WEBVTT

00:22:13.470 --> 00:22:16.480
(ما مامان (مادرم

00:22:17.440 --> 00:22:20.650
خیلی دوستت دارم، مادر

00:22:21.310 --> 00:22:24.690
عاشقتم مادر

00:22:25.320 --> 00:22:29.160
عطر زیبای فریبنده ات

00:22:29.160 --> 00:22:32.530
مادر عزیزم

00:22:33.330 --> 00:22:36.410
تا وقتی تو منو صدام کنی

00:22:37.370 --> 00:22:40.580
خوشحالم، مادر

00:22:41.290 --> 00:22:45.340
تنها مادرم

00:22:45.340 --> 00:22:48.430
توی کل دنیا

00:22:49.760 --> 00:22:51.640
منو محکم در آغوش بگیر

00:22:51.640 --> 00:22:53.600
منو آروم ببوس

00:22:53.600 --> 00:23:01.310
همیشه کنارم باش

00:23:01.810 --> 00:23:04.570
توی راهی که پر از درختان بلوطه

00:23:04.570 --> 00:23:09.530
ما دست در دست هم راه میریم

00:23:09.530 --> 00:23:13.240
اگه با هم بخونیم

00:23:13.240 --> 00:23:17.410
میتونیم به همین راحتی لذت ببریم

00:23:17.700 --> 00:23:21.620
نور از بین برگ ها بهمون می تابه

00:23:21.620 --> 00:23:25.630
چشم های قشنگت

00:23:25.630 --> 00:23:29.260
و اون لبخند موقر

00:23:29.260 --> 00:23:34.970
دلمو گرم میکنن

00:00:08.690 --> 00:00:11.690
در فرای باد

00:00:12.150 --> 00:00:15.620
بادی که می وزد

00:00:15.620 --> 00:00:22.160
فرای گلبرگ هایی که از میان سنگفرش روییده

00:00:22.160 --> 00:00:25.710
من زانوانم را در آغوش گرفته ام

00:00:25.710 --> 00:00:31.210
و به گل ها خیره شدم

00:00:31.210 --> 00:00:34.930
در فاصله ای خیلی خیلی دور

00:00:34.930 --> 00:00:41.560
صدایی آرام مرا می خواند

00:00:41.560 --> 00:00:45.140
دوست دارم بدانم چی میخواهد

00:00:45.140 --> 00:00:50.900
حتی اگر سرگردان شویم

00:00:50.900 --> 00:00:55.700
باران خواهد بارید

00:00:55.700 --> 00:01:00.450
در صبحی که حس تنهایی در آن مستولی شده

00:01:00.450 --> 00:01:04.960
ولی به فرای ابرها نگاه کن

00:01:04.960 --> 00:01:09.540
خورشید از میان ابرها به مامی تابد

00:01:09.540 --> 00:01:11.920
اشک هایت را کنار بزن

00:01:11.920 --> 00:01:14.840
مشتاق باش

00:01:14.840 --> 00:01:19.180
و تمام قوایت را فرا بخوان

00:01:19.180 --> 00:01:21.510
بیا قدمی بزنیم

00:01:21.510 --> 00:01:23.890
مطمئنم که موفق می شوی

00:01:23.890 --> 00:01:31.230
...جاده، جاده ای که ادامه دارد

00:01:31.230 --> 00:01:34.320
...تا ابد

00:00:07.730 --> 00:00:12.150
بینوایان

00:00:07.730 --> 00:00:12.150
بینوایان

00:01:50.000 --> 00:01:54.880
شمعدانی نقره

00:23:54.910 --> 00:23:59.870
پایان

00:01:45.160 --> 00:01:49.600
امروز بازم بچه های بیشتری اومدن مدرسه

00:01:49.620 --> 00:01:53.060
تو این کلاس خوندن رو یاد می دیم

00:01:53.750 --> 00:01:55.980
گاوروچ، میشه؟

00:01:56.250 --> 00:01:56.770
بله

00:01:57.420 --> 00:01:58.980
لطفاً بلند و برای همه بخون

00:01:59.250 --> 00:01:59.770
بله

00:02:01.050 --> 00:02:05.650
،در طی انقلاب کبیر فرانسه
حقوق مدنی و انسانی وضع شدند

00:02:06.250 --> 00:02:08.670
به همین خاطر، دوره جدیدی در کشور شروع شده بود

00:02:06.380 --> 00:02:08.320
گاوروچ خیلی خوبه

00:02:08.390 --> 00:02:10.130
به خاطر همین معلم ازش خواست که بخونه

00:02:08.680 --> 00:02:10.490
دوره ای که  در آن دولت و مردم یکدیگر را درک می کردند

00:02:10.510 --> 00:02:13.450
خیلی خب کافیه. ممنونم گاوروچ

00:02:13.770 --> 00:02:14.620
بله

00:02:14.890 --> 00:02:16.120
خیلی خوبی

00:02:16.150 --> 00:02:17.210
بی نظیری

00:02:17.230 --> 00:02:18.460
ساده ست

00:02:19.320 --> 00:02:20.460
وقت ناهاره

00:02:20.480 --> 00:02:21.420
!هورا

00:02:21.440 --> 00:02:24.380
خیلی خب، لطفاً همه آماده ناهار شن

00:02:26.990 --> 00:02:28.590
خیلی کمکم کردین

00:02:28.620 --> 00:02:31.850
اگه بازم کمک خواستین، میتونین سر بزنین

00:02:32.160 --> 00:02:34.140
بله خیلی ممنونم

00:02:37.210 --> 00:02:38.560
خوشحالم که خوب پیش رفت

00:02:38.880 --> 00:02:43.780
،از وقتی دفتر وکالت رو باز کردی
به خیلی از مردم کمک کردی

00:02:43.800 --> 00:02:46.780
اگه پدر می فهمید خوشحال میشد

00:02:47.050 --> 00:02:50.370
،یه سال از وقتی پدر رفته سفر می گذره

00:02:50.930 --> 00:02:52.740
و حتی یه سرنخ هم از محل احتمالیش
...پیدا نکردیم

00:02:52.770 --> 00:02:57.370
،نگران نباش. اگه تسلیم نشیم
بالاخره پیداش میکنیم

00:02:57.850 --> 00:03:03.310
ولی ماریوس، چرا از خونه رفتی و
توی حومه پاریس دفتر باز کردی؟

00:03:03.320 --> 00:03:12.180
خب، وقتی برای اولین بار از خونه رفته بودم کورفیراک
این خونه رو بهم نشون داد

00:03:13.540 --> 00:03:16.060
اون موقع، من تو واحد بغلی بودم

00:03:16.500 --> 00:03:18.850
اینجا مال کورفیراک بود

00:03:19.210 --> 00:03:19.980
واقعاً؟

00:03:21.210 --> 00:03:21.690
بیا تو

00:03:22.340 --> 00:03:23.330
!مادام کوزت

00:03:23.340 --> 00:03:26.190
چی شده توساینت؟ گیج به نظر میرسی

00:03:26.220 --> 00:03:27.740
چیزی شده؟

00:03:27.760 --> 00:03:30.450
لطفاً سریع برگردین خونه

00:03:34.270 --> 00:03:35.910
...یه نامه از پدر

00:03:36.180 --> 00:03:37.910
یه کم پیش برامون اومد

00:03:38.190 --> 00:03:40.830
یعنی حال مسیو خوبه؟

00:03:41.110 --> 00:03:42.130
آره مطمئنم که هست

00:03:46.030 --> 00:03:47.380
کوزت عزیزم

00:03:48.030 --> 00:03:54.720
فکر میکنم قولی که برای فاش کردن تمام حقایق
.زندگیم بهت داده بودم رو خاطرت باشه

00:03:55.120 --> 00:03:57.180
بالاخره موعدش رسیده

00:03:58.160 --> 00:04:05.110
اول میخوام بابت عدم تواناییم برای اومدن به پاریس عذر
خواهی کنم و از تو و ماریوس بخوام که بیاین

00:04:07.170 --> 00:04:09.150
آماده شید، همین الان میریم

00:04:09.380 --> 00:04:09.860
آره

00:04:13.100 --> 00:04:15.870
!کالیسکه! سریع کالسکه رو آماده کن

00:04:23.860 --> 00:04:28.050
توی استان آئورگنه درسته؟
جای دوری رفته

00:04:28.490 --> 00:04:29.550
...ماریوس

00:04:30.280 --> 00:04:32.550
،وقتی نامه رو گرفتم خیلی خوشحال شدم

00:04:33.450 --> 00:04:36.760
ولی اگه اتفاقی برای پدر افتاده باشه چی؟

00:04:37.410 --> 00:04:38.180
...کوزت

00:04:40.830 --> 00:04:43.020
به هر حال، هرچه سریعتر خودمون رو می رسونیم

00:04:43.044 --> 00:04:54.044
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:04:54.068 --> 00:05:05.068
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:05:05.560 --> 00:05:07.560
توی استان آئورگنه هستیم. دیگه الان
باید روستایی که دنبالشیم توی دیدمون باشه

00:05:10.280 --> 00:05:12.170
!هی

00:05:18.700 --> 00:05:20.770
مادام کوزت و مسیو ماریوس درسته؟

00:05:21.830 --> 00:05:22.230
آره

00:05:23.000 --> 00:05:25.440
میبرمتون خونه پدرتون

00:05:28.250 --> 00:05:29.150
از  این ور

00:05:30.630 --> 00:05:32.530
منتظرتون بودیم

00:05:32.550 --> 00:05:34.070
خب زود باشین... بیاید داخل

00:05:34.090 --> 00:05:36.410
...اوهه... شما

00:05:36.430 --> 00:05:38.620
ما مردم این روستایم

00:05:38.640 --> 00:05:44.930
اینجا روستای فقیریه، ولی از وقتی مسیو والژان
اومدن همه چیز بهتر شده

00:05:44.940 --> 00:05:47.750
به لطف اون زندگی هامون بهبود پیدا کردن

00:05:52.730 --> 00:05:52.770
خب، امیدواریم که بتونیم کمکش کنیم

00:05:52.780 --> 00:05:54.510
...اوم... پدر من

00:05:55.160 --> 00:05:56.800
بهتون اطلاع ندادن نه؟

00:05:57.530 --> 00:05:59.720
مسیو والژان به بیماری لاعلاجی مبتلا شدن

00:06:05.250 --> 00:06:06.980
پدر، کوزتم

00:06:07.750 --> 00:06:09.360
لطفاً بیا تو، کوزت

00:06:11.590 --> 00:06:12.440
...پدر

00:06:14.880 --> 00:06:15.570
....کوزت

00:06:18.100 --> 00:06:20.700
بالاخره اومدی کوزت

00:06:21.060 --> 00:06:22.120
...پدر

00:06:23.480 --> 00:06:24.370
ماریوس

00:06:25.640 --> 00:06:28.040
راه درازی رو برای دیدنم اومدین. ممنونم

00:06:28.060 --> 00:06:31.920
چطور؟ من باید از شما تشکر کنم

00:06:32.480 --> 00:06:36.760
اگه منو نجات نداده بودین، توی سنگر
مرده بودم

00:06:41.540 --> 00:06:42.850
پدر، حالتون خوبه؟

00:06:43.660 --> 00:06:45.640
نیازی نیست نگران باشی کوزت

00:06:46.290 --> 00:06:49.560
بیماری من لاعلاجه، ولی به هیچ وجه
حالم وخیم نیست

00:06:49.590 --> 00:06:52.480
پدر بیا با هم برگردیم پاریس

00:06:52.800 --> 00:06:56.110
بهترین دکترها رو میاریم که بیماریتون رو درمان کنن

00:06:56.340 --> 00:06:57.920
ممنونم کوزت

00:06:57.930 --> 00:07:02.990
ولی نیازی نیست. به زودی خدا
من رو فرا میخونه

00:07:04.480 --> 00:07:05.290
...پدر

00:07:05.730 --> 00:07:08.290
خودم فهمید

00:07:15.070 --> 00:07:19.900
کوزت، اسم واقعی من ژان والژانه

00:07:19.910 --> 00:07:23.760
مردم اینجا منو مسیو والژان صدا میکنن

00:07:24.080 --> 00:07:27.430
آره. خیلی وقت پیش من یه زندانی بودم

00:07:28.250 --> 00:07:30.350
به خاطر دزدی افتادم زندان

00:07:31.040 --> 00:07:32.860
حبسم رو گذروندم

00:07:33.460 --> 00:07:38.490
ولی بعدش، سکه نقره یه مرد جوان رو دزدیدم
و تحت تعقیب پلیس قرار گرفتم

00:07:39.220 --> 00:07:44.080
وقتی با هم رفتیم پاریس، به همین دلیل  نمیتونستیم
توی روشنایی روز بریم بیرون

00:07:44.100 --> 00:07:49.370
تصمیمم برای زندگی توی صومعه در راستای
دوری از پلیس بود

00:07:50.350 --> 00:07:54.960
من با بی صداقتیم باعث شدم رنج و تنهایی بکشی

00:07:55.480 --> 00:07:57.460
ولی تا الان نمیتونستم این ها رو اذعان کنم

00:07:58.320 --> 00:08:02.340
میترسیدم که  اگر گذشته ام رو بفهمی
ناخوش احوال شی

00:08:04.910 --> 00:08:10.690
پدر، مهم نیست در گذشته چه اتفاقاتی برات
افتادن، شما  هنوزم پدر منید

00:08:10.920 --> 00:08:14.580
همیشه از وقتی بچه بودم ازم محافظت کردین

00:08:14.590 --> 00:08:16.900
به آدمای زیادی کمک کردین

00:08:17.380 --> 00:08:20.210
حتی الانم که با روستایی هم زندگی میکنین بهشون
کمک می کنین

00:08:20.510 --> 00:08:22.160
شما یه فرد بی نظیر هستین

00:08:22.470 --> 00:08:23.280
...کوزت

00:08:23.640 --> 00:08:27.580
لطفاً بیشتر بگین. میخوام بیشتر درموردتون بدونم

00:08:31.060 --> 00:08:34.250
خیلی وقت پیش، یه قرص نون دزدیدم

00:08:35.690 --> 00:08:39.920
شوهر خواهر بزرگم مرده بود؛
باید از بچه هاش مراقبت میکرد

00:08:41.320 --> 00:08:43.220
..میخواستم به خواهرم کمک کنم ولی

00:08:44.620 --> 00:08:46.320
...زندگیمون سخت بود

00:08:56.420 --> 00:09:00.530
خاطی، ژان والژان از یک نانوایی یک قرص نان
دزدیده است

00:09:00.800 --> 00:09:03.670
بدین وسیله به پنج سال زندان همراه با
اعمال شاقه محکوم می شوی

00:09:04.720 --> 00:09:08.910
،توی دوران زندانی بودنم
به عنوان شماره 24601 شناخته میشدم

00:09:08.930 --> 00:09:11.720
اصلاً مثل انسان باهام رفتار نمی شد

00:09:12.520 --> 00:09:15.000
دفعات زیادی سعی کردم فرار کنم

00:09:15.480 --> 00:09:19.710
اولین بار به خاطر تلاشم برای کمک کردن
به خواهرم و بچه هاش

00:09:19.740 --> 00:09:24.720
،ولی بین اون دفعات، مواقعی هم بود که فرار می کردم
چون مثل حیوون توی قفس انداخته بودنم

00:09:25.450 --> 00:09:29.310
به مرور، روح انسانیت رو از دست دادم

00:09:30.200 --> 00:09:33.060
،به خاطر فرار کردنم هی حکمم بیشتر شد

00:09:33.620 --> 00:09:36.400
و در نهایت نوزده سال همراه با اعمال شاقه توی زندان بودم

00:09:38.880 --> 00:09:42.280
حتی بعد از آزاد شدنم هم آزادیمو به دست نیاوردم

00:09:43.010 --> 00:09:48.870
کسایی که حبس شدن، مدارک شناساییشون
زردرنگ میشه تا همه بدونن که کی هستن

00:09:48.890 --> 00:09:55.370
اگه برگه زرد دستت باشه یعنی قبلاً
جنایتکار بودی

00:09:56.900 --> 00:10:00.340
فقط به خاطر اینکه مدارک شناساییم
،زرد بودن، حتی اگه پولدارم بودم

00:10:00.860 --> 00:10:04.420
نمیتونستم توی مهمون خونه ها بمونم
یا تو رستوران غذا بخورم

00:10:07.070 --> 00:10:07.800
...وحشتناکه

00:10:09.740 --> 00:10:14.390
همون شب بود که اسقف میریل رو دیدم

00:10:15.210 --> 00:10:16.850
...اسقف میریل

00:10:23.880 --> 00:10:25.400
چیزی شده؟

00:10:26.840 --> 00:10:28.380
امشب سرده

00:10:28.800 --> 00:10:30.620
اگه مشکلی نداری، لطفاً بیا خونه من

00:10:33.930 --> 00:10:36.430
نیازی نیست اینو نشونم بدی

00:10:37.900 --> 00:10:39.330
حالا لطفاً بلند شو

00:10:43.650 --> 00:10:47.050
اسقف میریل منو برد خونه اش

00:10:47.780 --> 00:10:51.850
با غذا و رخت خواب گرم ازم استقبال کرد

00:11:07.210 --> 00:11:08.790
...نقره جات

00:11:09.640 --> 00:11:11.070
حالت الان بهتره؟

00:11:11.680 --> 00:11:12.990
حتماً خسته ای

00:11:13.600 --> 00:11:16.290
الان میگم یه تخت برات آماده کنن

00:11:16.310 --> 00:11:18.290
چرا اینکارا رو برام می کنین؟

00:11:18.560 --> 00:11:19.670
میپرسی چرا؟

00:11:20.520 --> 00:11:24.460
کمک کردن به آدم ها که دلیل نمی خواد

00:11:30.030 --> 00:11:33.720
روح شما تسط اسقف میریل
نجات پیدا کرد درسته؟

00:11:34.200 --> 00:11:34.930
نه

00:11:36.000 --> 00:11:38.390
روح من کاملاً تکه تکه شده بود

00:11:38.960 --> 00:11:44.730
،اون کسی بود که  منو، مجرم سابق رو
درمان کرد

00:11:46.090 --> 00:11:49.400
با اینحال من نقره جاتش رو دزدیدم و فرار کردم

00:11:50.340 --> 00:11:53.120
،ولی وقتی پلیس سریع دستگیرم کرد

00:11:53.640 --> 00:11:55.700
بردنم دم در اسقف میریلل

00:11:57.100 --> 00:12:00.210
!من ندزدیدمشون! از اسقف میریل گرفتمشون

00:12:00.230 --> 00:12:01.960
کی این دروغا رو باور میکنه؟

00:12:03.020 --> 00:12:04.670
ناامید شده بودم

00:12:05.280 --> 00:12:09.760
،چون میدونستم که با  جرم بعدی
محکوم به حبس ابد میشم

00:12:11.200 --> 00:12:11.930
...گرچه

00:12:12.820 --> 00:12:17.520
نه، من خودم بهش دادمشون

00:12:19.000 --> 00:12:20.140
ژان والژان

00:12:21.080 --> 00:12:23.480
اینا رو یادت رفته

00:12:24.630 --> 00:12:27.940
گفتم که این شمعدونی نقره رو هم بهت میدم

00:12:30.550 --> 00:12:31.860
بیا بگیرشون

00:12:37.560 --> 00:12:39.830
...نباید فراموش کنی

00:12:40.270 --> 00:12:45.670
که قول دادی که از اینا برای تبدیل شدن
به یه شخص جدید استفاده کنی

00:12:48.190 --> 00:12:52.970
روح قبلیت توسط من به خدا داده شد

00:12:53.530 --> 00:12:58.140
دیگه هیچ انگیزه و فکر شروری در تو نیست

00:13:20.640 --> 00:13:25.140
اونقدر شوکه شده بودم که زبونم
بند اومده بود

00:13:26.480 --> 00:13:29.630
...وقتی که هنوز گیج بودم

00:13:31.190 --> 00:13:33.840
متوجه نشدم که یه بچه ای به اسم پتیت گروایس
سکه نقره اش رو انداخته زیر پای من

00:13:35.200 --> 00:13:36.340
نتونستم سکه رو بهش برگردونم

00:13:40.120 --> 00:13:44.140
اون موقع بود که گناهکار بودنم رو دریافتم

00:13:44.420 --> 00:13:52.780
و تصمیم گرفتم که درست مثل اسقف میریل
در راستای کمک به دیگران زندگی کنم

00:13:53.550 --> 00:13:54.780
تغییر کردم

00:13:55.760 --> 00:13:58.870
بعدش رفتین مونریل سور مر درسته؟

00:13:59.310 --> 00:14:06.960
آره، از فروختن نقره جاتی که اسقف میریل بهم داده بود
کارخونه شیشه سیاه رو باز کردم

00:14:06.980 --> 00:14:11.250
پدر شما واقعاً انسان بی نظیری هستین

00:14:11.690 --> 00:14:16.970
،بعد  از شنیدن گذشته زجرآورتون، توی قلبم
خیلی خوشحال تر شدم که شما پدرم هستین

00:14:18.830 --> 00:14:20.680
ممنونم کوزت

00:14:20.700 --> 00:14:22.970
عاشقتم پدر

00:14:25.790 --> 00:14:32.040
هرکسی یه بار و برابر با همه به دنیا میاد

00:14:33.840 --> 00:14:38.280
ولی بعد از به دنیا اومدن زندگی ها یکسان نیستن

00:14:38.930 --> 00:14:43.160
آزادی مردم ازشون دزدیده میشه و باید با
فقر و سختی دست و پنجه نرم کنن

00:14:43.640 --> 00:14:47.120
...زندگیشون با غم می گذره

00:14:48.310 --> 00:14:53.000
گرچه، تغییر این جامعه خیلی ساده ست

00:14:53.780 --> 00:15:00.800
،همه باید طوری با بقیه رفتار کنن
که انگار میخواد با خودشون رفتار کنن

00:15:01.740 --> 00:15:08.690
،در صورت رسیدن به چنین نقطه ای
هرکس میتونه در بهبود زندگی خودش سعادتمند شه

00:15:10.460 --> 00:15:12.150
آدم ها تغییر می کنن

00:15:13.170 --> 00:15:14.690
برای هرکس و هر نژادی هم صدق میکنه

00:15:14.710 --> 00:15:21.240
پدر، بچه های زیادی هستن که تشنه دانشن
و دارن توی مدرسه پاریس درس میخونن

00:15:21.260 --> 00:15:24.790
همه، حتی گاوروچ و توساینت هم
میخوان ببیننتون

00:15:24.810 --> 00:15:26.450
پدر بیا بریم پاریس

00:15:27.980 --> 00:15:33.170
.کوزت، چیزی نیست
تا الانم به قدر کافی عمر کردم

00:15:33.610 --> 00:15:40.260
به لطف تو، زندگی من از یک زندگی بی ارزش
تبدیل به یک زندگی رضایت بخش شد

00:15:40.320 --> 00:15:45.640
پدر، به خاطر توئه که الان خوشحالم

00:15:46.000 --> 00:15:54.690
به خاطر شما و محافظت شما بود که آدم های بیشتری
رو دیدم و فهمیدم که افراد مستمند دیگه ای هم وجود  دارن

00:15:54.960 --> 00:15:57.940
از هر نظر، هرچیزی که دارم رو مدیون شما هستم

00:15:58.930 --> 00:15:59.740
کوزت

00:16:00.840 --> 00:16:02.280
بله پدر؟

00:16:02.300 --> 00:16:04.660
هنوز یه پشیمونی برام مونده

00:16:05.470 --> 00:16:08.620
نتونستم تو رو به فانتین برسونم

00:16:08.940 --> 00:16:10.120
...پدر

00:16:10.150 --> 00:16:15.960
وقتی منو بردین، من صدای مادر رو
لب دریاچه شنیدم

00:16:16.280 --> 00:16:20.190
پس میدونستم که مادر همراه شما اومده

00:16:22.070 --> 00:16:22.640
واقعا؟

00:16:25.120 --> 00:16:25.820
.پدر

00:16:26.040 --> 00:16:26.970
!پدر

00:16:28.210 --> 00:16:28.930
...واقعاً

00:16:41.050 --> 00:16:45.870
...اسقف میریل، اومدید دنبالم

00:16:53.980 --> 00:16:57.960
.فانتین... ببین، کوزت اینجاست

00:16:58.990 --> 00:17:00.510
.چه قدر بزرگ شده

00:17:02.280 --> 00:17:03.090
...پدر

00:17:03.320 --> 00:17:04.180
...کوزت

00:17:06.950 --> 00:17:07.680
...مادر

00:17:12.870 --> 00:17:13.660
...مادر

00:17:14.960 --> 00:17:16.110
اونجایی؟

00:17:18.340 --> 00:17:20.360
...کوزت... ماریوس

00:17:20.920 --> 00:17:21.570
بله

00:17:21.590 --> 00:17:26.280
ازت میخوام روی شمعدونی نقره
شمع جدید بذاری

00:17:26.300 --> 00:17:26.870
بله

00:17:37.570 --> 00:17:38.310
پدر

00:17:41.110 --> 00:17:46.340
نوری که از اسقف میریل گرفتم و
تاریکی هام رو روشن کرد

00:17:46.990 --> 00:17:50.030
میخوام تو به ارث ببریش

00:17:50.700 --> 00:17:55.100
بعدش لطفاً به بچه هات و بچه های بچه هات بدش

00:17:56.080 --> 00:17:57.020
...پدر

00:17:57.790 --> 00:18:02.000
جای دوری نمی رم

00:18:02.920 --> 00:18:06.070
همیشه حواسم بهتون هست

00:18:06.550 --> 00:18:08.070
!پدر

00:18:11.930 --> 00:18:14.410
...کوزت... ماریوس

00:18:16.440 --> 00:18:17.250
...خوشحال باشید

00:18:29.780 --> 00:18:30.680
...پدر

00:18:35.330 --> 00:18:36.060
....پدر

00:18:53.180 --> 00:19:02.710
وقتی غمت مرا فرا گرفته چه کنم؟

00:19:03.780 --> 00:19:12.680
:مادر مرا در آغوش گرفت و گفت

00:19:13.370 --> 00:19:21.610
"برای بقیه آدم ها و لبخندهاشان"

00:19:22.960 --> 00:19:31.620
"علاقه بروز بده"

00:19:31.760 --> 00:19:40.920
سعی میکنم خودم باشم و
دلم همیشه یکرنگ باشد

00:19:41.230 --> 00:19:51.640
مطمئناً مطمئناً از پسش برمیایی

00:19:51.664 --> 00:20:03.664
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:20:13.430 --> 00:20:21.750
باران در صبحی که احساس تنهایی
در آن مستولی ست می بارد

00:20:22.980 --> 00:20:31.340
ولی آنسوی ابرها را ببین که نور خورشید بر ما می تابد

00:20:31.700 --> 00:20:40.890
اشکهایت را کنار بزن، مشتاق باش و تمام قوایت را فرا بخوان

00:20:33.900 --> 00:20:38.110
پدر، باشد که تو و مادر مراقبمان باشی

00:20:41.250 --> 00:20:45.730
بیا قدم بزنیم. مطمئنم از پسش برمیاییم

00:20:44.070 --> 00:20:44.990 line:20%
<i>...ژان والژان</i>

00:20:46.000 --> 00:20:56.240
...جاده، این جاده تا ابد... ادامه دارد

00:20:49.410 --> 00:20:51.790 line:20%
<i>...مردی که زندگی بینوایانه ای داشت</i>

00:20:54.960 --> 00:20:57.410 line:20%
شاید به طبیعت بازگشته ست

00:20:58.730 --> 00:21:02.290
مانند شبی که بعد از روز میرسد

00:21:19.080 --> 00:21:20.350
!مادر

00:21:21.120 --> 00:21:21.890
!بیا

00:21:21.900 --> 00:21:23.910
!ممنونم، پدر

00:21:26.960 --> 00:21:28.790
!مادر، خوشگله

00:21:29.510 --> 00:21:34.110
مگه نه؟ این یادگاری ارزشمند مادرمه

00:21:35.140 --> 00:21:37.700
وقتی بزرگ شدی مال تو میشه

00:21:37.720 --> 00:21:38.160
!باشه

00:21:43.390 --> 00:21:45.920
مردم عوض میشن

00:21:48.360 --> 00:21:49.800
برای تمام آدم ها صدق میکنه

00:21:58.070 --> 00:22:01.070
تصمیم گرفتم متن اصلی و انتهایی کتاب بینوایان رو براتون نقل قول
کنم. از بهترین مترجم، حسینقلی مستعان، انتشارات امیرکبیر، چاپ سیزدهم

00:22:02.030 --> 00:22:05.240
ژان والژان: کوزت، مون فرمی را به خاطر داری؟
تو در جنگل بودی، خوب میترسیدی؛ بیاد می‌آوری

00:22:02.030 --> 00:22:05.240
وقتی را که من دسته سطل آب را گرفتم؟ اولین
دفعه بود که من دست کوچولوی ضعیف تو را لمس کردم

00:22:05.910 --> 00:22:09.290
چه‌قدر یخ کرده بود! آه مادموزل، دست‌های شما در
.آن زمان سرخ بود، حالا دست‌هایتان سفید سفید است

00:22:05.910 --> 00:22:09.290
.آن عروسک بزرگ را چطور؟ یادت هست؟ تو کاترین مینامیدیش
!متاسف بودی که چرا نگذاشتند با خود به دیر ببریمش

00:22:09.910 --> 00:22:13.750
فرشته شیرین من، بعضی وقت ها چه‌قدر مرا
می‌خنداندی... من تصور کرده بودم که اینها

00:22:09.910 --> 00:22:13.750
همه به من تعلق دارند. حماقتم همینجا بود. این تناردیه ها
بسیار شریر بودند. اما عفوشان باید کرد. کوزت

00:22:13.750 --> 00:22:17.080
اکنون موقعی رسیده است که اسم مادرت را به تو
بگویم، اسمش فانتین بود. این اسم را به خاطر

00:22:13.750 --> 00:22:17.080
بسپار؛ فانتین. هردفعه که این اسم را برزبان
میاوری زانو بزد. او در دنیا رنج بسیار کشید. ترا

00:22:17.920 --> 00:22:21.010
بی اندازه دوست میداشت. بهمان اندازه که تو
.خوشبختی، او بدبخت بود. اینها نصیبی است که خدا میدهد

00:22:17.920 --> 00:22:21.010
حالا دیگر بچه های عزیز، من هم میروم. همیشه همدیگر را
خوب دوست بدارید. جز این در همه عالم چیزی وجود ندارد

00:22:21.960 --> 00:22:25.180
یکدیگر را دوست داشتن. گاه پیرمرد بیچاره ای که
!را که اینجا مرده است بیاد آورید. اه ای کوزت من
،بازهم چیزهایی برای گفتن داشتم اما اهمیت ندارد.... نور می بینم
.نزدیکتر آیید، خوشبخت میمیرم؛ سرهای عزیز محبوبتان را به من بدهید

00:22:25.880 --> 00:22:29.930
تا دستهایم را روی آنها بگذارم. کوزت و ماریوس
بهت زده، خفه شده از اشک، بزانو درآمدند
و هریک از آن دو روی یکی از دست های ژان والژان
.افتاد. این دست های محتشم، دیگر حرکت نمی کردند

00:22:29.930 --> 00:22:33.020
ژان والژان عقب افتاده بود، نور دوشمعدان روشنش
میکرد؛ چهره سفیدش آسمان را می نگریست؛ میگذاشت
تا کوزت و ماریوس دستهایش را غرق در وسه کنند، او مرده
،بود. شب بی ستاره بود و کاملاً تاریک، بی شک در ظلمت

00:22:34.350 --> 00:22:36.190
گزیده ای از فصل آخر: در گورستان پرلاشز نزدیک
گودال عمومی، دورازکوی آراسته این شهر مزارها

00:22:34.350 --> 00:22:36.190
،ملکی عظیم ایستاده بود
.بال‌ها گسترده، در انتظار جان

00:22:36.190 --> 00:22:38.150
دور از همه گورهای پرتن که رسوم زشت مرگ را در پیشگاه
ابدیت جلوه میدهند، در یک گوشه خلوت، پای یک دیوار کهنه

00:22:38.150 --> 00:22:45.860
زیر یک درخت بزرگ سرخدار که لبلاب فراوان از میان علف
،ها و خزه ها سربدر آورده، به آن پیچیده و بالا رفته است

00:22:38.150 --> 00:22:45.860
یک سنگ دیده میشود. این سنگ بیش از دیگر سنگ های
کنونی از آسیب زمانه، از کفک زدگی، از گیاهان وحشی

00:22:46.360 --> 00:22:49.160
از فضله پرندگان معاف نیست، آب، سبزرنگش میکند، هوا، سیاه
رنگش می سازد. مجاور هیچ یک از گذرگاه های گورستان نیست

00:22:46.360 --> 00:22:49.160
و کسی دوست نمیدارد که به آن سو رود، زیرا که
علفها بلند است و هرکس قدم برآنها می گذارد، هماندم

00:22:49.160 --> 00:22:54.120
پاهایش خیس میشود. هنگامی که اندکی از اشعه آفتاب
براین نقطه بتابد، سوسمارها به آنجا می آیند. پیرامونش

00:22:49.160 --> 00:22:54.120
از همه جهت لرزش علفهای
بلند احساس می شود. در بهار

00:22:54.120 --> 00:22:57.830
گنجشک ها در شاخه های
.درخت خوانندگی میکنند

00:22:54.120 --> 00:22:57.830
.این سنگ کاملاً عریان است

00:22:57.830 --> 00:23:02.000
هنگام بریدنش هیچ چیز را در نظر
نگرفته اند جز ضرورت قبر را و دقت دیگری

00:22:57.830 --> 00:23:02.000
در آن بکار نبرده اند جز آنگه طول و عرضش فقط
.به به آن اندازه باشد که یک مرد را بپوشاند

00:23:02.300 --> 00:23:06.220
هیچ نامی بر این سنگ خوانده نمی شود
،فقط، روزی که سالها برآن گذشته است
دستی این چهار مصرع را که رفته زیر باران و غبار
ناخوانا شده است، و شاید امروز یکسره محو شده باشد

00:23:06.220 --> 00:23:10.220
:بامداد بر این سنگ نوشت
خفه است - هرچند که سرنوشتش بر غریب بود

00:23:10.220 --> 00:23:13.850
میزیست - مرد، هنگامی که فرشته اش را نداشت

00:23:10.220 --> 00:23:13.850
حادثه، بسادگی و بخودی خود در رسید

00:23:13.850 --> 00:23:19.480
.همچون شب که چون روز برود در میرسد

00:23:19.480 --> 00:23:44.150
امیدواریم از تماشای این انیمه زیبا
همراه با تیم آیوفیلم لذت برده باشید

00:23:19.480 --> 00:23:44.150
|