WEBVTT

00:00:00.120 --> 00:00:05.120
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.820 --> 00:00:07.820
قسمت 12

00:00:42.120 --> 00:00:43.590
شب بخير

00:00:45.060 --> 00:00:46.160
آه

00:00:52.770 --> 00:00:57.170
شب بخير. فردا صبح
زود بيدارت مي کنم

00:02:09.480 --> 00:02:11.680
چرا اون مرد اينجا نيست؟

00:02:16.820 --> 00:02:18.290
سو ران

00:02:37.010 --> 00:02:38.110
سو ران

00:02:42.510 --> 00:02:49.480
عزيزم من اشتباه مي کردم

00:02:52.420 --> 00:02:54.990
- عزيزم من اشتباه مي
کردم - اين طوري نکن

00:03:05.630 --> 00:03:07.840
چي کار داري مي کني؟ بيا بيرون

00:03:17.380 --> 00:03:18.850
عزيزم

00:03:22.520 --> 00:03:23.990
عزيزم

00:03:24.720 --> 00:03:31.690
چي کار کنم؟ چي کار کنم؟ کمک!
کسي اينجا نيست؟ چي کار کنم؟

00:03:31.690 --> 00:03:33.900
چون جائه بوم

00:03:38.670 --> 00:03:42.340
عزيزم من اشتباه مي کردم

00:03:42.340 --> 00:03:46.370
چطور مي توني همچين کار با من بکني؟
چرا زندگي با ارزشت رو ترک مي کني؟

00:03:47.480 --> 00:03:50.050
ديگه اين فکرهاي بد رو نکن

00:03:50.050 --> 00:03:52.610
تو مطمئنا نمي توني

00:03:53.720 --> 00:03:55.919
از کجا مي دونستي من اينجام؟

00:03:55.919 --> 00:03:57.389
آه جونگ بهم گفت

00:03:57.389 --> 00:03:58.849
بازم آه جونگ؟

00:03:58.849 --> 00:04:00.689
آه جونگ آه جونگ آه جونگ

00:04:00.689 --> 00:04:03.989
دوباره از آه جونگ پرسيدي؟
از اون پرسيدي که من کجام؟

00:04:03.989 --> 00:04:05.829
پس فقط اين اداها رو
درآوردي که بري اونو ببيني؟

00:04:05.829 --> 00:04:07.659
نکنه دوباره مي خواي بري
خونه اش که دنبالش يگردي؟

00:04:07.659 --> 00:04:10.969
چه کار ديگه اي مي تونستم
بکنم؟ نمي تونستم پيدات کنم

00:04:10.969 --> 00:04:13.899
وقتي تو نباشي، هيچ چيز
ديگه اي به چشمم نمياد

00:04:14.269 --> 00:04:16.469
من نگرانت بودم

00:04:16.469 --> 00:04:19.039
عصبي بودم

00:04:19.769 --> 00:04:23.449
من حتي رفته بودم روي پل رودخونه
ي هان و به خودکشي فکر مي کردم

00:04:23.809 --> 00:04:25.279
اين طوري تلويزيون
عکس من رو نشون مي داد

00:04:25.279 --> 00:04:27.849
اون موقع هر جا که
بودي مي تونستي منو ببيني

00:04:29.319 --> 00:04:31.889
من حتي به چنين چيزهايي فکر کردم

00:04:37.389 --> 00:04:38.859
واقعا؟

00:04:39.589 --> 00:04:41.429
آره

00:04:42.899 --> 00:04:47.299
جدي تو به خودکشي فکر کردي؟

00:04:48.039 --> 00:04:50.239
بدون تو چه جوري زندگي کنم؟

00:04:50.969 --> 00:04:56.479
من نمي تونم يه روز هم زنده بمونم... نه!
حتي براي يه ساعت هم نمي تونم نفس بکشم

00:04:58.679 --> 00:05:00.519
بيا اينجا

00:05:17.769 --> 00:05:18.869
عزيزم

00:05:24.739 --> 00:05:29.139
عزيزم متاسفم. من اشتباه مي کردم

00:05:46.029 --> 00:05:49.699
عزيزم بشين

00:06:15.759 --> 00:06:19.429
لباس هام خشک شدن؟
من فقط اونها رو دارم

00:06:29.699 --> 00:06:30.809
اين چيه؟

00:06:32.269 --> 00:06:33.739
من خريدمش

00:06:35.209 --> 00:06:37.049
بايد براي خودت لباس مي خريدي

00:06:37.049 --> 00:06:39.249
معلومه! يکي هم براي خودم خريدم

00:06:40.349 --> 00:06:42.179
درش بيار

00:06:45.119 --> 00:06:46.959
دوباره؟

00:06:46.959 --> 00:06:49.159
منظورت از دوباره
چيه؟ ما بايد بريم

00:06:49.889 --> 00:06:52.829
درسته، بايد بريم

00:06:58.699 --> 00:07:00.169
ممنون

00:08:01.099 --> 00:08:03.299
خيلي ممنون

00:08:03.299 --> 00:08:04.769
خوب استراحت کن. فردا مي بينمت

00:08:04.769 --> 00:08:05.869
فردا؟

00:08:05.869 --> 00:08:08.069
من فردا سرم شلوغه

00:08:08.069 --> 00:08:09.899
منم همين طور

00:08:10.269 --> 00:08:12.469
ولي به هر حال
بايد همديگه رو ببينيم

00:08:13.579 --> 00:08:17.609
باشه، چه ساعتي؟

00:08:17.609 --> 00:08:19.449
کي وقتت آزاده؟

00:08:19.809 --> 00:08:22.019
من خيلي سرم شلوغه، گفتنش سخته

00:08:22.019 --> 00:08:23.119
ساعت 8؟

00:08:23.119 --> 00:08:24.219
ساعت 7

00:08:24.219 --> 00:08:24.949
7:30.

00:08:24.949 --> 00:08:27.159
7:20.

00:08:30.089 --> 00:08:33.029
باشه. 7:20 خوبه

00:08:34.129 --> 00:08:36.699
من خونه ام

00:08:39.269 --> 00:08:41.839
دخترم به خونه برگشته.
همه چيز خوب پيش رفت؟

00:08:41.839 --> 00:08:43.669
آره فکر مي کنم

00:08:43.669 --> 00:08:45.139
ولي هنوز بايد منتظر نتيجه بمونيم

00:08:45.869 --> 00:08:47.709
آيگو، دختر من خيلي با استعداده

00:08:47.709 --> 00:08:48.809
معلومه

00:08:51.379 --> 00:08:53.949
اينا چيه؟ تو اين غذاها
رو درست کردي؟

00:08:57.989 --> 00:08:59.819
من خيلي وقته آشپزي نکردم

00:08:59.819 --> 00:09:03.119
خوشمزه ست. حتما خيلي تلاش کردي

00:09:03.119 --> 00:09:05.329
يکي ديگه اين غذاها رو درست کرده

00:09:06.059 --> 00:09:07.899
کي؟

00:09:07.899 --> 00:09:10.099
آه... اون

00:09:10.099 --> 00:09:12.299
کي؟

00:09:14.499 --> 00:09:15.599
من غذا خوردم

00:09:15.599 --> 00:09:18.539
تو بايد گرسنه باشي. زودتر دست هاتو
بشور و شروع به خوردن کن. باشه؟

00:09:20.379 --> 00:09:22.939
زود باش بخور، خب؟

00:09:25.509 --> 00:09:29.549
عجيبه. خيلي خوشمزه ست

00:09:29.549 --> 00:09:31.749
با اين که نمي دونم
کي درستشون کرده

00:09:38.729 --> 00:09:43.869
آيگو، وقتي من نبودم اوضاع
خوب پيش مي رفت؟ گانگ آه جونگ

00:09:43.869 --> 00:09:47.169
~ بيا با هم بريم ~

00:09:47.169 --> 00:09:51.209
~ همه چيز رو پشت سر بذاريم ~

00:09:51.209 --> 00:09:52.669
~ .... در جزيره ي جيجو ~

00:09:58.549 --> 00:10:00.019
بله؟

00:10:00.019 --> 00:10:01.849
=من يون جو هستم=

00:10:01.849 --> 00:10:04.049
=اوه يون جو=

00:10:04.419 --> 00:10:05.519
بله

00:10:05.519 --> 00:10:09.559
=ميشه الان همديگه رو ببينيم؟=

00:10:09.559 --> 00:10:11.029
الان؟

00:10:11.029 --> 00:10:15.429
=آره. من نزديک خونه تونم=

00:10:32.308 --> 00:10:34.518
بشين

00:10:34.518 --> 00:10:35.618
باشه

00:10:39.288 --> 00:10:42.588
وقتي منتظر بودم
مشروب مي خوردم اما

00:10:42.588 --> 00:10:45.158
مي خواي الان با هم مشروب بخوريم؟

00:10:46.628 --> 00:10:48.828
...نه، من

00:10:51.028 --> 00:10:52.868
يه کم بهم بده

00:10:58.738 --> 00:11:02.408
من تازه از جزيره ي جيجو برگشتم

00:11:06.818 --> 00:11:10.118
مي دونم که شما دو تا با
هم رفتين جزيره ي جيجو

00:11:10.118 --> 00:11:14.158
...مي دونم که نبايد
دنبالتون مي کردم، اما

00:11:14.518 --> 00:11:18.928
وقتي رسيدم فرودگاه خبر نداشتم

00:11:18.928 --> 00:11:21.498
...اگه رفتي جزيره
ي جيجو معنيش اينه که

00:11:21.498 --> 00:11:24.798
آره، من شماها رو ديدم

00:11:25.528 --> 00:11:31.408
ولي به دلايلي نيومدم پيشتون

00:11:32.138 --> 00:11:33.978
آه جونگ

00:11:34.338 --> 00:11:36.908
لطفا بهم بگو

00:11:38.008 --> 00:11:39.848
براي تو چطور بود؟

00:11:39.848 --> 00:11:40.948
چي؟

00:11:40.948 --> 00:11:44.618
من و اوپا به هم زديم

00:11:44.618 --> 00:11:50.858
ولي تو فقط با يه دروغ
تونستي باهاش ازدواج کني

00:11:50.858 --> 00:11:56.358
حتي با اين که يه
ازدواج ساختگي بود

00:11:57.098 --> 00:12:02.968
من باهاش نامزد هم کردم
ولي نتونستم کاري از پيش ببرم

00:12:02.968 --> 00:12:08.108
من نمي فهمم

00:12:08.108 --> 00:12:11.048
- ...چي - به خاطر سانگ هي

00:12:12.148 --> 00:12:12.878
چي؟

00:12:12.878 --> 00:12:18.388
قبلا سانگ هي هم منو دوست داشت

00:12:18.388 --> 00:12:24.628
اون به خاطر برادر کوچيک ترش
تصميم گرفت عروسي رو به بزنه

00:12:25.358 --> 00:12:27.928
من فقط يه مدت خودم رو مخفي کردم

00:12:27.928 --> 00:12:33.798
فکر نمي کنم لازم باشه
که من اين چيزها رو بدونم

00:12:33.798 --> 00:12:35.638
اوپا عشق اول من بود

00:12:39.308 --> 00:12:51.048
فکر مي کردم کسيه که تا لحظه ي مرگ پيشم مي
مونه ولي حس مي کنم اون رو به يکي ديگه باختم

00:12:51.048 --> 00:12:52.888
آه جونگ، مي دوني چه حسي دارم؟

00:13:02.058 --> 00:13:07.198
با اين که قبول کردن
چنين شرايطي سخته

00:13:07.198 --> 00:13:11.968
ولي فکر مي کنم احساساتت
رو تا حدودي درک مي کنم

00:13:11.968 --> 00:13:13.808
...واقعا

00:13:17.848 --> 00:13:20.418
حالا اگه منو مي بخشي من بايد برم

00:13:35.098 --> 00:13:37.668
به نظرم تمام موافقت ها انجام شده

00:13:37.668 --> 00:13:40.598
تو اين مدت شما خيلي کار کردين

00:13:40.598 --> 00:13:44.638
و ما کاملا رئيس رو حمايت کرديم

00:13:44.638 --> 00:13:46.468
من به نمايندگي از شرکت مي گم که

00:13:46.468 --> 00:13:49.408
ما يک هتل در چين خواهيم ساخت

00:13:49.408 --> 00:13:51.978
و نهايت تلاشمون رو مي کنيم

00:13:58.948 --> 00:14:04.088
بالاخره، من حرفي
دارم که به رئيس بزنم

00:14:09.228 --> 00:14:11.798
اول از همه، من خيلي متاسفم

00:14:15.098 --> 00:14:18.038
من نمي خواستم از روي
عمد شما به شما حيله بزنم

00:14:18.038 --> 00:14:22.438
من... ازدواج نکردم

00:14:23.548 --> 00:14:25.378
چي داري مي گي؟

00:14:25.378 --> 00:14:28.318
من از فرصت استفاده
کردم و دروغ گفتم

00:14:28.318 --> 00:14:35.288
براي جلب رضايت
شما، اين دروغ رو ساختم

00:14:35.288 --> 00:14:37.858
براي اين که با همديگه همکاري سالم داشته
باشيم دلم مي خواست حقيقت رو به شما بگم

00:14:37.858 --> 00:14:40.798
و احساس کردم که الان وقت مناسبيه

00:14:40.798 --> 00:14:43.368
مي خواستم همه چيز
عادلانه و بي طرف باشه

00:14:43.368 --> 00:14:45.568
باز هم از شما عذر مي خوام

00:14:45.568 --> 00:14:47.398
تو به من دروغ گفتي؟

00:14:47.398 --> 00:14:50.708
من به شما دروغ گفتم. رفتارم غير
قابل بخشش بوده و عذر مي خوام

00:14:50.708 --> 00:14:54.378
ولي، برنامه ي کاري
ما يک دروغ نيست

00:14:54.378 --> 00:14:56.578
لطفا باور کنيد

00:14:56.578 --> 00:15:01.348
چرا الان داري اين
حرف رو بهم مي زني؟

00:15:01.348 --> 00:15:04.628
چون اين طوري کمتر تنبيه مي شم

00:15:05.628 --> 00:15:10.288
تنبيه کمتر چون براي جلب
توجه شما بهتون دروغ گفتم

00:15:31.448 --> 00:15:32.548
تو ديوونه شدي؟

00:15:32.548 --> 00:15:34.378
عقلت رو از دست دادي؟

00:15:34.378 --> 00:15:37.688
حتما بايد قبل از امضاي
قرارداد اين حرف رو مي زدي؟

00:15:37.688 --> 00:15:38.788
متاسفم

00:15:38.788 --> 00:15:39.518
چرا؟

00:15:39.518 --> 00:15:42.458
چرا به منم دروغ گفتي؟ چرا بايد الان
رو براي گفتن حقيقت انتخاب مي کردي؟

00:15:42.458 --> 00:15:47.228
بايد اين دروغ رو تا آخر حفظ مي کردي
الان چه وقت طلب بخشش کردن بود؟

00:15:47.228 --> 00:15:49.428
هدفت از اين کار چي بود؟

00:15:49.428 --> 00:15:51.268
من خيلي متاسفم

00:15:51.268 --> 00:15:53.098
من مسئوليتش رو
کاملا به عهده مي گيرم

00:15:53.098 --> 00:15:56.398
مسئوليت؟ مسئوليت؟

00:15:56.398 --> 00:15:57.138
هاه

00:15:59.708 --> 00:16:03.008
تو، اگه رئيس کوان رو
وادار به امضاي قرارداد نکني

00:16:03.008 --> 00:16:08.148
توي جلسه ي بعدي رئيسان
تو رو از رياست برکنار مي کنم

00:16:10.718 --> 00:16:15.488
!اون جواهر وزارت
فرهنگ ماست! جواهر

00:16:15.488 --> 00:16:19.158
به لطف تو، حتي فرمانده ي
جيجو هم با من تماس گرفت

00:16:19.158 --> 00:16:23.928
آه، ولي متصدي گانگ، چه طوري
تونستي رضايت داورها رو جلب کني؟

00:16:23.928 --> 00:16:26.128
من فقط صادق بودم

00:16:26.128 --> 00:16:27.968
صادق؟

00:16:27.968 --> 00:16:31.268
درسته! همينه! صداقت

00:16:31.268 --> 00:16:34.578
اين مهمترين خاصيت کارمندان دولته

00:16:36.038 --> 00:16:37.878
منو ببخشيد

00:16:37.878 --> 00:16:38.978
بله؟

00:16:38.978 --> 00:16:41.547
کره در قله ي قدرت قرار گرفته

00:16:41.547 --> 00:16:45.217
نمايندگي ما در بيجينگ دچار مشکلاتي
شده به نظر مي رسه که بايد به اونجا برم

00:16:45.217 --> 00:16:46.687
باشه، اين کارو بکن

00:16:46.687 --> 00:16:48.887
...نه، اون

00:16:49.617 --> 00:16:52.927
من روي ترويج موسيقي
سنتي هم کار مي کنم

00:16:52.927 --> 00:16:55.857
آه! ترويج موسيقي سنتي

00:16:56.597 --> 00:16:58.067
کي اين کارو براش مي کنه؟

00:16:59.897 --> 00:17:02.837
متصدي امور، لطفا يه
نگاهي به اين بياندازيد

00:17:03.567 --> 00:17:09.807
متصدي گانگ توي
چنين کارهايي خبره ست

00:17:09.807 --> 00:17:14.217
درسته، اين اساسا برنامه
ريزي درستي نداشته

00:17:14.217 --> 00:17:15.677
همکارها بايد به همديگه کمک کنن

00:17:15.677 --> 00:17:17.887
متصدي گانگ، مسئوليتش رو قبول
کن و سعي کن پروژه رو نجات بدي

00:17:17.887 --> 00:17:19.347
اون چطوره؟

00:17:19.347 --> 00:17:20.087
من؟

00:17:20.087 --> 00:17:21.557
مگه کس ديگه اي هم به جز تو هست؟

00:17:21.557 --> 00:17:24.487
- توي بخش ما چه کسي بهتر از تو پيدا ميشه؟
- آه، بله

00:17:27.057 --> 00:17:30.727
اون يه پروژه ي از دست
رفته ست. قبولش نکن

00:17:30.727 --> 00:17:32.567
اگه قبولش کني، کارت تمومه! تموم

00:17:32.567 --> 00:17:37.337
اون داره بهونه مياره که مسئوليت اين
پروژه رو به عهده نگيره تو هم قبول نکن

00:17:58.987 --> 00:18:00.827
چرا تا دير وقت کار مي کني؟

00:18:00.827 --> 00:18:03.027
چون من يه کارمند دولتم
نمي تونم زود تعطيل کنم

00:18:03.027 --> 00:18:05.967
تو که داري شغلت رو ارتقا مي
دي چرا اين قدر زود تعطيل کردي؟

00:18:05.967 --> 00:18:07.797
زود؟

00:18:07.797 --> 00:18:10.737
اين قدر دلم برات تنگ شده
بود که احساس مرگ مي کردم

00:18:10.737 --> 00:18:12.207
من يه پروژه ي جديد گرفتم. مي
خواي يه نگاهي بهش بياندازي؟

00:18:12.207 --> 00:18:13.307
اون چيه؟

00:18:15.137 --> 00:18:16.237
ترويج موسيقي سنتي

00:18:16.237 --> 00:18:17.707
بليط افتخاري مي خواي؟

00:18:17.707 --> 00:18:20.277
فراموشش کن. آخه کي
اين برنامه رو تماشا مي کنه؟

00:18:20.277 --> 00:18:22.847
- آه - انگار کاري رو قبول کردي
که هيچ کس حاضر نيست قبول کنه

00:18:22.847 --> 00:18:25.417
رئيس کلي منو به خاطر
کارم توي جيجو تشويق کرد

00:18:25.417 --> 00:18:28.717
همون طور که گفتم، تمام کارهاي
وزارت فرهنگ به دست تو پيش مي ره

00:18:28.717 --> 00:18:30.187
الان داريم کجا مي ريم؟

00:18:30.187 --> 00:18:31.657
سانگ هي مي خواد ما رو ببينه

00:18:31.657 --> 00:18:33.497
سانگ هي؟

00:18:43.767 --> 00:18:47.437
~ اوه عشقم ~

00:18:47.437 --> 00:18:49.637
هي، تو آهنگ ديگه اي بلد نيستي؟

00:18:50.377 --> 00:18:55.147
خب، دست نزن، دست
نزن، همونجا وايسا

00:18:55.147 --> 00:18:56.987
رئيس بايد اول اينو امتحان کنه

00:18:56.987 --> 00:18:59.917
بيا

00:19:00.657 --> 00:19:02.117
آيگو، فراموشش کن

00:19:02.117 --> 00:19:03.957
فقط بخور و ببين

00:19:03.957 --> 00:19:06.897
همه دارن به همديگه غذا ميدن،
منم به تو مي دم خوشحال نيستي؟

00:19:06.897 --> 00:19:08.727
سلام به همه

00:19:09.457 --> 00:19:10.927
اوه، ببين کي اينجاست

00:19:10.927 --> 00:19:13.867
اين... رئيس هيون جي جون نيست
که به همچين جاي بي کلاسي اومده؟

00:19:14.597 --> 00:19:16.437
اين جا بي کلاس نيست.
مشخصا خيلي جاي قشنگيه

00:19:16.437 --> 00:19:17.167
Yes... ...بله

00:19:19.007 --> 00:19:21.207
ايشون برادر هيونگ
سانگ هي، رئيس هيونه

00:19:21.207 --> 00:19:25.977
اين رئيس کافه ي ما، شين
آئه گيونگه. به همديگه سلام کنين

00:19:25.977 --> 00:19:27.447
سلام

00:19:28.547 --> 00:19:30.747
اون خوش قيافه ست

00:19:30.747 --> 00:19:32.947
لازم نيست اين حرفو بزني

00:19:33.687 --> 00:19:35.517
چطور شده که شما
دو تا با هم اومدين؟

00:19:36.257 --> 00:19:37.727
اول بشين

00:19:38.457 --> 00:19:39.187
داري چي کار مي کني؟

00:19:39.927 --> 00:19:41.757
چرا قيافه ات اين طوريه؟

00:19:46.897 --> 00:19:49.097
چرا شما دو تا با هم اينجايين؟

00:19:49.097 --> 00:19:52.037
نشنيدي که يه شوهر بايد
زنش رو هميشه دنبال کنه؟

00:19:52.767 --> 00:19:54.237
چرا اين حرف رو مي زني؟

00:19:54.237 --> 00:19:55.707
من چي کار کردم؟

00:19:56.077 --> 00:19:59.377
هيونگنيم، چيز خوبي
براي خوردن نداري؟

00:19:59.377 --> 00:20:00.847
اينو همين الان درست کردم

00:20:00.847 --> 00:20:03.047
لازم نيست عجله کني.
از مزه اش لذت ببر

00:20:03.047 --> 00:20:06.717
بعد از خوردنش نظرت رو بگو

00:20:15.727 --> 00:20:20.667
هيونگنيم، استعداد
آشپزيت واقعا خوبه

00:20:20.667 --> 00:20:23.607
مي بيني؟ مردم منو دوست دارن

00:20:23.607 --> 00:20:26.167
امتحانش کن. خيلي خوشمزه ست

00:20:26.167 --> 00:20:28.007
مي ترسم چاق شم

00:20:28.007 --> 00:20:32.047
عيب نداره. يه کم گوشت به اون
استخون هات بچسبه سکسي تر مي شي

00:20:34.617 --> 00:20:36.817
سوک بونگ، تو مثل يه خوک شدي

00:20:36.817 --> 00:20:40.487
اندام من خيلي متناسبه

00:20:40.857 --> 00:20:41.957
من از زن هاي هم سنم خيلي قوي ترم

00:20:41.957 --> 00:20:44.527
اونو ديدي؟ ديدي؟

00:20:45.257 --> 00:20:46.727
داري چي کار مي کني؟

00:21:03.977 --> 00:21:07.277
حتما خيلي غافلگير شدي

00:21:07.647 --> 00:21:09.117
نه نشدم

00:21:10.217 --> 00:21:12.417
بريم تو و يه نوشيدني
با هم بخوريم؟

00:21:12.417 --> 00:21:14.257
گفتم خوبم

00:21:15.357 --> 00:21:16.827
به من نگاه کن

00:21:22.697 --> 00:21:30.767
وقتي دو نفر با هم قرار مي ذارن
دست هاشونو به همديگه مي دن

00:21:32.237 --> 00:21:36.647
وقتي يه نفر دستش رو ول
کنه يعني همه چي تموم شده

00:21:36.647 --> 00:21:41.047
تو ميگي من تنها کسي هستم
که به اين رابطه وفادارم؟

00:21:41.047 --> 00:21:46.187
مردمي هستن که حتي بدون اين که دستهاي
همديگه رو بگيرن رابطه شون رو تموم مي کنن

00:21:46.187 --> 00:21:47.287
ولي، تو حداقل همه
ي تلاشت رو کردي

00:21:47.287 --> 00:21:49.117
به خاطر همينه که
بيشتر اذيت مي شم

00:21:49.117 --> 00:21:53.157
تو بايد از اين که من
خوشحالم شاد باشي

00:21:54.997 --> 00:21:58.297
اين چيزيه که واقعا
دوست ندارم بهت بگم

00:21:59.767 --> 00:22:04.537
ولي... انگار بايد
بي خيال برادرم بشي

00:22:29.127 --> 00:22:40.137
براي يه بار هم که شده
به من نگاه کن. فقط يه بار

00:22:56.287 --> 00:23:03.627
ساعت چنده؟ چرا اين
قدر زياد مشروب خوردي؟

00:23:04.366 --> 00:23:09.866
هي، پاشو. سانگ هي! پاشو. پاشو

00:23:19.776 --> 00:23:28.956
اون کسي که مي گفتي آه
جونگ بود؟ نه؟ درست مي گم؟

00:23:28.956 --> 00:23:30.056
هيونگ

00:23:30.056 --> 00:23:31.526
چيه؟

00:23:31.526 --> 00:23:39.596
مي شه يه بار منو
بزني؟ يه بار منو بزن

00:23:39.596 --> 00:23:45.466
ديوونه... چرا مي
خواي تو رو بزنم؟

00:23:48.406 --> 00:23:50.246
من چي کار کنم؟

00:23:50.246 --> 00:23:51.706
آيگو

00:24:07.856 --> 00:24:09.696
هر چي تو دلته بريز بيرون

00:24:09.696 --> 00:24:11.526
چي؟ طلاق؟

00:24:11.526 --> 00:24:12.266
تحصيل توي خارج؟

00:24:12.266 --> 00:24:14.466
حتي خودکشي؟

00:24:15.936 --> 00:24:19.236
بچه ها اين طوري نباشين

00:24:19.236 --> 00:24:24.006
ما خيلي نگران بوديم.
فکر کرديم مي خواي بميري

00:24:24.006 --> 00:24:27.316
!به جاي مردن، خانوم رفته تعطيلات

00:24:27.316 --> 00:24:29.876
اين روزهايي که با جائه
بوم بودم مثل ماه عسل بود

00:24:29.876 --> 00:24:30.986
چي؟

00:24:32.816 --> 00:24:36.116
اين روزها مثل تازه
عروس و دامادها هستيم

00:24:38.326 --> 00:24:41.626
هي، من يه خبر بزرگ
دارم. يه سورپرايزه

00:24:41.626 --> 00:24:43.466
دوباره چي شده؟

00:24:43.466 --> 00:24:44.926
چي شده؟

00:24:45.296 --> 00:24:48.966
حتي اگه بخوام براي تحصيل برم
خازج به خاطر آه جونگ نمي تونم

00:24:48.966 --> 00:24:50.436
چطور مگه؟

00:24:50.436 --> 00:24:55.576
غافلگير نشين. آه جونگ به من
اعتراف کرد که ازدواجش ساختگي بوده

00:24:55.576 --> 00:24:56.676
چي؟

00:24:56.676 --> 00:24:59.606
ازدواجش يه دروغ بود

00:24:59.606 --> 00:25:06.586
آه جونگ خودش بهم گفت اون دروغ گفته
چون از ازدواج من با جائه بوم عصباني بوده

00:25:06.586 --> 00:25:07.686
چي؟

00:25:07.686 --> 00:25:11.356
ولي انگار الان يکي
ديگه رو دوست داره

00:25:11.356 --> 00:25:12.086
چي؟
کي؟ اون کيه؟

00:25:12.826 --> 00:25:14.296
کي مي تونه باشه؟

00:25:14.296 --> 00:25:15.396
هيون جي جون؟

00:25:15.396 --> 00:25:24.936
درسته نکته ي جالب اينه که هيو
جي جون يه دوست دختر ديگه داره

00:25:24.936 --> 00:25:26.036
چه خبر بزرگي

00:25:26.776 --> 00:25:33.006
من با چشم هاي خودم ديدمشون به خاطر همينه
که نمي تونم بميرم يا برم خارج درس بخونم

00:25:33.006 --> 00:25:35.946
مي ترسم شماها يه مشکلي درست کنين

00:25:38.146 --> 00:25:39.616
تاريخ اجرا رو معين کردي؟

00:25:39.616 --> 00:25:44.026
آره، تاريخش رو معين
کردم. مشکلي نيست

00:25:44.026 --> 00:25:46.586
درسته، اين فرصت
ها به ندرت پيش ميان

00:25:46.586 --> 00:25:48.796
ما خيلي خوشحاليم که
بهمون اين فرصت رو دادين

00:25:55.036 --> 00:25:57.236
صبر کن. اين درست نيست

00:26:00.176 --> 00:26:03.476
دو تا از چراغ ها
خاموشن. چکشون کن

00:26:40.176 --> 00:26:44.946
چطوري؟ حتما سرت شلوغ بوده

00:26:44.946 --> 00:26:46.416
چي شده؟

00:26:48.986 --> 00:26:59.996
دلم برات تنگ شده. تو گفتي احساسات
خودم رو سر و سامون بدم ... ولي نمي تونم

00:27:00.366 --> 00:27:11.006
چي کار کنم؟ خيلي دنبال يه راه
حل گشتم ولي ذهنم به جايي نرسيد

00:27:11.006 --> 00:27:17.986
مي دونم که از اين خوشت نمياد
ولي من گانگ آه جونگ رو ديدم

00:27:19.816 --> 00:27:32.296
ديدمش و احساس واقعي ام رو
بهش گفتم با اين که غرورم له شد

00:27:32.296 --> 00:27:35.966
ولي حداقل تونستم
باهاش صادقانه حرف بزنم

00:27:39.636 --> 00:27:46.616
يون جو... من قبلا به
سرنوشت اعتقادي نداشتم

00:27:48.446 --> 00:27:51.016
ولي الان نظرم عوض شده

00:27:53.216 --> 00:28:01.296
بعضي وقت ها عاشق
کسي مي شيم که نبايد بشيم

00:28:01.656 --> 00:28:06.066
يا با کسي به هم مي زنيم
که نبايد باهاش به هم بزنيم

00:28:07.536 --> 00:28:13.406
اون موقع، به هم زدن
با تو سرنوشت من بود

00:28:15.606 --> 00:28:21.476
منم مثل تو خيلي تلاش
کردم... اما بالاخره قبولش کردم

00:28:22.576 --> 00:28:29.186
حالا... نوبت توئه

00:28:30.656 --> 00:28:31.386
اوپا

00:28:31.386 --> 00:28:33.596
من گانگ آه جونگ رو دوست دارم

00:28:36.526 --> 00:28:41.666
همون طور که گفتي، ديگه
نمي خوام مثل يه احمق باشم

00:28:42.766 --> 00:28:47.536
اهميتي نداره چه حرفي بزني
گوش هاي من اون رو نمي شنوه

00:28:49.006 --> 00:28:57.816
چشم هاي من ديگه تو رو نمي بينه

00:29:23.506 --> 00:29:30.845
منم. بيا الان همديگه رو
ببينيم. آره... همين الان

00:29:41.855 --> 00:29:48.835
شنيدم که يون جو رو
ديدي.... کي ديديش؟

00:29:48.835 --> 00:29:54.705
چه اهميتي داره اگه بدوني؟
اين جوري که چيزي عوض نميشه

00:29:54.705 --> 00:30:00.575
فقط... موضوع اينه که من
يه کم يون جو رو درک مي کنم

00:30:02.415 --> 00:30:05.715
قبلا سو ران هم منو دچار
همچين دردي کرده بود

00:30:07.185 --> 00:30:12.325
احساس مي کنم دارم همون
درد و رنج رو به يون جو مي دم

00:30:13.795 --> 00:30:18.565
حالا که بهش نگاه مي کنم
براي اون احساس تاسف مي کنم

00:30:19.665 --> 00:30:21.865
وقتي که تلاش مي کنم درکش کنم

00:30:22.965 --> 00:30:24.805
احساس بدي پيدا مي کنم

00:30:26.265 --> 00:30:29.205
الان... حالت خوبه؟

00:30:29.575 --> 00:30:30.675
...بله

00:30:32.875 --> 00:30:34.345
ميشه يه لطفي بهم بکني؟

00:30:35.445 --> 00:30:38.015
از الان به بعد هر
اتفاقي که برات افتاد

00:30:39.115 --> 00:30:41.685
بايد با تمام جزئياتش
برام تعريف کني

00:30:42.785 --> 00:30:48.295
صبحونه چي خوردي
دسر چي بوده

00:30:48.295 --> 00:30:53.435
اين که احساس خوب يا بدي داري... يا حتي اگه
موهات رو کوتاه کردي يا مدلش رو عوض کردي

00:30:53.435 --> 00:30:57.465
... چند بار دستهات رو
شستي همه رو مي خوام بدونم

00:30:57.835 --> 00:31:02.975
پس، هر اتفاقي که برات افتاده

00:31:02.975 --> 00:31:04.445
بايد بهم بگي

00:31:16.555 --> 00:31:20.595
ديگه اجازه نمي دم
تنهايي زجر بکشي

00:31:22.425 --> 00:31:23.525
هيچ وقت نمي ذارم

00:31:26.095 --> 00:31:27.565
انگار يه آدم ديگه شدي

00:31:30.865 --> 00:31:31.965
ممنون

00:31:45.915 --> 00:31:48.485
تو نگران من بودي؟
براي همين اومدي؟

00:31:50.685 --> 00:31:55.095
يا فقط اومدي اينجا که بغلم کني؟

00:32:30.325 --> 00:32:33.635
شما امروز صبح اصلاح کردين
بازم دارين اين کارو مي کنين؟

00:32:34.365 --> 00:32:35.465
خوب به نظر ميام؟

00:32:35.465 --> 00:32:37.665
دارين سر قرار عاشقانه مي رين؟

00:32:39.505 --> 00:32:42.805
زن ها از مردهاي خيلي
شسته رفته هم خوششون نمياد

00:32:42.805 --> 00:32:46.105
رئيس زيادي تميز به نظر مي رسن

00:32:46.475 --> 00:32:47.215
ماشين چطور؟

00:32:47.215 --> 00:32:48.675
اونم خيلي تميزه

00:32:48.675 --> 00:32:50.515
داخل ماشين هم تميز شده

00:32:51.245 --> 00:32:54.555
ولي، با اين وضع
کجا دارين مي رين؟

00:32:54.915 --> 00:32:56.015
اين يه رازه

00:32:57.125 --> 00:32:58.225
رئيس

00:33:02.625 --> 00:33:04.825
هنوز داري کار مي کني؟

00:33:04.825 --> 00:33:08.865
آره، اين قدر با تو بيرون رفتم
که همه ي کارهام عقب مونده

00:33:08.865 --> 00:33:12.165
حتما خسته اي. کارت رو
زود انجام بده و برو خونه

00:33:16.205 --> 00:33:19.145
انگار يه نفر اومده

00:33:19.145 --> 00:33:20.245
من در رو باز مي کنم

00:33:20.245 --> 00:33:21.715
در رو به اين راحتي
روي هر کسي باز نکن

00:33:21.715 --> 00:33:23.175
آدم هاي بد خيلي زياد شدن

00:33:23.175 --> 00:33:25.385
نگران نباش

00:33:29.055 --> 00:33:30.525
چي کار مي کني؟

00:33:30.525 --> 00:33:31.625
پدرت توئه؟

00:33:31.625 --> 00:33:32.725
فکر کردي داري چي کار مي کني؟

00:33:32.725 --> 00:33:33.825
بذار بيا تو

00:33:33.825 --> 00:33:35.655
کجا مي ري؟

00:33:35.655 --> 00:33:37.125
... فقط يه لحظه

00:33:37.865 --> 00:33:38.965
چه خبره؟

00:33:40.795 --> 00:33:42.265
حالتون چطوره؟

00:34:01.355 --> 00:34:02.455
يه نوشيدني بخور

00:34:03.185 --> 00:34:04.285
بله پدر

00:34:07.225 --> 00:34:09.425
تو همون شکوفه ي گيلاسي، آره؟

00:34:09.425 --> 00:34:10.525
بله؟

00:34:10.895 --> 00:34:14.195
مي دوني وقتي آه جونگ فهميد شکوفه
هاي گيلاسش رفتن، چقدر گريه کرد؟

00:34:14.195 --> 00:34:16.035
!بابا

00:34:17.505 --> 00:34:18.605
بنوش

00:34:18.605 --> 00:34:19.335
بله

00:34:20.435 --> 00:34:23.005
اي دزد

00:34:24.105 --> 00:34:25.575
زود باش بخور

00:34:26.305 --> 00:34:27.045
بله

00:34:29.985 --> 00:34:30.715
بيا

00:34:31.815 --> 00:34:34.385
پدر، آروم بخور

00:34:35.115 --> 00:34:36.955
اون خيره کننده بود؟

00:34:37.325 --> 00:34:38.055
بله؟

00:34:38.055 --> 00:34:40.625
وقتي که براي اولين بار
همديگه رو ديدين رو ميگم

00:34:40.625 --> 00:34:43.195
ميگم آه جونگ من خيره کننده بود؟

00:34:44.665 --> 00:34:51.265
اون مثل پولاريس بود
تولد دوباره ي يک ستاره

00:34:52.735 --> 00:34:53.835
بيا بنوشيم

00:34:53.835 --> 00:34:54.935
بله

00:34:57.875 --> 00:34:58.975
!بابا

00:35:12.185 --> 00:35:13.295
مستي؟

00:35:14.025 --> 00:35:15.855
نه... نيستم

00:35:20.265 --> 00:35:21.365
بابا

00:35:22.835 --> 00:35:24.665
اروم بگیر

00:35:37.515 --> 00:35:42.655
بابا شما
زياد مي تونين بنوشين

00:35:42.655 --> 00:35:45.225
درباره ي چي حرف مي زني؟

00:35:47.055 --> 00:35:51.464
بازم مي خواي بخوري؟

00:35:52.924 --> 00:35:54.034
بابا

00:36:25.964 --> 00:36:27.064
بابا

00:36:27.434 --> 00:36:31.104
بابا

00:36:44.314 --> 00:36:45.414
جي جون

00:36:47.984 --> 00:36:48.714
جي جون

00:36:50.184 --> 00:36:51.284
جي جون

00:36:54.954 --> 00:36:56.054
بابا

00:36:57.524 --> 00:36:59.724
من هنوز مست نيستم

00:37:09.634 --> 00:37:11.104
آه جونگ

00:37:34.234 --> 00:37:36.434
آه جونگ اينجائه

00:37:36.804 --> 00:37:39.734
آه جونگ اينجاست، آه جونگ

00:37:39.734 --> 00:37:40.834
آه جونگ

00:38:19.004 --> 00:38:20.844
تو از چيه اون خوشت مياد؟

00:38:20.844 --> 00:38:22.674
اون خوش تيپه

00:38:26.714 --> 00:38:30.384
ابروهاش به کلفتي بابا نيست

00:38:31.484 --> 00:38:35.154
با اين که موهاش از من بيشتره

00:38:35.894 --> 00:38:36.994
ولي اون ابروها رو نداره

00:38:36.994 --> 00:38:38.094
اون قدش بلنده

00:38:38.824 --> 00:38:41.394
بلند بودن قد يه مرد
به چه درد مي خوره؟

00:38:41.394 --> 00:38:43.234
فقط به درد نگه داشتن
ميله ي اتوبوس مي خوره

00:38:43.234 --> 00:38:45.064
اون سوار اتوبوس نميشه

00:38:45.064 --> 00:38:48.004
چي؟ سوار اتوبوس نميشه؟

00:38:48.734 --> 00:38:51.674
اين پسر! هي! هي! جوونک

00:38:51.674 --> 00:38:53.514
زود پاشو

00:38:53.514 --> 00:38:54.974
- پدر - تو اين سن کم... آيگو

00:38:54.974 --> 00:38:56.444
همين الان برو بيرون

00:39:01.584 --> 00:39:04.884
پدر من بهترينه! ممنون
به خاطر غذاي خوشمزه ت

00:39:05.624 --> 00:39:06.724
من بردم

00:39:06.724 --> 00:39:07.824
بله؟

00:39:07.824 --> 00:39:10.024
تو اول بيهوش شدي

00:39:10.024 --> 00:39:11.864
درباره ي چي حرف مي زنين؟

00:39:11.864 --> 00:39:15.894
من شما رو ديدم که
قبل از من بيهوش شدين

00:39:15.894 --> 00:39:17.004
منو ديدي؟

00:39:18.104 --> 00:39:20.304
با اين حال من بردم

00:39:20.304 --> 00:39:21.404
چرا؟

00:39:21.404 --> 00:39:24.344
من زودتر از خواب بيدار
شدم نه؟ اين يعني من بردم

00:39:24.344 --> 00:39:26.914
پدر، شما نمي تونين اون
رو دليل برنده شدنتون بدونين

00:39:26.914 --> 00:39:28.374
واضحه که من بردم

00:39:28.374 --> 00:39:29.844
تو واقعا باحالي

00:39:29.844 --> 00:39:31.684
آه، تمومش کن

00:39:31.684 --> 00:39:33.144
بياين غذامونو بخوريم

00:39:33.144 --> 00:39:34.984
پدر و جي جون هر دوشون بردن

00:39:34.984 --> 00:39:37.554
به عنوان يه دانش پژوه
قانوني، از ابهام خوشم نمياد

00:39:37.554 --> 00:39:39.384
مردمي که با قانون سر و کار
دارن نمي تونن غير منطقي رفتار کنن

00:39:39.384 --> 00:39:39.754
تو بايد واضح حرفت رو بزني

00:39:39.754 --> 00:39:41.594
آه، بس کن ديگه

00:39:44.164 --> 00:39:45.264
... بوي الکل

00:39:45.264 --> 00:39:46.734
چقدر خوردين؟

00:39:47.464 --> 00:39:48.934
چيزي که ازت خواستم رو چک کردي؟

00:39:49.664 --> 00:39:52.234
آمار فروش بليط خيلي پايينه

00:39:52.234 --> 00:39:54.074
نزديکاي 5 درصد

00:39:54.074 --> 00:39:58.104
با وجود بليط هاي مجاني، بازم
بايد درباره ي رفتن به اونجا فکر کنم

00:40:01.044 --> 00:40:04.344
نيتي که دارن خيلي خوبه

00:40:04.344 --> 00:40:06.544
ولي امروزه مردم دوست دارن

00:40:06.544 --> 00:40:10.224
چيزهاي پيچيده تر و
پيشرفته تري رو دوست دارن

00:40:11.324 --> 00:40:13.154
اين خيلي سنتي نيست؟

00:40:13.154 --> 00:40:14.624
سنتي؟

00:40:15.354 --> 00:40:17.924
چه فايده داره کاري رو انجام
بدي که همه بلدن انجام بدن؟

00:40:17.924 --> 00:40:20.494
بايد شجاعت اين رو داشته باشي که کارهايي
که مردم نمي تونن انجام بدن رو انجام بدي

00:40:20.494 --> 00:40:24.904
چرا شما... چرا شما از
من عصباني هستيد رئيس؟

00:40:24.904 --> 00:40:27.474
به خاطر تن صداته.
از شنيدنش خوشم نمياد

00:40:32.604 --> 00:40:33.714
سلام

00:40:33.714 --> 00:40:35.544
مي رم سر اصل مطلب

00:40:35.544 --> 00:40:37.744
رئيس کوان خيلي عجيب رفتار مي کنه

00:40:38.114 --> 00:40:38.844
چطور؟

00:40:38.844 --> 00:40:41.784
جاسوسم توي هتل
گريت بهم گزارش کرده

00:40:41.784 --> 00:40:44.724
گفته که اونها سعي دارن با
رئيس کوان ارتباط برقرار کنن

00:40:44.724 --> 00:40:47.294
به نظر مي رسه که دارن
بي وقفه تلاش مي کنن

00:40:49.124 --> 00:40:50.224
مي فهمم

00:40:54.994 --> 00:40:59.764
با اين که به اين احتمال فکر مي کردم.... اما
فکر نمي کردم که اين قدر سريع اتفاق بيفته

00:41:04.174 --> 00:41:07.114
متصدي امور، فروش بليط بالا رفته

00:41:07.114 --> 00:41:08.214
جدي؟

00:41:08.944 --> 00:41:11.144
واقعا... واقعا
فروش بليط رفته بالا

00:41:14.454 --> 00:41:16.654
ولي الان هنوز 5 درصده

00:41:16.654 --> 00:41:20.694
مامور پارک به فروش
بليط ها رسيدگي مي کنه

00:41:20.694 --> 00:41:21.794
درسته

00:41:22.154 --> 00:41:24.364
متصدي امور، شما سخت کار کردين

00:41:24.364 --> 00:41:25.824
مبارزه! مبارزه

00:41:28.394 --> 00:41:29.864
مبارزه! مبارزه

00:41:41.244 --> 00:41:42.344
شما اومدين

00:41:47.114 --> 00:41:50.784
امروز متوجه شدم نماينده
پارک چه شخصيت جالبي دارن

00:41:51.154 --> 00:41:53.354
مادام سئو، شما بايد
خوشحال باشين، درسته؟

00:41:53.354 --> 00:41:54.824
من به شما حسادت مي کنم

00:41:54.824 --> 00:41:58.864
اگر يون جو خوشحال
باشه منم خوشحالم

00:41:58.864 --> 00:42:02.164
يون جو در آينده خوشحالتر هم ميشه

00:42:02.164 --> 00:42:04.364
به خاطر همکاري با رئيس کوان
به نظر مي رسه که رئيس هيون

00:42:04.364 --> 00:42:05.834
خيلي سرش شلوغ شده

00:42:05.834 --> 00:42:08.774
اي کاش الان پيش ما بود

00:42:09.504 --> 00:42:10.244
درسته

00:42:11.344 --> 00:42:12.804
....اما

00:42:13.544 --> 00:42:17.583
اين موقعيت نياز به
حمايت نماينده پارک داره

00:42:20.153 --> 00:42:23.453
آه! مي فهمم

00:42:31.163 --> 00:42:32.263
غذا خوردي؟

00:42:33.733 --> 00:42:34.833
بله

00:42:37.033 --> 00:42:41.073
شنيدم رئيس کوان با
هتل گريت تماس داشته

00:42:41.073 --> 00:42:42.903
من گزارش رو هم گرفتم

00:42:43.643 --> 00:42:45.103
مي خواي چي کار کني؟

00:42:45.843 --> 00:42:48.043
مي خواي وايسي و نگاه کني؟

00:42:48.043 --> 00:42:49.513
همين؟

00:42:49.873 --> 00:42:51.343
تو که گفتي مسئوليتش
رو قبول مي کني

00:42:51.343 --> 00:42:53.553
نبايد يه برنامه اي داشته باشي؟

00:42:53.553 --> 00:42:56.113
اول از همه بايد مراقب
برنامه هاي توسعه دهي باشيم

00:42:56.483 --> 00:43:00.153
و دنبال سرمايه گذاري
شرکت هاي ديگه باشيم

00:43:00.153 --> 00:43:01.993
تو اينم مي دوني

00:43:01.993 --> 00:43:03.093
که براي جلب رضايت بازار چين

00:43:03.093 --> 00:43:05.663
همکاري با رئيس کوان کليد موفقيته

00:43:05.663 --> 00:43:09.693
اين مشکل فقط با پيدا کردن
سرمايه گذارهاي ديگه حل نميشه

00:43:09.693 --> 00:43:10.803
مي دونم

00:43:10.803 --> 00:43:11.533
...پس

00:43:11.533 --> 00:43:13.003
...امروز

00:43:13.003 --> 00:43:15.933
مادام سئو، نماينده پارک
و من با هم نهار خورديم

00:43:16.673 --> 00:43:18.873
نماينده پارک تمام اين مدت
رو توي چين زندگي کرده

00:43:18.873 --> 00:43:20.343
مي دوني که؟

00:43:20.343 --> 00:43:21.813
باعث خوشحاليه که

00:43:21.813 --> 00:43:23.643
وقتي نماينده پارک توي چين بود

00:43:23.643 --> 00:43:26.583
به رئيس کوان براي توسعه
دهيش توي کره ي جنوبي کمک کرد

00:43:26.583 --> 00:43:27.683
پس

00:43:27.683 --> 00:43:28.783
You... تو

00:43:29.883 --> 00:43:30.623
با يون جو

00:43:30.623 --> 00:43:31.723
عمه

00:43:32.823 --> 00:43:35.393
بعد از اين که با
يون جو کنار اومدم

00:43:36.493 --> 00:43:37.963
حالا دوباره مي خواين باهاش باشم؟

00:43:37.963 --> 00:43:40.533
چه با يون جو قرار
بذاري و ازدواج کني

00:43:40.533 --> 00:43:41.633
چه باهاش به هم بزني

00:43:41.633 --> 00:43:43.463
برام اهميتي نداره
که چي کار مي کني

00:43:44.933 --> 00:43:46.403
من موسس شرکتم

00:43:49.703 --> 00:43:51.173
هر طور شده بايد حمايت
نماينده پارک رو به دست بياريم

00:43:51.173 --> 00:43:51.903
عمه

00:43:51.903 --> 00:43:53.003
نماينده پارک

00:43:53.003 --> 00:43:56.683
آخرين شانسمون براي
تغيير دادن نظر رئيس کوانه

00:44:00.353 --> 00:44:01.083
اون نگفت خونه ست؟

00:44:01.083 --> 00:44:03.283
چرا تلفن هاي منو جواب نمي دي؟

00:44:03.283 --> 00:44:06.223
يون جو! يون جو؟

00:44:10.993 --> 00:44:12.823
چرا اينجا خوابيدي؟

00:44:13.563 --> 00:44:16.493
يون جو. يون جو

00:44:22.003 --> 00:44:23.843
اوه خدا، يون جو

00:44:46.593 --> 00:44:48.433
سلام، رئيس هيون

00:44:49.163 --> 00:44:52.103
يون جو توي بيمارستانه

00:44:53.203 --> 00:44:54.303
نه

00:44:54.303 --> 00:44:56.133
خيلي جدي نيست

00:44:56.873 --> 00:44:59.073
به خاطر استرسه

00:44:59.073 --> 00:45:02.743
دکتر بهش دارو و استراحت
مطلق داده مشکلي نيست

00:45:03.483 --> 00:45:05.683
متاسفم که نمي تونيم
فردا همديگه رو ببينيم

00:45:05.683 --> 00:45:07.513
خيلي متاسفم

00:45:08.253 --> 00:45:08.983
باشه

00:45:15.953 --> 00:45:17.423
عزيزم

00:45:17.793 --> 00:45:19.993
اين يون جوي ماست

00:45:19.993 --> 00:45:21.833
اون دخترته، درسته؟

00:45:30.273 --> 00:45:32.843
احتمال همکاري با هتل گريت بالاست

00:45:32.843 --> 00:45:33.573
...اما

00:45:33.573 --> 00:45:36.883
اگه سهام دارها بفهمن که رئيس
کوان يه دفعه نظرش رو عوض کرده

00:45:36.883 --> 00:45:37.983
ديگه نگو

00:45:39.083 --> 00:45:41.283
من مشکل خودم رو حل مي کنم

00:45:41.283 --> 00:45:42.383
چي جوري مي خواي حلش کني؟

00:45:43.113 --> 00:45:46.053
هنوز تا گرفتن تصميم
نهايي وقت داريم

00:45:46.053 --> 00:45:47.153
بذار منتظر بمونيم و ببينيم

00:45:47.893 --> 00:45:49.353
تازه، رئيس کوان

00:45:50.093 --> 00:45:52.663
کسي نيست که به آسوني تصميم بگيره

00:45:54.493 --> 00:45:56.703
من بالاخره اين مشکل رو حل مي کنم

00:45:56.703 --> 00:45:57.803
مي تونين هر دوتون برين

00:45:58.533 --> 00:45:59.263
بله

00:46:13.953 --> 00:46:16.513
مشغولي؟ من از تو سرم شلوغ تره

00:46:16.513 --> 00:46:18.353
قبل از ادامه ي کارت غذا بخوذ

00:46:26.423 --> 00:46:27.893
چي شده عمه؟

00:46:27.893 --> 00:46:30.103
يون جو بستري شده

00:46:30.103 --> 00:46:33.033
حتي اگه مي خواي مشکلات رو به شيوه
ي خودت حل کني الان بايد بيمارستان بري

00:46:33.033 --> 00:46:35.233
اگه مادام سئو و نماينده
پارک از تو بدشون بياد

00:46:35.233 --> 00:46:37.443
بايد با سرمايه گذاري رئيس
کوان هم خداحافظي کرد

00:46:37.443 --> 00:46:38.543
عمه

00:47:40.203 --> 00:47:41.303
مريض نشو

00:48:11.033 --> 00:48:12.503
کجا مي رين رئيس؟

00:48:12.863 --> 00:48:14.703
يه کم مي رم بيرون

00:48:15.433 --> 00:48:18.373
کجا مي خواين برين؟

00:48:34.523 --> 00:48:37.093
کنسرت داره شروع ميشه

00:48:37.093 --> 00:48:40.762
لطفا از اين طرف
بياين، لطفا از اين طرف

00:48:44.802 --> 00:48:46.262
مردم زيادي اومدن

00:48:46.262 --> 00:48:48.102
بليط هاي طيادي فروخته شده

00:48:48.102 --> 00:48:49.572
هنوز وقت زيادي مونده

00:48:49.572 --> 00:48:51.042
بايد همه بريم

00:48:51.042 --> 00:48:52.142
منم همين فکر رو مي کنم

00:48:52.142 --> 00:48:52.872
لطفا آماده بشين

00:48:52.872 --> 00:48:53.972
بله

00:49:01.682 --> 00:49:04.252
از همه ي خانم ها و آقاياني که براي
ترويج موسيقي سنتي مون به اينجا اومدن

00:49:04.252 --> 00:49:06.452
تشکر مي کنم

00:49:06.452 --> 00:49:07.922
قبل از شروع برنامه

00:49:07.922 --> 00:49:10.862
اجازه بدين که حمايت کننده ي
اصلي اين اجرا رو معرفي کنم

00:49:10.862 --> 00:49:13.062
خانم گانگ آه جونگ

00:49:13.062 --> 00:49:14.532
to everybody. متصدي
امور وزارت فرهنگ و توريست

00:49:22.232 --> 00:49:24.442
سلام به همه. من
گانگ آه جونگ هستم

00:49:28.112 --> 00:49:29.942
وزارت فرهنگ و توريست

00:49:29.942 --> 00:49:31.782
براي ترويج موسيقي سنتي

00:49:31.782 --> 00:49:33.242
نزديک به يک سال کار کرده

00:49:33.242 --> 00:49:35.812
اين اولين اجراييه
که ما به عهده گرفتيم

00:49:35.812 --> 00:49:40.222
هدف از اين کنسرت بازپروري
مسيقي سنتي هست که رو به فراموشيه

00:49:40.222 --> 00:49:42.052
اميدواريم که با حمايت مردم

00:49:42.052 --> 00:49:43.522
اين موسيقي دوباره زنده بشه

00:49:43.522 --> 00:49:45.362
اجراي موسيقي

00:49:45.362 --> 00:49:47.562
هم اکنون شروع ميشه

00:50:02.242 --> 00:50:03.342
خسته نباشي

00:50:05.912 --> 00:50:07.382
کارت خوب بود

00:50:07.382 --> 00:50:09.212
فکر کردي داري چي کار مي کني؟

00:50:09.952 --> 00:50:10.322
چي شده؟

00:50:10.322 --> 00:50:12.152
تو چند تا از بليط ها رو خريدي؟

00:50:12.152 --> 00:50:13.252
دارم ازت مي پرسم چند تا خريدي؟

00:50:13.252 --> 00:50:15.822
آه... يه کم

00:50:15.822 --> 00:50:17.292
چند تا؟

00:50:19.122 --> 00:50:21.332
خب... زياد

00:50:22.062 --> 00:50:23.532
50?

00:50:23.532 --> 00:50:25.002
نه

00:50:25.002 --> 00:50:26.102
100?

00:50:26.102 --> 00:50:26.832
نه

00:50:26.832 --> 00:50:28.302
300?

00:50:30.502 --> 00:50:31.602
500?

00:50:33.812 --> 00:50:36.372
چطور تونستي اين کارو بکني؟

00:50:36.742 --> 00:50:38.582
چرا بايد منو مورد
تمسخر قرار بدي؟

00:50:38.582 --> 00:50:40.052
من حتي نمي دونستم

00:50:40.412 --> 00:50:41.882
صبر کن

00:50:43.722 --> 00:50:46.282
از اونجا که براي اين
برنامه خيلي زحمت کشيده شده

00:50:46.282 --> 00:50:48.122
فکر مي کردم مردم
زيادي براي ديدنش بيان

00:50:48.122 --> 00:50:49.592
منم کلي بليط خريدم

00:50:50.322 --> 00:50:53.262
و به عنوان هديه به مردم دادم

00:50:53.262 --> 00:50:55.092
چرا اونها نيومدن؟

00:50:56.192 --> 00:50:57.302
چقدر بي وفا

00:50:57.302 --> 00:50:58.762
کي دلش مي خواست اين طور بشه؟

00:50:59.132 --> 00:51:02.072
فکر مي کردم با توانايي خودم اون
بليط ها رو فروختم و خوشحال بودم

00:51:02.072 --> 00:51:03.902
قبل از اين که روي صحنه برم

00:51:03.902 --> 00:51:06.842
قلبم تند تند مي زد

00:51:07.212 --> 00:51:09.042
چرا منو خجالت زده کردي؟

00:51:09.042 --> 00:51:09.772
آه، اون

00:51:11.612 --> 00:51:13.082
فکر مي کردم از فروش
بليط ها خوشحال بشي

00:51:13.082 --> 00:51:14.552
براي همين خريدمشون

00:51:14.552 --> 00:51:15.652
من حرفي براي گفتن ندارم

00:51:18.222 --> 00:51:19.322
گانگ آه جونگ

00:51:43.912 --> 00:51:45.742
چه قشنگه

00:51:54.552 --> 00:51:56.392
منو ترسوندي

00:52:02.632 --> 00:52:04.102
غافلگير شدي، درسته؟

00:52:05.202 --> 00:52:06.302
چه خوب

00:52:06.302 --> 00:52:09.602
فکر کردم ممکنه هيجان زده نشي

00:52:12.902 --> 00:52:14.742
...درباره ي بليط ها

00:52:15.842 --> 00:52:18.782
نمي دونستم کار درست چيه

00:52:19.512 --> 00:52:20.982
چون تو خيلي سخت کار کردي

00:52:20.982 --> 00:52:23.922
نمي خواستم نا اميد بشي

00:52:24.652 --> 00:52:26.122
متاسفم

00:52:49.612 --> 00:52:52.182
فکر کنم کم کم دارم

00:52:56.582 --> 00:53:01.352
راه هاي خوشحال کردن
گانگ آه جونگ رو ياد مي گيرم

00:53:13.472 --> 00:53:14.932
Isn't it pretty?
اين خيلي قشنگ نيست؟

00:53:59.712 --> 00:54:01.552
من گفتم بري يون جو رو ببيني

00:54:01.552 --> 00:54:02.652
چرا نرفتي؟

00:54:02.652 --> 00:54:04.482
اگه مي خواين راجع به اين موضوع
حرف بزنين، بهتره الان تمومش کنيم

00:54:04.482 --> 00:54:05.952
تو چه ات شده؟

00:54:05.952 --> 00:54:07.422
چرا راه ساده و مشخص رو ول کردي؟

00:54:07.422 --> 00:54:09.992
چرا هميشه سخت ترين
راه رو انتخاب مي کني؟

00:54:09.992 --> 00:54:12.922
من گانگ آه جونگ رو زير نظر داشتم

00:54:12.922 --> 00:54:13.662
عمه

00:54:13.662 --> 00:54:14.762
بذار واضح بهت بگم

00:54:14.762 --> 00:54:16.592
بسه! اين زندگي شخصي منه

00:54:16.592 --> 00:54:18.062
نمي خوام با امور
کاري تداخل پيدا کنه

00:54:18.062 --> 00:54:20.632
تو طوري بزرگ شدي که رياست هتل
ورلد رو با توانايي هاي خودت به عهده بگيري

00:54:20.632 --> 00:54:22.472
پس بايد اينو بهتر از
هر کس ديگه اي بدوني

00:54:22.472 --> 00:54:25.772
که کار و تجارت به اين
آسوني ها که فکر مي کني نيست

00:54:25.772 --> 00:54:28.342
حداقل تو اين يه مورد
بايد به حرف من گوش بدي

00:54:28.342 --> 00:54:29.072
عمه

00:54:29.072 --> 00:54:30.542
به من گوش کن

00:54:30.542 --> 00:54:33.482
... اگه بخواي همين طوري با
يون جو مثل يه غريبه رفتار کني

00:54:35.682 --> 00:54:38.982
امشب شام رو با خانواده
ي نماينده پارک مي خوريم

00:54:38.982 --> 00:54:40.822
هر طور شده بايد بياي

00:54:40.822 --> 00:54:43.022
اين آخرين شانسته

00:54:49.262 --> 00:54:51.462
بله؟ من گانگ آه جونگ هستم

00:54:52.932 --> 00:54:54.402
چي؟

00:54:54.772 --> 00:54:56.602
بله

00:54:56.602 --> 00:54:58.802
من شنيدم که شما به
جزيره ي جيجو رفتين

00:54:58.802 --> 00:55:00.642
بله وزير

00:55:00.642 --> 00:55:03.581
حتما متفاعد کردن داور
ژاپني خيلي سخت بوده

00:55:03.581 --> 00:55:06.141
بي تعارف، شما خيلي خوب کار کردين

00:55:06.141 --> 00:55:09.451
من فقط سهم خودم رو
از اين کار انجام دادم

00:55:09.451 --> 00:55:15.321
به هر حال، دفعه ي قبل گفتين که
شما و رئيس هتل ورلد هيون جي جون

00:55:15.321 --> 00:55:17.521
ازدواج کردين؟

00:55:17.891 --> 00:55:20.461
...بله

00:55:20.831 --> 00:55:24.501
شما نماينده پارک سانگ
گون رو مي شناسين؟

00:55:24.501 --> 00:55:27.431
نماينده پارک سانگ گون؟

00:55:27.801 --> 00:55:30.001
نه. تا حالا نديدمشون

00:55:30.001 --> 00:55:31.841
تا جايي که مي دونم

00:55:31.841 --> 00:55:35.871
دختر نماينده پارک و رئيس
هتل ورلد هيون جي جون

00:55:35.871 --> 00:55:38.811
دارن با هم ازدواج مي کنن

00:55:42.111 --> 00:55:45.051
چرا بايد همچين دروغي بگي؟

00:55:46.521 --> 00:55:49.091
با اين که دليل دروغت رو نمي دونم

00:55:49.091 --> 00:55:53.491
اما شما متصدي امور وزارت
فرهنگ و توريست هستي

00:55:53.491 --> 00:55:57.901
شما اگه با يک رئيس که کار تجاري
انجام ميده رسوايي اخلاقي به بار بياري

00:55:57.901 --> 00:56:00.471
بقيه چه فکري درباره تون مي کنن؟

00:56:01.201 --> 00:56:03.031
از اونجا که توي گذشته يه
موفقيت هايي کسب کردي

00:56:06.341 --> 00:56:10.011
ولي براي همچين اتفاق
ناخوشايندي دفعه ي دومي وجود نداره

00:56:10.011 --> 00:56:12.211
من خيلي متاسفم

00:56:14.781 --> 00:56:16.981
اگه يه چيز قشنگ تر
بپوشي بهتر نيست؟

00:56:18.081 --> 00:56:19.181
اين قشنگ نيست؟

00:56:19.181 --> 00:56:20.291
نه

00:56:20.291 --> 00:56:22.851
دختر من هر لباسي بپوشه بهش مياد

00:56:22.851 --> 00:56:25.421
براي ديدن پدرخونده
همين لباس کافيه

00:56:25.421 --> 00:56:27.631
رئيس هيون

00:56:27.631 --> 00:56:30.931
و جي جون هم ميان

00:56:30.931 --> 00:56:32.031
مادر

00:56:32.031 --> 00:56:33.501
اين معني ديگه اي نداره

00:56:34.231 --> 00:56:36.431
فقط يه شام با هم مي خوريم

00:56:40.841 --> 00:56:44.881
فکر مي کنم از کسي که سرش
خيلي شلوغه خواستيم براي شام بياد

00:56:44.881 --> 00:56:45.981
نه اين طور نيست

00:56:45.981 --> 00:56:47.811
نماينده پارک حتي سرشون شلوغ تره

00:56:48.551 --> 00:56:50.021
من خيلي متاسفم

00:56:50.021 --> 00:56:52.221
خيلي دير کرده

00:56:54.051 --> 00:56:55.521
دقيقا

00:56:55.521 --> 00:56:58.821
اون هيچ وقت دير نمي کرد

00:57:03.961 --> 00:57:06.531
يه لحظه من رو ببخشين

00:57:17.541 --> 00:57:18.641
کجايي؟

00:57:18.641 --> 00:57:21.211
امروز حالم خوب نيست

00:57:21.211 --> 00:57:23.051
به يه چيز شاد احتياج دارم

00:57:40.671 --> 00:57:42.131
سلام

00:57:42.131 --> 00:57:43.601
الان کجايي؟

00:57:43.601 --> 00:57:46.171
چرا نيومدي؟

00:57:46.541 --> 00:57:48.011
من که هيچ قولي ندادم

00:57:48.011 --> 00:57:50.581
من که نگفتم همين الان درباره ي
رابطه ات با يون جو تصميم بگير

00:57:50.581 --> 00:57:52.781
تو گفتي کار و زندگي
شخصيت رو از هم جدا مي کني

00:57:52.781 --> 00:57:54.251
پس بهتره همين الان بياي

00:57:54.251 --> 00:57:55.351
اين کاره

00:57:55.351 --> 00:57:57.921
آينده ي شرکت ما درگيرشه

00:57:58.651 --> 00:58:00.851
.متاسفم رئيس

00:58:01.221 --> 00:58:02.691
جي جون

00:58:03.051 --> 00:58:07.091
به عنوان عمه اي که مثل پسر
خودم بزرگت کردم ازت التماس مي کنم

00:58:07.091 --> 00:58:09.661
حتي اگه مديريت رو
به عهده ي بقيه بذارم

00:58:09.661 --> 00:58:12.231
نمي تونم اجازه بدم هتل گريت
که تمام عمرم رو باهاش جنگيدم

00:58:12.231 --> 00:58:14.801
فرصت دستيابي به
بازار چين رو ازم بگيره

00:58:15.171 --> 00:58:17.371
تو متوجه حرف هاي
عمه ات هستي، درسته؟

00:58:18.471 --> 00:58:19.941
عمه

00:58:20.671 --> 00:58:22.511
جي جون

00:58:23.981 --> 00:58:26.181
باشه

00:59:06.551 --> 00:59:08.391
الو؟

00:59:09.121 --> 00:59:10.591
کجايي؟

00:59:13.891 --> 00:59:15.361
سر کار

00:59:15.361 --> 00:59:16.831
هنوزم؟

00:59:16.831 --> 00:59:20.131
آره، کارهاي زيادي
هست که بايد انجام بدم

00:59:20.131 --> 00:59:21.971
انگار خيلي سرت شلوغه

00:59:21.971 --> 00:59:23.801
حتي جواب مسيج هامو هم نمي دي

00:59:24.171 --> 00:59:25.641
معذرت مي خوام

00:59:25.641 --> 00:59:27.841
چرا صدات اين طوريه؟

00:59:28.941 --> 00:59:30.411
من خيلي ناراحتم

00:59:30.411 --> 00:59:33.351
اما انگار تو از من ناراحت تري

00:59:33.351 --> 00:59:34.811
نه

00:59:34.811 --> 00:59:35.911
کارت کي تموم ميشه؟

00:59:35.911 --> 00:59:37.381
من ميام محل کارت که پيدات کنم

00:59:37.381 --> 00:59:38.481
نيازي نيست

00:59:38.851 --> 00:59:41.051
بعد از کارم بهت زنگ مي زنم

00:59:41.051 --> 00:59:49.131
من از سوء تفاهم ها
و شک و ترديدها متنفرم

00:59:51.331 --> 00:59:55.001
دلم مي خواست سختي
ها رو پيش خودم نگه دارم

00:59:56.841 --> 01:00:01.241
ولي تو نماينده پارک رو مي شناسي؟

01:00:04.181 --> 01:00:06.011
نبايد اين حرف رو مي زدم

01:00:06.011 --> 01:00:09.681
امروز حالم خيلي بده

01:00:09.681 --> 01:00:12.251
به حرفهايي که مي زنم توجه نکن

01:00:12.981 --> 01:00:17.021
قرار گذاشتن با مشغول
ترين مرد کره هيون جي جون

01:00:17.391 --> 01:00:19.221
حتي اگه دوست هم
داشته باشم ببينمت

01:00:19.221 --> 01:00:21.431
بايد تحمل کنم، نه؟

01:00:22.531 --> 01:00:27.301
تو بايد برگردي سر کار
بعد از کارت بهم زنگ بزن

01:00:27.301 --> 01:00:28.771
آه جونگ

01:00:28.771 --> 01:00:30.971
بله؟

01:00:30.971 --> 01:00:32.441
هيچي

01:00:32.801 --> 01:00:36.841
بعد از کارم زنگ مي زنم

01:01:38.140 --> 01:01:41.070
متاسفم، نبايد اين حرف رو مي زدم

01:01:41.810 --> 01:01:45.110
ولي واقعا دلم مي خواست ببينمت

01:02:14.470 --> 01:02:16.680
شام امروز با نماينده
پارک و خانواده اش

01:02:16.680 --> 01:02:18.510
هر طور شده بايد بياي

01:02:18.510 --> 01:02:19.980
اين آخرين فرصته

01:02:19.980 --> 01:02:23.280
تو نماينده پارک رو مي شناسي؟

01:02:23.280 --> 01:02:26.220
اوپا، تو گفتي احساساتم
رو سر و سامون بدم

01:02:27.320 --> 01:02:29.520
ولي نمي تونم

01:02:53.010 --> 01:02:55.950
توي همچين روزي اي کاش پيشم بود

01:02:57.420 --> 01:02:59.990
.حتي جواب اس ام اس هم نمي ده

01:03:00.350 --> 01:03:02.920
اينم شد دوست پسر؟

01:03:11.730 --> 01:03:15.030
نمي دونم چرا، ولي امروز
خيلي دلم برات تنگ شده

01:03:23.480 --> 01:03:25.680
چرا اين قدر خسته به نظر مياي؟

01:03:30.080 --> 01:03:31.920
بله؟

01:03:32.650 --> 01:03:33.750
متاسفم

01:03:33.750 --> 01:03:35.590
که دير زنگ زدم

01:03:36.320 --> 01:03:37.790
عيبي نداره

01:03:38.160 --> 01:03:41.460
حتما سرت اون قدر شلوغه که
حتي دستشويي هم نمي توني بري

01:03:42.190 --> 01:03:44.400
معلومه که سرم شلوغه

01:03:44.760 --> 01:03:47.330
ولي تو چرا قيافه ات اين جوريه؟

01:04:30.640 --> 01:04:35.050
مي دوني چه روز سختي داشتم؟

01:04:36.880 --> 01:04:39.820
مي دوني چقدر دلم
برات تنگ شده بود؟

01:04:39.880 --> 01:04:44.880
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.