WEBVTT 00:00:00.020 --> 00:00:10.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.000 --> 00:00:13.600 ‫دوخت سفید... 00:00:13.680 --> 00:00:15.057 ‫دوخت کرم... 00:00:16.140 --> 00:00:17.309 ‫دوخت سفید... ‫دوخت کرم... 00:00:19.603 --> 00:00:20.938 ‫دوخت سفید... ‫دوخت کرم... 00:00:22.356 --> 00:00:23.732 ‫حالا باید همه‌ چی رو از اول شروع کنم. 00:00:26.610 --> 00:00:27.861 .به هیچ وجه 00:00:28.529 --> 00:00:29.696 ‫بمیر. 00:00:31.156 --> 00:00:32.156 ‫مالی. 00:00:32.866 --> 00:00:33.909 ‫چی؟ 00:00:33.992 --> 00:00:35.827 خدا؟ تویی؟ 00:00:36.453 --> 00:00:37.538 ‫من مُردم؟ 00:00:37.621 --> 00:00:39.998 ‫این لباس خیلی خوبیه که توش روح باشم. 00:00:40.082 --> 00:00:41.667 ‫فکر کنم من و تو باید با هم حرف بزنیم. 00:00:41.750 --> 00:00:43.377 ‫- چی؟ ‫- جانم. 00:00:43.460 --> 00:00:44.461 ‫جان؟ 00:00:45.504 --> 00:00:47.548 ‫کجایی؟ توی خونه منی؟ 00:00:47.631 --> 00:00:49.132 ‫البته که نه. 00:00:49.216 --> 00:00:50.676 ‫من اسپیکرت رو هک کردم. 00:00:51.343 --> 00:00:53.345 ‫من صاحب شرکتی ام که اونا رو میسازه. 00:00:53.428 --> 00:00:55.848 ‫جان، این درست نیست. 00:00:56.390 --> 00:00:59.017 ‫این اسپیکر یه شیء مقدسه ‫بیانسه ازش بیرون میاد. 00:00:59.101 --> 00:01:00.185 ‫وایسا، وایسا... 00:01:07.067 --> 00:01:08.986 ‫- دوباره منم. ‫- لعنتی! 00:01:09.069 --> 00:01:12.030 ‫- الان توی دستگاه کاپوچینو ای؟ ‫- میدونم. میدونم. 00:01:12.114 --> 00:01:13.615 ‫من این شرکت رو هم خریدم. 00:01:13.699 --> 00:01:15.868 ‫یه جورایی دیوونه کننده‌ست که چقدر با تدبیرم. 00:01:15.951 --> 00:01:17.786 ‫فقط ۳۰ ثانیه بهم فرصت بده. 00:01:19.371 --> 00:01:20.706 ‫داری قلقلکم میدی. 00:01:20.789 --> 00:01:23.250 ‫- کوچی کوچی کو! ‫- اَه، چندش. 00:01:23.333 --> 00:01:24.793 ‫دستگاه قهوه. فرمان صوتی. 00:01:24.877 --> 00:01:26.170 ‫خودت رو بکش. 00:01:34.636 --> 00:01:35.846 ‫الان توی فِرم. 00:01:35.929 --> 00:01:37.347 .لعنت بهت 00:01:37.431 --> 00:01:39.725 ‫خب، داشتم به این فکر میکردم ‫که یه بنیاد جدید راه بندازم. 00:01:39.808 --> 00:01:43.600 ‫خیلی دوست دارم بیای خونۀ جدیدم، ‫تا بتونم در این مورد ازت مشورت بگیرم. 00:01:43.687 --> 00:01:44.980 .اوه، درسته 00:01:45.063 --> 00:01:47.191 ‫انگار تو خیلی اهل خیریه‌ ای. 00:01:47.274 --> 00:01:50.777 ‫میدونی چیه، جان؟ ترجیح میدم از این فر ‫برای پختن یه چیزی برای خودم استفاده کنم، 00:01:50.861 --> 00:01:52.821 ‫تا اینکه یه ثانیۀ دیگه با تو حرف بزنم. 00:01:52.905 --> 00:01:58.076 ‫تو بهم خیانت کردی و کاملاً تحقیرم کردی. ‫ولی من ازش عبور کردم، باشه؟ 00:01:58.160 --> 00:01:59.203 ‫الان یه دوست پسر دارم. 00:01:59.286 --> 00:02:00.954 ‫پس اون رو هم با خودت بیار. 00:02:01.038 --> 00:02:05.709 ‫این منم که در فر رو به روت باز میکنم، ‫به این امید که قبولش کنی. 00:02:05.792 --> 00:02:08.377 ‫این پیشنهاد سر جاشه، ‫هر وقت که آماده بودی. آی! 00:02:08.461 --> 00:02:10.756 ‫دختر عمو مالی، یه مشکل خیلی بزرگ داریم. 00:02:10.839 --> 00:02:13.000 ‫یه روح توی دستشویی هست، ‫و میخواد باهات حرف بزنه. 00:02:14.700 --> 00:02:17.700 ‫ولی شاید بخوای چند دقیقه بهش فرصت بدی. 00:02:18.000 --> 00:02:21.000 [ تاراج ] [ فصل سوم : قسمت چهارم ] 00:03:14.945 --> 00:03:15.946 ‫آره. 00:03:16.029 --> 00:03:18.615 ‫هی، خواهر، خیلی ممنون که ‫این کار منشی‌گری رو برام جور کردی. 00:03:18.699 --> 00:03:19.741 ‫خیلی هیجان‌ زده‌م. 00:03:19.825 --> 00:03:22.077 ‫فعلاً یه دوره آزمایشیه، ‫پس می‌بینیم چطور پیش میره. 00:03:28.542 --> 00:03:31.170 ‫- باید جواب بدی. ‫- اوه، اوه، اوه، از همین الان شروع شد؟ 00:03:31.253 --> 00:03:32.671 ‫- خب، بزن بریم. ‫- باشه. 00:03:36.133 --> 00:03:37.217 ‫بنیاد "والز". 00:03:37.301 --> 00:03:40.387 ‫- ولز. ‫- بنیاد ولز. 00:03:41.847 --> 00:03:43.932 ‫بچه، نمیدونم. ‫حدس تو به اندازه حدس من خوبه. 00:03:44.975 --> 00:03:48.061 ‫عزیزم، انرژیت الان خیلی سمیه. باید برم. 00:03:49.188 --> 00:03:50.272 ‫اون یارو کی بود؟ 00:03:50.355 --> 00:03:52.107 ‫نمیدونم. این وظیفه توئه. 00:03:53.108 --> 00:03:55.235 .خیلی خب. ببین کی برگشته 00:03:55.736 --> 00:03:56.737 ‫دستینی. 00:03:56.820 --> 00:03:58.488 ‫فصل جوزا. آخر هفته بخیر. 00:03:58.572 --> 00:03:59.615 ‫امروزه سه شنبه‌ست. 00:03:59.698 --> 00:04:02.159 ‫میدونیم. آخر هفته بخیر. "اون یارو باحاله." 00:04:02.951 --> 00:04:05.037 ‫هاوارد، من اینجا به خواهرم یه کار موقت دادم، 00:04:05.120 --> 00:04:08.123 ‫میشه لطفاً براش ایمیل ‫و یه کارت شناسایی درست کنی؟ 00:04:09.291 --> 00:04:11.126 ‫تو عاشق کار کردن اینجا میشی. 00:04:11.210 --> 00:04:13.003 ‫- باشه. ‫- بذار برات درستش کنم. 00:04:15.380 --> 00:04:17.798 ‫راستش، اینجا چند تا کامپیوتر رو مدیریت میکنی؟ 00:04:17.882 --> 00:04:23.096 ‫فکر کنم بین سرور و فضای ابری، ‫حدود شیش، هفت میلیارد. 00:04:23.180 --> 00:04:24.389 ‫لعنتی. 00:04:24.473 --> 00:04:26.850 ‫برای عملیات حیاتیه. ‫ما این رو دوست داریم. 00:04:34.858 --> 00:04:38.195 ‫هاوارد، هی میگه رمز عبورم خیلی مستهجنه. 00:04:38.278 --> 00:04:39.947 ‫باشه، من تا حالا این رو ندیده بودم. 00:04:40.030 --> 00:04:42.241 ‫میخوام کلمه "ass" رو با عدد سه بنویسم. 00:04:45.536 --> 00:04:47.663 ‫خیلی خب بچه‌ ها، ‫ملت مالی داره عالی کار میکنه. 00:04:47.746 --> 00:04:50.165 ‫بیاید این انرژی رو بدون حواس‌ پرتی حفظ کنیم. 00:04:52.459 --> 00:04:55.254 ‫وای خدای من. دارم فلش‌ بک میزنم ‫به وقتی که داشتم با دیدن داوسون جق میزدم. 00:04:55.337 --> 00:04:57.506 ‫چرا داری این کار رو میکنی؟ 00:04:57.589 --> 00:04:59.883 ‫جان خونه‌م رو هک کرده! 00:04:59.967 --> 00:05:02.302 ‫احتمالاً الان داره گوش میده! 00:05:05.180 --> 00:05:11.000 ‫فقط برای اینکه بدونید، هر چی که داریم میگیم ‫داره ضبط میشه، پس بهتره همه چی رو بنویسیم. 00:05:16.000 --> 00:05:18.000 [ !!اینزلی : من کاپ کیک درست کردم ] 00:05:18.000 --> 00:05:20.000 ‫جان چه آشغالیه! 00:05:20.000 --> 00:05:21.321 ‫چرا دست از سرم بر نمیداره؟ 00:05:21.905 --> 00:05:24.324 ‫- لعنتی! ‫- اوه، عزیزم، مراقب تارهای صوتیت باش. 00:05:24.408 --> 00:05:26.910 ‫کارائوکه با کلونی‌ ها رو در پیش داریم. 00:05:26.994 --> 00:05:28.662 ‫خب، اون چی میخواست، مالی؟ 00:05:28.745 --> 00:05:31.915 ‫اوه، گفت میخواد "از مغزم کار بکشه" درباره خیریه. 00:05:31.999 --> 00:05:35.252 ‫ولی اون یارو همیشه یه چیزی توی سرشه. 00:05:35.335 --> 00:05:36.753 ‫موش آب‌ کشیده. 00:05:36.837 --> 00:05:37.838 ‫خب… 00:05:38.964 --> 00:05:42.384 ‫شانس بیاری از من و پائولا کول رد بشی، کله‌ خر! 00:05:45.345 --> 00:05:48.682 ‫آره میشه یا نه میشه؟ 00:05:51.059 --> 00:05:52.895 ‫- نمیخوام منتظر بمونم… ‫- خب… 00:05:52.978 --> 00:05:56.315 ‫داوسون؟ همیشه فکر میکردم ‫بیشتر طرفدار پیسی باشی. 00:05:56.398 --> 00:06:00.194 ‫اوه، نه. توی این سناریوها، من برنده‌ ‫جایزه‌ اسکار میشل ویلیامز بودم. 00:06:01.653 --> 00:06:05.407 ‫نمیخوام منتظر زندگیمون بمونم… 00:06:06.575 --> 00:06:08.994 ‫هی. این ماجرای هک کردن جان ‫واقعاً من رو نگران کرده. 00:06:09.077 --> 00:06:11.246 ‫ما کلی دشمن میلیاردر قدرتمند داریم. 00:06:11.330 --> 00:06:13.373 ‫میشه یه یادداشت در مورد امنیت سایبری بفرستی؟ 00:06:14.291 --> 00:06:15.501 ‫یادداشت به خودم. 00:06:15.584 --> 00:06:17.753 ‫یادداشت بنویس. 00:06:17.836 --> 00:06:18.962 ‫ممنون. 00:06:20.923 --> 00:06:22.758 ‫و مراقب خواهرم باش. 00:06:22.841 --> 00:06:25.469 ‫اون میخواد یه مهمونی خرچنگ ‫آب‌ پز جنوبی برای ناهار پیشنهاد بده. 00:06:25.552 --> 00:06:27.471 ‫موافقت نکن. 00:06:29.723 --> 00:06:31.475 ‫سلام، بنیاد ولز. 00:06:31.558 --> 00:06:34.520 ‫آره، من میتونم کمکت کنم، ‫ولی توئم میتونی یاد بگیری که به خودت کمک کنی. 00:06:38.607 --> 00:06:41.026 ‫کریستال، من رو درست کن. 00:06:41.777 --> 00:06:44.738 ‫کریستال، من رو درست کن. 00:06:44.821 --> 00:06:47.908 ‫اوضاع اونجا چطوره؟ ‫خشم داره تخلیه میشه؟ 00:06:47.991 --> 00:06:49.201 ‫فکر نکنم. 00:06:49.284 --> 00:06:53.700 ‫کم کم دارم فکر میکنم کریستال شناسم، ‫دکتر رابرت وایبز، یه جورایی کلاهبرداره. 00:06:57.376 --> 00:06:59.253 ‫من یه جورایی نگرانتم. 00:06:59.837 --> 00:07:00.838 نگرانی؟ چرا؟ 00:07:00.921 --> 00:07:02.714 ‫چون من از شر همه توالت‌ ها خلاص شدم؟ 00:07:02.798 --> 00:07:03.966 ‫میتونیم از استخر استفاده کنیم. 00:07:04.049 --> 00:07:07.010 ‫گوش کن. تو کاملاً حق داری از جان عصبانی باشی، 00:07:07.094 --> 00:07:10.347 ‫ولی میخوام یه چیز دیوونه‌ وار بگم. 00:07:11.557 --> 00:07:13.183 ‫فکر میکنم باید پیشنهادش رو قبول کنیم. 00:07:13.267 --> 00:07:16.687 ‫- قیافه تخمی چی میگه؟ ‫- فقط به حرفم گوش کن. 00:07:18.188 --> 00:07:22.818 ‫بعد از طلاقم، خشم زیادی ‫نسبت به همسر سابقم داشتم. 00:07:22.901 --> 00:07:24.903 ‫منظورم اینه که داشت من رو از درون میخورد. 00:07:24.987 --> 00:07:27.906 ‫خب چطوری این کار رو کردی؟ ‫چطوری بهتر شدی؟ 00:07:27.990 --> 00:07:31.618 ‫خب، من و همسر سابقم توافق کردیم ‫ماهی یه بار برای قهوه همدیگه رو ببینیم. 00:07:32.286 --> 00:07:34.121 ‫و واقعاً افتضاح بود... 00:07:36.206 --> 00:07:37.666 ‫و بعد دیگه نبود. 00:07:40.043 --> 00:07:43.046 ‫جان همیشه توی زندگیت میمونه، مالی. 00:07:43.714 --> 00:07:45.924 ‫میدونی؟ منظورم اینه که، ‫شما توی یه محافل رفت و آمد میکنید. 00:07:46.008 --> 00:07:47.926 ‫صورتش همیشه توی اخباره. 00:07:48.010 --> 00:07:50.012 ‫منظورم اینه، واقعاً میخوای اینجوری زندگی کنی؟ 00:07:50.095 --> 00:07:53.182 ‫ولی، آرتور، اگه به خونه‌ش بریم، اون برنده میشه. 00:07:53.265 --> 00:07:55.642 ‫ببین، مسئله بردن یا باختن نیست. 00:07:56.435 --> 00:07:58.353 ‫حتی مسئله جان هم نیست. 00:08:00.147 --> 00:08:01.315 ‫مسئله تویی. 00:08:05.861 --> 00:08:08.280 ‫فقط آرزو میکنم میتونستم ‫یه کریستال بزرگ تر گیر بیارم. 00:08:09.281 --> 00:08:10.616 ‫چرا نمیتونی؟ 00:08:10.699 --> 00:08:14.077 ‫چون هیچ‌ وقت نمیذارن ‫دکتر رابرت وایبز دوباره به کشور برگرده. 00:08:19.708 --> 00:08:21.460 ‫این جلسه هاوارده؟ 00:08:21.543 --> 00:08:26.089 ‫من یه دعوت‌ نامه برای "هک به آینده" گرفتم، ‫دو نقطه، تو توی خطری، دختر. 00:08:26.173 --> 00:08:28.842 ‫پرانتز، "سفری به دنیای امنیت سایبری". 00:08:28.926 --> 00:08:31.220 ‫آره، ما اصلاً نمیدونیم چه خبره. 00:08:31.300 --> 00:08:34.600 ‫بهتون میگم چه خبره. ‫من به شدت کنجکاو شدم و آماده‌م که بترکونم. 00:08:38.101 --> 00:08:39.102 ‫آره! 00:08:44.107 --> 00:08:45.275 ‫آره! 00:08:45.984 --> 00:08:48.237 ‫سرقت هویت. 00:08:48.320 --> 00:08:50.364 ‫دزدی اطلاعات. 00:08:50.447 --> 00:08:53.700 ‫جاسوسی بی‌ سیم. 00:08:53.784 --> 00:08:56.203 ‫به کی زنگ میزنید؟ 00:08:59.039 --> 00:09:00.791 ‫هاوارد ویلسون. 00:09:05.128 --> 00:09:09.174 ‫به ارائه امنیت سایبری من خوش اومدید. 00:09:09.258 --> 00:09:13.637 ‫قبل از اینکه شروع کنیم، چطوره یکم ‫استند آپ کمدی داشته باشیم تا یخمون باز بشه؟ 00:09:13.720 --> 00:09:14.721 ‫اوه، نه. 00:09:14.805 --> 00:09:16.515 ‫خب، بذارید ببینم اینجا چی داریم. 00:09:16.598 --> 00:09:19.601 ‫اون روز توی فروشگاه بودم، ‫در موردشون شنیدید؟ 00:09:20.227 --> 00:09:23.522 ‫و اونا همه دئودورانت‌ ها رو قفل کرده بودن. 00:09:23.605 --> 00:09:26.859 ‫منم گفتم، "نمیدونستم انقدر ضد تعریقیم." 00:09:27.734 --> 00:09:30.112 ‫هاوارد، میشه لطفاً بیرون باهات صحبت کنم؟ 00:09:30.904 --> 00:09:31.905 ‫آره. 00:09:34.408 --> 00:09:35.409 ‫اون چی بود؟ 00:09:35.492 --> 00:09:38.161 ‫دارم سعی میکنم یه ماهی بگیرم، مرد. دستینی. 00:09:38.704 --> 00:09:42.457 ‫باشه. خب، اگه واقعاً از کسی خوشت میاد، ‫فقط ازش بخواه باهات قرار بذاره. 00:09:42.541 --> 00:09:46.128 ‫یا میتونی کاری که من میکنم رو انجام بدی، ‫توی سونا باهاشون ارتباط چشمی برقرار کنی. 00:09:46.211 --> 00:09:47.588 ‫اوه، نه. من نمیتونم این کار رو انجام بدم. 00:09:47.671 --> 00:09:50.299 ‫منظورم اینه، بهش نگاه کن. ‫اون خیلی از من بالاتره. 00:09:50.799 --> 00:09:52.968 ‫باید تحت تاثیر قرارش بدم. ‫باید شگفت زده‌ش کنم. 00:09:53.510 --> 00:09:55.345 ‫پس میشه لطفاً کمکم کنی؟ 00:09:56.513 --> 00:09:57.639 ‫باشه. 00:09:57.723 --> 00:10:00.434 ‫خیلی خوش شانسی که فریب دادن ‫مردم من رو تحریک میکنه. 00:10:22.497 --> 00:10:24.583 ‫خیلی خب. من در میزنم. 00:10:24.666 --> 00:10:25.709 ‫تو میتونی. 00:10:28.462 --> 00:10:30.422 ‫- میتونم انجامش بدم، مگه نه؟ ‫- آره. 00:10:31.006 --> 00:10:32.674 ‫مالی، اینم دخترمون. 00:10:32.758 --> 00:10:34.426 ‫- چطوری؟ ‫- اد هاردیِ شیرین. 00:10:35.010 --> 00:10:36.637 ‫منظورم اینه، سلام. 00:10:36.720 --> 00:10:39.515 ‫این همون یاروئه؟ حتماً خودشه. ‫چطوری، "هنرستانی"؟ 00:10:39.598 --> 00:10:40.807 ‫- حالت چطوره، مرد؟ ‫- سلام. خوبم. 00:10:40.891 --> 00:10:45.062 ‫گوش کن، هر کسی که از مالی من ‫مراقبت کنه، برام مثل برادره. 00:10:45.646 --> 00:10:48.440 ‫اوه، ممنونم. و ممنون که ما رو دعوت کردی 00:10:49.358 --> 00:10:50.567 ‫اینجا شهر دلتاست. 00:10:50.651 --> 00:10:52.236 ‫کایت‌ سواری میکنی؟ 00:10:52.319 --> 00:10:54.363 ‫من کایت‌ سواری رو دوست دارم. برای V خوبه. 00:10:54.446 --> 00:10:55.614 ‫بفرمایید تو، بچه‌ ها. 00:10:57.032 --> 00:10:59.451 ‫جان، تو... تو یه جورایی فرق کردی. 00:10:59.535 --> 00:11:02.204 ‫آره؟ خب، یه جورایی کلاً خودم رو از نو ساختم. 00:11:02.287 --> 00:11:03.956 ‫لباس های جدید خریدم. ‫دارم ورزش میکنم. 00:11:04.039 --> 00:11:05.874 ‫دارم خیلی سالم غذا میخورم. 00:11:06.500 --> 00:11:08.919 ‫همش به خاطر لوچیاناست، و ازش ممنونم. 00:11:09.920 --> 00:11:11.255 ‫لوچیانا کیه؟ 00:11:19.638 --> 00:11:22.057 .عصر بخیر 00:11:27.563 --> 00:11:29.857 ‫ببخشید دیر کردم. 00:11:30.357 --> 00:11:33.485 ‫من، چطوری بگم؟ 00:11:33.569 --> 00:11:35.529 ‫- توی آشپزخونه بودم. ‫- درسته. 00:11:36.572 --> 00:11:40.409 ‫من ریگاتونی و اسپاگتی رو درست میکنم. 00:11:46.290 --> 00:11:48.542 ‫اون فوق العاده نیست؟ ‫اون کلاً زندگی من رو تغییر داد. 00:11:48.625 --> 00:11:50.460 ‫هی، لوچیانا، یکم هم برای من نگه دار، باشه؟ 00:11:51.211 --> 00:11:52.212 ‫هی. 00:11:53.797 --> 00:11:55.549 ‫اون همیشه اون رو میخواد. 00:11:56.049 --> 00:11:59.261 ‫میدونی، مثل یه پسر کوچولو که ‫بعد از مدرسه میخواد شیر بخوره. 00:11:59.761 --> 00:12:00.762 ‫اوم، نام، نام. 00:12:00.846 --> 00:12:03.307 ‫- آره. ‫- "بعد از مدرسه"؟ 00:12:03.390 --> 00:12:06.059 ‫آره. چرا راحت نمیگیرید؟ 00:12:06.143 --> 00:12:08.103 ‫من میرم یه چند تا نگورنی لاغر درست کنم، 00:12:08.187 --> 00:12:10.606 ‫- و لباسم رو شارژ کنم، باشه؟ ‫- خداحافظ. 00:12:10.689 --> 00:12:12.441 ‫- خداحافظ. ‫- میشه من رو کول کنی؟ 00:12:12.524 --> 00:12:13.942 ‫- آره. ‫- میدونستم. 00:12:14.735 --> 00:12:15.819 ‫خدای من. 00:12:15.903 --> 00:12:18.363 ‫جان علاقه ای به درست کردن چیزها نداره. 00:12:18.447 --> 00:12:22.117 ‫اون فقط میخواد دوست دختر جدیدش ‫و سینه های سفتش رو توی صورتم بماله. 00:12:22.201 --> 00:12:25.621 ‫باشه. یادت باشه، این در مورد جان نیست. 00:12:25.704 --> 00:12:28.248 ‫این در مورد توئه که خشم خودت رو رها کنی. 00:12:28.332 --> 00:12:30.000 ‫تو میتونی این کار رو بکنی. ‫من اینجا باهاتم. 00:12:30.083 --> 00:12:31.585 ‫آره لعنتی، معلومه که هستی. 00:12:32.628 --> 00:12:35.881 ‫میدونی چیه؟ جان تنها کسی نیست ‫که یکم آب‌ نبات توی جیبش داره. 00:12:36.965 --> 00:12:39.134 ‫باشه، مالی. آروم باش، ‫مثل آدم‌ بزرگ‌ ها رفتار کن. 00:12:39.218 --> 00:12:40.928 ‫اوه، من یه آدم‌ بزرگم. 00:12:41.595 --> 00:12:43.889 ‫من یه زن بالغم، 00:12:44.806 --> 00:12:45.849 ‫که میتونه رای بده. 00:12:45.933 --> 00:12:48.268 ‫من میتونم آبجو بخرم. 00:12:48.352 --> 00:12:50.979 ‫حتی میتونم ماشین کرایه کنم، مادر خراب. 00:12:51.063 --> 00:12:55.359 ‫میخوای بازی در بیاری و بفهمی، ها، جان؟ 00:12:55.984 --> 00:12:57.486 ‫بذار یه چیزی بهت بگم، 00:12:58.403 --> 00:13:00.864 ‫تو نگران اون سر کوچولوی خوشگلت نباش. 00:13:01.448 --> 00:13:02.491 ‫باشه. 00:13:02.574 --> 00:13:04.576 ‫فقط بشین و استراحت کن. 00:13:05.285 --> 00:13:07.412 ‫بذار مامانی رانندگی کنه. 00:13:10.499 --> 00:13:12.543 ‫اوه، لعنتی. 00:13:22.928 --> 00:13:26.849 ‫هاوارد، دقیقاً این چه ربطی به امنیت سایبری داره؟ 00:13:26.932 --> 00:13:29.351 ‫سرقت هویت میتونه هر جایی اتفاق بیفته. 00:13:29.434 --> 00:13:32.771 ‫و فکر میکنم قبلاً گفتی میخوای با اینزلی همکار بشی. 00:13:33.730 --> 00:13:35.649 ‫اوه خدای من. واقعاً گفتی؟ 00:13:35.732 --> 00:13:39.528 ‫خب، راستش تو خیلی من رو ‫یاد همه دوست پسرهای سابقم و بابام میندازی. 00:13:39.611 --> 00:13:40.612 ‫آره، منطقیه. 00:13:41.196 --> 00:13:43.991 ‫خب، دستینی، این رو می‌بینی؟ 00:13:44.616 --> 00:13:46.451 ‫مثل اینکه من و تو با هم جفت شدیم. 00:13:47.536 --> 00:13:49.872 ‫بچه ها، من عاشق کارم. ‫کار خیلی سرگرم کننده‌ست. 00:13:50.914 --> 00:13:52.165 ‫نه. ما این کار رو نمیکنیم. 00:13:52.249 --> 00:13:54.293 ‫تحت هیچ شرایطی بهت دست نمیزنم. 00:13:54.376 --> 00:13:55.794 ‫وای خدای من. 00:13:55.878 --> 00:13:58.755 ‫تو دقیقاً مثل بابام حرف میزنی ‫وقتی که با مامانم حرف میزد، 00:13:58.839 --> 00:14:01.049 ‫فقط اون بیشتر از تو ورزش میکرد. 00:14:02.551 --> 00:14:04.386 ‫هاوارد، بعدش چی میشه؟ 00:14:04.469 --> 00:14:06.096 ‫تلفن های ما هک میشن؟ 00:14:07.681 --> 00:14:09.766 ‫ما هنوز حتی سفارش ندادیم. 00:14:10.976 --> 00:14:12.895 ‫اوه، عصر بخیر، بکی. 00:14:13.812 --> 00:14:15.981 ‫نه، نه، نه. ما چیزی رو جشن نمیگیریم، 00:14:16.064 --> 00:14:20.527 ‫ولی من با یه بطری از بهترین ‫نوشیدنی گازدار شما شروع میکنم. 00:14:20.611 --> 00:14:21.653 ‫به حساب من. 00:14:22.821 --> 00:14:23.822 ‫ولخرج. 00:14:25.324 --> 00:14:26.909 ‫نه. 00:14:32.206 --> 00:14:34.625 ‫- اوه، خوشم میاد این به کجا داره میره. ‫- این به کجا داره میره؟ 00:14:34.708 --> 00:14:36.627 ‫- نمیدونم. ‫- منم نمیدونم. 00:14:36.710 --> 00:14:37.836 ‫من هیچ وقت نمیدونم. 00:14:38.337 --> 00:14:40.255 ‫- اوه، ببخشید. متاسفم. ‫- چه مرگته؟ 00:14:40.339 --> 00:14:44.750 ‫- فکر کردم پشه بود. ‫- هی، چرا برامون کل ماجرای آرتور و مالی رو نمیگید؟ 00:14:44.801 --> 00:14:45.844 ‫آره. 00:14:45.928 --> 00:14:47.429 ‫شما دو تا چطوری با هم یکی شدین؟ 00:14:47.513 --> 00:14:49.264 ‫- خب، ما توی محل کار همدیگه رو دیدیم. ‫- آره. 00:14:51.350 --> 00:14:54.520 ‫یه عاشقانه اداری کلاسیک. 00:14:54.603 --> 00:14:55.646 .لذیذه 00:14:55.729 --> 00:14:57.564 ‫- آره. من... ‫- آره. 00:14:58.065 --> 00:15:01.610 ‫- من آرتور رو پشت... دیدم. ‫- نه. 00:15:01.693 --> 00:15:03.028 ‫چطوری بگم، میز؟ ‫میز. 00:15:04.238 --> 00:15:06.573 .آره. خیلی دیوونه کننده بود - .زیاد اهل زیتون نیستم - 00:15:06.657 --> 00:15:08.575 ‫مثل دو آهنربا بود. 00:15:11.286 --> 00:15:12.287 ‫حالت خوبه؟ 00:15:12.371 --> 00:15:14.540 ‫داری چیکار میکنی؟ ‫داری خفه میشی؟ 00:15:14.623 --> 00:15:15.749 ‫- داداش؟ ‫- هایملیخ؟ 00:15:22.881 --> 00:15:24.341 ‫- مالی. ‫- خیلی خب. 00:15:24.424 --> 00:15:26.593 ‫خدایا، چه ناهار سکسی ای. 00:15:27.177 --> 00:15:28.595 ‫همیشه با لوچی اینطوریه. 00:15:28.679 --> 00:15:31.348 ‫- لو... نه. ‫- اوه، آره. من خوشم میاد. تو خوشت میاد؟ 00:15:31.431 --> 00:15:34.935 ‫خیلی خجالت میکشم وقتی من رو با لقبم صدا میزنی. 00:15:35.018 --> 00:15:38.272 ‫خب. اسم من برای اون "پسر بزرگه". 00:15:38.355 --> 00:15:41.441 ‫- آره. ‫- مالی، فکر کنم میدونی چرا. 00:15:41.525 --> 00:15:42.609 ‫- مگه نه؟ ‫- آره؟ 00:15:42.693 --> 00:15:45.612 ‫عجیبه. من… بعضی وقتا مالی رو "مالز" صدا میکنم. 00:15:45.696 --> 00:15:47.281 ‫و من اون رو "سالار اسب" صدا میکنم. 00:15:50.993 --> 00:15:53.161 ‫این شراب خیلی خوبه. 00:15:53.245 --> 00:15:55.831 ‫این همه تانن و کوفت و زهر مار، و زرد آلو. 00:15:56.957 --> 00:15:58.959 ‫خیلی ممنونم که ما رو به اینجا آوردی، هاوارد. 00:15:59.042 --> 00:16:02.800 ‫- هر وقت بخوای. ‫- نیکلاس و من راستش یه خبر داریم. 00:16:02.880 --> 00:16:05.507 ‫نه، نداریم. ما هیچ خبری نداریم. 00:16:05.591 --> 00:16:07.134 .ای احمق جون 00:16:07.217 --> 00:16:08.886 ‫ما در موردش توی ماشین صحبت کردیم. 00:16:10.053 --> 00:16:12.431 ‫سه ماه گذشته. میتونیم بهشون بگیم. 00:16:13.682 --> 00:16:15.392 ‫- ما سه قلو بارداریم! ‫- اوه، خدای من. 00:16:15.475 --> 00:16:17.728 ‫- آریل، بل و استیچ! ‫- وای، چه عالی! 00:16:18.228 --> 00:16:19.479 ‫من مادرخوانده میشم. 00:16:19.563 --> 00:16:21.481 ‫- من مادرخوانده میشم. ‫- اوه، چه قشنگ! 00:16:21.565 --> 00:16:22.774 ‫وای خدای من. نگاه کن، ‫اون احساساتی شده. 00:16:22.858 --> 00:16:24.776 ‫- اینجا چه خبره؟ ‫- اوه، خدا رو شکر. 00:16:24.860 --> 00:16:27.279 ‫سلام، فی‌ فی. ‫به جلسه امنیت سایبری خوش اومدی. 00:16:27.362 --> 00:16:29.281 ‫میتونم یه لیوان سانسر برات بیارم؟ 00:16:29.364 --> 00:16:30.449 ‫چی؟ 00:16:30.532 --> 00:16:32.868 ‫هاوارد، ازت خواستم فقط یه یادداشت بفرستی. 00:16:32.951 --> 00:16:34.786 ‫و حالا چی؟ با خواهرم قرار گذاشتی؟ 00:16:36.538 --> 00:16:37.539 ‫شما دو تا با هم حال میکنید؟ 00:16:37.623 --> 00:16:39.917 ‫دختر، نه. ما داریم بداهه پردازی میکنیم. ‫من دوست پسر دارم. 00:16:40.501 --> 00:16:42.294 دارید ‫بداهه پردازی میکنید؟ من از بداهه پردازی متنفرم 00:16:42.377 --> 00:16:44.630 ‫یه برنامه داشته باشید !‫به مخاطبتون احترام بذارید 00:16:44.713 --> 00:16:45.714 ‫این رو شنیدم. 00:16:46.256 --> 00:16:47.716 ‫حداقل یادداشت رو فرستادی؟ 00:16:48.592 --> 00:16:51.470 ‫میخواستم بعد از اینکه رفتیم ‫اسکیت روی یخ بفرستم. 00:16:52.513 --> 00:16:53.680 ‫ولی الان انجامش میدم. 00:16:55.849 --> 00:16:56.850 ‫هی... 00:17:01.271 --> 00:17:04.066 ‫- کیسه آبم پاره شد. ‫- من دارم به خاطر پدرت ترکت میرم. 00:17:04.148 --> 00:17:06.401 ‫و تو مستقیم میری مدرسه شبانه‌ روزی. 00:17:11.490 --> 00:17:14.367 ‫باید غذا بخوریم، و بعد برای همیشه بریم؟ 00:17:14.952 --> 00:17:15.953 ‫آره. 00:17:16.036 --> 00:17:19.498 .اوه، این موزیک 00:17:19.580 --> 00:17:21.250 ‫خدای من. 00:17:21.750 --> 00:17:24.837 ‫من قبلاً با این آهنگ توی دهکده‌م میرقصیدم. 00:17:25.587 --> 00:17:26.672 ‫رقص. ‫اوه، خدا. نه. 00:17:33.804 --> 00:17:34.805 ‫پسر بزرگ. 00:17:35.430 --> 00:17:36.431 ‫این نشونه منه. 00:17:37.057 --> 00:17:40.143 ‫پنه‌ت رو به کوکوی من بیار. 00:17:44.815 --> 00:17:45.858 ‫بزن بریم، سالار اسبی. 00:17:46.358 --> 00:17:47.776 ‫- چی؟ ‫- بزن بریم! 00:18:16.805 --> 00:18:18.390 ‫بهتره پارتنرهامون رو عوض کنیم، نه؟ 00:18:18.473 --> 00:18:20.142 ‫- نه. لازم نیست با جان برقصم. ‫- آره. 00:18:20.225 --> 00:18:22.477 ‫نه، نه. نه با جان. با من، مالی. 00:18:23.437 --> 00:18:24.730 ‫ما لزبینیم، نه؟ 00:18:25.272 --> 00:18:27.608 ‫آره. دخترها دیوونه شدن. 00:18:32.988 --> 00:18:36.283 ‫- اوه، پسر بزرگ. تو حالا با اسب میرقصی. ‫- آره؟ 00:18:36.366 --> 00:18:37.367 ‫باشه. 00:18:37.993 --> 00:18:39.453 ‫باشه. منظورم اینه که... 00:18:42.748 --> 00:18:44.333 ‫در واقع، شاید نه. 00:18:44.416 --> 00:18:46.752 ‫آره، نه، من... آره، داشتم فکر میکردم نه. 00:18:46.835 --> 00:18:49.296 ‫مالی، میخوای یکم درباره کارهای بنیاد صحبت کنیم؟ 00:18:49.379 --> 00:18:50.464 ‫چی؟ ‫آره. 00:18:52.341 --> 00:18:53.342 ‫نمیدونم. 00:18:53.425 --> 00:18:55.886 ‫جان، واقعاً به خاطر این من اینجام؟ ‫اصلاً برات مهمه؟ 00:18:55.969 --> 00:18:57.471 ‫معلومه که مهمه. ‫چیه، داری شوخی میکنی؟ 00:18:58.013 --> 00:18:59.139 ‫فقط برای یه لحظه. بیا دیگه. 00:18:59.223 --> 00:19:00.849 ‫خواهش میکنم، مالی؟ 00:19:00.933 --> 00:19:02.434 ‫- باشه، باشه. ‫- باشه، بیا. 00:19:04.686 --> 00:19:05.854 ‫الان برمیگردم. ‫خداحافظ. 00:19:10.651 --> 00:19:14.363 ‫خب، اولین بار کی 69 کردی؟ 00:19:16.114 --> 00:19:18.283 ‫خب، جان. روز طولانی ای بود. 00:19:18.367 --> 00:19:20.035 ‫- فقط زودتر بگو. ‫- باشه، باشه. خب. 00:19:20.661 --> 00:19:23.372 ‫- نظرت درباره لوچیانا چیه؟ ‫- میدونستم. 00:19:23.455 --> 00:19:25.499 ‫قضیه همینه. برای همین اینجام. 00:19:25.582 --> 00:19:26.750 ‫- چیه؟ ‫- خب، عالیه. 00:19:26.834 --> 00:19:30.963 ‫خب بذار ببینم. ‫دوست دختر جدیدت، اون خیلی جذابه. 00:19:31.046 --> 00:19:32.881 ‫- و از رقصیدن باهاش بدم نیومد. ‫- خیلی خب. 00:19:32.965 --> 00:19:35.092 ‫- تو بردی. تبریک میگم. ‫- ولی، منظورم اینه... خیلی خب. 00:19:35.175 --> 00:19:37.594 ‫ولی این خوبه، مگه نه؟ ‫منظورم اینه، ظاهر جدیدم؟ 00:19:37.678 --> 00:19:39.221 ‫همش ایده‌ لوچیاناست. 00:19:39.304 --> 00:19:41.348 ‫میشه فهمید که سوراخ‌ های بینیم رو گشاد کردم؟ 00:19:41.431 --> 00:19:42.766 ‫چی؟ من... نه... 00:19:42.850 --> 00:19:46.650 ‫خب، مجبور بودم سه ماه با این بادکنک‌ های ‫کوچولو که توش فرو کرده بودم راه برم. 00:19:46.728 --> 00:19:50.148 ‫منظورم اینه، فکر میکنم ایده‌ خوبی بود. ‫چون به نظر خوب میام، مگه نه؟ 00:19:50.232 --> 00:19:51.859 ‫- خوب به نظر میام. ‫- داری از من می‌پرسی؟ 00:19:51.942 --> 00:19:53.735 ‫نمیدونم. فکر میکنی خوب به نظر میای؟ 00:19:53.819 --> 00:19:54.903 ‫من خوشحالم؟ ‫چی؟ 00:19:56.154 --> 00:19:57.197 ‫فکر میکنی من خوشحالم؟ 00:19:57.281 --> 00:19:59.491 ‫جان، چطور... چطور میتونم این رو بدونم؟ 00:19:59.575 --> 00:20:03.203 ‫چون تو تنها کسی هستی ‫که واقعاً من رو میشناسه. 00:20:03.287 --> 00:20:06.206 ‫لوچیانا، اون فقط داره یه خلاء رو پر میکنه. 00:20:07.291 --> 00:20:11.128 ‫که عالیه، میدونی؟ ‫ولی یه جورایی هم ترسناکه. 00:20:11.211 --> 00:20:13.213 ‫- منظورت چیه؟ ‫- خب، اون خیلی تندخوئه. 00:20:13.297 --> 00:20:16.758 ‫اون "بورلی هیلز" رو همونجوری ‫هجی میکنه که رابرت درست میکنه 00:20:16.842 --> 00:20:21.889 ‫منظورم اینه، یه شب دیدم یه پروانه رو ‫توی اتاق هتلمون گرفت و خوردش. 00:20:21.972 --> 00:20:26.310 ‫جان، دوست دختر پروانه‌خورت مشکل من نیست. 00:20:26.393 --> 00:20:31.150 ‫و متاسفم، ولی این شلوار جین کاری میکنه که انگار ‫همین الان از مسابقه "استاد جوهر" حذف شدی. 00:20:31.231 --> 00:20:32.774 ‫- من دارم میرم. ‫- وایسا. وایسا. 00:20:32.858 --> 00:20:33.859 ‫فقط... 00:20:35.569 --> 00:20:37.154 ‫- یه کوفته قلقلی برام بگیر. ‫- چی؟ 00:20:37.237 --> 00:20:38.989 ‫اون فقط اجازه میده انگور بخورم. 00:20:39.072 --> 00:20:40.616 ‫لطفاً؟ یه کوفته قلقلی بهم بده. 00:20:40.699 --> 00:20:42.284 ‫ده میلیون دلار بهت میدم. 00:20:42.951 --> 00:20:45.329 ‫- بهت کوفته قلقلی بدم؟ ‫- لطفاً. 00:20:47.956 --> 00:20:50.250 ‫باشه. خب، نذار اون با کوفته قلقلی ببینتت. 00:20:53.629 --> 00:20:54.630 ‫هی. 00:20:56.215 --> 00:20:57.299 ‫خوبی؟ 00:20:59.218 --> 00:21:00.385 ‫نمیدونم. 00:21:01.637 --> 00:21:03.722 ‫خب، این حالت رو بهتر میکنه. 00:21:05.182 --> 00:21:08.352 ‫برات یه بشقاب غذا درست کردم. ‫با پارمزان اضافه. همونجوری که دوست داری. 00:21:16.818 --> 00:21:17.903 ‫لعنتی. 00:21:18.987 --> 00:21:20.489 ‫الان برمیگردم. 00:21:26.036 --> 00:21:27.037 ‫اوه، ممنونم. 00:21:29.790 --> 00:21:30.999 ‫باشه. 00:21:32.084 --> 00:21:33.085 ‫وای. ‫- وای خدای من. ‫- آره. 00:21:35.462 --> 00:21:36.630 ‫گوش کن، جان. 00:21:38.674 --> 00:21:44.429 ‫من به اینجا برگشتم چون کسی رو توی زندگیم دارم ‫که باعث میشه بخوام مهربون تر باشم. 00:21:44.513 --> 00:21:46.265 ‫اون دکتر رابرت وایبزه؟ 00:21:46.348 --> 00:21:47.933 ‫چون اون بی گناهه، میدونی؟ 00:21:48.016 --> 00:21:50.269 ‫نصیحت من رو میخوای، پسر گنده؟ 00:21:50.978 --> 00:21:51.979 ‫خب، اینم ازش. 00:21:52.062 --> 00:21:53.939 ‫تو باید با لوچیانا بهم بزنی. 00:21:54.898 --> 00:21:56.191 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 00:21:56.275 --> 00:21:58.485 ‫منظورم اینه، تو... تو واضحاً خوشحال نیستی. 00:21:59.653 --> 00:22:01.613 ‫ولی این قسمت سختش نیست. ‫قسمت سخت... 00:22:02.990 --> 00:22:04.199 ‫کار کردن روی خودته. 00:22:05.117 --> 00:22:08.453 ‫باید بفهمی کی هستی... 00:22:10.122 --> 00:22:13.709 ‫و چی برات مهمه، غیر از پولدار بودن. 00:22:14.751 --> 00:22:16.128 ‫این... این سخته. 00:22:18.505 --> 00:22:20.132 ‫ولی دارم بهت میگم، ارزشش رو داره. 00:22:22.259 --> 00:22:23.343 ‫حق با توئه. 00:22:23.427 --> 00:22:25.304 ‫خدا، حق با توئه. 00:22:26.471 --> 00:22:28.056 ‫راستی، توی این مدت داشتی چیکار میکردی؟ 00:22:28.140 --> 00:22:30.225 ‫چون خیلی خوب به نظر میای. 00:22:30.934 --> 00:22:32.311 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 00:22:33.812 --> 00:22:34.813 ‫دارم بهش میرسم. 00:22:35.522 --> 00:22:36.940 ‫ممنون که اومدی اینجا، مالی. 00:22:38.066 --> 00:22:39.985 ‫میخوام یه سری تغییرات ایجاد کنم. 00:22:40.777 --> 00:22:42.404 ‫بهترین ها رو برات آرزو میکنم. 00:22:43.614 --> 00:22:45.449 ‫ولی باید اون شلوار جین ها رو آتیش بزنی. 00:22:46.200 --> 00:22:48.202 ‫و شاید بخوای اون نور قرمز رو هم برداری. 00:22:48.869 --> 00:22:51.747 ‫جوری نشون میده که انگار الان ‫قراره توسط جان ویک کشته بشی. 00:22:59.421 --> 00:23:00.422 ‫هی، هاوارد. 00:23:01.048 --> 00:23:02.966 ‫قبل از اینکه بری، ‫من هنوز نتونستم رمز عبورم رو تنظیم کنم. 00:23:03.050 --> 00:23:04.718 ‫- میشه کمکم کنی، لطفاً؟ ‫- حتماً. 00:23:08.514 --> 00:23:10.098 ‫میخوای چی باشه؟ 00:23:10.182 --> 00:23:12.434 ‫نمیخوام بلند بگم. ‫نمیخوام هک بشم. 00:23:14.436 --> 00:23:16.563 ‫یه کاراکتر خاص میخواد. 00:23:23.820 --> 00:23:25.948 ‫اوه، نمیذاره ایموجی بذارم. 00:23:26.000 --> 00:23:28.400 ‫یه چیزی مثل علامت تعجب لازم داری… ‫وایسا، وایسا، وایسا… 00:23:28.500 --> 00:23:30.000 [ ♡بیا بریم به یه قرار واقعی ] 00:23:30.327 --> 00:23:31.828 ‫جدی میگی؟ 00:23:32.663 --> 00:23:34.498 ‫میخوای با من قرار بذاری؟ ‫فکر کردم دوست پسر داری؟ 00:23:34.581 --> 00:23:35.832 ‫لطفاً، من اون الاغ رو انداختم بیرون. 00:23:35.916 --> 00:23:39.127 ‫تو خیلی باحال‌ تر از اونی. داریم در مورد ‫کمدی، عاشقانه، نقش بازی کردن حرف میزنیم. 00:23:39.211 --> 00:23:42.589 ‫- اینجوری یه خانم رو تحت تاثیر قرار میدی. ‫- میدونستم مهربون و بامزه بودن جواب میده. 00:23:42.673 --> 00:23:44.049 ‫الن اینجوری پورتیا رو به دست آورد. 00:23:44.132 --> 00:23:45.968 ‫اوه، این رو نمیدونستم. ‫حالا، امشب چیکار میکنی؟ 00:23:46.051 --> 00:23:47.636 ‫اوه، همون کارهای همیشگی. 00:23:47.719 --> 00:23:49.930 ‫فقط یکم غذای تایلندی میخورم، ‫یکم بازی ویدیویی میکنم، 00:23:50.013 --> 00:23:52.015 ‫و خود ارضایی… یه مهارت جدید. 00:23:52.558 --> 00:23:53.600 ‫من عاشق یاد گرفتن چیزهای جدیدم. 00:23:53.684 --> 00:23:57.312 ‫بیا بریم چند تا شات بزنیم، ‫و یه کلاس سفالگری بریم. 00:23:57.396 --> 00:23:58.772 ‫باشه، دختر. 00:23:58.856 --> 00:24:00.816 ‫میتونیم مثل فیلم شبح چرخ رو با هم شریک بشیم. 00:24:00.899 --> 00:24:02.651 ‫آره، حتماً. ولی من سویزی میشم. 00:24:02.734 --> 00:24:04.528 ‫اوه، مشکلی نیست. من دمی میشم. 00:24:04.611 --> 00:24:05.779 ‫من خیلی قشنگ گریه میکنم. 00:24:05.863 --> 00:24:08.115 ‫باشه، هاوارد. تو توی دردسر افتادی، پسر 00:24:09.074 --> 00:24:10.284 ‫یه جوک دیگه بگو. 00:24:10.367 --> 00:24:12.536 ‫اوه، باید چند تا توی اینترنت پیدا کنم. 00:24:15.455 --> 00:24:16.456 .اوه، اینجایید 00:24:17.291 --> 00:24:18.959 ‫کی دسر ایتالیایی میخواد؟ 00:24:19.042 --> 00:24:22.546 ‫یه قوطی بزرگ از این شیرینی های خشک مزخرف دارم. 00:24:22.629 --> 00:24:25.424 ‫ممنون. ولی داره دیر میشه. ما باید بریم. 00:24:25.507 --> 00:24:27.593 ‫آره، آره، آره. منظورم اینه، چقدر خشکن؟ 00:24:27.676 --> 00:24:29.219 ‫شاید بتونیم چند تا ببریم، یا... 00:24:29.303 --> 00:24:31.471 ‫راستش، یه چیزی هست که باید به لوچیانا بگم. 00:24:31.555 --> 00:24:34.141 ‫نه، نه، نه، نه. جان، لازم نیست این کار رو ‫وقتی ما اینجاییم انجام بدی. 00:24:34.224 --> 00:24:36.685 ‫باید الان بگم، وگرنه جرأتم رو از دست میدم. 00:24:36.768 --> 00:24:37.936 پسر گنده؟ 00:24:38.937 --> 00:24:42.107 ‫از حرفت استفاده کن. من رو میترسونی. 00:24:42.983 --> 00:24:44.318 ‫- لوچی. ‫- بله؟ 00:24:44.943 --> 00:24:49.500 ‫خیلی وقته دارم به آینده فکر میکنم، ‫و اینکه چجور زندگی ای میخوام داشته باشم. 00:24:51.366 --> 00:24:53.952 ‫میدونم این باید حس بشه ‫که یهویی داره اتفاق میفته. 00:24:54.036 --> 00:24:55.037 ‫آره. 00:24:56.872 --> 00:24:58.040 ‫گوش کن... 00:25:01.084 --> 00:25:03.587 ‫عزیزم، باهام ازدواج میکنی؟ 00:25:03.670 --> 00:25:05.672 ‫اوه، لعنت بهش. 00:25:05.756 --> 00:25:10.010 ‫سی، سی. چطوری میگی، آره. 00:25:10.093 --> 00:25:11.929 ‫آره. اینجوری میگیش. 00:25:12.930 --> 00:25:16.517 ‫میخوام همیشه این حس و ظاهر رو داشته باشم. 00:25:16.600 --> 00:25:18.602 ‫من عاشق جین‌ هامم. 00:25:19.144 --> 00:25:20.270 ‫منم همینطور. 00:25:21.396 --> 00:25:22.689 ‫وای خدای من. 00:25:24.816 --> 00:25:26.985 ‫تا آخرش با هم. 00:25:27.861 --> 00:25:29.696 ‫تو توی درونم میمیری. 00:25:41.667 --> 00:25:44.086 ‫- اوه، خدای من. ‫- خیلی عجیب و غریب بود. 00:25:44.169 --> 00:25:46.338 ‫- عجیب و غریب. ‫- از بالا تا پایین. 00:25:47.464 --> 00:25:51.301 ‫نباید بهت میگفتم بیای اینجا. ‫خیلی متاسفم. 00:25:51.385 --> 00:25:53.220 ‫نه، میدونی چیه؟ ‫خوشحالم که این کار رو کردی. 00:25:53.303 --> 00:25:54.763 ‫من... واقعاً، حس بهتری دارم. 00:25:54.847 --> 00:25:56.014 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 00:25:56.098 --> 00:25:58.433 ‫چون من تا مغز استخونم لرزیدم. 00:25:58.517 --> 00:26:01.353 ‫نه. در مورد عصبانیت من ‫نسبت به اون حق با تو بود. 00:26:01.854 --> 00:26:06.483 ‫چون بعد از همه اینا، ‫من فقط... خیلی دلم براش میسوزه. 00:26:06.567 --> 00:26:08.902 ‫- آره؟ ‫- چون خیلی گم شده. 00:26:08.986 --> 00:26:10.696 ‫آره. آره. 00:26:11.405 --> 00:26:12.823 ‫و من نیستم. 00:26:14.366 --> 00:26:16.493 ‫من کسی رو دارم که مراقبمه. 00:26:18.036 --> 00:26:19.246 ‫دوستت دارم. 00:26:19.955 --> 00:26:21.164 ‫دوستت دارم. 00:26:22.624 --> 00:26:24.209 ‫متاسفم. اینجا جای خیلی عجیبی بود... 00:26:24.293 --> 00:26:27.462 ‫- که برای اولین بار بگم. ‫- نه، اصلاً ناراحت نشدم. 00:26:37.723 --> 00:26:39.850 ‫ببخشید. ببخشید. 00:26:39.933 --> 00:26:42.352 ‫- کوکی رو یادت رفت. ‫- ممنون. 00:26:46.231 --> 00:26:48.275 .میدونم چیکار کردی، هرزه 00:26:48.358 --> 00:26:51.069 ‫اوه، خدای من. واسه لهجه‌ت چی شد؟ 00:26:51.153 --> 00:26:52.863 ‫نه، گوه نخور. من اهل "ایتلی" نیستم. 00:26:52.946 --> 00:26:54.323 ‫ایتلی؟ 00:26:54.406 --> 00:26:56.283 ‫- ایتلی چیه؟ ‫- ایتلی. 00:26:56.366 --> 00:26:58.911 ‫مثل رم. من اهل دلاورم. 00:26:58.994 --> 00:27:00.621 ‫پایین‌ تر، آهسته‌ تر. 00:27:00.704 --> 00:27:04.499 ‫فکر میکنی یه میلیاردر لعنتی با یه دختری ‫که اینجوری حرف میزنه میخوابه؟ 00:27:04.583 --> 00:27:07.085 اصلاً اسمت لوچیاناست؟ - .تو خوابت - 00:27:07.169 --> 00:27:08.587 ‫در واقع اشلی کیته 00:27:09.338 --> 00:27:12.216 ‫و میدونم به جان گفتی با من بهم بزنه. 00:27:12.299 --> 00:27:15.302 ‫من جون کندم تا از دوور فرار کنم، 00:27:15.385 --> 00:27:18.388 ‫و لعنت به من اگه بذارم تو رون بزنی بهش. 00:27:18.472 --> 00:27:19.515 ‫رون؟ ‫رون. 00:27:20.682 --> 00:27:23.143 ‫فکر کنم منظورش اینه که خرابش کنی. 00:27:24.061 --> 00:27:26.647 ‫هانتر بایدن یه دوست صمیمی منه. 00:27:26.730 --> 00:27:30.108 ‫و ما پدرت رو در میاریم. 00:27:30.192 --> 00:27:34.446 ‫من لپ تاپش رو دیدم. ‫یه سری چیزهای دیوونه کننده توشه. 00:27:34.530 --> 00:27:36.198 ‫خیلی خب. راننده، بزن بریم. 00:27:36.281 --> 00:27:37.449 ‫- من اینجا میترسم. ‫- آره. ‫از سر راه من دور شو، 00:27:38.825 --> 00:27:42.204 ‫وگرنه این رو ماموریت زندگیم میکنم ‫که دنیای شماها رو منفجر کنم. 00:27:42.287 --> 00:27:46.875 ‫مالی ولز، تو برای خودت یه دشمن ‫مادام العمر درست کردی. 00:27:47.000 --> 00:27:49.000 ‫برو، برو، برو، برو، برو، برو. 00:27:52.500 --> 00:27:57.000 ‫خداحافظ. عصر بخیر. 00:28:00.124 --> 00:28:05.124 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.