WEBVTT 00:00:00.431 --> 00:00:05.131 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.131 --> 00:00:07.132 -= قسمت 10 =- 00:00:37.400 --> 00:00:39.240 کدوم غذاي اينجا خوبه؟ 00:00:39.240 --> 00:00:41.810 شنيدم همبرگرهاي خانگيشون بد نيست 00:00:41.810 --> 00:00:43.639 پس من يکي سفارش ميدم 00:00:44.379 --> 00:00:45.838 منم همين طور 00:01:06.768 --> 00:01:08.227 کسي بود که شما مي شناختين؟ 00:01:09.327 --> 00:01:11.896 نه 00:01:34.655 --> 00:01:36.124 اين گوشت خيلي سفته؟ 00:01:36.855 --> 00:01:39.424 نه، خوشمزه است 00:01:40.695 --> 00:01:41.794 يه گيلاس مشروب قرمز مي خورين؟ 00:01:42.525 --> 00:01:43.635 بله 00:01:43.635 --> 00:01:45.834 من مي رم دستشويي 00:01:47.304 --> 00:01:48.864 احتياجي نيست، همينجا بمونين 00:02:54.829 --> 00:02:56.298 متاسفم، لطفا بعدي رو سوار شين 00:02:58.499 --> 00:03:00.699 ما که اشتباه نديديم، نه؟ 00:03:00.699 --> 00:03:02.168 اونها دستهاي همديگه رو گرفته بودن 00:03:15.378 --> 00:03:19.787 اگه کار ضروريه پس چاره اي نيست 00:03:19.787 --> 00:03:22.356 خانم آه جونگ اتفاق بدي که نيفتاده؟ 00:03:25.657 --> 00:03:26.386 بله 00:03:36.296 --> 00:03:38.135 چطور مي توني منو اينجوري بيرون بياري؟ 00:03:38.866 --> 00:03:40.706 تو که گفتي دفعه ي آخره، پس چرا هر دفعه جلوي من سبز ميشي؟ 00:03:40.706 --> 00:03:42.905 مگه نديدي؟ قرار داشتم 00:03:42.905 --> 00:03:45.105 همه اش از کار و قرارهاي عاشقانه به عنوان بهانه استفاده مي کني. فکر مي کني دفعه اولته؟ 00:03:45.105 --> 00:03:46.575 تو منو ناديده بگير 00:03:46.575 --> 00:03:48.414 تو نمي ذاري که ناديده ات بگيرم 00:03:49.885 --> 00:03:52.444 مگه نگفتي نمي خواي دچار سوء تفاهم بشي؟ نگفتي که نمي خواي مثل يه احمق جلوه کني؟ 00:03:53.185 --> 00:03:56.854 ولي انگار به يه بهانه اي مياي هتلم که من ببينمت، نه؟ 00:03:56.854 --> 00:03:58.684 ببخشيد که باعث دردسرت شدم 00:03:58.684 --> 00:04:02.724 من اين کارو از روي عمد انجام ندادم، ولي خيلي کوته فکري بود 00:04:02.724 --> 00:04:03.464 گانگ آه جونگ 00:04:03.464 --> 00:04:07.492 نگران نباش، ديگه منو نمي بيني 00:04:17.773 --> 00:04:19.972 مي تونستي اين حرف رو همونجا بهم بزني. چرا من رو کشيدي بيرون؟ 00:04:19.972 --> 00:04:22.912 چرا دستم رو گرفتي؟ 00:04:22.912 --> 00:04:24.741 اون خيلي بده... خيلي 00:04:28.412 --> 00:04:31.351 ما متاسفيم... متاسفيم 00:04:58.509 --> 00:04:59.238 حالت خوبه؟ 00:05:04.379 --> 00:05:05.118 من دوستت دارم 00:05:09.149 --> 00:05:13.557 من دوستت دارم، پس اون رو دوست نداشته باش 00:05:14.658 --> 00:05:17.957 گفتم دوستت دارم... اون رو دوست نداشته باش 00:05:30.077 --> 00:05:34.476 درسته. اگه حرفي توي دلته بايد بزني. توي خودت نريز 00:05:35.947 --> 00:05:37.416 اين طوري مي فهمم احساست چيه 00:05:37.416 --> 00:05:41.816 پس، تو واقعا اين احساس رو داري؟ 00:05:41.816 --> 00:05:46.216 تو چي؟ احساس تو هم همينه؟ 00:05:46.216 --> 00:05:49.155 من که قبلا گفتم دوستت دارم، يادت رفته؟ 00:05:49.155 --> 00:05:52.455 اگه اين طوره... نمي توني فقط من رو دوست داشته باشي؟ 00:05:52.455 --> 00:05:55.025 نمي خوام صدمه ببينم 00:05:55.025 --> 00:05:57.235 نميشه فقط منو دوست داشته باشي؟ 00:05:57.235 --> 00:06:01.265 من نمي تونم يه آدم بي گناه رو آزار بدم 00:06:01.265 --> 00:06:02.733 فقط همينه 00:06:05.674 --> 00:06:10.814 به نظر مي رسه به خاطر گذشته ات احساس مسئوليت مي کني 00:06:10.814 --> 00:06:12.273 اگر نه 00:06:14.843 --> 00:06:19.982 اگه من اين کارو نکنم، بازم مي توني من رو دوست داشته باشي؟ 00:06:21.453 --> 00:06:24.022 مي توني؟ 00:06:29.522 --> 00:06:30.991 من حتما ديوونه شدم 00:06:33.202 --> 00:06:35.031 هر چي اتفاق افتاد رو فراموش کن 00:08:04.945 --> 00:08:10.083 ما نبايد دوباره شروع مي کرديم 00:08:12.654 --> 00:08:14.854 يه زني هست که من دوسش دارم 00:08:14.854 --> 00:08:19.993 اون زن خانم گانگ آه جونگه؟ 00:08:43.122 --> 00:08:45.681 به نظر مي رسه که دخترمون اخيرا اوقات سختي داره 00:08:47.151 --> 00:08:50.090 اگر اينجا بودي، بهتر مي تونستي ازش مراقبت کني 00:08:53.391 --> 00:08:54.861 من برگشتم 00:08:54.861 --> 00:08:55.960 چطر بود؟ 00:08:57.061 --> 00:08:58.901 خوب بود 00:08:58.901 --> 00:09:02.570 ازش خوشت اومد؟ نه اون از تو خوشش اومد؟ 00:09:02.570 --> 00:09:04.040 نمي دونم 00:09:04.040 --> 00:09:06.970 اين طوري نباش. بهم بگو چي شد 00:09:06.970 --> 00:09:12.478 اتفاق خاصي نيفتاد ما فقط غذا خورديم 00:09:13.949 --> 00:09:16.878 آه جونگ، مياي سوجو بخوريم؟ 00:09:17.619 --> 00:09:18.719 باشه 00:09:18.719 --> 00:09:21.649 من دست و صورتم رو مي شورم و ميام. منتظرم بمون 00:09:21.649 --> 00:09:24.218 من چند تا اسنگ درست مي کنم 00:09:37.068 --> 00:09:40.006 تو اين مدت، دختر من بهترين بوده 00:09:41.467 --> 00:09:45.136 همه اش گريه مي کردي، از مدرسه خوشت نميومد و بداخلاق بودي 00:09:45.877 --> 00:09:48.076 من هيچ وقت اين طوري نبودم 00:09:51.376 --> 00:09:55.786 هنوز هم دوست هاي نزديکت رو مي بيني؟ 00:09:55.786 --> 00:09:57.985 اونها خيلي مشغولن 00:09:59.086 --> 00:10:03.495 بعضي هاشون مادر شدن و بعضي ها هم کار مي کنن 00:10:03.495 --> 00:10:07.164 چند وقت پيش ديدمشون و به نظر مي رسيد که همه چي خوب پيش ميره 00:10:15.964 --> 00:10:17.433 تو به مادر فکر مي کني، درسته؟ 00:10:18.904 --> 00:10:22.574 مادرت مي خواست جشن عروسيت رو ببينه 00:10:22.574 --> 00:10:25.143 تو هر کاري رو که مادر مي تونست براي من انجام بده به خوبي انجام دادي 00:10:25.874 --> 00:10:29.542 در آينده با مردي ازدواج مي کنم که بذاره تو هم با ما زندگي کني 00:10:30.283 --> 00:10:31.013 داماد آينده 00:10:31.013 --> 00:10:33.223 - آيگو، فراموشش کن، قراموشش کن، باشه؟ - باشه باشه 00:10:33.223 --> 00:10:34.683 - آيگو، نکن نکن - باشه باشه 00:10:34.683 --> 00:10:36.522 اوه مور مور شدم، نکن 00:10:40.923 --> 00:10:44.592 چي شده؟ دفعه ي اوله که پدرت رو مي بيني؟ 00:10:44.592 --> 00:10:50.831 درسته، ابروهاي کلفت خيلي باحاله، واقعا خوشتيپي 00:10:51.932 --> 00:10:53.401 مي بينم که کسل شدي 00:11:01.481 --> 00:11:04.781 من مي رم بخوابم فردا بايد برم پناهگاه 00:11:04.781 --> 00:11:05.510 باشه 00:11:06.620 --> 00:11:07.720 خيلي مشروب نخور 00:11:07.720 --> 00:11:09.920 مي دونم. شب بخير 00:11:09.920 --> 00:11:11.389 شب بخير 00:11:16.890 --> 00:11:19.089 انگار هيلي بهش سخت مي گذره 00:11:46.617 --> 00:11:50.287 سلام، مي تونم مدير پارک رو ببينم؟ 00:11:50.287 --> 00:11:51.386 بله، لطفا منتظر بمونين 00:11:55.057 --> 00:11:56.526 پس با من تماس بگيريد 00:12:04.606 --> 00:12:06.806 همه چيز مرتبه؟ 00:12:06.806 --> 00:12:07.535 بله 00:12:19.645 --> 00:12:21.115 اوه، خانم يون جو 00:12:21.115 --> 00:12:24.053 من رفتم هتل و بهم گفتن که شما اينجايين 00:12:24.784 --> 00:12:26.623 شما اومدين که منو ببينين؟ 00:12:33.594 --> 00:12:36.162 اوپا چه اش شده؟ 00:12:38.003 --> 00:12:38.362 چه اتفاقي براش افتاده؟ 00:12:39.103 --> 00:12:40.202 خانم گانگ آه جونگ 00:12:45.343 --> 00:12:47.543 درسته که من و رئيس دوست هاي نزديکي هستيم 00:12:47.543 --> 00:12:49.741 ولي از زندگي شخصي همديگه خبر نداريم 00:12:52.682 --> 00:12:54.511 به خاطر کارشه که خسته شده، درسته؟ 00:12:55.612 --> 00:13:00.022 وقتي يه مرد خسته ميشه، يه نفر رو پيدا مي کنه که بهش تکيه کنه، آره؟ 00:13:00.022 --> 00:13:03.320 يا نکنه توي هتل اتفاقي افتاده؟ 00:13:04.421 --> 00:13:08.461 هميشه کساي زيادي هستن که نگران اونن 00:13:08.461 --> 00:13:12.860 خانم يون جو، من فقط يه چيز رو مي دونم 00:13:13.601 --> 00:13:16.539 اونم اينه که رئيس دلش مي خواد مراقب شما باشه 00:13:17.640 --> 00:13:20.940 حالا چه از روي عشق باشه چه چيز ديگه اي 00:13:20.940 --> 00:13:23.139 شما خودتون بايد قضاوت کنيد 00:13:27.179 --> 00:13:29.379 من اوپا رو خوب درک مي کنم 00:13:29.379 --> 00:13:31.948 پس، به خاطر اينه که شما به اندازه ي کافي اعتماد به نفس ندارين؟ 00:13:34.519 --> 00:13:37.819 فکر مي کردم مدير پارک طرف منه 00:13:37.819 --> 00:13:40.388 شما دو تا خيلي به هم ميومدين 00:13:40.388 --> 00:13:42.228 اميدوارم بودم که اوضاعتون با همديگه خوب پيش بره 00:13:42.228 --> 00:13:44.057 الان هم اين طور نيست؟ 00:13:44.798 --> 00:13:46.628 چون رئيس اوضاع سختي داره 00:13:46.628 --> 00:13:48.468 منم اوضاع سختي دارم 00:13:48.468 --> 00:13:52.496 خانم يون جو، سه سال گذشته 00:13:53.967 --> 00:13:56.907 به هيون جي جونِ سه سال پيش نگاه کن 00:13:56.907 --> 00:13:58.376 به هيون جي جونِ الان نگاه کن 00:14:00.577 --> 00:14:04.975 حالا مي فهمم که چرا اوپا از مدير پارک مي ترسه 00:14:10.486 --> 00:14:11.955 لطفا تلفن رو جواب بده 00:14:12.686 --> 00:14:14.885 به نظر مي رسه که سرت شلوفه؛ من ميرم 00:14:15.626 --> 00:14:17.454 مراقب باش 00:14:25.895 --> 00:14:26.634 بله؟ 00:14:36.914 --> 00:14:40.583 لطفا اين رو سوار نشو، از بعدي استفاده کن 00:14:41.314 --> 00:14:42.413 باشه 00:15:05.532 --> 00:15:06.641 سلام 00:15:07.742 --> 00:15:08.840 سلام 00:15:36.359 --> 00:15:37.099 چي شده؟ 00:15:37.099 --> 00:15:38.198 هيون جي جون 00:15:38.929 --> 00:15:39.669 چي شده؟ 00:15:39.669 --> 00:15:41.499 چه دلسوزي باشه و چه عشق 00:15:41.499 --> 00:15:44.809 اين کارو بيرون انجام بده جلوي کارمندها خودت رو تابلو نکن 00:15:44.809 --> 00:15:46.269 تو چرا اين قدر عصباني هستي؟ 00:15:46.269 --> 00:15:49.208 کي بهت گفته توي محل کارت دست يه زن رو بگيري؟ 00:15:49.208 --> 00:15:49.948 آه، اما 00:15:49.948 --> 00:15:53.248 من خيلي واضح بهت گفتم اگه خيلي مراقب يه شخص باشي اون رو دچار صدمه مي کني 00:15:53.248 --> 00:15:55.448 اگه نمي توني مسئوليت چيزي رو به عهده بگيري، از اول شروعش نکن 00:15:55.448 --> 00:15:56.548 ممکنه فکر کني کار درست رو داري مي کني 00:15:56.548 --> 00:15:58.018 اما اين فقط نظر توئه 00:15:58.018 --> 00:16:01.316 هر کاري هم که بکني، بالاخره يکي دچار صدمه ميشه. تصميماتت رو درست بگير 00:16:19.306 --> 00:16:20.775 دقيقا يه هفته گذشته 00:16:23.706 --> 00:16:26.644 من نگران بودم. تو تلفنت رو جواب نمي دادي 00:16:27.745 --> 00:16:31.044 اما، گانگ آه جونگ هم گفته که تو رو دوست داره؟ 00:16:36.925 --> 00:16:40.953 تو بايد خوشحال باشي گانگ آه جونگ خيلي جذابه 00:16:43.524 --> 00:16:50.502 من خيلي راجع بهش فکر کردم چون دلم مي خواست درکت کنم 00:16:52.333 --> 00:16:56.742 اما خيلي بي معنيه که تو گانگ آه جونگ رو دوست داشته باشي 00:16:57.473 --> 00:17:02.243 مي خواستم حرفي که بهم زدي رو درک کنم 00:17:02.243 --> 00:17:05.912 وقتي بهش فکر مي کنم مي بينم که اين اتفاق ممکنه بيوفته 00:17:05.912 --> 00:17:08.112 ما سه سال از هم جدا بوديم 00:17:08.112 --> 00:17:08.852 يون جو 00:17:08.852 --> 00:17:09.952 تو دچار ترديد شدي 00:17:09.952 --> 00:17:11.421 من مردد نيستم 00:17:12.882 --> 00:17:18.761 من اون زن رو دوست دارم 00:17:18.761 --> 00:17:23.160 نه، تو فقط دو دل شدي چون من اين اطراف نبودم 00:17:23.901 --> 00:17:27.201 به خاطر همينه که احساس ترديد مي کني 00:17:27.201 --> 00:17:27.931 يون جو 00:17:27.931 --> 00:17:33.439 من سخت تلاش کردم که درکت کنم، چون دلم همينو مي خواست 00:17:34.910 --> 00:17:39.309 اوپا، چطور مي توني اينجوري رفتار کني؟ 00:17:40.410 --> 00:17:42.248 اوپا مي دوني چقدر عجيب شدي؟ 00:17:43.349 --> 00:17:49.218 احساسات من عوض نشده، چطور ممکنه احساسات تو عوض شده باشه؟ 00:17:51.059 --> 00:17:52.158 اوپا 00:17:55.828 --> 00:17:59.127 من منتظر مي مونم تا تو بتوني من رو فراموش کني 00:18:31.056 --> 00:18:33.265 تو گرسنه نيستي؟ 00:18:33.265 --> 00:18:35.825 اي تنبل، اول کارت رو تموم کن 00:18:35.825 --> 00:18:38.035 من تقريبا کارم تموم شده، تو چطور؟ 00:18:38.035 --> 00:18:40.605 منم تقريبا کارم تموم شده. فقط بايد پروژه ي پاورپوينت رو تموم کنم 00:18:40.605 --> 00:18:43.534 تو خيلي سريع هستي 00:18:47.944 --> 00:18:48.674 من دارم کار مي کنم 00:18:48.674 --> 00:18:49.774 مي دونم 00:18:49.774 --> 00:18:51.974 مگه کارمندهاي دولت ساعت نهار ندارن؟ 00:18:51.974 --> 00:18:53.814 الان وقت نهاره 00:18:53.814 --> 00:18:55.284 من دارم قطع مي کنم 00:18:55.284 --> 00:18:58.583 همه ي کارمندهاي دولت اين قدر زور ميگن؟ 00:18:58.583 --> 00:18:59.683 دارم قطع مي کنم 00:18:59.683 --> 00:19:01.523 بيا بيرون، خب؟ مهمون من 00:19:01.523 --> 00:19:02.253 چي؟ 00:19:02.253 --> 00:19:04.092 من توي پناهگاهم 00:19:15.102 --> 00:19:18.031 هي، من وقت نهار خوردن ندارم 00:19:19.132 --> 00:19:20.242 اين چيه؟ 00:19:20.242 --> 00:19:25.011 "سلام. من گانگ آه جونگم من کارمند دولت هستم" 00:19:25.011 --> 00:19:29.411 "زنبورها منو نيش زدن و موهام زرد شد" 00:19:29.411 --> 00:19:31.611 نگاه کن، خيلي شبيه تو نيست؟ 00:19:31.611 --> 00:19:33.451 چشم، بيني، دهان 00:19:33.451 --> 00:19:35.279 اينم شکمش 00:19:38.220 --> 00:19:39.319 اين چيه؟ 00:19:40.060 --> 00:19:43.730 "ايش! تو از من بدت مياد! چرا از من متنفري؟" 00:19:43.730 --> 00:19:46.289 "نونا آه جونگ با من بازي کن" 00:19:48.859 --> 00:19:51.429 هي، اون شبيه توئه 00:19:51.429 --> 00:19:53.268 هي، با دقت نگاه کن. اون شبيه توئه 00:19:58.409 --> 00:19:59.508 خيلي باحاله 00:20:01.708 --> 00:20:03.907 انگار قرارت خوب پيش نرفت 00:20:05.748 --> 00:20:07.218 مي دونستم اين جوري ميشه 00:20:07.218 --> 00:20:10.148 يه تحليلگر مالي، صد ميليون درآمد ساليانه، داراي يه قايق شخصي 00:20:10.148 --> 00:20:11.618 در واقع چيز مهمي هم نيست 00:20:11.618 --> 00:20:13.088 فقط اومدي اينجا که اينو ازم بپرسي؟ 00:20:13.088 --> 00:20:16.756 معلومه، حداقل بايد يه خبري بهم مي دادي 00:20:17.487 --> 00:20:18.587 شبيه تو نيست؟ 00:20:18.587 --> 00:20:19.327 نه 00:20:19.327 --> 00:20:22.256 چرا دسته، همينطوره 00:20:23.727 --> 00:20:26.296 زنهايي که ميرن سر قرارهاي از پيش تعيين شده هيچ جذابيتي ندارن 00:20:26.296 --> 00:20:27.766 پس من چاره اي ندارم 00:20:27.766 --> 00:20:31.806 از اونجا که جذابيتي ندارم مجبورم فقط کار کنم 00:20:31.806 --> 00:20:33.635 تو عصباني هستي؟ 00:20:36.206 --> 00:20:36.946 عصباني اي، آره؟ 00:20:36.946 --> 00:20:38.775 بذار برم 00:20:38.775 --> 00:20:41.714 سر همچين چيز مسخره اي عصباني شدي؟ 00:20:43.545 --> 00:20:45.014 هي 00:20:47.585 --> 00:20:49.415 گول خوردي 00:20:49.415 --> 00:20:52.354 چقدر گول زدنت آسونه 00:20:52.354 --> 00:20:57.124 من گانگ آه جونگم و به خاطر همچين چيز مسخره اي عصباني نمي شم 00:20:57.124 --> 00:21:00.433 من مي رم. بايد برگردم سر کار 00:21:04.104 --> 00:21:05.932 ممنونم که اينو بهم دادي 00:21:47.040 --> 00:21:49.979 چطوره؟ بهم مياد؟ 00:22:20.437 --> 00:22:24.477 به خاطر اون روز متاسفم. احمقانه رفتار کردم 00:22:24.477 --> 00:22:27.047 نه، عيبي نداره 00:22:27.047 --> 00:22:29.607 من براي گانگ آه جونگ احساس تاسف مي کنم 00:22:29.607 --> 00:22:32.547 فکر نمي کردم اين قدر صدمه ديده باشه 00:22:32.547 --> 00:22:36.216 اونها گفتن که داشتن نقش بازي مي کردن، منم فکر کردم همين طوره 00:22:36.216 --> 00:22:40.255 دارم فکر مي کنم که عروسي رو جلو بياندازيم 00:22:42.456 --> 00:22:44.296 با جي جون هم صحبت کردي؟ 00:22:44.296 --> 00:22:47.225 اون وقت رسيدگي به اين موضوع رو نداره 00:22:47.225 --> 00:22:51.995 جي جون گفت مه مي خواد باهات ازدواج کنه؟ 00:22:51.995 --> 00:22:54.934 عمه، ما 00:22:58.604 --> 00:23:02.274 ما تا حالا هم نزديک سه سال صبر کرديم 00:23:02.274 --> 00:23:07.044 ديگه نمي خوام بيشتر از اين صبر کنم، نمي تونم صبر کنم 00:23:07.044 --> 00:23:11.452 تو 00:23:41.181 --> 00:23:44.850 جي جون، تو بايد همسرت رو به ما معرفي کني. 00:23:47.421 --> 00:23:49.990 نشنيدي؟ جي جون ازدواج کرده 00:23:49.990 --> 00:23:52.550 عمه 00:23:52.550 --> 00:23:54.760 تو بايد شنيده باشي، درسته؟ 00:23:54.760 --> 00:23:57.689 فکر مي کردي يه دروغه؟ 00:23:58.430 --> 00:24:00.629 فکر مي کني شايعه ست که اونها با هم ازدواج کردن؟ 00:24:01.730 --> 00:24:05.769 چون من موافق نبودم، اونها مخفيانه ازدواج کردن 00:24:05.769 --> 00:24:07.598 کافيه 00:24:09.069 --> 00:24:14.578 الان، همه اش به خاطر توئه 00:24:25.588 --> 00:24:28.516 متاسفم خانم آه جونگ 00:24:32.557 --> 00:24:34.756 من اول ميرم، متاسفم 00:24:37.697 --> 00:24:40.635 منظورت چيه؟ 00:24:43.206 --> 00:24:46.135 حواست بيشتر به گانگ آه جونگ باشه 00:24:55.675 --> 00:24:57.145 تو اينجايي 00:24:57.145 --> 00:24:58.615 نهار خوردي؟ 00:24:58.615 --> 00:24:59.715 آره 00:24:59.715 --> 00:25:03.385 درباره ي تغيير صلاحيت داورها چيزي شنيدي؟ 00:25:03.385 --> 00:25:05.954 نمي دونم. مسئوليتش با تو 00:25:05.954 --> 00:25:07.424 يعني چي؟ داري شوخي مي کني؟ 00:25:07.424 --> 00:25:09.254 من همين الان يون جو رو ديدم 00:25:09.254 --> 00:25:11.094 بله 00:25:11.094 --> 00:25:13.664 اين طوري نباش. من معذرت خواهي کردم 00:25:13.664 --> 00:25:15.134 کار خوبي کردي 00:25:15.134 --> 00:25:17.334 اون درباره ي ازدواج حرف مي زد 00:25:17.334 --> 00:25:21.732 مي گفت که ديگه نمي تونه صبر کنه 00:25:23.573 --> 00:25:29.073 انگار درباره اش با تو حرف نزده 00:25:29.073 --> 00:25:32.012 ما اين موضوع رو بين خودمون حل مي کنيم 00:25:32.012 --> 00:25:36.421 گانگ آه جونگ به نظر آدم خوبيه 00:25:58.070 --> 00:26:02.110 گانگ آه جونگ، کيم کيو جين، هر دوتون خوب کار کردين 00:26:02.110 --> 00:26:03.940 مي دونين که بقيه ي کارمندها هم بايد همکاري کنن، درسته؟ 00:26:03.940 --> 00:26:05.410 اشتباهي نبايد رخ بده 00:26:05.410 --> 00:26:07.250 بله 00:26:07.250 --> 00:26:08.710 مخصوصا تو گانگ آه جونگ 00:26:08.710 --> 00:26:09.449 بله؟ 00:26:09.449 --> 00:26:11.649 توجه مردم رو تنها به خودت جلب نکن 00:26:11.649 --> 00:26:13.489 بله، مي دونم 00:26:13.489 --> 00:26:18.259 وقتي داشتم ميومدم شنيدم متصدي امور جو استعفا داده 00:26:18.259 --> 00:26:20.829 مردم ميگن استعفا داده ولي در حقيقت اخراج شده 00:26:20.829 --> 00:26:22.658 مسخره نيست؟ 00:26:22.658 --> 00:26:24.128 اون خيانت نکرده 00:26:24.128 --> 00:26:28.528 اون قول ازدواج داده بوده ولي عاشق يکي ديگه شده. مشکل چيه؟ 00:26:28.528 --> 00:26:32.198 اگه خبرش رو به همه اعلام کرده باشي فرق مي کنه 00:26:32.198 --> 00:26:40.647 اون براي يه ماه پيغامش رو توي وبلاگش گذاشته بود. واقعا که 00:26:40.647 --> 00:26:43.947 شما نبايد کاري کنين که چهره ي يه کارمند دولت خراب بشه 00:26:43.947 --> 00:26:45.047 متوجهين؟ 00:26:45.047 --> 00:26:48.346 شوخي مي کني؟ چنين کسي تو بخش ما پيدا نميشه 00:26:48.346 --> 00:26:50.555 درسته؟ 00:26:54.226 --> 00:26:56.426 تحقيقات با يه مشکلاتي مواجه شد 00:26:56.426 --> 00:26:58.625 وقتي تاييدش کردي به من خبر بده 00:26:59.356 --> 00:27:00.825 آه، سرم درد مي کنه 00:27:00.825 --> 00:27:03.765 متصدي امور، شما بايد برين طبقه ي پايين، يکي منتظرتونه 00:27:03.765 --> 00:27:05.594 کي؟ 00:27:41.562 --> 00:27:44.872 نمي تونم براي مدت زيادي ميزم رو ترک کنم 00:27:44.872 --> 00:27:48.171 وقتي سرت خلوت بود بايد ميومدم پيشت 00:27:55.881 --> 00:27:57.711 اما براي چي اومدي اينجا؟ 00:27:57.711 --> 00:28:01.020 قبل از اينکه بيام اينجا چيزاي زيادي تو ذهنم بود که بهت بگم 00:28:01.751 --> 00:28:06.150 ولي بعد از اين که ديدمت همه رو فراموش کردم 00:28:06.150 --> 00:28:09.459 فقط بگو 00:28:10.930 --> 00:28:13.499 جي جون و من 00:28:14.600 --> 00:28:16.798 داريم ازدواج مي کنيم 00:28:24.509 --> 00:28:27.079 براي چي داري به من مي گي؟ 00:28:27.079 --> 00:28:31.107 احساس کردم که بايد بدوني آه جونگ 00:28:33.318 --> 00:28:38.447 شنيدم که تو اوپا رو دوست داري 00:29:10.745 --> 00:29:12.945 بهت نگفتم که فراموشش کن؟ 00:29:12.945 --> 00:29:15.154 چرا اين موضوع رو فراموش نمي کنيم؟ براي چي بايد بحثش رو پيش بکشي؟ 00:29:16.625 --> 00:29:19.924 تو مي خواستي جلوي اون پز بدي، درسته؟ 00:29:21.024 --> 00:29:21.754 اون 00:29:21.754 --> 00:29:23.964 حتما به شما دو تا خوش مي گذره 00:29:23.964 --> 00:29:27.993 من بهت گفتم راجع بهش حرف نزن. چرا حرف زدي؟ چرا؟ 00:29:54.792 --> 00:29:58.820 متاسفم. لطفا جلسه رو ادامه بده 00:30:12.770 --> 00:30:14.610 بياين امشب با هم شام بخوريم 00:30:14.610 --> 00:30:16.070 شام؟ عاليه 00:30:16.070 --> 00:30:19.749 - تا حالا به عنوان يه تيم اين کارو انجام نداديم - درسته 00:30:21.210 --> 00:30:23.419 بياين دفعه بعد اين کارو بکنيم 00:30:24.519 --> 00:30:26.718 بريم بيرون 00:30:36.259 --> 00:30:36.997 خانم گانگ آه جونگ 00:30:39.928 --> 00:30:41.027 بيا حرف بزنيم 00:30:44.698 --> 00:30:45.797 خانم گانگ آه جونگ 00:30:47.638 --> 00:30:48.368 اون کيه؟ 00:30:48.368 --> 00:30:49.467 هيون، هيون، هيون جي جون 00:30:49.467 --> 00:30:52.036 هيون جو جون، رئيس... رئيس هتل ورلد... آره؟ 00:30:59.017 --> 00:31:00.847 لطفا يه پرس گوشت ديگه به من بدين 00:31:00.847 --> 00:31:01.946 بله 00:31:01.946 --> 00:31:03.055 تو خوب خوردي 00:31:03.786 --> 00:31:05.615 چون نهار نخورده بودم 00:31:07.826 --> 00:31:09.656 چطور مشتري ديگه اي اينجا نيست؟ 00:31:09.656 --> 00:31:10.755 به سلامتي 00:31:11.496 --> 00:31:13.695 من کل رستوران رو براي امروز کرايه کردم 00:31:17.365 --> 00:31:21.034 يعني پول ميز ما رو هم مي دي؟ 00:31:21.765 --> 00:31:24.335 من بعضي کارمندهاي دولت رو مي شناسم 00:31:24.335 --> 00:31:26.544 که هديه و رشوه رو قبول نمي کنن 00:31:27.274 --> 00:31:28.374 من که اين طور نيستم 00:31:28.374 --> 00:31:29.843 منم نيستم 00:31:30.944 --> 00:31:33.513 درسته، لطفا با ما بنوش 00:31:36.454 --> 00:31:39.014 چرا شماها با کسي که نمي شناسين حرف مي زنين؟ 00:31:39.014 --> 00:31:40.482 من مي خوام 00:31:41.223 --> 00:31:42.683 کار کردن با اون خيلي سخته، نه؟ 00:31:42.683 --> 00:31:45.252 حرفشو نزن 00:31:47.093 --> 00:31:49.663 از اونجا که من حساب مي کنم اميدوارم خوب مراقبش باشين 00:31:49.663 --> 00:31:51.863 شماها هم يه پرس گوشت ديگه مي خواين؟ 00:31:51.863 --> 00:31:54.432 ممنون آجوما، يکي ديگه لطفا 00:31:54.432 --> 00:31:56.261 کافيه، کافيه. ديگه نخور 00:32:12.051 --> 00:32:13.881 بذار بيشتر بنوشيم. بريم يه جاي ديگه مشروب بخوريم 00:32:13.881 --> 00:32:15.721 الکل بخوريم، الکل 00:32:15.721 --> 00:32:17.191 تو بايد بري خونه 00:32:17.191 --> 00:32:19.390 من مي خوام الکل بخورم 00:32:19.390 --> 00:32:21.959 - شماها مشروب نمي خورين؟ باشه من تنها مي رم - متصدي امور 00:32:30.400 --> 00:32:31.499 لطفا مراقبش باشين 00:32:31.499 --> 00:32:33.699 رابطه ي اون دو تا با هم چيه؟ 00:32:33.699 --> 00:32:36.269 آيگو، خيلي جالبه 00:32:36.269 --> 00:32:38.109 اوضاع توي پناهگاه خيلي قاطي پاتي شده 00:32:38.109 --> 00:32:41.039 اين نمي تونه يه شايعه باشه، اين طور نيست، درسته؟ 00:32:41.039 --> 00:32:41.779 کدوم شايعه؟ 00:32:41.779 --> 00:32:45.078 راجع به کارمند بخش ما که مخفيانه ازدواج کرده 00:32:45.078 --> 00:32:46.918 مزخرفه 00:32:46.918 --> 00:32:48.018 متصدي امور گانگ، چطور ممکنه؟ 00:32:48.018 --> 00:32:50.588 - نه. اين طور نيست. اين طور نيست - درسته 00:32:50.588 --> 00:32:52.417 من مي رم و تنهايي مشروب مي خورم 00:32:53.888 --> 00:32:54.987 سلام 00:32:55.718 --> 00:32:56.456 چرا تلفن رو جواب نمي دي؟ 00:32:57.557 --> 00:32:58.656 درد مي کنه. درد مي کنه 00:32:59.387 --> 00:33:00.127 مراقب باش 00:33:00.127 --> 00:33:01.226 ولم کن 00:33:02.327 --> 00:33:04.897 فکر نمي کني داري زياده روي مي کني؟ 00:33:04.897 --> 00:33:08.197 حتي اگه من بهت بگم دوستت دارم 00:33:08.197 --> 00:33:10.766 نبايد منو مسخره کني و به عشقت اين حرف رو بزني 00:33:10.766 --> 00:33:12.235 تو دچار سوء تفاهم شدي 00:33:12.976 --> 00:33:13.705 سوء تفاهم؟ 00:33:14.436 --> 00:33:16.645 اين خيلي کار بديه 00:33:17.376 --> 00:33:19.205 نمي دوني؟ 00:33:19.946 --> 00:33:21.046 احمق 00:33:21.046 --> 00:33:22.144 تاکسي 00:33:28.755 --> 00:33:30.584 هي، هي 00:33:54.073 --> 00:33:55.172 چرا اين قدر طولش دادي؟ 00:33:57.743 --> 00:33:58.843 يه مدته منتظرتم 00:33:58.843 --> 00:34:01.051 اينجا چي کار مي کني؟ 00:34:04.722 --> 00:34:05.451 اين 00:34:23.071 --> 00:34:24.901 چرا داري منو دنبال مي کني؟ 00:34:24.901 --> 00:34:26.370 باهات تا خونه ات ميام 00:34:26.370 --> 00:34:28.570 بهتره تا عصباني نشدم بري 00:34:28.570 --> 00:34:30.410 مي دوني درباره ي من چي ميگن؟ 00:34:30.410 --> 00:34:32.239 هيون جي جون از پنج بخش تشکيل شده 00:34:32.980 --> 00:34:34.810 نمي خواي بدوني اون پنج بخش چيه؟ 00:34:34.810 --> 00:34:36.650 يه ذره هم کنجکاو نيستم 00:34:36.650 --> 00:34:38.479 خوش تيپ، با مسئوليت 00:34:38.479 --> 00:34:41.789 با احساس، با تحصيلات و جنتلمن 00:34:41.789 --> 00:34:43.618 معلومه که همه اش درسته 00:34:45.819 --> 00:34:47.659 نمي خوام از خودم تعريف کنم 00:34:47.659 --> 00:34:49.489 ولي اين که يه زن مست رو ببينم و اهميتي ندم 00:34:49.489 --> 00:34:52.058 مخالف با احساس مسئوليت و ادبم ميشه 00:34:52.058 --> 00:34:56.098 مردي که اين قدر با تحصيلات و با فرهنگ و جنتلمن و ايناس 00:34:56.098 --> 00:34:59.037 پشت سر مردم اونها رو مسخره مي کنه و بهشون مي خنده؟ 00:35:04.537 --> 00:35:05.636 من اين کارو نکردم 00:35:10.777 --> 00:35:11.876 گفتم من اين کارو نکردم 00:35:22.886 --> 00:35:23.625 آه جونگ 00:35:29.495 --> 00:35:30.234 آه جونگ 00:35:31.695 --> 00:35:33.534 منو اين طوري صدا نزن 00:35:35.365 --> 00:35:36.474 آه جونگ 00:36:20.511 --> 00:36:21.240 هيون سانگ هي 00:36:24.551 --> 00:36:25.650 اين دفعه نبايد اين کارو بکني 00:36:27.851 --> 00:36:30.050 نبايد بذاري اتفاقي که دفعه ي پيش افتاد، اين بار هم بيفته 00:36:31.521 --> 00:36:32.619 درسته؟ 00:36:50.969 --> 00:36:52.438 درسته. يه راز 00:36:53.179 --> 00:36:53.909 راز؟ اون چيه؟ 00:36:54.639 --> 00:36:56.848 چيه؟ دوباره درباره ي گانگ آه جونگه؟ 00:36:58.678 --> 00:37:00.148 اين طوره؟ 00:37:00.148 --> 00:37:03.088 اون چيه؟ چه ربطي به آه جونگ داره؟ 00:37:03.088 --> 00:37:04.548 بينگو 00:37:04.548 --> 00:37:05.288 چيه؟ 00:37:05.288 --> 00:37:08.217 اون چيه؟ زود باش به من بگو 00:37:10.058 --> 00:37:12.257 چرا حرف نمي زني؟ ما رو سر کار گذاشتي؟ 00:37:12.257 --> 00:37:14.096 بگو چيه 00:37:14.827 --> 00:37:16.667 يه چيزي هست 00:37:16.667 --> 00:37:17.766 چه چيزي؟ 00:37:20.697 --> 00:37:22.897 هي هي هي چيز مهمي نيست 00:37:22.897 --> 00:37:24.736 اون دوباره مي خواد دروغ بگه 00:37:24.736 --> 00:37:25.836 نه دروغ نمي گم 00:37:25.836 --> 00:37:26.936 نمي گي؟ 00:37:26.936 --> 00:37:29.875 بياين بريم، بايد حلقه ي دوستي بخريم 00:37:31.346 --> 00:37:32.806 نه، اون قشنگ نيست 00:37:32.806 --> 00:37:33.546 اون خيلي گرونه 00:37:33.546 --> 00:37:35.376 چرا هميشه اين مدلي انتخاب مي کني؟ 00:37:35.376 --> 00:37:38.315 نه اين طور نيست، طرحش خيلي قشنگه 00:37:38.315 --> 00:37:41.615 هي هي، خيلي بچه گانست که هر چهار تا حلقه شبيه هم باشن 00:37:41.615 --> 00:37:43.454 هر کدوم بايد يه حلقه ي متفاوت برداريم 00:37:45.285 --> 00:37:48.224 سوران، با آه جونگ تماس گرفتي؟ 00:37:50.794 --> 00:37:52.994 قبل از اين که بري، عجله کن و باهاش آشتي کن 00:37:52.994 --> 00:37:55.194 اون چاره اي نداشت جز اين که به ما دروغ بگه 00:37:55.194 --> 00:37:57.034 آره، بهتره آه جونگ رو قبل از رفتنت ببيني، خب؟ 00:37:57.034 --> 00:37:59.604 من باهاش تماس مي گيرم، شماها نگران نباشين 00:37:59.604 --> 00:38:02.532 ببخشيد، مدل ديگه اي شبيه به اين دارين که يه کم متفاوت تر باشه و قشنگ هم باشه؟ 00:38:11.713 --> 00:38:15.381 آه جونگ، آه جونگ 00:38:16.112 --> 00:38:17.951 آه جونگ، آه جونگ 00:38:19.052 --> 00:38:19.791 آه جونگ 00:38:20.892 --> 00:38:21.991 آه جونگ 00:38:24.562 --> 00:38:26.021 آه جونگ 00:38:32.631 --> 00:38:34.830 تو چرا اينجايي؟ 00:38:35.571 --> 00:38:36.670 چي شده؟ 00:39:03.459 --> 00:39:04.927 يه ويديو مسيج هم هست؟ 00:39:06.398 --> 00:39:07.127 آه جونگ 00:39:08.968 --> 00:39:10.797 آه جونگ بيداري؟ 00:39:11.538 --> 00:39:13.367 چرا اين قدر مشروب خوردي؟ 00:39:14.108 --> 00:39:15.937 يادت بمونه که صبح سوپ بخوري 00:39:19.977 --> 00:39:21.076 داري مي خندي؟ 00:39:22.547 --> 00:39:23.647 آره، من بيدارم 00:39:23.647 --> 00:39:26.587 چه اهميتي برات داره که من مشروب بخورم يا نه؟ 00:39:26.587 --> 00:39:27.687 تازه براي چي اسم منو صدا مي زني؟ 00:39:27.687 --> 00:39:29.886 آه جونگ! چه خودموني 00:39:40.896 --> 00:39:43.834 آه جونگ، دوباره 00:39:46.405 --> 00:39:47.135 آه جونگ 00:39:47.135 --> 00:39:48.234 يه بار ديگه 00:39:50.805 --> 00:39:51.534 آه جونگ 00:39:52.635 --> 00:39:53.744 بيداري؟ 00:39:55.575 --> 00:39:57.413 چرا اين قدر مشروب خوردي؟ 00:39:58.514 --> 00:40:02.543 آه جونگ، آه جونگ 00:40:08.783 --> 00:40:11.723 رئيس کوان همين الان يه پيغام فرستاده 00:40:11.723 --> 00:40:12.453 چه پيغامي؟ 00:40:12.453 --> 00:40:13.923 به خاطر حمايت ما، مراسم ختم خوب پيش رفت 00:40:13.923 --> 00:40:16.493 اون به زودي براي ديدن ما به کره مياد 00:40:16.493 --> 00:40:17.233 کِي؟ 00:40:17.233 --> 00:40:18.693 گفت با ما تماس مي گيره 00:40:18.693 --> 00:40:22.002 رئيس، فکر کنم اين يه نشونه ي خوبه 00:40:22.002 --> 00:40:25.671 فکر کنم داره بهمون چراغ سبز نشون ميده 00:40:26.772 --> 00:40:27.501 خوبه 00:40:29.712 --> 00:40:31.912 حداقل يه چيزي هست که باعث اميدواري ما ميشه 00:40:31.912 --> 00:40:32.641 بله؟ 00:40:44.391 --> 00:40:45.490 اوه، يون جو 00:40:46.960 --> 00:40:48.789 باشه امشب مي بينمت 00:40:50.630 --> 00:40:53.559 موردي نيست. من ميام خونه ات 00:41:02.369 --> 00:41:05.669 بو يون، سو ران، رائه يون، جي ايون 00:41:05.669 --> 00:41:07.878 ما هميشه با هم دوست مي مونيم 00:41:10.449 --> 00:41:13.378 درسته که حلقه هاي دوستيمون با هم فرق داره 00:41:13.378 --> 00:41:15.218 ولي هر کسي هم شخصيت خودش رو داره، فکر کنم اين طوري بهتره، نه؟ 00:41:15.218 --> 00:41:17.418 دوستهاي عزيزم! نذارين اين دوستي هيچ وقت از بين بره 00:41:17.418 --> 00:41:19.248 به هر حال، از همه تون ممنونم 00:41:19.248 --> 00:41:21.818 فکر نمي کردم شماها از رفتن من ناراحت بشين 00:41:21.818 --> 00:41:23.288 من همه تون رو دوست دارم 00:41:23.288 --> 00:41:24.757 خيلي خب، بياين بريم 00:41:24.757 --> 00:41:26.597 مي تونيم قبل از رفتن شام بخوري؟ 00:41:26.597 --> 00:41:28.427 نه، من بايد جايي برم 00:41:28.427 --> 00:41:30.267 چه بد 00:41:30.267 --> 00:41:32.097 هي، باشه، باشه 00:41:32.097 --> 00:41:34.667 باشه سو ران، پس تو اول برو 00:41:34.667 --> 00:41:36.507 خيلي خب من مي رم 00:41:36.507 --> 00:41:38.706 خدا حافظ. خداحافظ 00:41:38.706 --> 00:41:40.176 خداحافظ 00:41:40.176 --> 00:41:40.905 مراقب باش 00:41:42.006 --> 00:41:45.676 هي، حالا که حلقه ها رو خريديم بياين با هم بريم مشروب بخوريم 00:41:45.676 --> 00:41:46.775 باشه 00:41:49.346 --> 00:41:50.445 گانگ آه جونگ 00:41:50.445 --> 00:41:53.384 خواهر خوبم من برات احساس تاسف مي کردم براي همين يه حلقه برات خريدم 00:41:54.485 --> 00:41:57.784 نه! بهتره يه سورپرايز باشه 00:41:58.885 --> 00:42:00.724 آيگو، چه بد 00:42:06.594 --> 00:42:09.903 ديگه لباس هاي اين مدلي نپوش. خيلي از مد افتاده ست 00:42:11.364 --> 00:42:13.203 من به اندازه ي کافي پير هستم، طبيعيه که لباس هاي از مد افتاده بپوشم 00:42:16.503 --> 00:42:18.342 زندگي خيلي بي معنيه 00:42:20.173 --> 00:42:22.373 من بايد بي خيال ازدواج کردن بشم 00:42:22.373 --> 00:42:24.943 اگه مي خواي ازدواج کني، درست از فرصتت استفاده کن. به اين سن هم که رسيدي 00:42:24.943 --> 00:42:26.783 اون موقع ديوونه بودم 00:42:26.783 --> 00:42:30.451 چه لذتي داره که آدم با مرد خسته کننده اي مثل تو باشه؟ 00:42:31.552 --> 00:42:33.392 عشق باعث آرامش آدم ميشه 00:42:33.392 --> 00:42:35.952 اويديوس 00:42:35.952 --> 00:42:37.062 هميشه از کلمات قصار استفاده مي کني 00:42:37.062 --> 00:42:38.522 خسته نشدي؟ 00:42:38.522 --> 00:42:40.362 چيزي نيست. اين شخصيت منه 00:42:40.362 --> 00:42:42.561 آه جونگ گفته که نمي خواد دوباره عاشق بشه؟ 00:42:42.561 --> 00:42:44.401 اگه موقعيتش پيش بياد عاشق ميشه 00:42:44.401 --> 00:42:47.331 اون تا حالا دوست پسر نداشته 00:42:47.331 --> 00:42:49.171 اون از مردها خوشش نمياد؟ 00:42:49.171 --> 00:42:52.101 بالاخره حتما يه مشکلي وجود داره؟ 00:42:52.101 --> 00:42:53.940 هي، حرفي که الان زدي... 00:42:53.940 --> 00:42:56.510 زياده روي بود؟ 00:42:56.510 --> 00:42:59.440 آه جونگ حتما تنش مي خاره 00:42:59.440 --> 00:43:02.010 شايد... تو دوست پسر داري؟ 00:43:02.010 --> 00:43:05.679 چرا يه دفعه بحث ازدواج رو پيش کشيدي؟ 00:43:08.249 --> 00:43:10.818 عجيبه 00:43:30.638 --> 00:43:31.737 منو ترسوندي 00:43:32.477 --> 00:43:33.946 سونبه 00:43:35.777 --> 00:43:37.976 ديدم که در باز بود 00:43:41.287 --> 00:43:44.956 دليل خاصي داره که اينجايي؟ 00:43:44.956 --> 00:43:46.426 من رفتم محل کارت 00:43:46.426 --> 00:43:47.885 اونها گفتن که تو امروز کار نمي کني 00:43:48.986 --> 00:43:51.925 فردا بايد يه جايي برم 00:43:56.336 --> 00:44:00.734 تو واقعا با هيون جي جون ازدواج کردي؟ 00:44:02.935 --> 00:44:04.404 بله 00:44:10.274 --> 00:44:12.844 متاسفم 00:44:12.844 --> 00:44:15.044 نگران نباش 00:44:15.044 --> 00:44:18.353 بقيه اش رو بذار به عهده ي من 00:44:19.454 --> 00:44:21.654 اگر به دلايلي اين کار رو کرده باشي 00:44:21.654 --> 00:44:22.753 يا بخواي از اون سوء استفاده کني 00:44:22.753 --> 00:44:24.953 اگه بفهمن نمي ذارن به اين راحتي ها از دستشون در بري 00:44:24.953 --> 00:44:25.693 گوش کن 00:44:25.693 --> 00:44:28.992 تو نمي توني با اين مسائل تنهايي رو به رو شي 00:44:29.733 --> 00:44:30.833 سونبه 00:44:30.833 --> 00:44:34.502 به خاطر نگرانيت ممنونم 00:44:35.602 --> 00:44:37.072 آه جونگ 00:44:37.072 --> 00:44:37.802 به من قول بده 00:44:37.802 --> 00:44:39.641 مطمئن شو که قبلش با من هماهنگ کنی 00:44:42.942 --> 00:44:44.042 Ah Jeong... 00:44:44.042 --> 00:44:45.872 باشه 00:44:45.872 --> 00:44:48.081 باید جواب بدم 00:44:48.811 --> 00:44:51.011 اگه هيون جي جون کار غير عادي اي کرد 00:44:51.011 --> 00:44:52.480 فورا به من زنگ بزن 00:44:55.781 --> 00:44:56.521 اون چرا اين طوريه؟ 00:44:56.521 --> 00:44:57.990 مثل يه احمق 00:44:58.721 --> 00:45:00.561 سونبه 00:45:00.561 --> 00:45:02.389 اول دستم رو ول کن 00:45:05.690 --> 00:45:09.360 من تظاهر نکردم که احساسات واقعيت رو نمي دونم 00:45:09.360 --> 00:45:12.669 همه اش تقصير منه، ببخشيد 00:45:36.888 --> 00:45:37.988 سوران 00:45:37.988 --> 00:45:39.457 اين فقط يه سوء تفاهمه 00:45:39.457 --> 00:45:41.297 من افتادم و سونبه فقط مي خواست من رو نگه داره 00:45:41.297 --> 00:45:42.396 داري چي کار مي کني؟ 00:45:44.227 --> 00:45:50.836 مي خواستم قبل از اين که برم بيام و با تو مشکلاتم رو حل کنم 00:45:56.706 --> 00:46:00.375 ولي انگار به خاطر هيچ و پوچ اومدم 00:46:02.946 --> 00:46:12.124 عزيزم عزيزم عزيزم 00:46:59.461 --> 00:47:00.931 چطور مي توني تظاهر کني که نمي دوني؟ 00:47:00.931 --> 00:47:03.501 آه جونگ به خاطر من دروغ گفت 00:47:03.501 --> 00:47:04.601 به خاطر توئه؟ 00:47:04.601 --> 00:47:06.811 آره به خاطر منه 00:47:06.811 --> 00:47:09.370 پس نمي تونم تظاهر کنم که احساسات واقعي اون رو نمي دونم 00:47:09.370 --> 00:47:10.480 احساسات واقعي؟ 00:47:10.480 --> 00:47:11.940 کدوم احساسات واقعي؟ 00:47:11.940 --> 00:47:13.780 اگه احساسات واقعي در کار بود، چرا دروغ گفت؟ 00:47:13.780 --> 00:47:14.880 آه جونگ رو مسخره نکن 00:47:14.880 --> 00:47:15.610 چون جائه بوم 00:47:15.610 --> 00:47:17.080 تو با من صادقي؟ 00:47:17.080 --> 00:47:17.820 چي؟ 00:47:17.820 --> 00:47:19.280 آه جونگ هميشه صادق بوده 00:47:19.280 --> 00:47:21.118 حداقل با من 00:47:44.978 --> 00:47:48.276 گانگ آه جونگ بهت زنگ زد، درسته؟ 00:47:51.947 --> 00:47:53.417 پس من دير کردم 00:47:53.417 --> 00:47:55.247 مي خواستم عذرخواهي کنم 00:47:55.247 --> 00:47:57.087 بعد از اين که ديروز گانگ آه جونگ رو ديدم 00:47:57.087 --> 00:47:59.656 فورا پشيمون شدم 00:47:59.656 --> 00:48:03.326 فکر مي کنم کارم بچگانه بود 00:48:03.326 --> 00:48:04.795 مي دونم 00:48:05.896 --> 00:48:07.365 يون جو 00:48:08.826 --> 00:48:15.065 اميدوارم که ديگه دنبال اون نري 00:48:15.065 --> 00:48:17.635 اگه حرفي داشتي با من بزن 00:48:17.635 --> 00:48:19.845 انگار نگراني 00:48:19.845 --> 00:48:23.144 که کار نادرستي بکنم 00:48:26.074 --> 00:48:28.284 وقتي گانگ آه جونگ رو مي بينم 00:48:28.284 --> 00:48:31.953 فلان کارو بايد بکنم فلان کارو نبايد بکنم... 00:48:32.684 --> 00:48:34.524 من خيلي درباره اش فکر کردم 00:48:34.524 --> 00:48:37.823 بايد بهش بگم که از مرد من دور بمونه؟ 00:48:37.823 --> 00:48:42.223 يا موهاشو بکشم و مسخره اش کنم؟ 00:48:42.223 --> 00:48:45.532 يا فقط التماسش کنم که پا پس بکشه؟ 00:48:47.003 --> 00:48:48.462 اما 00:48:50.302 --> 00:48:52.871 هيچ کدوم از اين کارها رو نتونستم بکنم 00:48:55.442 --> 00:48:58.742 چون نمي خواستم اين قدر رقت انگيز باشم 00:48:58.742 --> 00:49:01.311 پس من يه دروغ گفتم 00:49:02.781 --> 00:49:05.710 گفتم که مي خوام باهات ازدواج کنم 00:49:07.181 --> 00:49:09.021 فکر مي کني از گفتن اين حرف ها خوشم مياد؟ 00:49:09.021 --> 00:49:10.121 پس اين کارو نکن 00:49:10.121 --> 00:49:12.691 تو گفتي که صبر مي کني تا احساساتم رو جمع و جور کنم 00:49:12.691 --> 00:49:15.260 آخه چه جوري جمع و جور کنم؟ 00:49:15.260 --> 00:49:18.560 اگه هيچ وقت نتونم اين کارو کنم چي؟ 00:49:18.560 --> 00:49:20.400 تا اون موقع براي من صبر مي کني؟ 00:49:20.400 --> 00:49:22.230 گانگ آه جونگ 00:49:22.230 --> 00:49:24.429 گفتش که منتظر مي مونه؟ 00:49:27.000 --> 00:49:32.139 مي دوني الان چقدر شبيه آدماي ترسويي؟ 00:49:32.139 --> 00:49:33.608 يون جو 00:49:35.809 --> 00:49:36.548 ما 00:49:40.578 --> 00:49:42.777 بذار به همديگه فرصت بديم 00:51:06.462 --> 00:51:07.931 آروم باش. آروم بخور 00:51:18.201 --> 00:51:20.771 همون طور که مي دوني توي سه سال گذشته 00:51:20.771 --> 00:51:23.339 بايد گناهم رو جبران مي کردم 00:51:25.540 --> 00:51:27.749 گناه اين که به نامزد هيونگ دل بستم 00:51:29.210 --> 00:51:31.419 و جرمي که براي نابود کردن عشق برادرم مرتکب شدم 00:51:33.990 --> 00:51:36.558 وقتي بعد از سه سال برگشتم خونه 00:51:37.659 --> 00:51:41.329 نمي تونستم با هيونگ يا يون جو 00:51:41.329 --> 00:51:43.528 رو به رو بشم 00:51:44.259 --> 00:51:45.729 حتي بعد از اين همه وقت 00:51:45.729 --> 00:51:47.199 آره، مي دونم. مي دونم 00:51:47.199 --> 00:51:48.668 همون طور که گفتي، زمان گذشته 00:51:48.668 --> 00:51:51.237 همه ي اين اتفاقات مربوط به گذشته ست، چرا دوباره حرفشون رو مي زني؟ مشکلي پيش اومده؟ 00:51:52.698 --> 00:51:54.537 اين طور نيست که تو فکر مي کني 00:51:55.268 --> 00:51:58.207 چرا هميشه زني که من دوسش دارم 00:51:58.938 --> 00:52:01.507 بايد هيونگ رو به جاي من دوست داشته باشه؟ 00:52:01.507 --> 00:52:03.346 چه مزخرفي داري مي گي؟ 00:52:04.447 --> 00:52:06.287 برادرت اين دفعه کي رو دوست داره؟ 00:52:06.287 --> 00:52:08.117 نه نه نه 00:52:08.117 --> 00:52:10.686 تو يک رو دوست داري، آره؟ 00:52:12.157 --> 00:52:14.725 هي بچه. حرفي که مي خواستي بزني رو نصفه ول نکن. چي مي خواستي بگي؟ 00:52:16.556 --> 00:52:18.396 ولي 00:52:18.396 --> 00:52:20.226 شما نبايد رابطه ي برادريتون رو 00:52:20.226 --> 00:52:22.066 به خاطر اين که هر دو عاشق يه زن هستين خراب کنين 00:52:22.066 --> 00:52:24.636 مي دوني چقدر احمقانه ست؟ 00:52:24.636 --> 00:52:26.095 تو نمي توني دوباره... 00:52:26.095 --> 00:52:28.304 فکر مي کردم اين دفعه اين اتفاق نمي افته 00:52:29.035 --> 00:52:32.334 من يون جو رو از قلبم بيرون کردم 00:52:33.075 --> 00:52:36.374 اين طوري فکر مي کردم هيونگ و يون جو با هم خوشبخت ميشن 00:52:37.115 --> 00:52:38.943 مي دونم. مي دونم 00:52:41.514 --> 00:52:44.453 ولي الان هيونگه که يون جو رو از خودش دور مي کنه 00:52:46.654 --> 00:52:49.594 اگر يون جو و هيونگ با هم خوشبخت ميشدن 00:52:49.594 --> 00:52:52.153 فکر مي کردم قلبم کمي شکسته بشه 00:52:52.153 --> 00:52:54.362 اما 00:53:00.603 --> 00:53:02.062 هميشه حس مي کردم 00:53:03.173 --> 00:53:05.001 يه چيز نامرئي هست که 00:53:05.732 --> 00:53:09.041 من و برادرم رو کنترل مي کنه 00:53:09.772 --> 00:53:11.612 اون چيه؟ 00:53:11.612 --> 00:53:14.181 مي توني واضح تر حرف بزني که بقيه هم بفهمن چي مي گي؟ 00:53:16.382 --> 00:53:18.580 من عاشق اون دختر شدم 00:53:19.311 --> 00:53:22.621 انتظار نداشتم که برادرم هم عاشق اون بشه 00:53:22.621 --> 00:53:23.720 هي 00:53:25.191 --> 00:53:27.021 هي، اين 00:53:27.021 --> 00:53:29.220 کيه؟ اون کيه؟ 00:53:30.330 --> 00:53:32.899 تو درباره ي کي داري حرف مي زني؟ 00:53:43.169 --> 00:53:45.738 وقتي که مي دونم نمي تونم داشته باشمش، بيشتر عاشقش ميشم 00:53:47.579 --> 00:53:51.249 وقتي فکر مي کنم داشتنش غير ممکنه، ديوونه ميشم 00:53:51.249 --> 00:53:53.078 و مصمم تر 00:53:54.918 --> 00:53:56.748 سانگ هي 00:53:56.748 --> 00:53:58.947 براي توضيح دادنش کلمه ها رو کم ميارم 00:54:00.058 --> 00:54:03.727 خودم رو گم مي کنم 00:54:07.028 --> 00:54:11.426 چي کار کنم؟ 00:54:55.474 --> 00:54:58.044 يه هفته به سرعت اومد و گذشت 00:54:58.044 --> 00:54:59.873 روز تصميم گيري رسده 00:54:59.873 --> 00:55:01.713 تو عصبي بودي، نمي تونستي بخوابي، درسته؟ 00:55:01.713 --> 00:55:02.813 نه 00:55:02.813 --> 00:55:04.283 تو بايد کارت رو خوب انجام بدي، مي دوني که 00:55:04.283 --> 00:55:05.743 حتي افسر ليان هم مياد 00:55:05.743 --> 00:55:07.583 چرا به من فشار وارد مي کني؟ 00:55:07.583 --> 00:55:09.052 فقط مي خوام کارت رو خوب انجام بدي 00:55:12.352 --> 00:55:14.191 هيون جي جون. هيون جي جون 00:55:24.461 --> 00:55:25.930 واقعا چنين رابطه اي درکاره؟ 00:55:27.401 --> 00:55:29.231 هيچ رابطه از هيچ نوعي در کار نيست 00:55:29.231 --> 00:55:30.701 مي دوني که اين بي معنيه، نه؟ 00:55:30.701 --> 00:55:32.170 غذات رو بخور 00:55:39.140 --> 00:55:41.349 رئيس، غذاي امروز خيلي خوبه 00:55:42.080 --> 00:55:43.549 منو چي هست؟ 00:56:08.138 --> 00:56:10.338 خوبه. سخت کار کردين 00:56:10.338 --> 00:56:12.177 کار همه تون خوب بود 00:56:27.956 --> 00:56:29.426 متصدي امور 00:56:29.426 --> 00:56:31.625 افسرها و تيم بازرسي رسيدن 00:56:34.196 --> 00:56:35.666 عصبي هستي؟ 00:56:35.666 --> 00:56:36.766 هنوز وقت هست 00:56:36.766 --> 00:56:37.866 برو بيرون قدم بزن و برگرد 00:56:37.866 --> 00:56:38.635 چيزي نيست 00:56:39.336 --> 00:56:41.134 اگه اينجا بموني بيشتر عصبي ميشي 00:56:41.905 --> 00:56:42.975 باشه 00:56:42.975 --> 00:56:44.105 چي کار کنم؟ خيلي اضطراب دارم 00:56:44.105 --> 00:56:45.034 متصدي امور، مبارزه! مبارزه 00:57:19.702 --> 00:57:21.541 اون بايد مضطرب باشه 00:57:22.272 --> 00:57:24.842 ببينين اگه به کمکي نياز داشت کمکش کنين 00:57:24.842 --> 00:57:26.311 بله 00:57:42.091 --> 00:57:43.561 وزارت فرهنگ و توريست... نه 00:57:43.561 --> 00:57:47.230 در ماه فوريه، گروه تحقيقات يواِن از کره برگشتن 00:57:47.230 --> 00:57:49.429 اون شبيه رئيس کوانه 00:57:52.370 --> 00:57:53.839 اون رئيس کوانه، رئيس کوان 00:57:54.940 --> 00:57:56.039 واي خدا 00:58:09.988 --> 00:58:11.447 بله؟ 00:58:12.548 --> 00:58:14.017 اون رئيس کوانه 00:58:14.758 --> 00:58:15.858 چي مي گي؟ 00:58:15.858 --> 00:58:18.058 رئيس کوان الان اينجاست 00:58:18.058 --> 00:58:19.528 امکان نداره 00:58:19.528 --> 00:58:22.097 رئيس کوان قرار بود يکشنبه برگرده 00:58:22.097 --> 00:58:24.297 اين حرفو نزن. ميگم اون اينجاست 00:58:24.297 --> 00:58:25.397 حتما اشتباه ديدي 00:58:25.397 --> 00:58:26.496 نه 00:58:27.237 --> 00:58:29.066 متوجهم. من قطع مي کنم 00:58:29.807 --> 00:58:31.266 دور بزن 00:58:34.207 --> 00:58:35.306 پارک هون 00:58:35.306 --> 00:58:37.505 مطمئن شو که رئيس کوان اينجاست يا نه 00:58:45.216 --> 00:58:46.685 چي کار کنم؟ چي کار کنم؟ 00:58:55.855 --> 00:58:56.965 چي کار بايد بکنيم؟ 00:58:56.965 --> 00:58:58.065 آروم باش 00:58:58.065 --> 00:58:59.535 چطور مي تونم آروم باشم؟ 00:58:59.535 --> 00:59:01.734 اون فکر مي کنه ما زن و شوهريم 00:59:01.734 --> 00:59:03.934 نگران نباش. اون به خاطر تو نيومده 00:59:03.934 --> 00:59:05.034 يکي از دوست هاش اينجاست 00:59:05.034 --> 00:59:07.604 من نبايد اونو ببينم 00:59:07.604 --> 00:59:10.174 رئيس کل و همه ي کارمندهاي بخشمون اينجان 00:59:10.174 --> 00:59:12.374 اگه منو بشناسه چي؟ 00:59:12.374 --> 00:59:14.213 بهم اعتماد کن. آروم باش 00:59:14.213 --> 00:59:15.673 چه طوري آروم باشم؟ 00:59:15.673 --> 00:59:17.513 شايد بايد استعفانامه بهش بدم؟ 00:59:17.513 --> 00:59:18.613 خيلي خب. نگران نباش 00:59:18.613 --> 00:59:20.812 من اون رو پيدا مي کنم و از اينجا دورش مي کنم 00:59:24.853 --> 00:59:25.951 بله؟ 00:59:27.792 --> 00:59:29.621 متوجهم. الان ميام 00:59:31.092 --> 00:59:33.291 من بايد برم تو 00:59:34.032 --> 00:59:35.861 عصبي نباش، کارت رو خوب انجام بده 00:59:47.241 --> 00:59:50.540 منم! مردم رو سريع بيار اينجا 00:59:52.820 --> 00:59:54.580 نوزدهمين کنفرانس بين المللي يو اِن 00:59:54.580 --> 00:59:55.820 ژانويه ي 2011 وزارت فرهنگ، ورزش و توريست 00:59:55.820 --> 00:59:58.250 در ماه ژانويه ي 2011 تيم کارمندان وزارت فرهنگ، ورزش و توريست 00:59:58.250 --> 00:59:59.720 به اسپانيا رفتند 00:59:59.720 --> 01:00:03.759 ما وضعيت آماده سازي کنفرانس رو گزارش کرديم و برنامه هاي کاري رو تنظيم کرديم 01:00:03.759 --> 01:00:10.359 در ماه فوريه، کارمندان بازبيني يو اِن از کره ي جنوبي ديدن کردند تا مذاکره هاي کاري رو تکميل کنند 01:00:10.359 --> 01:00:15.869 بعد از اين، توافق نامه اي بين وزارت فرهنگ، ورزش و توريست و يو اِن امضا ميشه 01:00:15.869 --> 01:00:18.798 تا 8 آگوست مدارک همه ي مهاجرت کنندگان تکميل خواهد شد 01:00:18.798 --> 01:00:21.737 وسايل راحتي، مسافرت و تمام اينها 01:00:56.235 --> 01:00:59.175 همه ي برنامه ها ي طرح ريزي شده انجام ميشن 01:00:59.175 --> 01:01:00.644 خيلي ممنونم 01:01:33.672 --> 01:01:34.772 پيداش کردي؟ 01:01:34.772 --> 01:01:36.612 آره، اون توي راهروي طبقه دومه 01:01:36.612 --> 01:01:39.171 متوجهم. سريع خودم رو مي رسونم 01:01:47.621 --> 01:01:48.721 تو خوب کار کردي 01:01:48.721 --> 01:01:50.921 ممنون 01:01:50.921 --> 01:01:54.591 سومين جلسه ي مشاوره در سريلانکا انجام ميشه؟ 01:01:54.591 --> 01:01:56.061 درسته 01:01:56.061 --> 01:01:58.260 اميدوارم که با مشکلي مواجه نشيم 01:01:58.260 --> 01:01:59.730 يادم مي مونه 01:01:59.730 --> 01:02:01.199 بله 01:02:08.900 --> 01:02:10.738 رئيس لي 01:02:12.939 --> 01:02:14.408 رئيس کوان 01:02:21.019 --> 01:02:22.848 گانگ آه جونگ 01:02:25.418 --> 01:02:28.357 خانم آه جونگ 01:02:34.228 --> 01:02:36.797 شما همديگه رو مي شناسين؟ 01:02:36.797 --> 01:02:40.837 اون همسر رئيس هيونه 01:02:40.837 --> 01:02:44.137 همسر کسي که من باهاش کار مي کنم 01:02:44.137 --> 01:02:46.706 رئيس هيون جي جون؟ 01:02:47.807 --> 01:02:51.105 تو ازدواج کردي؟ 01:02:52.576 --> 01:02:54.416 رئيس هيون جي جون 01:02:54.416 --> 01:02:56.986 ايشون برادرزاده ي هيون ميونگ جينه 01:02:56.986 --> 01:02:59.916 درواقع من نمي دونستم 01:02:59.916 --> 01:03:01.754 چي شده؟ 01:03:02.485 --> 01:03:07.254 بار اوليه که مي شنوم رئيس هيون ازدواج کرده 01:03:09.095 --> 01:03:10.924 تو چي گفتي؟ 01:03:12.025 --> 01:03:15.333 تو واقعا ازدواج کردي؟ 01:03:19.364 --> 01:03:21.203 آره؟ 01:03:25.244 --> 01:03:27.813 =چه اهميتي داره که رسما اعلام کرده باشي يا نه.= 01:03:27.813 --> 01:03:29.273 =درست نيست؟= 01:03:29.273 --> 01:03:32.583 اون شخص اين قدر مهمه؟ 01:03:32.583 --> 01:03:35.153 پس همه ي شما بايد مراقب باشين 01:03:35.153 --> 01:03:36.983 به عنوان کارمند رسمي دولت کره جنوبي 01:03:36.983 --> 01:03:39.921 نبايد اجازه بدين بقيه راجع بهتون شايعه پراکني کنن 01:03:46.892 --> 01:03:48.361 ممنونم 01:03:49.832 --> 01:03:51.661 به خاطر همه چيز 01:03:57.171 --> 01:04:01.210 بله، من ازدواج کردم 01:04:11.480 --> 01:04:12.949 نه اين طور نيست 01:04:27.269 --> 01:04:28.368 ما 01:04:28.392 --> 01:04:30.392 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:33.138 --> 01:04:34.969 ازدواج نکرديم