WEBVTT

00:00:35.376 --> 00:00:40.376
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:41.200 --> 00:00:42.300
اهميتي نداره چه
اتفاقي بيفته. تو بايد بياي

00:00:42.300 --> 00:00:44.140
تو مي دوني نماينده پارک کيه؟

00:00:44.140 --> 00:00:45.971
من بايد چي کار کنم؟

00:00:56.622 --> 00:00:59.552
نمي دونم چرا ولي امروز خيلي دلم برات
تنگ شده- چرا انقدر قيافه ات خسته ست؟-

00:01:24.885 --> 00:01:28.555
مي دوني چه روز سختي داشتم؟

00:01:31.125 --> 00:01:33.326
مي دوني چقدر دلم
برات تنگ شده بود؟

00:01:53.518 --> 00:01:54.978
اتفاقي افتاده؟

00:01:54.978 --> 00:01:57.918
...نه، خب

00:02:00.118 --> 00:02:03.789
...فقط وزير ازم پرسيد که

00:02:03.789 --> 00:02:05.259
وزير؟

00:02:05.259 --> 00:02:10.770
اون گفته که تو انگار يه
جورايي برنامه ي ازدواج داري

00:02:12.230 --> 00:02:17.370
من از پدر خانم يون جو مي ترسيدم

00:02:17.370 --> 00:02:19.571
به اين چيزها فکر نکن

00:02:20.681 --> 00:02:22.141
فقط حرف هاي منو باور کن

00:02:25.081 --> 00:02:26.551
هيون جي جون رو باور کن

00:02:27.281 --> 00:02:28.382
...مممم

00:02:30.222 --> 00:02:31.322
پس، بيا سريع بريم

00:02:31.322 --> 00:02:32.422
کجا مي ريم؟

00:02:32.422 --> 00:02:35.362
حتما اين فکرها خيلي مضطربت کرده

00:02:35.362 --> 00:02:37.192
مي ريم خودمون رو ريلکس کنيم

00:02:39.033 --> 00:02:41.963
من غذاي ادويه دار دوست
دارم. بريم بخوريم، باشه؟

00:02:41.963 --> 00:02:43.433
لطفا به ما مقداري
کيک برنج ادويه دار بدين

00:02:47.474 --> 00:02:48.944
داغه

00:02:55.915 --> 00:02:57.015
خوشمزه ست

00:02:57.755 --> 00:02:58.855
-=قسمت سيزده=-

00:02:59.585 --> 00:03:00.685
بازش کن

00:03:01.055 --> 00:03:02.155
عزيزم

00:03:07.666 --> 00:03:10.236
واو، خيلي خوشگله

00:03:11.696 --> 00:03:14.266
از الان به بعد، همه ي
روزهامون قراره همين طوري باشه

00:03:14.637 --> 00:03:16.477
کاري مي کنم که احساس کني
هر روز سالگرد ازدواجمونه

00:03:16.477 --> 00:03:18.677
عزيزم، ممنونم

00:03:21.247 --> 00:03:22.707
مردم دارن به ما نگاه مي کنن

00:03:25.648 --> 00:03:26.748
منم برات يه چيزي خريدم

00:03:28.418 --> 00:03:32.618
واو، چرا همچين
هديه ي بزرگي گرفتي؟

00:03:32.618 --> 00:03:33.359
بازش کن و ببين

00:03:33.359 --> 00:03:35.929
دوباره يه چيز گرون خريدي؟

00:03:37.759 --> 00:03:41.429
واقعا شايستگي همسر
يه وکيل بودن رو داري

00:03:41.429 --> 00:03:45.470
در آينده، به زن ديگه
اي جز من نگاه نکن

00:03:46.570 --> 00:03:48.040
البته

00:03:48.770 --> 00:03:51.711
اين کتاب درباره ي... زن
هاست که بي خبر ناپديد ميشن؟

00:03:51.711 --> 00:03:54.281
براي چي اين رمان مرموز رو خريدي؟

00:03:54.281 --> 00:03:58.321
اوه خدا، همچين کتابيه؟ من
فقط به اسم کتاب نگاه کردم

00:03:58.321 --> 00:04:00.521
فروشنده گفت کتاب جالبيه

00:04:01.992 --> 00:04:03.822
من بايد برم دستشويي

00:04:03.822 --> 00:04:05.662
نمي دونستم چنين کتابيه

00:04:08.592 --> 00:04:11.163
هديه ي ديگه اي هم هست؟

00:04:14.473 --> 00:04:15.933
چي؟ فقط کتابه بود؟

00:04:34.655 --> 00:04:36.125
اوه، سو ران

00:04:36.125 --> 00:04:37.595
آه جونگ، الان داري
چي کار مي کني؟

00:04:37.595 --> 00:04:39.426
من و جائه بوم اومديم
بيرون که شام بخوريم

00:04:39.426 --> 00:04:41.266
اگه وقت آزاد داري بيا
همديگه رو ببينيم. باشه؟

00:04:41.996 --> 00:04:44.206
نه. من الان خيلي
داره بهم خوش مي گذره

00:04:44.566 --> 00:04:48.237
با کي؟ هيون جي جون؟

00:04:48.237 --> 00:04:50.077
واقعا با هيون جي جون هستي؟

00:04:50.077 --> 00:04:52.647
آره با اونم

00:04:53.377 --> 00:04:56.317
خيالم راحت شد... فکر مي کردم

00:04:56.688 --> 00:04:57.788
چطور؟

00:04:58.518 --> 00:05:01.088
...اوه، هيچي. هيچي

00:05:01.088 --> 00:05:05.858
اميدوارم به تو و هيون جي
جون خوش بگذره. باي باي

00:05:06.599 --> 00:05:08.059
ببخشيد يه لحظه

00:05:16.510 --> 00:05:17.970
عزيزم، بريم

00:05:17.970 --> 00:05:19.440
يون جو، بريم

00:05:20.180 --> 00:05:21.280
مامان

00:05:21.280 --> 00:05:23.850
مادام، مگه چي شده؟

00:05:23.850 --> 00:05:25.311
چه اتفاقي افتاده؟

00:05:25.311 --> 00:05:28.251
رئيس هيون، من واقعا

00:05:30.091 --> 00:05:31.551
سريع. بريم

00:05:31.921 --> 00:05:33.761
عزيزم زود باش

00:05:52.844 --> 00:05:53.944
ما بهترين هستيم. بهترين

00:05:56.514 --> 00:05:57.614
بيا دوباره اين کارو بکنيم

00:05:57.614 --> 00:06:00.554
احساس مي کنم هنوز
استرسم خالي نشده

00:06:08.265 --> 00:06:09.365
اوه، يه دقيقه

00:06:12.666 --> 00:06:14.506
اوه يون جو

00:06:14.866 --> 00:06:16.336
چرا به تلفنت جواب نمي دي؟

00:06:17.806 --> 00:06:18.906
عيبي نداره

00:06:19.276 --> 00:06:21.477
عجيبه که سر قرار به
تلفن هات جواب نمي دي

00:06:21.477 --> 00:06:22.577
اين طور نيست

00:06:22.577 --> 00:06:24.047
حتما يه زن بود

00:06:24.047 --> 00:06:28.087
انگار يه مسيج بود. نمي خونيش؟

00:06:29.547 --> 00:06:33.228
اوپا، عيبي نداره که به
خاطر من نمي توني بياي

00:06:33.228 --> 00:06:37.258
اما لطفا به پدر و
مادرم بي اعتنايي نکن

00:06:37.258 --> 00:06:38.728
چي شد؟ کي بود؟

00:06:40.569 --> 00:06:42.029
واقعا عجيب رفتار مي کني

00:06:42.029 --> 00:06:42.769
چيزي نيست

00:06:42.769 --> 00:06:44.239
بذار من سعي کنم

00:06:51.940 --> 00:06:53.410
اوه، خوشمزه به نظر مياد

00:06:58.551 --> 00:07:00.391
امروز چت شده؟

00:07:00.751 --> 00:07:01.491
چي؟

00:07:01.491 --> 00:07:03.321
يه چيزي اذيتت مي کنه

00:07:03.691 --> 00:07:04.791
چي؟

00:07:04.791 --> 00:07:06.992
تو خيلي بازي کردي

00:07:07.732 --> 00:07:08.832
اونم يه مشکله؟

00:07:08.832 --> 00:07:11.032
عجيبه. عجيبه

00:07:11.032 --> 00:07:13.602
تلفن هات رو که جوا نمي
دي، مسيج هاتم قايم مي کني

00:07:13.972 --> 00:07:16.543
واقعا نمي خواي بگي؟

00:07:20.943 --> 00:07:26.084
راستش، امشب يه قرار شام داشتم

00:07:26.084 --> 00:07:28.284
به کارت ربط داشت؟

00:07:28.284 --> 00:07:31.584
هم آره هم نه

00:07:31.584 --> 00:07:36.355
چي؟ تو حتي مي خواي بهت بگم
کي غذا خورد م و کي دستامو شستم

00:07:41.135 --> 00:07:44.806
اون وقت خودت نمي خواي
هيچي بگي؟ بهم بگو. زود باش

00:07:48.476 --> 00:07:53.247
تو زنگ زدي، ازم پرسيدي که
نماينده پارک رو مي شناسم يا نه

00:07:54.347 --> 00:07:56.177
درست حدس زدي

00:07:58.017 --> 00:07:59.857
اون پدر يون جوئه

00:08:03.888 --> 00:08:06.458
به خاطر همينه که
امرو اين قدر ناراحتي؟

00:08:09.028 --> 00:08:12.699
اما، تو چه جوري راجع
به نماينده پارک مي دوني؟

00:08:12.699 --> 00:08:14.539
چيز مهمي نيست

00:08:15.269 --> 00:08:20.039
دفعه هاي بعد اگه بميري
هم حرفي بهت نمي زنم

00:08:23.710 --> 00:08:25.550
جدي مي گم! چي کار مي کني؟

00:08:25.910 --> 00:08:27.380
...واقعا که

00:08:30.320 --> 00:08:31.421
نه، نکن

00:08:33.621 --> 00:08:35.461
تو چت شده؟

00:08:35.821 --> 00:08:37.291
تو قول داده بودي که مياي

00:08:37.291 --> 00:08:39.491
چرا نيومدي؟

00:08:39.491 --> 00:08:41.332
کار ديگه اي داشتم

00:08:41.332 --> 00:08:45.002
به جاش رفتي گانگ
آه جونگ رو ببيني؟

00:08:45.002 --> 00:08:46.472
آره؟

00:08:47.572 --> 00:08:49.043
واقعا که

00:08:50.143 --> 00:08:53.443
يعني اون زن از کارت مهم تره؟

00:08:53.443 --> 00:08:55.283
من که گفتم

00:08:55.283 --> 00:08:58.214
تو! همون هيون جي جوني
هستي که من مي شناسم؟

00:08:58.214 --> 00:09:00.054
به خاطر ديشب معذرت مي خوام

00:09:00.784 --> 00:09:02.254
... به هر حال

00:09:03.724 --> 00:09:07.394
تقصير منه که يون جو و
رئيس کوان رو قاطي کردم

00:09:07.765 --> 00:09:10.335
به هر حال درست
نيست که نماينده پارک رو

00:09:10.335 --> 00:09:11.065
با واسطه راضي کنيم

00:09:11.065 --> 00:09:13.635
اعتماد به نفست کجا رفته؟

00:09:13.635 --> 00:09:15.105
دقيقا چي مي خواي بگي؟

00:09:15.105 --> 00:09:18.166
من گفتم حتي بدون بودن با يون جو هم
يه راهي براي امضاي قرارداد پيدا مي کنم

00:09:18.776 --> 00:09:22.446
درباره ي رئيس کوان و نماينده پارک
هم، خودم شخصا به ديدنشون مي رم

00:09:23.176 --> 00:09:25.376
من حتما رئيس کوان رو راضي مي کنم

00:09:25.376 --> 00:09:28.317
وقتي نماينده پارک رو ديدم همه
ي قصد و نيتم رو بهش مي گم

00:09:28.317 --> 00:09:30.157
چون اين کار مربوط
به هتلمون ورلده

00:09:30.157 --> 00:09:32.717
...چي؟ اين بچه يه چيزيش شده

00:09:32.717 --> 00:09:36.028
من حتما اين مسئله رو حل مي
کنم. لطفا بهم اعتماد کنين رئيس

00:09:41.898 --> 00:09:42.998
ديگه مي رم

00:09:56.580 --> 00:09:58.050
چي؟ ديگه چيه؟

00:09:58.420 --> 00:09:59.890
اون گفت به چين بر مي گرده

00:09:59.890 --> 00:10:03.561
پس، مي خواي همه ي کارها
رو گردن گانگ آه جونگ بيندازي؟

00:10:03.561 --> 00:10:06.121
براي چي؟

00:10:06.121 --> 00:10:07.231
من خيلي متاسفم

00:10:07.231 --> 00:10:10.901
من مشکل رو حل مي کنم
و يه گزارش ديگه مي نويسم

00:10:11.631 --> 00:10:13.102
برو

00:10:15.302 --> 00:10:17.142
آيگو. واقعا که

00:10:20.812 --> 00:10:21.913
رئيس... رئيس بخش

00:10:22.643 --> 00:10:23.383
بله؟

00:10:24.113 --> 00:10:26.313
ساعت 12 ـه

00:10:26.313 --> 00:10:27.783
زود باش و برو سر اصل مطلب

00:10:29.613 --> 00:10:30.723
بريم

00:10:33.654 --> 00:10:35.494
کارمند پارک، با ما بياين

00:10:35.494 --> 00:10:36.594
بياين بخوريم

00:10:37.324 --> 00:10:38.794
بعد از خوردن تمومش کن

00:10:38.794 --> 00:10:40.995
- بياين بخوريم - آروم بخورين

00:10:52.746 --> 00:10:56.786
سرت شلوغه؟ من بي کارم

00:10:56.786 --> 00:10:59.717
داشتم به اطلاعات فستيوال
فرهنگي کره-چين نگاه مي کردم

00:10:59.717 --> 00:11:01.557
منو ياد رئيس کوان انداخت

00:11:02.657 --> 00:11:05.227
پروسه ي سرمايه
گذاري خوب پيش مي ره؟

00:11:05.587 --> 00:11:07.427
اوه، البته

00:11:07.427 --> 00:11:09.628
هيون جي جون ما معرکه ست

00:11:10.728 --> 00:11:14.398
فستيوال فرهنگي کره-چين بايد
توي هتل ورلد برگزار بشه؟ چرا؟

00:11:19.169 --> 00:11:19.909
...ممم

00:11:24.679 --> 00:11:25.779
اوه، نه. چيزي نيست. نه

00:11:37.891 --> 00:11:42.661
پس، دختر شما نامزد رئيس هيونه؟

00:11:44.131 --> 00:11:48.542
با اين که نامزدي به هم خورد
فکر مي کردم دوباره به هم برسن

00:11:48.542 --> 00:11:50.742
کي مي دونست اون
الان يه عشق ديگه داره؟

00:11:50.742 --> 00:11:56.983
اون دختر متصدي امور وزارت
فرهنگ و توريست، گانگ آه جونگه؟

00:11:57.353 --> 00:11:59.183
از کجا فهميدين؟

00:11:59.183 --> 00:12:04.324
چند بار اونو ديدم. دخترتون
خيلي ناراحت به نظر مياد

00:12:04.324 --> 00:12:09.834
شما مي خواين توي هتل
گريت سرمايه گذاري کنيد؟

00:12:09.834 --> 00:12:12.394
هنوز تصميم نگرفتم

00:12:12.764 --> 00:12:14.965
ولي يه چيزي رو مطمئنم

00:12:14.965 --> 00:12:23.046
دلم نمي خواد توي هتل ورلدِ
رئيس هيون سرمايه گذاري کنم

00:12:24.146 --> 00:12:28.916
اوه، من باختم. داره دير ميشه

00:12:28.916 --> 00:12:30.756
من اول مي رم

00:12:30.756 --> 00:12:31.857
باشه

00:12:43.598 --> 00:12:47.638
به خاطر تو از شام ديشب لذت بردم

00:12:47.638 --> 00:12:50.208
خوشحالم که مي شنوم لذت بردين

00:12:50.208 --> 00:12:52.039
اين طوره؟

00:13:04.890 --> 00:13:07.460
کسايي که عضو نيستن
نمي تونن داخل شن

00:13:19.572 --> 00:13:21.772
منم الان يه عضوم

00:13:29.483 --> 00:13:31.323
اينم پاداش

00:13:37.194 --> 00:13:39.764
چيزي شده؟

00:13:41.594 --> 00:13:44.164
متاسفم که بي ادبانه
داخل اينجا شدم

00:13:47.475 --> 00:13:54.445
معذرت خواهي نکن. حوصله ام رو سر
مي بره چرا براي بازي به ما ملحق نمي شي؟

00:13:56.646 --> 00:14:00.316
اگه نمي خواي بازي کني، پس برو

00:14:09.867 --> 00:14:12.427
تو مي توني ماهجونگ بازي کني؟

00:14:12.427 --> 00:14:13.897
نه

00:14:14.268 --> 00:14:16.098
ولي دلم مي خواد بازي کنم

00:14:16.098 --> 00:14:18.668
من دليلي براي بازي کردن دارم

00:14:19.408 --> 00:14:20.878
لطفا چندتا کاشي به من بدين

00:14:20.878 --> 00:14:23.809
اين قدر لجوج نباش. برگرد. خب؟

00:14:24.179 --> 00:14:27.479
ازدواج مثل يه شغله. خيلي مهمه

00:14:27.479 --> 00:14:30.789
ولي تو فکر کردي
يه بازي بچه گانه ست

00:14:30.789 --> 00:14:32.990
من نمي تونم با تو کار کنم

00:14:32.990 --> 00:14:38.130
بله، همون طور که قبلا هم
اعتراف کردم من دروغ گفتم

00:14:38.130 --> 00:14:39.590
اما

00:14:40.330 --> 00:14:41.800
اما چي؟

00:14:41.800 --> 00:14:46.571
تنها دليل دروغ گفتنم درباره
ي ازدواج با خانم گانگ آه جونگ

00:14:46.571 --> 00:14:48.771
عشقم نسبت به اون بود

00:14:48.771 --> 00:14:54.282
اين که گفتم با هم ازدواج
نکرديم، بازم به خاطر اون بود

00:14:54.282 --> 00:14:56.482
با اين که اين دو
حرف شبيه به هم نيست

00:14:56.482 --> 00:14:59.052
ولي قلبهامون يکيه

00:14:59.052 --> 00:15:05.293
براي اولين بار فهميدم که
حقيقت و صداقت با هم فرق دارن

00:15:05.293 --> 00:15:08.593
حقيقت و صداقت؟

00:15:08.593 --> 00:15:13.364
به خاطر يه دروغ، من فرصت
هاي زيادي رو از دست دادم

00:15:13.364 --> 00:15:15.934
ولي هنوز صداقتم سر جاشه

00:15:16.674 --> 00:15:21.075
به خاطر يه نفر، من مي تونم
همه چيز رو پشت سر بذارم

00:15:21.805 --> 00:15:25.475
اما برنامه ي سرمايه گذاري
من شامل هيچ دروغي نميشه

00:15:26.215 --> 00:15:29.886
پس، اميدوارم شما تجديد نظر کنيد

00:15:29.886 --> 00:15:33.186
بله، چون پول دروغ نميگه

00:15:33.186 --> 00:15:37.226
فقط کسايي که باهاش
سر و کار دارن دروغ ميگن

00:15:37.226 --> 00:15:42.727
من برنامه هاي کاري شما
رو يه بار ديگه ببرسي مي کنم

00:15:42.727 --> 00:15:49.708
متاسفانه رقيب هاي زيادي داري

00:15:51.538 --> 00:15:53.378
مي فهمم

00:15:54.478 --> 00:15:56.309
مي توني بري

00:15:56.679 --> 00:16:01.089
متاسفم. بياين ادامه بديم

00:16:15.031 --> 00:16:16.501
برنامه ي روزانه بايد تغيير کنه

00:16:16.871 --> 00:16:17.601
اين طوره؟
بله

00:16:18.341 --> 00:16:19.801
يه لحظه صبر کن

00:16:20.541 --> 00:16:22.371
متصدي امور گانگ آه جونگ هستم

00:16:22.371 --> 00:16:25.312
واقعا؟

00:16:25.312 --> 00:16:27.512
مي فهمم

00:16:27.512 --> 00:16:28.612
کي بود؟

00:16:28.612 --> 00:16:32.282
مهمون هايي که براي فستيوال فرهنگي
کره اومدن تصميم گرفتن توي هتل ورلد بمونن

00:16:32.282 --> 00:16:34.123
آه، جدي؟

00:16:34.123 --> 00:16:35.953
اوه خدا، هتل هاي
زيادي توي رقابت بودن

00:16:35.953 --> 00:16:37.793
ولي بالاخره هتل ورلد برنده شد

00:16:37.793 --> 00:16:39.993
رئيس هيون جي جون خيلي خوش شانسه

00:16:39.993 --> 00:16:40.733
تا جايي که من مي دونم

00:16:40.733 --> 00:16:45.504
بيشتر از 1500 خارجي
براي اين فستيوال ميان

00:16:45.504 --> 00:16:48.434
واي، اين شامل مقدار
زيادي ارز خارجي مي شه

00:16:48.434 --> 00:16:50.644
اين ميهن پرستيه

00:16:51.004 --> 00:16:52.475
مي توني بياي بيرون؟
بايد باهات حرف بزنم

00:16:52.475 --> 00:16:53.575
همينجا بگو

00:16:53.575 --> 00:16:55.775
هي هي. بيا بيرون حرف بزنيم

00:16:55.775 --> 00:16:57.615
باشه

00:17:01.286 --> 00:17:02.756
منظورت چيه؟

00:17:02.756 --> 00:17:07.896
داري مي گي متصدي امور گانگ آه جونگ با
رئيس هتل ورلد به طور خاص رفتار کرده؟

00:17:07.896 --> 00:17:12.667
نه.نه. دارم ميگم
اتفاقاي عجيبي افتاده

00:17:12.667 --> 00:17:13.767
ها؟

00:17:13.767 --> 00:17:14.867
درست نيست؟

00:17:14.867 --> 00:17:17.437
حتي بليط هامون براي ترويج
موسيقي سنتي به فروش رفتن

00:17:17.437 --> 00:17:19.637
ممکنه يه نفر همه ي بليط
ها رو يه جا خريده باشه

00:17:19.637 --> 00:17:21.838
تازه، دفعه ي پيش
توي جزيره ي جيجو

00:17:21.838 --> 00:17:23.048
اون جايي رو براي موندن رزرو نکرد

00:17:23.048 --> 00:17:23.778
آه

00:17:23.778 --> 00:17:26.978
...اون حتي سرويس هاي مربوط
به مترجم رو کنسل کرد. اين يه کم

00:17:26.978 --> 00:17:30.289
حتما يه اتفاق هايي افتاده

00:17:30.289 --> 00:17:32.119
جدي اون چه جوري از پس
همه ي اين کارها براومد؟

00:17:32.119 --> 00:17:34.689
مطمئنم يه نفر کمکش کرده

00:17:34.689 --> 00:17:40.200
پس با توجه به تئوري تو، رئيس هيون
متصدي امور گانگ رو حمايت مي کنه؟

00:17:40.200 --> 00:17:42.400
آه، اينم ممکنه

00:17:42.400 --> 00:17:44.230
هي، تو! واقعا

00:17:44.230 --> 00:17:48.271
مردم رو به دروغ متهم نکن
کارت رو درست انجام بده

00:17:50.471 --> 00:17:52.311
آه... رئيس

00:17:52.311 --> 00:17:54.141
هي سانگ هي

00:17:56.711 --> 00:17:59.652
به ياد گذشته ها گيتارم
رو با خودم آوردم

00:18:00.382 --> 00:18:03.692
خيلي وقته که بيرون نرفتم
براي همين هيجان زده ام

00:18:04.052 --> 00:18:05.892
تو چت شده؟ به
نظر هيجان زده نمياي

00:18:05.892 --> 00:18:09.563
هي، خيلي خوبه. هوا خوب و
آفتابيه. جون ميده براي قدم زني

00:18:09.563 --> 00:18:15.063
تو بايد يه دارويي
چيزي بخوري، فهميدي؟

00:18:16.164 --> 00:18:17.274
يون جو مياد؟

00:18:17.274 --> 00:18:21.674
زنگ مي زنم دوباره ازش بپرسم

00:18:25.715 --> 00:18:29.385
اوه، يون جو براي
بيرون رفتن آماده اي؟

00:18:29.745 --> 00:18:32.315
سونبه، من متاسفم

00:18:33.425 --> 00:18:34.886
شما دو تا برين، باشه؟

00:18:34.886 --> 00:18:35.986
چي شده؟

00:18:35.986 --> 00:18:38.196
چيدن اين برنامه خيلي آسون
نبود حالا تو داري ردش مي کني؟

00:18:38.196 --> 00:18:41.866
هي، يه قدمي بزن. فکرت رو آزاد کن

00:18:41.866 --> 00:18:43.336
هيونگ، براي چي تو
بايد فکرت رو آزاد کني؟

00:18:43.336 --> 00:18:45.167
به يون جو بگو که سريع بياد

00:18:45.167 --> 00:18:47.737
هي هي يون جو.
سانگ هي ميگه سريع بيا

00:18:47.737 --> 00:18:49.937
ما به ماشين تو براي
بيرون رفتن نياز داريم

00:18:49.937 --> 00:18:52.507
هي، وقت رو تلف
نکن. زودباش بيا. خب؟

00:18:53.608 --> 00:18:55.078
مي فهمم

00:19:04.619 --> 00:19:06.089
واو. خيلي خوبه

00:19:07.189 --> 00:19:08.289
نمي تونم فقط خوشحال باشم؟

00:19:08.289 --> 00:19:10.129
خوشحال باش، خب؟ فقط
بيا بيرون و خوشحال باش

00:19:10.129 --> 00:19:11.229
اين چيزيه که من مي گم

00:19:18.000 --> 00:19:18.600
اوه رئيس بخش

00:19:18.600 --> 00:19:19.740
اوه متصدي امور گانگ آه جونگ

00:19:19.940 --> 00:19:21.511
مرور فهرست راهنما رو کامل کردين؟

00:19:21.511 --> 00:19:23.341
درسته درسته. با
خودت ببر. با خودت ببر

00:19:23.341 --> 00:19:24.081
باشه

00:19:28.851 --> 00:19:30.322
... اما اون

00:19:31.422 --> 00:19:33.622
طرف مقابل هنوز تصميمي گرفته؟

00:19:33.622 --> 00:19:34.352
نه

00:19:34.352 --> 00:19:37.292
به نظر مي رسه هتل ورلد و هتل
گريت تنها رقابت کننده ها هستن

00:19:37.292 --> 00:19:39.863
ور...ورلد؟

00:19:40.233 --> 00:19:42.063
نه. چيزي نيست

00:19:42.063 --> 00:19:45.363
منظورم اينه که بهت اجازه
مي دم مسئول همه چيز باشي

00:19:49.034 --> 00:19:51.244
بله، رئيس هيون جي جون

00:19:51.974 --> 00:19:53.444
بله

00:19:53.444 --> 00:19:54.914
هيون جي جون؟

00:19:55.644 --> 00:20:00.055
گفتم که کمکش مي کنه

00:20:00.785 --> 00:20:03.355
مي ترسم بقيه هم بشنون که چي ميگم

00:20:03.355 --> 00:20:05.185
براي همين يه گوشه اومدم حرف بزنم

00:20:05.185 --> 00:20:05.925
کجايي؟

00:20:05.925 --> 00:20:08.126
دارم از يه قرار بر مي گردم

00:20:08.126 --> 00:20:09.596
چه جور قراري؟

00:20:09.596 --> 00:20:10.326
يه رازه

00:20:10.326 --> 00:20:13.636
راز؟ واقعا دارم ديوونه ميشم

00:20:14.736 --> 00:20:16.567
اما اين کار يه رازه

00:20:16.567 --> 00:20:18.407
پاي يه زن در ميونه؟

00:20:18.407 --> 00:20:21.707
اگه يه زن باشه، فکر
مي کني عمدا برم ببينمش؟

00:20:21.707 --> 00:20:23.907
اون دقيقا کيه؟ چيزي شده؟

00:20:23.907 --> 00:20:25.748
فقط يه مهمون خارجي بود

00:20:25.748 --> 00:20:27.218
رئيس کوان؟

00:20:27.218 --> 00:20:28.678
...شايد

00:20:28.678 --> 00:20:30.518
به خاطر دروغ ازدواج
کردنمون مشکلي پيش مياد؟

00:20:30.518 --> 00:20:32.348
تو چيزي رو از دست دادي؟

00:20:32.348 --> 00:20:33.818
اين طور نيست

00:20:34.188 --> 00:20:36.759
پس نگران نباش و
بعد از کار برو خونه

00:20:36.759 --> 00:20:41.159
توي خيابون ها نگرد وگرنه
بقيه ي پسرها مي دزدنت

00:20:41.529 --> 00:20:44.099
مي دونم. ديگه قطع مي کنم

00:20:44.099 --> 00:20:45.570
باشه

00:20:50.340 --> 00:20:52.540
لحن صداش خوشحال نبود

00:20:52.540 --> 00:20:54.741
متصدي امور، بيا اينجا اسنک بخور

00:20:54.741 --> 00:20:57.311
غذاهاي شيرين براي رفع استرس خوبن

00:20:57.311 --> 00:20:58.781
بيا، اسنک بخور

00:21:08.322 --> 00:21:10.892
اين خيلي خوبه

00:21:10.892 --> 00:21:13.833
هي، واقعا چيزي عوض نشده، درسته؟

00:21:13.833 --> 00:21:15.663
... دارم مي گم اين موقعيت

00:21:15.663 --> 00:21:17.873
هيچ اثري از پرنده ها توي کوهستان ديده نميشه
هيچ نشونه اي از مردم توي جاده ها ديده نميشه

00:21:17.873 --> 00:21:19.703
چي؟

00:21:20.073 --> 00:21:22.274
منظورت از "چي؟" چيه؟
دارم مي گم طبيعت تغيير نمي کنه

00:21:22.274 --> 00:21:24.474
فقط مردم تغيير مي کنن

00:21:24.474 --> 00:21:26.684
درسته. مردم عوض ميشن

00:21:27.044 --> 00:21:28.144
...آره... فقط مردم وقتي عوض ميشن

00:21:28.884 --> 00:21:33.285
مردم عوض ميشن، دنيا عوض
ميشه، عشق هم عوض ميشه

00:21:33.285 --> 00:21:35.125
چي مي خواي بگي؟

00:21:35.125 --> 00:21:36.955
...فقط مي خوام بگم

00:21:36.955 --> 00:21:40.266
بيا اول بخوريم بعدش مي گم

00:21:50.907 --> 00:21:52.737
خيلي دردناک بود؟

00:21:52.737 --> 00:21:54.947
شنيدم خوب نيستي

00:21:54.947 --> 00:21:57.147
من خوبم

00:22:00.818 --> 00:22:05.218
دوست داشتن يه نفر گناه نيست

00:22:05.958 --> 00:22:07.428
چي؟

00:22:07.428 --> 00:22:08.529
دارم راجع به خودم حرف مي زنم

00:22:09.259 --> 00:22:13.299
چرا هميشه عشق من
تبديل به يه گناه ميشه؟

00:22:13.299 --> 00:22:15.129
هميشه درباره ي اين
وضعيت وخيم فکر کردم

00:22:15.129 --> 00:22:19.910
اولش تو رو سرزنش مي کردم

00:22:19.910 --> 00:22:22.110
...احساس مي کنم اگه تو نبودي

00:22:22.110 --> 00:22:25.410
...اگه تو برادر کوچيک
تر جي جون نبودي

00:22:26.140 --> 00:22:27.251
...اما

00:22:27.981 --> 00:22:30.181
به خاطر تو نبود که

00:22:30.551 --> 00:22:32.751
اوپا و من به اين نتيجه رسيديم

00:22:33.121 --> 00:22:34.591
دارم فکر مي کنم

00:22:34.591 --> 00:22:40.462
که تو داشتي عشق من رو نسبت
به برادرت امتحان مي کردي؟

00:22:40.462 --> 00:22:45.963
انگار من اون امتحان رو پاس نکردم

00:22:45.963 --> 00:22:47.073
يون جو

00:22:47.073 --> 00:22:52.573
احساس مي کنم همه
عوض شدن به جز من

00:22:54.043 --> 00:22:58.444
به خاط همينه که...
تو هم بايد عوض شي

00:22:58.814 --> 00:23:00.284
زيباتر بشي

00:23:01.754 --> 00:23:06.155
باشه. منم مي
خوام يه کم تغيير کنم

00:23:08.725 --> 00:23:12.395
بايد تغيير کنم

00:23:13.126 --> 00:23:17.536
در آينده، اين قدر تنهايي
و احمقانه زجر نمي کشم

00:23:27.817 --> 00:23:29.647
کاري که بهت داده شد چطور بود؟

00:23:29.647 --> 00:23:31.848
درخواست کاري جديد رو برام بيار

00:23:32.218 --> 00:23:32.948
بله

00:23:36.258 --> 00:23:37.358
اين براي توئه

00:23:47.999 --> 00:23:49.469
تو اينجايي

00:23:50.940 --> 00:23:52.410
چرا اين وقت شب اومدي اينجا؟

00:23:53.140 --> 00:23:54.980
به نظرت براي چي اينجام؟

00:23:56.810 --> 00:23:58.650
براي تقويت قوه ي اجرايي؟

00:24:03.051 --> 00:24:05.251
تو خوب کار کردي. خسته نباشي

00:24:05.251 --> 00:24:06.351
مرسي

00:24:07.091 --> 00:24:09.292
از الان به بعد بايد سخت کار کنيم

00:24:09.292 --> 00:24:09.662
چي؟

00:24:09.662 --> 00:24:13.702
رئيس کوان گفت دوباره
درخواست ما رو بررسي مي کنه

00:24:13.702 --> 00:24:15.902
بايد از اين فرصت استفاده کنيم

00:24:15.902 --> 00:24:17.732
مگه اين کارها رو دفعه
ي پيش انجام ندادين؟

00:24:25.443 --> 00:24:27.284
نبايد هيچ اشتباهي در کار باشه

00:24:36.084 --> 00:24:37.195
آه، بیخیال

00:24:50.406 --> 00:24:52.236
بعد از کار

00:24:54.446 --> 00:24:57.747
مي ترسيدم که دزديده بشم

00:24:57.747 --> 00:25:01.047
پس سريع برگشتم خونه

00:25:03.617 --> 00:25:06.928
باشه، يه قلب ديگه اضافه مي کنم

00:25:15.729 --> 00:25:23.440
بعد از کار... مي ترسيدم که
دزديده بشم. پس سريع برگشتم خونه

00:25:39.961 --> 00:25:41.431
اينو ببين - چي شده؟-

00:25:41.431 --> 00:25:45.832
برنامه ي تور سفري ژاپن که هتل
ورلد ارائه داده با مال ما فرق داره

00:25:45.832 --> 00:25:46.562
واقعا؟

00:25:46.562 --> 00:25:49.872
آره، ببين. کاملا با دفعه ي
پيش که چکش کرديم فرق کرده

00:25:49.872 --> 00:25:51.343
واقعا متفاوته

00:25:52.073 --> 00:25:53.173
مي فهمم. بقيه اش با من

00:25:53.173 --> 00:25:54.273
برو و اول يه چيزي بخور

00:25:54.273 --> 00:25:55.743
نمي خواي چيزي بخوري؟

00:25:55.743 --> 00:25:57.213
يه کم سرم شلوغه. تو اول برو. خب؟

00:25:57.213 --> 00:25:57.943
پس من مي رم

00:25:57.943 --> 00:25:59.043
...ممم

00:26:05.654 --> 00:26:08.594
شنيدم رئيس کوان تا چند روز
ديگه کشور رو ترک مي کنه

00:26:08.594 --> 00:26:09.695
مطمئني؟

00:26:09.695 --> 00:26:13.735
اينو از مدير هتل گريت شنيدم

00:26:13.735 --> 00:26:14.835
اخبار کاملا موثقه

00:26:15.565 --> 00:26:17.765
تو سخت کار کردي
سر کارت برگرد، باشه؟

00:26:17.765 --> 00:26:18.505
باشه

00:26:30.987 --> 00:26:32.087
بله؟

00:26:32.087 --> 00:26:37.228
سلام. من گانگ آه جونگ از
وزارت فرهنگ و توريست هستم

00:26:37.228 --> 00:26:39.788
شما رئيس هتل ورلد هيون
جي جون هستين، درسته؟

00:26:40.898 --> 00:26:43.098
بله، چطور؟

00:26:43.098 --> 00:26:48.239
هيچ کدوم از مقدماتي که براي تور مسافران
فستيوال کره -چين آماده کردين صحيح نيست

00:26:48.239 --> 00:26:52.269
کنجکاوم که بدونم چطور ممکنه درباره ي
چنين اتفاق مهمي اين اشتباهات رخ بده؟

00:26:52.269 --> 00:26:54.109
شوخي رو بس کن

00:26:54.109 --> 00:26:58.510
رئيس هيون. من يه کارمند
دولتم و شوخي نمي کنم

00:26:58.510 --> 00:27:02.180
باشه، مي گم چکش
کنن و بعدا مي فرستمش

00:27:02.920 --> 00:27:04.390
نهار خوردي؟

00:27:04.390 --> 00:27:08.061
به لطف يه نفر اين قدر سرم
شلوغه که وقت نکردم چيزي بخورم

00:27:08.061 --> 00:27:10.261
آه، خيلي گشنمه

00:27:10.631 --> 00:27:15.032
پس، لطفا اسناد تصحيح
شده رو شخصا بيار

00:27:15.032 --> 00:27:16.132
چي؟

00:27:16.132 --> 00:27:20.902
بهت نگفتم؟ اگه اونها
رو سريع نياري اينحا

00:27:20.902 --> 00:27:24.573
هتل ورلد کاملا کنار گذاشته ميشه

00:27:24.943 --> 00:27:25.673
من قطع مي کنم

00:27:25.673 --> 00:27:27.883
!گانگ آه جونگ. گانگ آه جونگ

00:27:38.894 --> 00:27:42.194
از تمام اسناد فستيوال کره -
چين پرينت بگير و برام بفرست

00:27:59.446 --> 00:28:00.546
تو بايد برگردي

00:28:01.647 --> 00:28:04.217
واقعا بايد شخصا به اونجا برين؟

00:28:04.217 --> 00:28:05.687
اون بهم گفت اين کارو بکنم

00:28:05.687 --> 00:28:07.887
شما نمي تونين! شما هم
براي خودتون غرور دارين

00:28:07.887 --> 00:28:09.727
چطور مي تونين اين کارو بکنين؟

00:28:09.727 --> 00:28:13.398
اگه هتل ما رو حذف کنن تو
مسئوليتش رو قبول مي کني؟

00:28:13.398 --> 00:28:17.068
رئيس، شما واقعا با گانگ
آه جونگ قرار مي ذارين؟

00:28:17.068 --> 00:28:20.009
چطور مي تونين اين
قدر با ما بد باشين؟

00:28:25.509 --> 00:28:26.609
لطفا مراقب باشين

00:28:42.761 --> 00:28:47.171
من همه ي اطلاعات مربوطه رو
آوردم متصدي امور گانگ آه جونگ

00:28:50.472 --> 00:28:52.302
رئيس هتل ورلد هيون جي جون؟

00:28:52.302 --> 00:28:53.772
براي چي اينجاست؟

00:28:55.242 --> 00:29:00.013
اينو ببين. مگه ما تاکيد نکرديم که 200 تا
از مهمون هاي ژاپني صبحانه نمي خورن؟

00:29:00.013 --> 00:29:01.853
شما هزينه ي اينها
رو هم شامل کردين

00:29:01.853 --> 00:29:05.153
واقعا مي خواين ما رو مجبور کنين که پول صبحانه
ي گرون قيمت هتلي رو بديم که نيازي هم بهش نيست؟

00:29:06.254 --> 00:29:10.664
به خاطر اينه که وزارت فرهنگ
بعد از ساعت کاري با ما تماس گرفت

00:29:11.394 --> 00:29:13.594
اگه به برنامه اي که روز
بعد فرستاديم نگاه کنين

00:29:13.594 --> 00:29:16.535
مي بينين که صبحانه
کاملا ازش حذف شده

00:29:18.365 --> 00:29:21.305
حالا کي رو مي خواي سرزنش کني؟

00:29:21.305 --> 00:29:24.976
چه اشتباهي؟ هي، رئيس هيون

00:29:24.976 --> 00:29:25.706
بله

00:29:25.706 --> 00:29:30.486
شريک هاي کاري رو به پناهگاه طلايي
بفرستين که همه ي نيازهاشون برآورده بشه

00:29:30.486 --> 00:29:33.046
اين سياست هتل ورلده، آره؟

00:29:33.046 --> 00:29:36.357
حالا چه با سند بهتون
اطلاع داده بشه چه با تلفن

00:29:36.357 --> 00:29:38.927
شما بايد به فکر رضايت
مشتري هاتون باشين

00:29:41.127 --> 00:29:46.998
که چي؟ اين مسئله رو
ميشد پاي تلفن هم حل کرد

00:29:46.998 --> 00:29:49.198
اون وقت منو اين همه
راه تا اينجا کشوندي

00:29:49.198 --> 00:29:51.408
کي؟ کي؟

00:29:56.539 --> 00:29:58.749
شما چي فکر مي کنين، رئيس آن؟

00:29:58.749 --> 00:29:59.849
بله؟

00:30:03.520 --> 00:30:09.390
متصدي امور گانگ، اگه مسئله ي
بزرگي نيست بهتره فراموشش کنيم

00:30:09.390 --> 00:30:12.691
رئيس آن، کارمندهاي دولت
نمي تونن بي توجه باشن

00:30:12.691 --> 00:30:15.631
ما بايد موقع انجام دادن
کارمون دقيق و ريزبين باشيم

00:30:15.631 --> 00:30:16.731
مثل روزي که کارم
رو اينجا شروع کردم

00:30:16.731 --> 00:30:18.931
اين قدر از اين حرفها
شنيدم که گوشم پره

00:30:18.931 --> 00:30:19.671
من اين حرفو زدم؟

00:30:21.502 --> 00:30:24.442
فکر کنم قبلا گفتم

00:30:24.812 --> 00:30:25.912
همه ي شما چي فکر کردين؟

00:30:25.912 --> 00:30:27.012
...بله...بله

00:30:31.783 --> 00:30:34.723
متاسفم. مجبورت کردم با وجود
کار زيادي که داري بياي اينجا

00:30:34.723 --> 00:30:36.553
داري از قدرتت سوء استفاده مي کني

00:30:36.553 --> 00:30:39.854
مگه چيه؟ اگه بتونم اينجوري تو رو
ببينم از انجام دادنش خوشحال ميشم

00:30:39.854 --> 00:30:43.534
بايد توي محل کار تو رابطه
مون رو مخفي نگه داريم؟

00:30:43.534 --> 00:30:44.634
کدوم رابطه؟

00:30:44.634 --> 00:30:47.564
چي؟ نگو که هيچ کدوم
اينها رو جدي نگرفتي

00:30:55.275 --> 00:30:57.846
الان مي تونين برين رئيس هيون

00:30:58.216 --> 00:31:00.416
من بايد کاري رو
انجام بدم. ديگه مي رم

00:31:11.427 --> 00:31:12.527
چرا از اين راه نمي ريم؟

00:31:12.527 --> 00:31:13.627
باشه باشه

00:31:56.572 --> 00:32:00.982
متصدي امور گانگ، بسته رسيد؟
اميدوارم بودم که دوسش داشته باشي

00:32:15.294 --> 00:32:19.704
قبلا دلم مي خواست پاي خوک با
سوسيس بخورم اما اينها هم خوبه

00:32:40.257 --> 00:32:42.097
تو هنوز خونه نرفتي؟

00:32:43.197 --> 00:32:46.867
آره، به خاطر يه نفر که
خيلي خسته به نظر مياد

00:32:46.867 --> 00:32:49.798
اگه خسته اي چرا نمي ري خونه؟

00:32:49.798 --> 00:32:55.308
اگه برم خونه بيشتر دلم برات تنگ ميشه
اگه دلم برات تنگ بشه بيشتر خسته ميشم

00:32:57.508 --> 00:32:59.349
با من بيا يه جايي، باشه؟

00:32:59.709 --> 00:33:03.019
خيلي ديره. نمي
تونم. بايد برم خونه

00:33:03.019 --> 00:33:05.949
به پدرت زنگ بزن
من براش توضيح مي دم

00:33:05.949 --> 00:33:08.160
و ازش مي خوام که يه روز
دخترش رو بهم قرض بده

00:33:08.160 --> 00:33:09.620
ديوونه شدي؟

00:33:16.230 --> 00:33:20.641
دلم مي خواد امروز با تو باشم

00:33:22.101 --> 00:33:23.571
اين چيه؟

00:33:24.311 --> 00:33:27.612
مي خوام با تو استرس
هامو از بين ببرم. بيا بريم

00:33:27.612 --> 00:33:28.342
استرس؟

00:33:32.752 --> 00:33:38.253
بابا، من امروز نميام خونه

00:33:40.093 --> 00:33:40.823
چرا؟

00:33:41.563 --> 00:33:44.493
ديروز بهت نگفتم؟ خيلي کار دارم

00:33:44.493 --> 00:33:47.804
تمام شب رو بيدار نمون
بايد مراقب سلامتيت هم باشي

00:33:47.804 --> 00:33:49.634
نگران نباش. برو بخواب، باشه؟

00:33:51.834 --> 00:33:54.045
منم بايد يه چيزايي رو براي
انجمن آماده کنم. فکر کنم دير بخوابم

00:33:54.045 --> 00:33:55.875
اگه به چيزي نياز
داشتي بهم زنگ بزن

00:33:55.875 --> 00:33:59.175
باشه مي دونم. ديگه قطع مي کنم

00:34:01.385 --> 00:34:03.216
چرا بهش نگفتي با مني؟

00:34:03.586 --> 00:34:05.416
انگار مي خوايم
بريم کار بدي بکنيم

00:34:06.156 --> 00:34:09.456
...به هر حال... فقط

00:34:10.196 --> 00:34:15.227
ولي پدرت حرفي راجع به من نزد؟

00:34:15.697 --> 00:34:16.097
هيچي؟

00:34:16.097 --> 00:34:17.897
هي...چي؟

00:34:18.267 --> 00:34:19.367
هيچي؟

00:34:20.467 --> 00:34:23.038
من اولين کسي نيستم که

00:34:23.408 --> 00:34:24.878
خودم رو به پدرت معرفي کردم؟

00:34:24.878 --> 00:34:26.708
معلومه که اولين نيستي

00:34:26.708 --> 00:34:27.808
نيستم؟

00:34:27.808 --> 00:34:29.648
فکر مي کردي نفر اولي؟

00:34:31.119 --> 00:34:32.219
شوخي کردم

00:34:33.319 --> 00:34:35.149
واقعا اون هيچ حرفي نزد؟

00:34:35.149 --> 00:34:38.819
حتما... به خاطر اينه که راضي نشه

00:34:38.819 --> 00:34:40.290
آه، واقعا

00:34:40.290 --> 00:34:41.390
شوخي کردم

00:34:42.860 --> 00:34:45.800
چه بامزه. وقتي اخم مي
کني خيلي بامزه ميشي

00:34:57.171 --> 00:34:59.742
هميشه دلم مي خواست
چنين جايي رو ببينم

00:34:59.742 --> 00:35:01.952
اگه نخوايم بريم سوناي
هتل، پس براي چي اينجاييم؟

00:35:01.952 --> 00:35:03.782
ما نمي تونيم با هم بريم سونا

00:35:04.152 --> 00:35:05.252
آيگو

00:35:10.763 --> 00:35:14.063
بايد اينو اين طوري
بشکني که خوشمزه تر بشه

00:35:14.793 --> 00:35:15.893
...به هر حال

00:35:15.893 --> 00:35:18.104
نميشه اينو در بيارم؟

00:35:18.104 --> 00:35:19.934
اگه يکي از کارمندهاي
هتل منو ببينه چي؟

00:35:19.934 --> 00:35:21.774
فقط يه امتحاني بکن و درش بيار

00:35:22.504 --> 00:35:24.344
اين قدر غر نزن

00:35:24.344 --> 00:35:27.275
ما اينجاييم چون گفتي مي
خواي شب رو با هم باشيم

00:35:32.785 --> 00:35:35.715
خيلي گرمه! بريم به اتاق يخ؟

00:35:35.715 --> 00:35:36.456
اتاق يخ؟

00:35:36.456 --> 00:35:39.756
شنيدم که مي تونيم توي اتاق
يخ احساساتمون رو پرورش بديم

00:35:41.956 --> 00:35:42.696
بريم

00:35:43.056 --> 00:35:45.266
بد نيست، خيلي راحته

00:35:46.367 --> 00:35:48.937
اون پدره. چي کار کنم؟

00:35:53.337 --> 00:35:55.178
بايد اين کارو بکنيم؟

00:35:55.178 --> 00:35:56.648
البته

00:35:57.008 --> 00:35:58.108
ماسک صورت؟

00:35:59.578 --> 00:36:01.048
يه لحظه صبر کن

00:36:01.418 --> 00:36:03.618
تو بايد با من مهربون باشي

00:36:04.349 --> 00:36:05.449
اين قدر گير نده

00:36:06.549 --> 00:36:08.019
...تو چرا

00:36:13.530 --> 00:36:16.460
به نظر مي رسه که تازگي ها
سمينار رو توي سونا برگزار مي کنن

00:36:16.460 --> 00:36:19.030
سونا اخيرا در دايره ي
وزارت فرهنگ قرار گرفته؟

00:36:19.030 --> 00:36:21.970
نگفتي مي خواي تا ديروقت کار کني؟

00:36:28.581 --> 00:36:29.681
... و تو

00:36:30.051 --> 00:36:33.722
شما مدت زيادي نيست که با همين
اون وقت شب رو با هم مي گذرونين؟

00:36:34.452 --> 00:36:35.182
اگه خبرش پخش بشه

00:36:35.182 --> 00:36:37.752
و روي ازدواج دخترم تاثير بذاره
چه جوري مسئوليتش رو قبول مي کني؟

00:36:37.727 --> 00:36:38.827
متاسفم

00:36:39.927 --> 00:36:43.238
ولي منظورتون از تاثير
گذاشتن روي ازدواجش چيه؟

00:36:43.598 --> 00:36:46.908
حتي اگه يه شوخي
هم باشه شنيدنش سخته

00:36:46.908 --> 00:36:48.008
چي؟

00:36:49.108 --> 00:36:51.679
حتي بهش فکر هم نکن بچه

00:36:52.039 --> 00:36:53.879
آه جونگ من، با ارزش ترين چيز منه

00:36:54.609 --> 00:36:58.279
به نظر من اون دو تا خيلي به
هم ميان. اين اداها چيه در مياري؟

00:36:59.019 --> 00:37:01.220
استاد گانگ يه کم لجبازه

00:37:01.220 --> 00:37:04.160
قلب من هم کمي پژمرده شده

00:37:04.160 --> 00:37:04.890
آجوما

00:37:04.890 --> 00:37:06.360
حتي بهش فکر هم نکن

00:37:06.360 --> 00:37:07.460
هنوز خيلي زوده

00:37:07.460 --> 00:37:10.401
آيگو. مي دونم مي دونم

00:37:10.401 --> 00:37:14.071
به هر حال، اين پدر و دختر
دوست دارن ما رو شکنجه بدن

00:37:14.071 --> 00:37:15.171
چرا "ما"؟

00:37:15.531 --> 00:37:17.001
ما دو تا

00:37:21.042 --> 00:37:22.872
انگار اونجا يه خبرايي هست

00:37:22.872 --> 00:37:24.342
همگي تشويق کنيد

00:37:28.013 --> 00:37:30.223
دور اول به زودي شروع ميشه

00:37:30.223 --> 00:37:34.623
من داد مي زنم "1 2 3"
و دو نفر اولي که تموم کنن

00:37:34.623 --> 00:37:37.564
به مرحله ي نيمه نهايي ميرن

00:37:37.564 --> 00:37:42.334
باشه، آماده بشين. يک... دو... سه

00:37:44.164 --> 00:37:46.375
آب گاز دار... حتما خوش مي گذره

00:37:47.475 --> 00:37:48.575
آب گاز دار؟

00:37:49.675 --> 00:37:51.145
مثل نوشابه؟

00:38:05.087 --> 00:38:08.027
اين مرحله ي نيمه نهاييه،
لطفا همه تشويق کنن

00:38:08.027 --> 00:38:09.867
بيشتر تلاش کن! آه! بيچاره

00:38:09.867 --> 00:38:11.327
بايد تا آخرش تلاش کني

00:38:11.327 --> 00:38:14.998
بالاخره... اين دو نفر
وارد مرحله ي نهايي شدن

00:38:17.208 --> 00:38:18.308
من سريع ترم، باشه؟- بي معنيه-

00:38:18.308 --> 00:38:21.978
استاد گانگ. استاد
گانگ. بجنگ بجنگ

00:38:21.978 --> 00:38:23.449
ما بالاخره به فينال رسيديم

00:38:23.809 --> 00:38:25.649
اون دو تا طوري به هم خيره شدن
که انگار اصلا با هم شوخي ندارن

00:38:25.649 --> 00:38:28.579
1.. 2.. 3!

00:38:29.319 --> 00:38:31.889
همگي تشويق کنيد. بجنگيد

00:38:31.889 --> 00:38:34.090
فقط يه کم ديگه بخور. تحمل کن

00:38:34.090 --> 00:38:36.290
يه کم. يه کم بيشتر

00:38:37.390 --> 00:38:39.230
آخي

00:38:39.960 --> 00:38:41.060
خيلي نزديک بود که اول بشي

00:38:41.060 --> 00:38:42.161
پدر

00:38:42.161 --> 00:38:44.001
ما يه برنده داريم

00:38:45.471 --> 00:38:47.671
مبارک باشه آجوشي

00:38:49.501 --> 00:38:50.972
لطفا تشويقش کنيد

00:38:51.712 --> 00:38:53.912
بالاخره برنده معلوم شد

00:39:16.304 --> 00:39:18.504
اين گزارشي از درخواست ماست

00:39:20.705 --> 00:39:24.745
متشکرم که به کمپاني
ما توجه نشون دادين

00:39:25.845 --> 00:39:30.616
به نظر مي رسه که برات مهم
نيست اگه هتلت رو انتخاب نکنم

00:39:30.616 --> 00:39:33.186
حتي اگه ما از اين دوره ي
سرمايه گذاري حذف بشيم عيبي نداره

00:39:35.026 --> 00:39:37.227
چون مي تونيم فرصت هاي
بزرگ تري رو به دست بياريم

00:39:38.697 --> 00:39:43.837
اگه الان اين اتفاق نيفته، رئيس حتما
در آينده روي ما سرمايه گذاري مي کنن

00:39:43.837 --> 00:39:46.768
من بررسيش مي کنم

00:40:02.549 --> 00:40:03.659
لطفا مراقب باشيد

00:40:04.019 --> 00:40:05.860
بعدا مي بينمت

00:40:15.031 --> 00:40:17.971
رئيس، جو زياد خوب نيست

00:40:18.341 --> 00:40:19.811
برنامه ي بعدي چيه؟

00:40:19.811 --> 00:40:21.641
همه چيز آماده ست. مي تونين برين

00:40:33.753 --> 00:40:36.323
ممنونم که کمي از وقت با
ارزشتون رو به من دادين

00:40:44.404 --> 00:40:45.864
برو سر اصل مطلب

00:40:45.864 --> 00:40:47.704
درباره ي اتفاق ديشب واقعا متاسفم

00:40:48.434 --> 00:40:50.644
خيلي معذرت مي خوام

00:40:53.215 --> 00:40:53.945
...اما

00:40:55.415 --> 00:40:58.345
بايد يه چيز بي ادبانه رو بگم

00:40:59.085 --> 00:41:02.016
شام ديشب ايده ي عمه بود

00:41:03.126 --> 00:41:04.956
و موقعيت من با ايشون فرق داره

00:41:06.056 --> 00:41:07.896
اگه قراره قراردادي با
رئيس کوان امضا بشه

00:41:08.996 --> 00:41:11.197
من اين کار رو بر اساس
توانايي هاي خودم انجام مي دم

00:41:13.037 --> 00:41:14.867
...شما بايد بدوني که يون جو و من

00:41:15.237 --> 00:41:17.437
. همه چيز رو سه سال پيش تموم کرديم

00:41:17.807 --> 00:41:20.008
گوش کن رئيس هيون

00:41:20.378 --> 00:41:24.408
يون جو که از گوشت و خون من نيست

00:41:24.408 --> 00:41:26.618
براي همين براش احساس تاسف مي کنم

00:41:27.718 --> 00:41:31.389
مي دونم که توي قلبت
يه نفر ديگه رو داري

00:41:31.389 --> 00:41:33.589
منم يه مردم و درک مي کنم

00:41:35.059 --> 00:41:36.889
به هر حال روزي مي رسه که

00:41:37.259 --> 00:41:40.930
رئيس هيون من رو پدر زن صدا بزنه

00:41:40.930 --> 00:41:42.400
نماينده

00:41:42.400 --> 00:41:43.870
شاخه هاي مرده و پژمرده

00:41:45.700 --> 00:41:46.800
مي تونن شکوفه بدن؟

00:41:46.800 --> 00:41:48.641
رئيس هيون

00:41:54.881 --> 00:42:00.382
به نظر مي رسه که يون جو دليل
خوبي براي دوست داشتنت داشته

00:42:06.253 --> 00:42:08.093
من شرمنده ام که
توي صورتت نگاه کنم

00:42:08.093 --> 00:42:10.663
من براي هتل ورلد سخت تلاش کردم

00:42:10.663 --> 00:42:13.233
و زندگيمو فدا کردم

00:42:13.233 --> 00:42:15.064
براي همين نبايد
اين کارو با من بکني

00:42:16.164 --> 00:42:19.104
به خاطر اينه که همه ي ما
به رئيس هيون اطمينان داريم

00:42:19.104 --> 00:42:21.304
به خاطر اينه که به اينجا رسيديم

00:42:21.674 --> 00:42:25.715
...اين که يه رئيس جوون
بخواد ما رو اخراج کنه

00:42:25.715 --> 00:42:29.015
ممکنه که رئيس هيون در مجازات
شما کمي زياده روي کرده باشه اما

00:42:29.015 --> 00:42:31.585
جمع و جور کردن اين
قضيه بدون خبر دادن به پليس

00:42:31.585 --> 00:42:35.256
براي احترام گذاشتن به شما
بود. پس بهتر پا پس بکشيد

00:42:38.196 --> 00:42:38.926
اما

00:43:06.089 --> 00:43:07.929
من امروز به چين مي رم

00:43:07.929 --> 00:43:09.029
براي چي به چين مي ري؟

00:43:09.029 --> 00:43:12.330
مي خوام مردمي که مي تونن
رئيس کوان رو متقاعد کنن ببينم

00:43:12.330 --> 00:43:15.270
همين طور مي خوام از
درخواست جديدي استفاده کنم

00:43:15.270 --> 00:43:17.470
و دنبال سرمايه
گذارهاي ديگه بگردم

00:43:18.570 --> 00:43:20.411
...تو مي خواي چي کار

00:43:21.141 --> 00:43:24.441
هر کار دوست داري بکن

00:43:24.441 --> 00:43:27.751
به هر حال تو مسئول اين
فاجعه ي به بار اومده هستي

00:43:27.751 --> 00:43:30.322
ولي وقت زيادي رو هدر نده

00:43:38.763 --> 00:43:40.593
براي چي هميشه اينجا مياي؟

00:43:40.963 --> 00:43:42.433
اجازه ندارم بيام اينجا؟

00:43:42.433 --> 00:43:43.903
مردم ممکنه ما رو ببينن

00:43:43.903 --> 00:43:45.363
پس بايد به همه بگيم

00:43:45.363 --> 00:43:46.833
هنوز نميشه

00:43:46.833 --> 00:43:47.573
چرا؟

00:43:47.573 --> 00:43:49.034
به خاطر من معذبي؟

00:43:49.774 --> 00:43:52.704
واو! همين چند وقت پيش
داشتي التماس مي کردي

00:43:52.704 --> 00:43:54.544
و حتي راجع به
ازدواجمون دروغ گفتي

00:43:54.544 --> 00:43:56.014
به خاطر اين نيست

00:43:56.014 --> 00:43:59.685
به هر حال الان زمان مناسبي
نيست که بگيم با هم رابطه داريم

00:43:59.685 --> 00:44:01.885
دقيقا چرا؟

00:44:02.615 --> 00:44:04.085
چون من يه کارمند دولتم

00:44:04.085 --> 00:44:05.925
مگه کارمنداي دولت غذا
نمي خورن، قرار نمي ذارن؟

00:44:05.925 --> 00:44:07.396
فقط براي کار کردن زندگي مي کنن؟

00:44:07.396 --> 00:44:10.326
کارمندهاي دولتي که من مي
شناسم همه شون خوشحالن

00:44:10.326 --> 00:44:13.266
...اگه بگم که با تو رابطه دارم

00:44:13.266 --> 00:44:15.466
واقعا نمي دوني چه عواقبي داره؟

00:44:15.466 --> 00:44:16.197
نمي دونم

00:44:16.197 --> 00:44:18.037
جدي نمي دوني؟

00:44:18.037 --> 00:44:20.237
اگه اين موضوع بشه سرفصل
روزنامه ها، هرج و مرج به پا ميشه

00:44:20.237 --> 00:44:22.437
اون وقت بار دومي ميشه که
بهم لقب هاي بد مي چسبونن

00:44:22.437 --> 00:44:24.647
تازه تو يه چهره ي مردمي هستي

00:44:24.647 --> 00:44:26.848
اگه اين طوره که خودتم
يه چهره ي مردمي هستي

00:44:26.848 --> 00:44:27.948
مگه کارمند دولت نيستي؟

00:44:27.948 --> 00:44:30.148
اين اصلا خنده دار نيست

00:44:33.458 --> 00:44:35.659
من گرفتار شدم

00:44:36.019 --> 00:44:37.129
چي شده مگه؟

00:44:37.129 --> 00:44:38.589
آخه دلم برات تنگ شده

00:44:38.959 --> 00:44:40.059
چي داري مي گي؟

00:44:40.059 --> 00:44:42.629
من که کنارت نشستم چطور
ممکنه دلت براي من تنگ بشه؟

00:44:44.100 --> 00:44:45.930
راستش دارم امروز مي رم چين

00:44:45.930 --> 00:44:46.670
چرا؟

00:44:46.670 --> 00:44:47.770
منظورت از "چرا" چيه؟

00:44:47.770 --> 00:44:52.170
مردمي که درگير تجارتن بايد جاهايي
مثل چين و ژاپن و پاريس رو ببينن

00:44:52.170 --> 00:44:53.641
کي بر مي گردي؟

00:44:54.011 --> 00:44:55.111
يه سال بعد

00:44:55.111 --> 00:44:56.581
شوخي نکن

00:44:56.581 --> 00:44:59.881
کي بر مي گردي؟ چرا
تازه الان داري بهم مي گي؟

00:44:59.881 --> 00:45:02.822
متاسفم. يه تصميم ناگهاني بود

00:45:03.192 --> 00:45:05.752
چي کار کنم؟ در آينده
بايد کلي مسافرت برم

00:45:06.492 --> 00:45:07.592
از دست تو کاري بر نمياد

00:45:07.592 --> 00:45:10.532
من از اين فرصت استفاده
مي کنم که مردهاي ديگه رو ببينم

00:45:10.532 --> 00:45:12.363
I dare you to try! اگه
جرئت داري اين کارو بکن

00:45:13.833 --> 00:45:15.303
من سريع بر مي گردم

00:45:15.303 --> 00:45:17.133
مي فهمم. وقتي اونجايي
مواظب خودت باش

00:45:17.133 --> 00:45:18.603
ولي جدي بهم بگو کي بر مي گردي

00:45:18.603 --> 00:45:20.073
مطمئن نيستم

00:45:20.073 --> 00:45:21.544
وقتي اونجا برسم معلوم ميشه

00:45:22.274 --> 00:45:25.944
حيف که جلوي محل کار
من هستيم نمي تونم بغلت کنم

00:45:27.414 --> 00:45:29.614
پس برگرد. من مي رم

00:45:36.595 --> 00:45:37.695
مواظب خودت باش

00:45:58.248 --> 00:45:58.978
رئيس

00:46:03.018 --> 00:46:05.218
باشه، بايد الان برگردي

00:46:05.218 --> 00:46:06.688
اسناد رو به دقت مرتب کن

00:46:06.688 --> 00:46:08.159
وقتي برگشتم چک مي کنم

00:46:08.159 --> 00:46:12.199
نگران نباشين. نگه شخصيت
مدير پارک رو نمي شناسين؟

00:46:12.199 --> 00:46:13.669
به هر حال

00:46:14.029 --> 00:46:16.229
من مي رم که به يه
سري از کارها برسم

00:46:16.229 --> 00:46:17.700
لطفا مواظب خودتون باشين

00:46:37.522 --> 00:46:41.562
گانگ آه جونگ

00:46:58.814 --> 00:46:59.914
اينجا چي کار مي کني؟

00:47:00.284 --> 00:47:02.484
تنهايي کار کردن يه کم عجيبه، نه؟

00:47:02.484 --> 00:47:03.955
وقتي برسي اونجا کجا مي خوابي؟

00:47:11.295 --> 00:47:12.025
براي تو

00:47:12.766 --> 00:47:13.866
اين چيه؟

00:47:14.236 --> 00:47:20.476
خودکار شانسم مثل
يه پل بين من و توئه

00:47:21.206 --> 00:47:23.047
اين همه وقت اين رو نگه داشتي؟

00:47:23.047 --> 00:47:24.877
اگه خواستي چيزي رو
امضا کني از اين استفاده کن

00:47:24.877 --> 00:47:27.077
مطمئنا برات خوش شانسي مياره

00:47:28.917 --> 00:47:29.647
ممنون

00:47:31.118 --> 00:47:34.788
پرواز 209 از سئول به چين

00:47:34.788 --> 00:47:37.728
من بايد برم

00:47:39.928 --> 00:47:43.969
قرار نيست که مثل سريال هاي
تلويزيوني براي درس خوندن به خارج برم

00:47:45.069 --> 00:47:46.539
سفر خوبي داشته باشي

00:47:46.539 --> 00:47:48.369
وقتي رسيدي به من زنگ بزن

00:47:52.040 --> 00:47:54.610
باهام در تماس باش. من تماس
بين المللي ام رو فعال کردم

00:48:16.262 --> 00:48:17.733
سفر خوبي داشته باشي

00:48:34.984 --> 00:48:37.555
اين مربوط به رئيس هيون جي جونه؟

00:48:41.965 --> 00:48:43.065
Yes. بله

00:48:52.976 --> 00:48:55.177
چرا اين قدر دوره؟
چرا نزديک تر نيست؟

00:48:55.547 --> 00:48:57.017
واقعا دوره

00:48:57.747 --> 00:49:00.317
چون دوره نمي توني زنگ بزني؟

00:49:00.317 --> 00:49:01.787
آره؟

00:49:01.787 --> 00:49:04.718
رئيس هيون جي جون واقعا بي مصرفه

00:49:04.718 --> 00:49:07.658
اما، چرا اين قدر دور؟

00:49:09.858 --> 00:49:11.328
بريم

00:49:18.299 --> 00:49:20.139
بيا بخوابيم

00:49:20.869 --> 00:49:24.910
چرا زنگ نمي زنه؟ مگه تلفن نداره؟

00:49:24.910 --> 00:49:27.480
يعني اين قدر سرش شلوغه؟

00:49:27.850 --> 00:49:30.420
آه! دلم براش تنگ شده

00:49:36.291 --> 00:49:40.691
جوان با استعداد کره ي جنوبي
و الگوي مديران شرکت ها

00:49:40.691 --> 00:49:45.102
نماينده ي هتل ورلد، هيون جي
جون، در اين رسوايي نقش داشته

00:49:45.102 --> 00:49:46.932
لي جي يون گزارش مي کنه

00:49:46.932 --> 00:49:50.242
گروه ورلد قصد تشکيل يک شبکه
ي جهاني از هتل هاش رو داشته

00:49:50.242 --> 00:49:51.233
سال گذشته

00:49:51.233 --> 00:49:55.743
براي جلب توجه
بزرگترين سرمايه گذار چين

00:49:55.743 --> 00:49:57.583
تلاش زيادي کردن

00:49:57.583 --> 00:49:59.413
اما در پروسه ي جذب سرمايه گذاري

00:49:59.413 --> 00:50:01.614
رئيس هتل ورلد هيون جي جون

00:50:01.614 --> 00:50:04.924
براي جلب توجه رئيس
شرکت گلد از چين، رئيس کوان

00:50:04.924 --> 00:50:07.494
به دروغ گفت که ازدواج کرده

00:50:08.955 --> 00:50:10.425
مامان

00:50:10.425 --> 00:50:12.625
ممکنه اين ايده ي پدر باشه؟

00:50:13.365 --> 00:50:14.835
يون جو

00:50:14.835 --> 00:50:17.405
پدرت چنين آدم بدي نيست

00:50:17.405 --> 00:50:18.506
با اين که مشکل رئيس هيون

00:50:18.506 --> 00:50:21.076
خيلي ناگواره

00:50:21.076 --> 00:50:25.846
ولي اون اين کارو نمي کنه

00:50:30.987 --> 00:50:33.557
مي تونم فردا پدر رو ببينم؟

00:50:33.917 --> 00:50:39.058
نماينده ي هتل ورلد، هيون جي جون، براي
ورود به بازار چين دچار بحران شده است

00:50:45.668 --> 00:50:48.599
بعد از به بار آوردن اين فاجعه
همين جوري پا شد رفت چين

00:50:48.599 --> 00:50:50.069
رئيس هيون جي جون

00:50:50.069 --> 00:50:52.269
ممکنه که قبلا از اين موضوع خبر داشته؟ براي همين
براي دوري کردن از مقابله با اين مشکل به چين رفت؟

00:50:52.269 --> 00:50:53.739
نه اين طور نيست

00:50:53.739 --> 00:50:55.580
مي خواست يه بررسي
حضوري داشته باشه

00:50:55.580 --> 00:50:56.680
براي چي رئيس بايد
شخصا اين کار رو انجام بده؟

00:50:56.680 --> 00:50:58.510
مگه ما اونجا کارمند نداريم؟

00:50:59.250 --> 00:51:01.450
من اين موضوع رو به رئيس گفتم

00:51:01.450 --> 00:51:04.390
ولي رئيس تاکيد کرد
که خودش مي خواد بره

00:51:04.751 --> 00:51:05.851
رئيس هيون از اين
اتفاقات خبر داره؟

00:51:05.851 --> 00:51:06.591
بله رئيس

00:51:06.591 --> 00:51:08.421
من تازه با اون حرف زدم

00:51:08.421 --> 00:51:09.521
اون چي گفت؟

00:51:09.521 --> 00:51:10.991
گفت که سريعا بر مي گرده؟

00:51:10.991 --> 00:51:12.831
...اون

00:51:12.831 --> 00:51:14.662
اون گفت نگران نباشين

00:51:14.662 --> 00:51:16.872
به محض اين که کارهاش
رو اونجا انجام بده بر مي گرده

00:51:16.872 --> 00:51:20.542
نگران نباشيم؟ چطور
ممکنه نگران نباشيم؟

00:51:20.542 --> 00:51:22.002
سريع بهش زنگ بزن

00:51:22.002 --> 00:51:24.213
بله رئيس

00:51:28.613 --> 00:51:31.183
صبح بخير

00:51:34.854 --> 00:51:37.054
کسي که شايعه شده بود
اين قدر دقيق و منظمه

00:51:37.054 --> 00:51:38.894
چطور ممکن بود همچين
دروغ مضحکي بگه؟

00:51:38.894 --> 00:51:40.364
چي شده؟

00:51:40.364 --> 00:51:42.195
متصدي امور، يه
نگاهي به اين بنداز

00:51:42.195 --> 00:51:43.295
رئيس هتل ورلد هيون جي جون

00:51:43.295 --> 00:51:46.235
اون کاملا مورد نقد
رسانه ها قرار گرفته

00:51:46.235 --> 00:51:49.165
نماينده ي هتل ورلد هيون جي جون يک دروغ باعث بحران به ورود بازار چين
شد اون همون کسي نبودش که متصدي گانگ دفعه ي قبل ازش خواست بياد اينجا؟

00:51:49.535 --> 00:51:51.376
زندگي واقعا غير قابل پيش بينيه

00:51:51.376 --> 00:51:53.676
آدم خوبي مثل اون يه
دروغگو از آب در اومد

00:52:05.317 --> 00:52:07.157
تاکسي

00:52:20.009 --> 00:52:22.209
تماس برقرار نشد

00:52:25.879 --> 00:52:29.180
تماس برقرار نشد، شما به
پيامگير صوتي متصل مي شويد

00:52:31.750 --> 00:52:33.590
...تماس برقرار نشد

00:52:33.590 --> 00:52:35.790
چي کار کنم؟

00:52:40.561 --> 00:52:44.231
رئيس، خانم گانگ
آه جونگ اينجا هستن

00:52:44.231 --> 00:52:45.701
اگه پيام رو مي شنوين

00:52:45.701 --> 00:52:48.272
لطفا با من تماس بگيرين

00:52:52.302 --> 00:52:54.142
چه خبر شده؟

00:52:54.142 --> 00:52:55.242
من نمي دونم

00:52:55.242 --> 00:52:57.083
شما نمي تونين به رئيس زنگ بزنين؟

00:52:57.083 --> 00:52:58.913
درسته

00:52:58.913 --> 00:53:03.683
آنتن دهي توي چين
انگار زياد خوب نيست

00:53:03.683 --> 00:53:08.824
بايد منتظر بمونيم که
اون به هتل برگرده

00:53:08.824 --> 00:53:09.554
درسته

00:53:09.554 --> 00:53:11.024
اگه مي خواي منتظر بموني

00:53:11.024 --> 00:53:12.864
من بهت زنگ مي زنم

00:53:13.594 --> 00:53:15.795
پس با من تماس بگير

00:53:15.795 --> 00:53:16.905
باشه

00:53:16.905 --> 00:53:19.105
پس من ديگه مي رم

00:53:32.316 --> 00:53:34.157
اوپا

00:53:34.157 --> 00:53:36.727
تا حالا چنين چيزهايي
رو تجربه نکرده

00:53:36.727 --> 00:53:38.927
خانم يون جو

00:53:38.927 --> 00:53:40.027
منم الان چيزي نمي دونم

00:53:40.027 --> 00:53:42.227
من احساسات شما رو درک مي کنم

00:53:42.227 --> 00:53:44.428
شما ناراحت و مضطربين

00:53:44.428 --> 00:53:45.898
نه اين طور نيست

00:53:45.898 --> 00:53:49.938
متاسفم متاسفم. فقط
مي تونم بگم متاسفم

00:53:49.938 --> 00:53:51.408
خانم آه جونگ

00:53:52.139 --> 00:53:57.279
راجع به اين که زن اوپا
بشي خيلي فکر کردي؟

00:53:58.379 --> 00:54:03.150
اوپا... همون طور که من و تو مي
دونيم مسئوليت سنگيني روي دوششه

00:54:03.150 --> 00:54:06.460
شايد بيشتر از چيزي
که تصورش رو بکنيم

00:54:06.460 --> 00:54:09.390
از وقتي که جوون تر بود، حتي
يه کلمه هم از سختي حرف نزده

00:54:09.390 --> 00:54:12.331
هيچ کدوم از کارهايي که دوست
داشت رو تا حالا انجام نداده

00:54:13.431 --> 00:54:18.201
به جز هتل، وقت نداشته
که به چيزهاي ديگه فکر کنه

00:54:18.201 --> 00:54:20.402
چي مي خواي بگي؟

00:54:20.402 --> 00:54:22.972
ممکنه که بعد از ديدن تو

00:54:23.712 --> 00:54:26.272
با دنياي تازه اي آشنا شد

00:54:26.272 --> 00:54:28.842
تو، اون رو که هميشه توي دنياي
خودش بوده وارد جهان تازه اي کردي

00:54:28.842 --> 00:54:32.883
جهان بيرون

00:54:32.883 --> 00:54:33.983
پس...؟

00:54:33.983 --> 00:54:36.923
زن اون شدن

00:54:36.923 --> 00:54:41.694
اون قدرها هم که فکر
مي کني ساده نيست

00:54:41.694 --> 00:54:45.364
بايد از همه چيز به
خاطر اون دست بکشي

00:54:45.364 --> 00:54:47.565
همه رو بايد دور بندازي

00:54:48.665 --> 00:54:51.975
جرئت اين کارو داري؟

00:54:51.975 --> 00:54:52.705
خانم يون جو

00:54:52.705 --> 00:54:57.116
اون همين الانش هم
چيزهاي زيادي از دست داده

00:54:57.846 --> 00:55:01.886
در آينده چيزهاي
بيشتري هم از دست ميده

00:55:03.716 --> 00:55:07.387
اين آخرين حرف هاي من به تو بود

00:55:08.487 --> 00:55:11.057
با دقت بهشون فکر کن

00:55:11.057 --> 00:55:15.097
چه کاري مي توني انجام
بدي که به نفع اون باشه؟

00:55:33.449 --> 00:55:36.020
تماس برقرار نشد

00:55:44.831 --> 00:55:47.031
الو؟

00:55:48.131 --> 00:55:51.071
بله. درسته

00:55:51.071 --> 00:55:52.171
چي؟

00:55:54.012 --> 00:55:57.312
قبلا يه بار همديگه رو ديده بوديم

00:55:57.312 --> 00:55:58.042
بله

00:55:58.042 --> 00:56:00.612
به خاطر اون موضوع متاسفم

00:56:00.612 --> 00:56:05.753
اون زمان دليل هاي
خاص خودم رو داشتم

00:56:05.753 --> 00:56:07.593
...چيزي که مي خواين بگين اينه که

00:56:07.593 --> 00:56:10.893
لطفا جي جون ما رو به من برگردون

00:56:11.994 --> 00:56:15.294
به کار جي جون فکر کن

00:56:15.294 --> 00:56:17.864
و آينده اش رو در نظر بگير

00:56:17.864 --> 00:56:21.535
الان در دوره ي سخت و وخيمي هستيم

00:56:21.535 --> 00:56:25.205
رئيس هيون هميشه
مسئوليت سنگيني داشته

00:56:25.205 --> 00:56:29.245
هيچ وقت هم شکايت نکرده

00:56:29.245 --> 00:56:30.716
رئيس هيون اين طوريه

00:56:30.716 --> 00:56:34.016
ما که نمي خوايم متلاشي شدن اون رو به
خاطر خانم گانگ آه جونگ ببينيم. درسته؟

00:56:34.016 --> 00:56:36.216
...شما دارين ميگين که

00:56:36.216 --> 00:56:37.326
من کاملا مي فهمم

00:56:37.326 --> 00:56:39.527
متاسفم

00:56:40.627 --> 00:56:43.197
اون دروغ احمقانه ي من

00:56:43.197 --> 00:56:46.127
همچين مشکل بزرگي رو به بار آورد

00:56:46.127 --> 00:56:49.068
هيچ وقت بهش فکر نکرده بودم

00:56:49.438 --> 00:56:52.738
من فقط به جوانب کوتاه
مدتش فکر کرده بودم، متاسفم

00:57:00.079 --> 00:57:02.649
نماينده ي هتل ورلد هيون جي جون براي
ورود به بازار چين دچار بحران شده است

00:57:31.282 --> 00:57:34.222
اگه واقعا به جي جون فکر مي کني

00:57:34.222 --> 00:57:37.893
پس بهم کمک کن. اين جوري دوباره
مي تونه روي پاهاي خودش وايسه

00:57:37.893 --> 00:57:39.723
خوب ميشه اگه الان
به قضيه رسيدگي کني

00:57:39.723 --> 00:57:42.293
شهرت هيون جي جون
نبايد خدشه دار بشه

00:57:42.293 --> 00:57:45.234
اون چيزهاي زيادي رو از دست داده

00:57:46.334 --> 00:57:49.634
در آينده چيزهاي بيشتري
رو هم از دست ميده

00:57:50.004 --> 00:57:53.675
اين آخرين حرف هاي من به تو بود

00:57:53.675 --> 00:57:56.245
با دقت بهش فکر کن

00:57:56.245 --> 00:57:59.545
چه کاري مي توني انجام
بدي که به نفع جي جون باشه؟

00:59:59.208 --> 01:00:01.048
گانگ آه جونگ

01:00:06.559 --> 01:00:08.019
سونبه

01:00:09.489 --> 01:00:11.329
منم

01:00:13.900 --> 01:00:15.730
...مي توني

01:00:16.100 --> 01:00:17.930
مي توني الان براي ديدن من بياي؟

01:00:21.240 --> 01:00:22.701
آه جونگ

01:00:23.811 --> 01:00:26.011
اول صبحي چي شده؟

01:00:26.011 --> 01:00:28.581
تو... چي شده؟

01:00:28.581 --> 01:00:30.781
مي دوني چقدر نگرانت بودک؟

01:00:30.781 --> 01:00:32.612
سونبه

01:00:32.612 --> 01:00:34.822
ميشه يه اين بار رو بهم کمک کني؟

01:00:34.822 --> 01:00:38.122
... مطمئن نيستم بايد چي کار کنم

01:00:38.122 --> 01:00:40.322
... من خوب مي دونم

01:00:41.063 --> 01:00:42.163
ولي گيج شدم

01:00:42.163 --> 01:00:44.363
اين... اين مزخرفات چيه؟

01:00:44.363 --> 01:00:46.563
من به يه وکيل احتياج دارم

01:00:46.563 --> 01:00:48.763
سونبه مي توني وکيل من باشي؟

01:00:48.763 --> 01:00:50.604
چي؟

01:01:28.778 --> 01:01:32.448
نامه ي استعفا، گانگ آه جونگ

01:01:35.748 --> 01:01:40.889
دليل استعفا اخلاق ناشايست و ضعيف
به عنوان يک کارمند دولت مي باشد

01:02:10.992 --> 01:02:13.563
متاسفم. الان نمي تونيم
کنفرانس خبري داشته باشيم

01:02:13.563 --> 01:02:14.293
متاسفم

01:02:14.293 --> 01:02:16.863
بله بله

01:02:16.863 --> 01:02:18.333
متاسفم

01:02:19.063 --> 01:02:21.273
بله، منشي صحبت مي کنه

01:02:21.273 --> 01:02:23.474
ما از چيزي اطلاع نداريم. متاسفم

01:02:27.144 --> 01:02:28.244
بله؟

01:02:28.244 --> 01:02:30.444
با رئيس هيون تماس گرفتي؟

01:02:30.444 --> 01:02:32.285
نه، نه هنوز

01:02:33.015 --> 01:02:34.485
اين بچه ديوونه شده

01:02:39.995 --> 01:02:42.926
هيون جي جون! چرا
تلفنت رو جواب نمي دي؟

01:02:42.926 --> 01:02:44.766
مي دوني اينجا چه خبره؟

01:02:44.766 --> 01:02:45.866
توي اينترنت ديدي؟

01:03:17.799 --> 01:03:20.000
چرا اینجا اومدي؟

01:03:21.470 --> 01:03:23.310
خانم گانگ آه جونگ

01:03:24.770 --> 01:03:26.980
منو ببخشيد

01:03:34.681 --> 01:03:36.521
رئيس هيون جي جون

01:03:37.252 --> 01:03:39.822
دروغ نگفت

01:03:42.392 --> 01:03:44.962
اين هيون جي جونه- هيون جي جون-

01:03:45.692 --> 01:03:50.473
لطفا يه چيزي بگين- چيزي
که توي ذهنتونه رو بگين

01:03:50.473 --> 01:03:56.344
متاسفم لطفا راه رو باز
کنيد لطفا يه حرفي بزنين-

01:03:59.274 --> 01:04:01.114
اون دروغ ها رو

01:04:02.214 --> 01:04:03.684
من گفتم

01:04:03.684 --> 01:04:05.885
بيا اينجا سريع. زود باش-

01:04:12.495 --> 01:04:14.696
همه اش از من بود

01:04:14.696 --> 01:04:17.996
من کسي بودم که گفتم با رئيس
هيون جي جون ازدواج کردم

01:04:17.996 --> 01:04:19.096
و باعث اين مشکلات شدم

01:04:19.096 --> 01:04:22.036
شما کي هستين؟ ممکنه
خودتون رو معرفي کنين؟

01:04:34.888 --> 01:04:37.818
من از وزارت فرهنگ و توريست

01:04:40.028 --> 01:04:41.858
متصدي امور، گانگ آه جونگ هستم

01:04:57.280 --> 01:04:59.280
-=پيش نمايش قسمت بعد=-

01:04:59.590 --> 01:05:01.181
من خودم همه چيز رو توضيح مي دم

01:05:01.211 --> 01:05:02.881
نيازي براي توضيح نيست

01:05:02.891 --> 01:05:06.031
گانگ آه جونگ همه
چيز رو توضيح داد

01:05:06.081 --> 01:05:09.831
فقط مي تونم بگم متاسفم

01:05:09.861 --> 01:05:12.182
اين آخرين فرصتيه که بهت مي دم

01:05:12.242 --> 01:05:13.842
پس... هيون جي جون گفت که
مسئوليتش رو به عهده مي گيره؟

01:05:13.862 --> 01:05:16.092
چرا زير دامن يک زن قايم مي شي؟

01:05:16.132 --> 01:05:18.072
اگه پا پيش نذارم
اون آسيب مي بينه

01:05:18.082 --> 01:05:19.933
مي خواي بي عرضگيم رو با
قايم شدن پشت يه زن نشون بدم؟

01:05:19.963 --> 01:05:21.463
آره. قايم شو

01:05:21.483 --> 01:05:23.523
اگه توي موقعيت تو بودم، هر
جا که بهم مي گفتي قايم مي شدم

01:05:23.533 --> 01:05:25.453
الان فقط همه چيز رو راجع
به گانگ آه جونگ فراموش کن

01:05:25.483 --> 01:05:26.933
به کارهاي گروه توجه کن

01:05:26.943 --> 01:05:28.964
تو مي خواي دقيقا چي کار کني؟

01:05:28.984 --> 01:05:30.424
اين خيلي شرم آوره

01:05:30.434 --> 01:05:33.104
من... من اين زن رو دوست دارم

01:05:33.134 --> 01:05:39.225
من، هيون جي جون، با تمام
وجودم عاشق گانگ آه جونگ هستم

01:05:21.134 --> 01:05:26.134
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.