --> 00:23:43.580 و بعدش، ژان و بقیه تا ابد خوشحال زندگی میکنن 00:23:43.610 --> 00:23:47.050 قسمت بعدیِ بینوایان: دختری به نام کوزت !دیگه آخرین قسمته 00:23:47.070 --> 00:23:48.050 :قسمت بعدی 00:23:48.070 --> 00:23:48.980 !آماده، رو 00:23:48.990 --> 00:23:50.090 شمعدان های نقره 00:23:50.110 --> 00:23:52.180 !زود باش! ژان صدامون میکنه 00:23:52.200 --> 00:23:54.430 !ما رو نه. داره کوزت و ماریوس رو صدا میکنه