WEBVTT 00:00:12.000 --> 00:00:22.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.189 --> 00:00:23.899 ‫سلام مالی، ممنون که ما رو دعوت کردی. 00:00:23.899 --> 00:00:25.526 ‫آماده‌ ای به ۷۳ تا سوال جواب بدی؟ 00:00:25.526 --> 00:00:28.111 ‫اینم یکیش بود؟ شوخی کردم. بیا تو. 00:00:28.111 --> 00:00:30.572 ‫خونه‌ت خیلی قشنگه. برام ازش بگو. 00:00:30.572 --> 00:00:33.742 ‫خب، من خونه قبلیم رو فروختم. ‫دارم کوچیک ترش میکنم. 00:00:33.742 --> 00:00:37.788 ‫برای همین پولش رو اهدا کردم ‫و به این کلبه ساحلی کوچیک نقل مکان کردم. 00:00:37.788 --> 00:00:39.500 ‫اینجا چند تا استخر داری؟ 00:00:39.500 --> 00:00:40.500 ‫فقط پنج تا. 00:00:41.000 --> 00:00:43.500 [ هفتاد و سه سوال با مالی ولز ] 00:00:44.000 --> 00:00:45.000 ‫بیا تو. 00:00:46.046 --> 00:00:47.798 ‫برای سال پیش رو هیجان زده ای؟ 00:00:47.798 --> 00:00:50.509 ‫آره، خیلی زیاد. من به طور کامل ‫در حال شروع یه دوره سلامتی ام. 00:00:50.509 --> 00:00:55.180 ‫جسمی، ذهنی، روحی. ‫به همین خاطر این حوض کوی رو ساختم. 00:00:55.180 --> 00:00:57.933 ‫وای خدای من. خیلی باحاله. کوی دوست داری؟ 00:00:57.933 --> 00:01:01.979 ‫راستش نه. من از ماهی میترسم، ‫ولی دوست دارم اونا رو بخورم. 00:01:04.438 --> 00:01:08.443 ‫- برای سالم موندن دیگه چیکار میکنی؟ ‫- خب، الان، من رژیم پمپئی رو دارم. 00:01:08.443 --> 00:01:11.363 ‫من دارم همون چیزی رو میخورم که ‫مردم پمپئی درست قبل از مرگشون خوردن. 00:01:11.947 --> 00:01:14.533 ‫همچنین، سلامت روان خیلی مهمه. 00:01:15.075 --> 00:01:16.994 ‫به همین خاطر من یه تنبل حمایتی عاطفی دارم. 00:01:16.994 --> 00:01:18.412 ‫تنبل حمایتی عاطفی؟ 00:01:18.912 --> 00:01:19.955 ‫میخوای ببینیش؟ ‫حتماً. 00:01:21.582 --> 00:01:23.208 ‫سلام مالی. میخوای بغلش کنی؟ 00:01:23.208 --> 00:01:24.501 ‫خیلی دوست دارم. ‫این آرنولده. 00:01:26.086 --> 00:01:29.590 ‫آرنولد شبی ۱۸ ساعت میخوابه، ‫فقط سه ساعت بیشتر از من. 00:01:30.716 --> 00:01:32.426 ‫ممنون، نیکلاس. حالم خیلی بهتر شد. 00:01:32.426 --> 00:01:33.385 ‫خواهش میکنم. 00:01:33.385 --> 00:01:37.139 ‫من توی اینستاگرامم، @nicholastheestallion. ‫عکس‌ های طرح کلی آلت تناسلی پنجشنبه‌ ها آپلود میشه. 00:01:37.890 --> 00:01:40.184 ‫- بیا بقیه خونه رو ببین. ‫- راه رو نشون بده. 00:01:42.269 --> 00:01:43.687 ‫سلام. دلت برام تنگ شده بود؟ 00:01:43.687 --> 00:01:46.773 ‫من عاشق لباست شدم. ‫منبع الهام فشن این روزهات چیه؟ 00:01:46.773 --> 00:01:48.483 ‫شیک راهب تبتی. 00:01:48.483 --> 00:01:49.985 ‫تقلید صدا هم بلدی بکنی؟ 00:01:49.985 --> 00:01:52.654 ‫من یه جری ساینفلد خیلی خوب توی گپ انجام میدم. 00:01:52.654 --> 00:01:54.615 ‫قضیه این لباس ها چیه؟ 00:01:54.615 --> 00:01:56.700 ‫- همینه دیگه. ‫- خیلی خوب بود. 00:01:56.700 --> 00:01:57.910 ‫این چه بوییه؟ 00:01:57.910 --> 00:01:59.536 ‫این در واقع تخت آبی منه. 00:01:59.536 --> 00:02:01.830 ‫ما هر شب اون رو با چای بابونه پر میکنیم. 00:02:01.830 --> 00:02:02.915 ‫خیلی آرامش بخشه. 00:02:03.498 --> 00:02:05.042 ‫زندگیت از نظر قرار گذاشتن چطوره؟ 00:02:05.042 --> 00:02:06.627 ‫زندگیم از نظر قرار گذاشتن آتیشه. 00:02:06.627 --> 00:02:09.378 ‫من سه نفر خیلی مهم توی زندگیم دارم : 00:02:09.378 --> 00:02:11.590 ‫من، خودم و خودم. 00:02:11.590 --> 00:02:12.966 ‫مردها کلاً تعطیل. 00:02:12.966 --> 00:02:15.302 ‫خب، مردها تعطیل. چی جایگزینه؟ 00:02:16.428 --> 00:02:19.973 ‫حلقه بینی، پیکل بال، و شستن لباس های خودت. 00:02:22.809 --> 00:02:24.978 ‫یه گیاه از دیوار گیاهی آکوآپونیک من؟ 00:02:28.815 --> 00:02:30.651 ‫نمیدونم اون یکی هنوز آماده باشه یا نه. 00:02:31.610 --> 00:02:33.278 ‫شهر مورد علاقه‌ت چیه؟ 00:02:33.278 --> 00:02:34.363 ‫مارگاریتاویل. 00:02:35.030 --> 00:02:36.698 ‫چی عصبانیت میکنه؟ 00:02:36.698 --> 00:02:37.783 ‫بی عدالتی. 00:02:38.534 --> 00:02:40.786 ‫و شلوارهای بند دار. ته لیست. 00:02:41.286 --> 00:02:42.579 ‫یه راز بهم بگو. 00:02:42.579 --> 00:02:44.122 ‫یه راز بهت نشون میدم. 00:02:44.122 --> 00:02:45.707 ‫من یه آشپزخونه مخفی دارم. 00:02:45.707 --> 00:02:48.210 ‫دیوید چانگ رو اینجا نگه میدارم ‫تا برام غذا درست کنه، 00:02:48.210 --> 00:02:50.045 ‫و مجبور نباشم ببینمش. 00:02:50.045 --> 00:02:51.880 ‫سلام دیوید. چی توی منو داریم؟ 00:02:51.880 --> 00:02:54.842 ‫پسرم یه بازی فوتبال داره، ‫و قول دادم برم ببینمش. 00:02:55.968 --> 00:02:56.969 ‫مردها. 00:02:58.011 --> 00:03:01.431 ‫خب، موضوع سالت توی سه کلمه چیه؟ 00:03:01.431 --> 00:03:03.725 ‫انرژی دختر بدجنس. 00:03:04.601 --> 00:03:06.895 ‫ببین کی اینجاست. وقت تمرینات شکممه. 00:03:07.479 --> 00:03:08.564 ‫آماده اسکیت هستی، مالی؟ 00:03:08.564 --> 00:03:10.774 ‫معلومه، تونی هاوک، اسطوره ورزش های اکستریم. 00:03:11.441 --> 00:03:14.278 ‫اسکیت‌ بوردینگ در واقع برای قدرت هسته بدنم عالیه. 00:03:14.278 --> 00:03:16.029 ‫تیکه تیکه کن تا تیکه تیکه بشی. 00:03:16.029 --> 00:03:18.574 ‫آره دیگه. امروز خیلی سخت تمرین میکنم. 00:03:18.574 --> 00:03:21.159 ‫باید تو رو توی بازی ویدیویی بعدیم بذارم. 00:03:21.159 --> 00:03:22.578 ‫این خیلی عالی میشه. 00:03:23.287 --> 00:03:24.872 ‫خب، ممنون که سر زدید. 00:03:25.622 --> 00:03:27.624 ‫مراقب مدفوع تنبل روی راه خروج باشید. 00:03:27.624 --> 00:03:28.876 ‫ناماسته، همگی. 00:03:30.127 --> 00:03:32.337 .زود باش، تونی. بیا بترکونیم 00:03:35.048 --> 00:03:37.759 ‫آره. عالیه. 00:03:38.000 --> 00:03:42.000 [ تاراج ] [ فصل دوم : قسمت اول ] 00:04:23.722 --> 00:04:25.349 ‫شما هنوز اینجایید؟ 00:04:25.891 --> 00:04:27.309 ‫از اینجا برید بیرون. 00:04:27.893 --> 00:04:28.977 ‫خب؟ 00:04:29.853 --> 00:04:32.731 ‫تبریک میگم، دختر عمو. ۴۰ میلیون بازدید. 00:04:32.731 --> 00:04:35.067 ‫زندایا برای ویدیوی خودش ‫فقط ۲۵ میلیون بازدید داشت. 00:04:35.067 --> 00:04:36.527 ‫واقعاً؟ عالیه. 00:04:37.110 --> 00:04:38.987 ‫خب، مردم خوششون اومده؟ چی میگن؟ 00:04:38.987 --> 00:04:41.281 ‫بیاید ببینیم توی کامنت ها چه خبره. 00:04:42.282 --> 00:04:44.701 ‫«اصلاً شبیه این نیست که ‫داره پولش رو می‌بخشه.» 00:04:44.701 --> 00:04:47.246 ‫«آکواریوم ماهی هاش از خونه من بزرگ تره.» 00:04:47.246 --> 00:04:48.914 ‫«امیدوارم اون تنبل گازش بگیره توی...» 00:04:48.914 --> 00:04:50.791 ‫میدونی چیه؟ بقیه‌ش رو نمیخونم. 00:04:50.791 --> 00:04:52.709 .خب، یه چیز مثبت برام پیدا کنید 00:04:52.709 --> 00:04:53.794 ‫باشه. 00:04:55.671 --> 00:05:01.880 ‫خب، این یکیه. «با مجردهای یهودی توی منطقه ‫خودتون آشنا بشید. ارتباط تضمینی. شالوم!» 00:05:01.885 --> 00:05:04.304 ‫باشه. من میتونم ناامیدی اونا رو درک کنم. 00:05:04.304 --> 00:05:05.931 ‫بیا مصاحبه ها رو یکم متوقف کنیم 00:05:05.931 --> 00:05:07.891 ‫دیگه به مردم نگو عمارتم یه کلبه ساحلیه. 00:05:07.891 --> 00:05:09.601 ‫و چرا سوار اسکیت بورد نشدی؟ 00:05:09.601 --> 00:05:11.687 ‫اونا گفتن همه چی بالای کمر بود. 00:05:11.687 --> 00:05:14.439 ‫عیبی نداره. ما میتونیم با انجام دادن ‫چیزی که قول دادی درستش کنیم : 00:05:14.439 --> 00:05:17.901 ‫بخشیدن همه پولت و کمک کردن به مردم. ‫پس، بیا شروع کنیم. 00:05:17.901 --> 00:05:20.279 ‫- ببخشید یکم دیر کردم، بچه‌ ها. ‫- مشکلی نیست. 00:05:20.279 --> 00:05:22.781 ‫بیا با گزارش تاثیرات در مورد ‫سایت مسکن خیابون آلامدا شروع کنیم. 00:05:22.781 --> 00:05:24.241 ‫ما با معاون شهردار جلسه داریم... 00:05:24.241 --> 00:05:26.785 ‫سوفیا، خفه شو. همگی خفه شید. ‫جلسه رو متوقف کنید. 00:05:27.411 --> 00:05:29.830 ‫آرتور، اون دیگه چیه دستت بستی؟ 00:05:30.414 --> 00:05:31.915 اوه، ‫این؟ این یه دستبنده. 00:05:31.915 --> 00:05:33.917 ‫توی ونیز بیچ خریدمش. 00:05:33.917 --> 00:05:37.004 ‫یه سری آدم های عجیب و غریب اونجان ‫اگه تا حالا نرفتید 00:05:37.004 --> 00:05:38.672 ‫اون نمادها چی هستن؟ 00:05:38.672 --> 00:05:41.383 ‫اوه، این یه گیتاره، و اینم علامت صلح. 00:05:41.383 --> 00:05:44.261 ‫چرا... چرا داری این کار رو میکنی؟ 00:05:44.928 --> 00:05:45.762 ‫نمیدونم. 00:05:45.762 --> 00:05:48.891 ‫من عاشق صلحم، ‫و همیشه یه طرفدار بزرگ موسیقی بودم. 00:05:48.891 --> 00:05:50.767 ‫منظورم اینه، نه چیز خیلی بلند یا ریتمیک. 00:05:50.767 --> 00:05:52.352 ‫کی بهت گفت میتونی اون رو ببندی؟ 00:05:52.352 --> 00:05:54.188 ‫چه مشکلی داره؟ فقط یه دستبنده. 00:05:54.188 --> 00:05:56.773 ‫کشیش جوانان من قبلاً دستبند چرمی می‌بست. 00:05:56.773 --> 00:05:59.026 ‫خب، تا اینکه "جابجا" شد. 00:05:59.026 --> 00:06:01.028 ‫یه مستند کامل نتفلیکس در موردش هست. 00:06:01.028 --> 00:06:02.529 ‫اسمش هست کلیسای قتل. 00:06:02.529 --> 00:06:03.697 ‫من توی اون مستند هستم. 00:06:03.697 --> 00:06:06.200 ‫خب، بچه ها، دیگه در مورد دستبند کافیه. 00:06:06.200 --> 00:06:09.870 ‫آرتور آزاده هر چی دلش میخواد ببنده. ‫فقط... بذارید... 00:06:09.870 --> 00:06:12.289 ‫لعنت بهش. اون یه ستاره فیروزه ایه؟ 00:06:13.040 --> 00:06:17.794 ‫اوه، آره. فیروزه نماد وحدت کیهانیه. 00:06:17.794 --> 00:06:21.131 ‫اوه خدای من. باید برم. ‫ما باید بریم. من باید برم. 00:06:21.131 --> 00:06:22.591 ‫- من باید برم خونه. ‫- باشه. بریم برسونیمت خونه. ‫- نمیتونم... ‫- بریم یه حموم برات آماده کنیم. 00:06:23.884 --> 00:06:24.801 ‫خیلی خب. 00:06:26.637 --> 00:06:30.891 ‫باشه. فکر کنم جلسه تموم شد. ‫خودم همه چی رو حل میکنم. 00:06:35.479 --> 00:06:38.649 ‫چه خبره؟ اینا رو کی فرستاده؟ 00:06:43.695 --> 00:06:45.239 ‫اوه، لعنتی. 00:06:46.740 --> 00:06:48.367 ‫سلام، گل‌ ها رو گرفتی؟ 00:06:48.367 --> 00:06:51.453 ‫آره، جان، گرفتمشون. 00:06:51.453 --> 00:06:53.121 ‫از بوتان هوایی آوردمشون. 00:06:53.121 --> 00:06:55.874 ‫مردی که ازش گرفتمشون ‫گفت آخرین گل‌ های دنیا هستن. 00:06:55.874 --> 00:06:58.252 ‫الان منقرض شدن. ‫به هر حال، حالت چطوره، عزیزم؟ 00:06:58.252 --> 00:07:02.714 ‫باید دست از فرستادن چیزها برداری. ‫ما این کار رو نمیکنیم. 00:07:02.714 --> 00:07:05.259 ‫اتفاقی که توی کورسیکا افتاد یه اشتباه بود. 00:07:05.259 --> 00:07:10.430 ‫چطور میتونی اون شب رو یه اشتباه بدونی؟ ‫ما سه بار عشق‌ بازی کردیم. 00:07:10.430 --> 00:07:12.307 ‫دو بار و نصفی بود. 00:07:12.307 --> 00:07:16.395 ‫دفعه آخر بیشتر کار دستی بود. 00:07:16.395 --> 00:07:18.897 ‫منظورم همه حرف‌ هایی بود که اون شب بهت زدم. 00:07:18.897 --> 00:07:21.066 ‫هیلی و من جدا شدیم. 00:07:21.066 --> 00:07:25.279 ‫اون شب یه نشونه بود که ‫من و تو برای هم ساخته شدیم. 00:07:25.279 --> 00:07:29.200 ‫تنها چیزی که از اون شب یادمه اینه که ‫از خوردن آب آشغال آسیب روحی دیدم. 00:07:29.200 --> 00:07:32.077 ‫هی، لازم نیست پشت این آب کثیف قایم بشی. 00:07:32.077 --> 00:07:36.832 ‫ببین، ما دو تا همیشه به هم وصل میمونیم. ‫چرا باهاش بجنگیم؟ 00:07:36.832 --> 00:07:40.752 ‫من نمیخوام فقط زن سابق تو باشم. ‫من هویت خودم رو میخوام. 00:07:40.752 --> 00:07:44.631 ‫خب، من از تلاش برای ما دست نمیکشم. ‫بگو از من چی میخوای. هر چی. 00:07:44.631 --> 00:07:49.553 ‫من میخوام دست از کاری که ‫داری میکنی برداری و بهم فضا بدی. 00:07:50.429 --> 00:07:53.390 ‫باشه. روانشناسم گفت باید روی ‫مهارت های گوش دادنم کار کنم، 00:07:53.390 --> 00:07:57.269 ‫پس... میشنوم چی میگی. 00:07:58.687 --> 00:07:59.688 ‫خداحافظ، جان. ‫خداحافظ. دوستت دارم. 00:08:01.106 --> 00:08:03.734 ‫منم دوستت دارم. لعنتی! ‫نباید اون آخری رو میگفتم... 00:08:10.449 --> 00:08:11.283 ‫لعنتی. 00:08:19.249 --> 00:08:22.085 ‫آرتور، نیکلاس و من میخوایم باهات صحبت کنیم. 00:08:22.085 --> 00:08:23.212 .خیلی مهمه 00:08:31.762 --> 00:08:33.847 ‫ما فقط به این خاطر اینجاییم ‫که بهت اهمیت میدیم. 00:08:33.847 --> 00:08:35.349 ‫در غیر این صورت این کار رو نمیکردیم. 00:08:35.349 --> 00:08:38.018 ‫- فقط، اون دستبند... ‫- این یه فریاد آشکار برای کمکه. 00:08:38.018 --> 00:08:39.852 ‫منظورم اینه که، کسی تو رو ‫مجبور میکنه اون رو بندازی؟ 00:08:39.852 --> 00:08:42.648 ‫این یه وضعیت اره‌ست؟ ‫جیگساو دختر تو رو داره؟ 00:08:43.482 --> 00:08:48.737 ‫بچه‌ ها، من از نگرانی‌تون قدردانی میکنم، ‫ولی دستبند یه چیز مثبته. 00:08:48.737 --> 00:08:51.240 ‫این نمادی از یه فلسفه زندگی جدیده. 00:08:51.240 --> 00:08:55.744 ‫دیدمش، خواستمش، و خب خریدمش. ‫هیچ تردیدی نکردم. 00:08:56.411 --> 00:08:58.205 ‫منظورم اینه، بهش نگاه کنید. کاملاً عالیه. 00:08:59.706 --> 00:09:01.291 ‫این در مورد اتفاقیه که توی کورسیکا افتاد؟ 00:09:01.291 --> 00:09:04.086 ‫این به خاطر اینه که فرصت نکردی با مالی ‫قبل از اینکه جان با هلیکوپترش سر برسه... 00:09:04.086 --> 00:09:06.088 ‫و باهاش رابطه جنسی برقرار کنه صحبت کنی؟ 00:09:06.088 --> 00:09:07.798 ‫نه، در مورد اون نیست. 00:09:07.798 --> 00:09:10.509 ‫من توی کورسیکای خودم نبودم. 00:09:10.509 --> 00:09:12.803 ‫شراب، ماهی شور. 00:09:13.303 --> 00:09:15.222 ‫من فیلم مولن روژ رو توی هواپیما دیدم! 00:09:15.222 --> 00:09:16.807 ‫من درست فکر نمیکردم. 00:09:16.807 --> 00:09:22.600 ‫همه اون ماجراهای مالی فقط یه نشونه ‫از یه مشکل بزرگ تر بود، که الان حلش کردم. 00:09:22.604 --> 00:09:26.358 ‫من دارم با تمام سرعت زندگی میکنم. ‫بدون پشیمونی. 00:09:27.234 --> 00:09:30.696 ‫وای خدای من. باید این رو روی دستبند حک کنم. 00:09:30.696 --> 00:09:33.866 ‫من توی زندگیم اینقدر نگران کسی نبودم. 00:09:33.866 --> 00:09:36.326 ‫گوش کن، فقط سر کار نپوشش، باشه؟ 00:09:36.326 --> 00:09:37.661 ‫چون در غیر این صورت، مجبور میشم استعفا بدم، 00:09:37.661 --> 00:09:40.789 ‫و تازه عادت کرده بودم به اینکه دور و برم ‫آدمایی باشن که شبیه تو هستن. 00:09:40.789 --> 00:09:44.168 ‫من دارم چیزها رو واضح تر از همیشه می‌بینم. 00:09:44.668 --> 00:09:46.670 ‫من فقط کاری رو که میخوام انجام میدم. 00:09:46.670 --> 00:09:50.340 ‫و کاری که الان میخوام انجام بدم اینه که، ‫برای اولین بار توی زندگیم، 00:09:51.008 --> 00:09:52.384 ‫اسکون کرن بری رو امتحان کنم. 00:09:56.471 --> 00:09:59.474 ‫اوه، خدا. اصلاً از این خوشم نیومد. 00:10:00.350 --> 00:10:01.768 ‫هم خیسه هم خشکه. 00:10:03.478 --> 00:10:04.479 ‫و تنده. 00:10:05.063 --> 00:10:06.315 ‫تند؟ 00:10:07.024 --> 00:10:09.610 ‫اوه، نه، تو نمیتونی این کار رو بکنی. 00:10:09.610 --> 00:10:11.862 ‫ما هفت ساله داریم روی این چیز کار میکنیم! 00:10:11.862 --> 00:10:13.906 ‫من با مخالف بودن موافق نیستم. 00:10:13.906 --> 00:10:16.658 ‫من مراقب نمیشم. تو ف... 00:10:19.620 --> 00:10:22.706 ‫چی شده؟ بازم سفارش پانرا رو اشتباه آوردن؟ 00:10:22.706 --> 00:10:24.124 ‫اون دفتر شهردار بود. 00:10:24.124 --> 00:10:26.585 ‫اونا دارن پروژه خیابون آلامدا رو کلاً لغو میکنن. 00:10:26.585 --> 00:10:27.586 ‫چی؟ 00:10:27.586 --> 00:10:29.838 ‫یه چیزی درباره نظرسنجی ‫و یه دستور کار متفاوت، 00:10:29.838 --> 00:10:32.382 ‫بیشتر "دوستدار تجارت". لاف، لاف، لاف. 00:10:32.382 --> 00:10:34.676 ‫ما به اجازه شهر نیاز داریم تا هر چیزی بسازیم. 00:10:34.676 --> 00:10:36.678 ‫خلاصه‌ش اینه که، ما بدبخت شدیم. 00:10:36.678 --> 00:10:37.971 ‫من نمیفهمم. 00:10:37.971 --> 00:10:40.057 ‫قرار بود فردا با اونا اعلامش کنیم. 00:10:40.057 --> 00:10:43.560 ‫خب، حالا اونا قراره اعلام کنن که انجامش نمیدن. 00:10:44.269 --> 00:10:48.607 ‫وای خدای من. ما واقعاً بدبخت شدیم. ‫فکر کردم داری اغراق میکنی. 00:10:48.607 --> 00:10:50.734 ‫پانیرا زنگ زد. کاسه نون تموم کردن. 00:10:50.734 --> 00:10:52.152 !لعنتی - !لعنتی - 00:10:52.152 --> 00:10:54.404 ‫خیابون آلامدا پروژه شاخص ما بود. 00:10:54.404 --> 00:10:56.114 ‫من فقط به همه گفتم که ‫دارم همه پولم رو می‌بخشم. 00:10:56.114 --> 00:10:57.699 ‫- به شکل نمایشی. ‫- توی تلویزیون. 00:10:57.699 --> 00:11:02.037 ‫اگه یه برنامه دوم سریع پیدا نکنیم، ‫همه اعتبار خودت رو از دست میدی! 00:11:02.037 --> 00:11:04.623 ‫باشه، ما داریم موافقت میکنیم، ‫حتی با اینکه داریم سر هم داد میزنیم! 00:11:05.415 --> 00:11:07.501 ‫خیلی خب. فقط باید یه نفس بکشم. 00:11:08.627 --> 00:11:10.963 ‫دارم نفس میکشم. این منم که دارم نفس میکشم. 00:11:10.963 --> 00:11:12.464 ‫- باشه. من خوبم. ‫- باشه. 00:11:12.464 --> 00:11:13.632 ‫الان خوبم. 00:11:14.883 --> 00:11:16.510 ‫ما با هم این موضوع رو حل میکنیم. 00:11:16.510 --> 00:11:21.222 ‫میخوام همه رو ببری به اتاق کنفرانس ‫برای یه جور گردهمایی... 00:11:21.223 --> 00:11:25.018 ‫میدونی، مثل یه دورهمی گروهی، مثل... 00:11:25.018 --> 00:11:26.436 ‫داری سعی میکنی کلمه "جلسه" رو بگی؟ 00:11:26.436 --> 00:11:29.147 ‫آره، همینه. همین کلمه‌ست. 00:11:31.859 --> 00:11:33.026 ‫این شروع خوبی نیست. 00:11:36.154 --> 00:11:40.530 ‫خب، بچه ها. ما ۲۲ ساعت وقت داریم تا یه ایده ‫جدید پیدا کنیم که به افراد بی خانمان کمک کنه، 00:11:40.534 --> 00:11:42.369 ‫نشه جلوی اون رو با بوروکراسی گرفت، 00:11:42.369 --> 00:11:45.998 ‫و در حالت ایده آل دنیا رو تغییر بده ‫و باعث بشه بونو یه آهنگ درباره ما بنویسه. 00:11:45.998 --> 00:11:49.293 ‫نظرتون چیه از شهر شکایت کنیم، ‫و مجبورشون کنیم اجازه بدن به مردم خونه بدیم؟ 00:11:49.293 --> 00:11:50.878 ‫من یه وکیل خیلی خفن میشناسم. 00:11:50.878 --> 00:11:53.589 ‫اون بعد از اینکه یکی از پروتزهای ‫ساق پام بادش خالی شد به من کمک کرد. 00:11:54.173 --> 00:11:55.507 ‫خب، نگاه نکن، روندا. ‫این جواب نمیده. 00:11:56.884 --> 00:11:59.469 ‫ما نمیخوایم شهر رو دشمن خودمون بکنیم ‫اگه مجبور نباشیم. 00:11:59.469 --> 00:12:01.930 ‫باشه. اگه از فضای بیرون شهر استفاده کنیم چی؟ 00:12:01.930 --> 00:12:05.434 ‫منظورم اینه که یه زمین قشنگی بیرون فونتانا هست. 00:12:05.434 --> 00:12:07.603 ‫درست همون جایی که همه اون جسدها رو پیدا کردن. 00:12:07.603 --> 00:12:10.772 ‫نمیتونیم مردم رو ساعت ها دورتر از جایی ‫که میخوان زندگی کنن با اتوبوس ببریم. 00:12:10.772 --> 00:12:14.026 ‫اگه اونا رو سوار مونوریل کنیم، ‫مثل اون یکی که توی دیزنی لند هست چی؟ 00:12:14.026 --> 00:12:16.069 ‫مونوریل دقیقاً چیه؟ 00:12:16.069 --> 00:12:19.114 ‫من فقط به عنوان یه اسم دیگه ‫برای خود ارضایی میشناسمش. 00:12:19.114 --> 00:12:22.534 ‫باشه. ایده های بیشتر، بچه ها. ‫ما به ایده های بیشتری نیاز داریم. 00:12:22.534 --> 00:12:25.913 ‫این یه جلسه طوفان فکریه. ‫هیچ ایده‌ ای احمقانه نیست. 00:12:26.538 --> 00:12:27.372 ‫فهمیدم. 00:12:27.956 --> 00:12:29.499 ‫چی میشه اگه چند تا سرباز استخدام کنیم؟ 00:12:29.499 --> 00:12:33.253 ‫چند تا آدم مزدور خفن واقعی، ‫با اسم‌ هایی مثل فاج و پورک چاپ. 00:12:33.253 --> 00:12:37.299 ‫بعد یه قسمتی از مرکز شهر رو تصرف میکنیم ‫و اون رو کشور خودمون اعلام میکنیم. 00:12:37.299 --> 00:12:39.551 ‫بعد میتونیم به هر کی که بخوایم، ‫هر جور که بخوایم، کمک کنیم، 00:12:39.551 --> 00:12:42.179 ‫چون توی مالی‌ ویل هیچ قانونی وجود نداره. 00:12:42.804 --> 00:12:44.473 ‫اسم جایگزین : هاواردستان. 00:12:45.766 --> 00:12:49.186 ‫پسش میگیرم. ‫در واقع ایده‌ های احمقانه هم وجود دارن. 00:13:01.532 --> 00:13:03.200 ‫- حالت چطوره؟ ‫- زیاد خوب نیستم. 00:13:03.200 --> 00:13:04.993 ‫- یه ایده دارم. ‫- خدا رو شکر. 00:13:04.993 --> 00:13:06.912 ‫تا حالا اسم نوآ هوپ-دی‌ ور به گوشت خورده؟ 00:13:06.912 --> 00:13:10.290 ‫فکر کنم. همون سرمایه‌ گذار هوش مصنوعیه؟ 00:13:10.290 --> 00:13:13.627 ‫آره، همه پولی که در آورده رو برداشت ‫و شروع کرد به این کار. 00:13:15.546 --> 00:13:17.714 ‫بهش میگن نوع‌ دوستی تحلیلی. 00:13:18.298 --> 00:13:22.052 ‫نوآ هوپ-دی‌ ور میلیاردها دلارش رو ‫سرازیر کرد به HOPE 2.0، 00:13:22.052 --> 00:13:24.721 ‫یه پلتفرم آنلاین خیریه که خودش طراحیش کرده. 00:13:24.721 --> 00:13:31.350 ‫هوپ-دی‌ ور از یه الگوریتم استفاده میکنه تا بیشترین ‫میزان خیر رو برای بیشترین تعداد افراد به ارمغان بیاره. 00:13:31.353 --> 00:13:33.438 ‫هر پشه‌ بند دو دلاره. 00:13:33.438 --> 00:13:37.901 ‫۶۰۰ پشه‌ بند میتونه جون یه بچه رو نجات بده ‫و از هزار مورد مالاریا جلوگیری کنه. 00:13:37.901 --> 00:13:40.487 ‫این از نظر آماری بهینه‌ ترین راه ‫برای نجات جون آدماست. 00:13:40.487 --> 00:13:43.115 ‫و چیز خیلی باحال اینه که ‫ما میتونیم اون منطق رو برداریم، 00:13:43.115 --> 00:13:46.243 ‫و میتونیم اون رو برای هر مشکل ‫دیگه ای هم توی دنیا به کار ببریم. 00:13:46.243 --> 00:13:48.829 ‫ماموریت هوپ-دی‌ ور طرفداران معروفی داره. 00:13:48.829 --> 00:13:53.125 ‫لبرون جیمز، مدونا و هر چهار نفر بلک آید پیز. 00:13:53.125 --> 00:13:55.836 ‫وای. اون فرگی رو گیر آورد. ‫به نظر میاد اون یارو خیلی باهوشه. 00:13:55.836 --> 00:13:58.797 ‫میدونی، من رسماً اعتمادی به میلیاردرها ندارم، 00:13:58.797 --> 00:14:00.883 ‫ولی فکر میکنم شاید بتونه کمک کنه. 00:14:00.883 --> 00:14:03.886 ‫فکر میکنی نوآ دلش بخواد با ما کار کنه؟ 00:14:03.886 --> 00:14:07.347 ‫شاید. اون یکم گوشه‌ گیره، ‫ولی سعی میکنم یه جلسه ترتیب بدم. 00:14:07.347 --> 00:14:08.974 ‫میتونیم توی خونه من انجامش بدیم. 00:14:08.974 --> 00:14:11.518 ‫بهترین غذا و بهترین شراب رو داریم. 00:14:11.518 --> 00:14:15.898 ‫دنبال صندلی‌ های اداری سنتی ‫توی محل کار هوپ-دی‌ ور نگردید. 00:14:15.898 --> 00:14:18.233 ‫اون بین‌ بگ‌ ها رو ترجیح میده. 00:14:18.233 --> 00:14:19.484 ‫و بهترین بین‌ بگ‌ ها. 00:14:31.288 --> 00:14:34.499 ‫میتونم به این عادت کنم. ‫انگار توی یه سینه نشستم. 00:14:34.499 --> 00:14:38.754 ‫هاوارد، بسه دیگه. نوآ نمیخواد روی ‫یه بین‌ بگ داغ بشینه. خیلی چندشه. 00:14:38.754 --> 00:14:41.715 ‫این یکی از باهوش‌ ترین آدم‌ های دنیاست، 00:14:41.715 --> 00:14:43.926 ‫پس بیاید همگی بهترین رفتارتون رو نشون بدید. 00:14:43.926 --> 00:14:47.054 ‫خب، شخصاً، من فقط هیجان‌ زده‌م که ‫یه متخصص آمار دیگه به جمع‌مون اضافه شده. 00:14:47.721 --> 00:14:50.224 اوه، ‫میدونی از چه نوع نرم‌ افزار ‫صفحه‌ گسترده‌ ای استفاده میکنه؟ 00:14:50.224 --> 00:14:53.185 ‫نه، بهم نگو. میخوام سورپرایز بشم. 00:14:53.185 --> 00:14:55.896 ‫همگی، این نوآ هوپ-دی‌ وره. 00:14:55.896 --> 00:14:59.608 ‫نوآ. مالی ولز. از دیدنت خیلی خوشحالم. 00:14:59.608 --> 00:15:01.693 ‫ممنون که انقدر سریع قبول کردی ‫باهامون ملاقات کنی 00:15:01.693 --> 00:15:04.571 ‫شوخی میکنی؟ ممنون از شماها. ‫الان اوضاع خیلی داغونه. 00:15:04.571 --> 00:15:08.111 ‫آدمای خیلی کمی مثل ما هستن که واقعاً دارن ‫سعی میکنن از منابع‌شون برای کار خیر استفاده کنن. 00:15:08.116 --> 00:15:11.328 ‫من همین الان داشتم این رو ‫به سندی بالوک میگفتم. 00:15:11.328 --> 00:15:13.080 ‫- وای خدای من. اسمش رو سندی صدا کرد. ‫- میدونم. 00:15:13.080 --> 00:15:14.414 ‫- یعنی با هم دوستن. ‫- میدونم. 00:15:14.414 --> 00:15:16.667 ‫میدونم هنوز رسماً توافق نکردیم با هم کار کنیم، 00:15:16.667 --> 00:15:17.960 ‫ولی بیاید یه گفت‌ و گو رو شروع کنیم. 00:15:17.960 --> 00:15:20.045 ‫یه سری ایده دارم که خیلی دوست دارم ‫باهاتون در میون بذارم. 00:15:20.045 --> 00:15:22.965 ‫- کسی تخته وایتی داره؟ ‫- من دارم. آره، توی ماشینم هست. 00:15:26.885 --> 00:15:29.137 ‫تا حالا ندیده بودم اینقدر سریع بدوه. 00:15:32.266 --> 00:15:34.601 ‫خب، طبیعتاً، ریاضیات اینجا یکم تخصصی میشه، 00:15:34.601 --> 00:15:37.688 ‫ولی این مدلی هست که من برای ‫پروژه آفریقامون سر هم کردم. 00:15:37.688 --> 00:15:39.273 ‫ما توزیع محصول رو بهینه کردیم، 00:15:39.273 --> 00:15:41.483 ‫- بر اساس تراکم جمعیت. ‫- و جواب داد؟ 00:15:41.483 --> 00:15:44.236 ‫ما گرسنگی رو توی منطقه آزمایشی‌مون، ‫۳۵ درصد کاهش دادیم. 00:15:44.945 --> 00:15:46.989 ‫و فکر میکنی مدل تو برای ما هم جواب بده؟ 00:15:47.990 --> 00:15:49.700 ‫میتونم یه سوال شخصی ازت بپرسم؟ 00:15:50.617 --> 00:15:52.452 ‫چقدر آمادگی داری سرمایه‌ گذاری کنی؟ 00:15:53.036 --> 00:15:54.913 ‫همش. همه ۱۲۰ میلیارد. 00:15:55.581 --> 00:15:58.166 ‫وای. در این صورت، قطعاً. 00:15:58.750 --> 00:16:02.087 ‫فقط میخوام بگم این چقدر باحال و خفنه! ‫تو واقعاً داری به حرفت عمل میکنی. 00:16:02.087 --> 00:16:03.839 ‫جدی میگم. میشه براش دست بزنیم؟ 00:16:03.839 --> 00:16:06.383 ‫- آره، دختر عمو. ‫- منظورم اینه، فوق‌ العاده‌ست. 00:16:07.009 --> 00:16:08.093 ‫یه متحول‌ کننده. 00:16:08.594 --> 00:16:11.263 ‫اوه، خب... خب، خیلی ممنونم. 00:16:11.263 --> 00:16:16.310 ‫فکر میکنم از طرف همه‌مون حرف میزنم ‫وقتی میگم ما هستیم. 00:16:16.310 --> 00:16:17.394 ‫آره. 00:16:18.520 --> 00:16:20.189 .ممنون، نوآ - .ممنون - 00:16:20.189 --> 00:16:22.524 ‫اِف‌ بی‌ آی! دست ها بالا، حالا! 00:16:29.656 --> 00:16:30.908 ‫اِف‌ بی‌ آی! !دست هات رو نشون بده 00:16:33.577 --> 00:16:35.662 چه خبر شده؟ 00:16:35.662 --> 00:16:38.000 ‫نوآ هوپ-دی ور شما به جرم کلاهبرداری اینترنتی، 00:16:38.000 --> 00:16:41.460 ‫توطئه کلاهبرداری اینترنتی، ‫کلاهبرداری امنیتی و پولشویی دستگیرید. 00:16:41.460 --> 00:16:43.295 ‫من دیشب یه پاستیل سی بی دی خوردم! 00:16:43.795 --> 00:16:45.464 ‫دارم سعی میکنم جالب تر باشم. 00:16:45.464 --> 00:16:47.716 ‫این دیوونگیه. چرا همتون اینقدر جذابید؟ 00:16:47.716 --> 00:16:49.760 ‫همگی فقط آروم باشید. 00:16:49.760 --> 00:16:51.386 ‫این حتماً یه اشتباهه. 00:16:51.386 --> 00:16:55.265 ‫نه، نیست. من این کار رو کردم. من خراب کردم. 00:16:55.265 --> 00:16:56.600 ‫این اصلاً یه ریاضی واقعی نیست. 00:16:57.184 --> 00:17:00.646 ‫چه خونه قشنگی داری. خیلی متاسفم. 00:17:01.438 --> 00:17:03.649 ‫داری من رو نیشگون میگیری. خیلی تیزن. 00:17:15.327 --> 00:17:16.578 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:17:17.538 --> 00:17:18.539 ‫حالت چطوره؟ 00:17:19.080 --> 00:17:21.165 ‫- بهتر از این هم بودم. ‫- آره. 00:17:21.165 --> 00:17:23.544 ‫نه تنها نوآ نابغه نبود، 00:17:23.544 --> 00:17:26.880 ‫بلکه در واقع یه جنایتکار بود ‫که حدود ۵۰ میلیارد دلار دزدید. 00:17:28.715 --> 00:17:30.384 ‫و خب، همه اون چیزهای الگوریتمی فقط... 00:17:30.384 --> 00:17:31.552 ‫یه مشت مزخرف بود. 00:17:33.136 --> 00:17:35.973 ‫باورم نمیشه یه نفر از ریاضیات ‫برای شرارت استفاده کنه. 00:17:35.973 --> 00:17:40.519 ‫نزدیک بود ۱۲۰ میلیارد دلار به اون یارو بدم. 00:17:41.812 --> 00:17:43.689 ‫پسر، من خوب بلدم چطوری انتخاب کنم. 00:17:45.232 --> 00:17:48.235 ‫خب، نمیشه خودت رو به خاطر اون سرزنش کنی. 00:17:48.235 --> 00:17:51.280 ‫نمیشه؟ منظورم اینه، به سابقه من نگاه کن. 00:17:51.864 --> 00:17:54.867 ‫اول جان، بعد ژان پیر، بعد این یارو. 00:17:54.867 --> 00:17:57.494 ‫آره، ولی فقط تو نبودی. ‫منظورم اینه، همه‌مون گول خوردیم. 00:17:59.162 --> 00:18:02.082 ‫من فقط میترسم که اگه نتونم ‫چیزی رو که قول دادم عملی کنم، 00:18:02.082 --> 00:18:07.379 ‫تنها چیزی که همیشه به خاطرش شناخته میشم ‫اینه که همسر سابق یه آدم پولدار باشم. 00:18:07.921 --> 00:18:10.215 ‫تو فقط همسر سابق یه نفر نیستی. 00:18:10.800 --> 00:18:15.000 ‫و عقلت بیشتر از چیزیه که مردم فکر میکنن. 00:18:15.300 --> 00:18:18.300 ‫من اینو میدونم، و همه کسایی ‫که اینجا کار میکنن هم میدونن. 00:18:20.500 --> 00:18:21.500 .خب، ممنونم 00:18:24.605 --> 00:18:26.523 ‫همیشه بعد از اینکه باهات حرف میزنم، ‫حس بهتری دارم. 00:18:29.526 --> 00:18:30.611 ‫فکر میکنم میدونم چرا. 00:18:31.862 --> 00:18:33.113 ‫به خاطر دستبنده. 00:18:33.822 --> 00:18:35.824 ‫یه جغد برای خرد روش داره. 00:18:35.824 --> 00:18:38.827 ‫فکر نکنم. قبل از دستبند هم همینطور بود. 00:18:40.204 --> 00:18:46.080 ‫در واقع، من استدلال میکنم که باید اون رو ببری ‫و مستقیم بندازیش توی اقیانوس. 00:18:47.211 --> 00:18:49.588 ‫- خیلی مزخرفه. ‫- خیلی زشته. 00:18:52.132 --> 00:18:54.259 ‫باید کلاه سطلی رو که باهاش اومده رو ببینی. 00:18:54.259 --> 00:18:55.344 ‫چی؟ 00:19:18.700 --> 00:19:21.870 ‫دنزل؟ دنزل؟ 00:19:21.870 --> 00:19:23.121 ‫هاوارد؟ 00:19:25.374 --> 00:19:27.167 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:19:27.167 --> 00:19:30.671 ‫اوه، دختر عمو مالی، ‫یه مارمولک دیدی که اسمش دنزل باشه؟ 00:19:30.671 --> 00:19:33.674 ‫اسمش رو گذاشتم دنزل واشنگتن، ‫ستاره فیلم جمع کننده استخوان. 00:19:33.674 --> 00:19:37.135 ‫من میدونم دنزل واشنگتن کیه. ‫چرا اون فیلم رو انتخاب کردی؟ 00:19:37.135 --> 00:19:38.720 ‫نمیدونم تو چه فیلم هایی نگاه میکنی. 00:19:38.720 --> 00:19:40.430 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:19:40.430 --> 00:19:42.599 ‫خب، میدونی، منم میتونم همین سوال رو ازت بپرسم. 00:19:42.599 --> 00:19:44.059 ‫من اینجا زندگی میکنم! 00:19:44.810 --> 00:19:46.687 ‫باشه، این یه جواب خیلی خوبه. 00:19:52.943 --> 00:19:55.112 ‫اینجا چه خبره؟ 00:19:55.779 --> 00:19:57.364 ‫این همه وسایل چیه؟ 00:19:57.364 --> 00:19:58.490 ‫من یه توضیح خیلی منطقی دارم، 00:19:58.490 --> 00:20:01.076 ‫یه توضیح کاملاً قابل فهم برای همه اینا. 00:20:02.000 --> 00:20:05.450 ‫من چند هفته‌ست که یواشکی توی ‫مهمون‌ سرات زندگی میکنم و بهت نگفتم. 00:20:06.039 --> 00:20:07.291 ‫چی؟ ‫چه خبر مالی؟ 00:20:08.292 --> 00:20:10.043 ‫باشه. این دیگه چه کوفتیه؟ 00:20:10.919 --> 00:20:12.087 ‫تو دیگه کی هستی؟ 00:20:12.087 --> 00:20:15.716 ‫این رجینالده. یه مدتیه که توی خونه من میمونه. 00:20:15.716 --> 00:20:19.136 ‫تو که خونه نداری. اینجا خونه منه. 00:20:19.136 --> 00:20:21.430 ‫تو همونی هستی که باید در مورد ‫وای‌ فای باهاش حرف بزنم؟ 00:20:21.430 --> 00:20:23.140 ‫چون این آشغال خیلی کنده. 00:20:23.140 --> 00:20:25.642 ‫منظورم اینه که فالوورهای توییچ من، ‫نمیتونن این لگ رو تحمل کنن. 00:20:26.476 --> 00:20:28.729 ‫رجینالد، تو شلوار من رو پوشیدی؟ 00:20:32.149 --> 00:20:35.152 ‫بعد از اینکه با تانیا بهم زدم، ‫اون فقط وسایلش رو جمع کرد و رفت. 00:20:35.736 --> 00:20:37.988 ‫همه بار مالی رو دوش من انداخت، 00:20:37.988 --> 00:20:39.990 ‫و من به تنهایی از پس اجاره بر نمیومدم. 00:20:40.866 --> 00:20:42.826 ‫مطمئناً از پس پیش پرداخت هم بر نمیومدم. 00:20:43.702 --> 00:20:44.786 ‫پس، گیر افتاده بودم. 00:20:45.871 --> 00:20:46.955 ‫و خجالت زده. 00:20:47.748 --> 00:20:49.708 ‫خب، میدونی، با اینکه من خیلی از تو جوون ترم، 00:20:49.708 --> 00:20:51.585 ‫تو من رو به عنوان یه مربی نگاه میکنی. 00:20:52.419 --> 00:20:56.089 ‫باشه، فکر نمیکنم این کلمه ‫معنی‌ ای رو بده که تو فکر میکنی. 00:20:56.882 --> 00:20:58.800 ‫هاوارد، من خانواده‌تم. 00:20:59.301 --> 00:21:02.638 ‫هر چی لازم داشته باشی بهت میدم ‫تا دوباره روی پاهات وایسی. 00:21:02.638 --> 00:21:05.933 ‫نه. اوه، نه، تو این کار رو نمیکنی. ‫من یه شاهی هم ازت نمیگیرم. 00:21:05.933 --> 00:21:08.560 ‫من تا هر وقت که طول بکشه اینجا میمونم. 00:21:08.560 --> 00:21:11.230 ‫منظورم اینه، ممکنه هفته‌ ها، ‫ماه‌ ها، حتی سال‌ ها طول بکشه. 00:21:11.230 --> 00:21:12.523 ‫اوه، پسر. 00:21:12.523 --> 00:21:14.650 ‫منظورم اینه، تو نمیدونی اوضاع بیرون چقدر بده. 00:21:14.650 --> 00:21:18.525 ‫من فقط خوش شانسم که یه دختر عموی پولدار دارم ‫که ‫این همه جا داره که هیچکس حتی ازش استفاده نمیکرد 00:21:18.529 --> 00:21:20.572 ‫منظورم اینه، نصف اینجا همینطوری خالی مونده بود. 00:21:21.365 --> 00:21:24.535 ‫خب، من فقط فکر کردم منطقیه، میدونی؟ 00:21:26.370 --> 00:21:27.955 ‫حالا که میدونی من اینجا زندگی میکنم، 00:21:28.497 --> 00:21:30.749 ‫میرم از یکی از اون دستشویی های ‫توی خونه اصلی استفاده کنم. 00:21:30.749 --> 00:21:32.417 ‫باید بدونم چطوری ان. 00:21:32.417 --> 00:21:34.920 ‫صندلی گرم کن دارن. فوق العاده‌ن. 00:21:35.504 --> 00:21:38.549 ‫میدونستم. ممنون، دختر عمو. دوستت دارم. 00:22:16.170 --> 00:22:18.839 ‫سوفیا، دیشب یه ایده‌ خیلی خوب به ذهنم رسید، ‫مجبور شدم زودتر بیام. 00:22:18.839 --> 00:22:21.133 ‫خب، ساعت ۱۱:۱۵ هست، ولی چی هست؟ 00:22:21.133 --> 00:22:23.969 ‫خب، مسکن مقرون به صرفه به اندازه‌ کافی ‫توی لس آنجلس وجود نداره. 00:22:23.969 --> 00:22:25.888 ‫این رو میدونیم. سعی کردیم بیشتر بسازیم، 00:22:25.888 --> 00:22:27.890 ‫ولی به خاطر این همه کاغذ بازی، ‫نتونستیم این کار رو بکنیم. 00:22:27.890 --> 00:22:32.853 ‫خب، چی میشه اگه از چیزی که ‫از قبل هست استفاده کنیم؟ 00:22:32.853 --> 00:22:35.022 ‫- باشه. ‫- کلی فضا هست. 00:22:35.022 --> 00:22:36.315 ‫دیشب این رو بررسی کردم. 00:22:36.315 --> 00:22:41.945 ‫فقط توی مرکز شهر لس آنجلس، حدوداً ده تا ‫هتل خالی هست که همینجوری دارن خاک میخورن. 00:22:41.945 --> 00:22:43.280 ‫هیچکس ازشون استفاده نمیکنه. 00:22:43.280 --> 00:22:49.828 ‫خب، چی میشه اگه من اونا رو بخرم ‫و درهاشون رو به روی بی‌ خانمان‌ ها باز کنم؟ 00:22:50.412 --> 00:22:54.333 ‫فقط بگم، "به کمک نیاز دارید؟ ‫میتونید اینجا مجانی زندگی کنید." 00:22:54.333 --> 00:22:55.417 ‫میتونیم این کار رو بکنیم؟ 00:22:55.417 --> 00:22:57.419 ‫منظورم اینه، اگه اون املاک رو خریده باشی، ‫مال خودتن، 00:22:57.419 --> 00:22:59.087 ‫هر کاری که بخوای میتونی باهاشون بکنی. 00:23:00.506 --> 00:23:01.798 ‫فکر میکنم این میتونه جواب بده. 00:23:01.798 --> 00:23:05.219 ‫میتونیم توشون مراکز کاریابی بذاریم، ‫درمانگاه‌ های بهداشتی، مهد کودک. 00:23:05.886 --> 00:23:08.514 ‫این میشه مسکن رایگان و یه مرکز منابع. 00:23:09.139 --> 00:23:11.308 ‫یه لحظه وایسا. واقعاً یه ایده‌ خوب به ذهنم رسید؟ 00:23:11.308 --> 00:23:12.851 ‫لعنتی. فکر کنم واقعاً یه ایده‌ خوب دادی. 00:23:13.602 --> 00:23:17.147 ‫میتونیم اسمش رو بذاریم، "فضایی برای همه". 00:23:17.147 --> 00:23:21.652 ‫- من این اسم رو دوست دارم. ‫- سوفیا، فکر کنم یه بغل تو راهه. 00:23:22.319 --> 00:23:24.488 ‫خب، فقط یکی. یه بغل کاری میشه. 00:23:24.488 --> 00:23:25.948 ‫باشه. 00:23:27.950 --> 00:23:30.327 ‫این برای منم جنبه‌ شخصی داره. ‫دارم حسابش میکنم. 00:23:30.327 --> 00:23:32.788 ‫اوه، و... یه میلیون مسئله هست که باید حلشون کنیم، 00:23:32.788 --> 00:23:35.082 ‫و یه عالمه آدم که احتمالاً ‫سعی میکنن جلوی ما رو بگیرن، 00:23:35.082 --> 00:23:38.043 ‫ولی، مالی، فکر میکنم این همون ‫ایده ای بود که لازم داشتیم. 00:23:38.043 --> 00:23:41.255 ‫وای خدای من. ‫راستش، دیشب یه ایده دیگه هم به ذهنم رسید. 00:23:41.797 --> 00:23:44.341 ‫یه استارباکس، ولی برای آبگوشت. 00:23:44.341 --> 00:23:45.592 ‫بیا به همون ایده اول بچسبیم. 00:23:45.592 --> 00:23:47.344 ‫آره. آره. درسته. 00:23:48.846 --> 00:23:50.264 ‫میتونیم اسمش رو بذاریم "آبگوشت سرا". 00:23:52.516 --> 00:23:53.809 ‫این رو دوست دارم. 00:25:02.085 --> 00:25:04.004 ‫سلام، چه خبره؟ 00:25:04.004 --> 00:25:07.424 ‫خیلی خب. قبل از اینکه تلویزیون رو ببینی، ‫همه آتِوان‌ هات رو بخور. 00:25:09.676 --> 00:25:12.888 ‫من کل زندگیم رو صرف عبور از مرزها کردم. 00:25:12.888 --> 00:25:16.141 ‫از طریق شرکت‌ هام، تونستم دنیا رو تغییر بدم. 00:25:16.642 --> 00:25:19.895 ‫ولی حالا، میخوام کیهان رو تغییر بدم. 00:25:19.895 --> 00:25:26.485 ‫پس، تا چند ماه دیگه، تیم هوانوردی ‫نوواک رو به فضا هدایت میکنم. 00:25:26.485 --> 00:25:27.569 ‫اوه، لعنتی. 00:25:27.569 --> 00:25:33.990 ‫و فقط میخوام یه لحظه از کسی تشکر کنم که ‫به من الهام بخشید تا این ماجراجویی رو شروع کنم. 00:25:33.992 --> 00:25:38.247 ‫کسی که به من یاد داد چطور گوش کنم ‫و چطور رویا پردازی کنم. 00:25:39.331 --> 00:25:41.875 ‫مالی، این برای توئه. 00:25:50.500 --> 00:25:53.000 احمق جواب نده! : خودت گفتی میخوای ] [ .فصا داشته باشی. دارم بهت میدمش 00:25:56.682 --> 00:25:58.200 ...مادر 00:25:58.224 --> 00:26:03.224 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.