WEBVTT 00:00:00.020 --> 00:00:10.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.000 --> 00:00:16.000 بوسه هتل 00:00:25.000 --> 00:00:27.500 ‫اقامت خوبی داشته باشید. 00:00:28.500 --> 00:00:30.000 ‫ممنونم. 00:00:30.364 --> 00:00:31.782 ‫سلام رفقا، چه خبر؟ 00:00:31.865 --> 00:00:34.535 ‫از کجا میتونم یه چیزبرگر توپ و خوشمزه پیدا کنم؟ 00:00:34.618 --> 00:00:36.119 ‫باید بعداً کوارتربک باشم. 00:00:36.203 --> 00:00:37.621 ‫ته خیابون، سمت راست. 00:00:38.288 --> 00:00:40.040 ‫خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب. 00:00:40.624 --> 00:00:42.084 ‫متیو مک‌ کانهی. 00:00:45.963 --> 00:00:48.131 ‫آه، درک جونز چه آدم عوضی آمریکایی‌ ایه. 00:00:48.215 --> 00:00:50.384 ‫آره... ولی یه چیزی در موردش هست. 00:00:50.467 --> 00:00:51.718 ‫تقریباً... 00:00:51.802 --> 00:00:53.512 ‫خوشگله. 00:00:54.096 --> 00:00:56.390 ‫تقریباً یادم رفت. فوتبالم رو نگه دار. 00:01:00.978 --> 00:01:02.855 ‫سوپ کمپبل. 00:01:03.689 --> 00:01:04.690 ‫خوبه. 00:01:11.405 --> 00:01:14.449 ‫تو خیلی بهتر از این یارو ‫یه آدمِ آمریکاییِ خوشگلِ عوضی میشدی. 00:01:14.533 --> 00:01:15.784 ‫آره، میدونم. نگو. 00:01:15.868 --> 00:01:17.828 ‫آخه، قیافه‌ش رو ببین. به زور خوشگله. 00:01:17.911 --> 00:01:19.913 ‫هیچ عضله‌ ای توی گوش‌ هاش مشخص نیست. 00:01:20.539 --> 00:01:21.915 ‫فقط خاموشش کن، لطفاً. 00:01:22.958 --> 00:01:25.419 ‫اوه، نگران نباش، نیکی خرسه. ‫چیزهای دیگه پیش میاد. 00:01:25.502 --> 00:01:26.962 ‫چیزهای دیگه پیش اومده. 00:01:27.045 --> 00:01:29.047 ‫اون مدیر انتخاب بازیگر کره‌ ای، ‫وسواس من رو داره. 00:01:29.131 --> 00:01:32.050 ‫میخواست بهم یه نقش توی سریال ‫فرعی پیشنهاد بده، بیمارستان بوسه، 00:01:32.134 --> 00:01:33.427 ‫در نقش دکتر تیموتی گورجس. 00:01:33.510 --> 00:01:35.846 ‫خب، این عالیه! حق هم دارن. 00:01:35.929 --> 00:01:37.139 ‫میدونم، ولی مجبور شدم رد کنم. ‫آخه، نمیتونم برم کره. 00:01:38.599 --> 00:01:39.892 ‫مالی از هم می‌پاشه. 00:01:39.975 --> 00:01:41.810 ‫اوه، نه، اون از هم نمی‌پاشه. ما پشتتیم. 00:01:41.894 --> 00:01:44.563 ‫منظورم اینه، آرتور اون رو خوشحال نگه میداره، ‫سوفیا اون رو مشغول نگه میداره، 00:01:44.646 --> 00:01:47.691 ‫و من اون رو با تفکرات فرهنگیم سرگرم میکنم. 00:01:47.774 --> 00:01:49.776 ‫منظورم اینه، قضیه کنگر فرنگی چیه؟ 00:01:49.860 --> 00:01:52.946 ‫چرا کلمه "خفه" رو توی اسم غذاتون میذارید؟ 00:01:53.030 --> 00:01:54.323 ‫تو نمیفهمی، هاوارد. 00:01:54.406 --> 00:01:56.825 ‫رابطه ما، خیلی عمیق‌ تر از این چیزهاست. 00:01:56.909 --> 00:01:58.911 ‫منظورم اینه، فکر نمیکنم هیچ‌ وقت بتونم ترکش کنم. 00:01:58.994 --> 00:01:59.995 ‫حتی اگه بخوام. 00:02:00.078 --> 00:02:02.122 ‫بهت قول میدم، حالش خوب میشه. 00:02:02.206 --> 00:02:03.290 ‫- اگه... ‫- اوه اوه. 00:02:03.373 --> 00:02:07.669 ‫ببینید کی مانیکور پدیکور تازه کرده ‫و نمیتونه از دست و پاهاش استفاده کنه. 00:02:08.794 --> 00:02:11.131 ‫- آخ جون! اسموتی! ‫- بفرمایید. 00:02:11.215 --> 00:02:14.051 ‫از بس نشستم تشنه‌م شد. 00:02:15.135 --> 00:02:16.637 ‫باشه. از پسش بر میام. 00:02:16.720 --> 00:02:18.764 ‫- میتونم... ‫- نه. خودم انجامش میدم. 00:02:19.765 --> 00:02:21.517 ‫بیا به لب های مامانی. 00:02:27.500 --> 00:02:29.000 .اجازه بده 00:02:38.000 --> 00:02:41.500 [ تاراج ] [ فصل سوم : قسمت پنجم ] 00:03:39.011 --> 00:03:40.721 ‫یه اتفاق وحشتناکی افتاده. 00:03:40.804 --> 00:03:43.223 ‫- نیکلاس مرده... ‫- چی؟ 00:03:43.307 --> 00:03:44.433 ‫از درون. 00:03:45.392 --> 00:03:48.000 ‫خوشحالم که مکث دراماتیکم جواب داد. ‫و من توجه تو رو... 00:03:50.939 --> 00:03:52.941 ‫- جلب کردم. ‫- باشه. 00:03:53.025 --> 00:03:56.904 ‫بیا زیاده‌ روی نکنیم. ‫میدونم که این اواخر یکم افسرده بوده. 00:03:56.987 --> 00:04:01.617 ‫بعضی وقتا اون با سندرم پیش از قاعدگی با من همدردی میکنه ولی اون تا هفته دیگه نیست 00:04:02.201 --> 00:04:03.410 ‫فکر میکنم این بزرگ تر از اونه. 00:04:03.493 --> 00:04:06.246 ‫مسائل زن ها رو دست کم نگیر! 00:04:06.997 --> 00:04:09.041 ‫باشه. شاید یکم زود قضاوت کردیم. 00:04:09.666 --> 00:04:16.750 ‫دختر عمو، میدونی نیکلاس چند تا پیشنهاد بازیگری رو ‫به خاطر رابطه‌ مشکل‌ دار و وابسته به تو رد کرده؟ 00:04:17.298 --> 00:04:20.000 ‫چی؟ من همیشه از بازیگریش حمایت کردم. 00:04:20.000 --> 00:04:22.500 ‫همه‌ پیشنهادهایی که بهش میشه توی کره‌ست. 00:04:22.500 --> 00:04:25.682 ‫کره؟ خب، این... نه، این... 00:04:26.266 --> 00:04:27.559 ‫اون نمیتونه به کره نقل مکان کنه. 00:04:27.643 --> 00:04:29.561 ‫اونجا جایی نیست که ما زندگی میکنیم. 00:04:29.645 --> 00:04:31.647 ‫فکر میکنم تو و اون باید با هم صحبت کنید. 00:04:31.730 --> 00:04:33.690 ‫تو همه چی رو اشتباه فهمیدی. 00:04:33.774 --> 00:04:36.318 ‫فکر نمیکنم کره مسئله اصلی باشه. 00:04:36.401 --> 00:04:39.738 ‫فکر میکنم فقط به این خاطره که من ‫وقت زیادی رو با آرتور میگذرونم، 00:04:39.821 --> 00:04:41.281 ‫و اون احساس میکنه یکم نادیده گرفته شده. 00:04:41.949 --> 00:04:43.784 ‫نیکلاس مثل یه گیاه گوشتیه. 00:04:43.867 --> 00:04:47.829 ‫خاردار و شیکه، ولی به یکم آب نیاز داره. 00:04:48.455 --> 00:04:52.251 ‫پس، من قصد دارم اون رو ‫با کلی هدیه و توجه غرق کنم. 00:04:52.334 --> 00:04:54.211 ‫و اون در کمترین زمان به حالت عادی برمیگرده. 00:04:54.294 --> 00:04:56.797 ‫فکر نمیکنم این مشکلی باشه ‫که بشه با پول حلش کرد. 00:04:56.880 --> 00:04:58.966 ‫بهت ده هزار دلار میدم ساکت بشی. 00:04:59.049 --> 00:05:01.260 ‫قبوله، دختر عمو. من رفتم. دوستت دارم. 00:05:07.015 --> 00:05:08.183 ‫صبح بخیر. 00:05:12.896 --> 00:05:13.939 ‫مالی، زود باش دیگه. ‫بیدار شو، ساعت ده و نیمه. 00:05:15.482 --> 00:05:17.150 ‫خودت خواستی زود بیدارت کنم. 00:05:17.860 --> 00:05:19.027 ‫لعنتی! خدایا! ‫- سورپرایز. ‫- یا خدا! 00:05:20.362 --> 00:05:21.572 ‫گرفتمت! ‫چرا باید این کار رو میکردی؟ 00:05:23.073 --> 00:05:27.202 ‫چون داریم روز نیکلاس رو جشن میگیریم، ‫و میدونم چقدر هالووین رو دوست داری. 00:05:27.286 --> 00:05:30.539 ‫من هالووین گی‌ پسند رو دوست دارم که ‫یه کاپ ورزشی میپوشی و اسمش رو میذاری لباس. 00:05:30.622 --> 00:05:31.999 ‫- نه این مزخرفات رو. ‫- گوش کن... 00:05:32.082 --> 00:05:36.837 ‫میدونم که اخیراً وقت زیادی رو با هم نگذروندیم، ‫ولی این دیگه تموم میشه. 00:05:36.920 --> 00:05:39.590 ‫من و تو، قراره خیلی خوش بگذرونیم. 00:05:39.673 --> 00:05:42.217 ‫مالی، من واقعاً به این نیاز ندارم. ‫میشه فقط بریم سر کار؟ 00:05:42.301 --> 00:05:43.343 ‫همه چی رو برنامه ریزی کردم. 00:05:43.427 --> 00:05:45.179 ‫حتی فتوشاپ رو یاد گرفتم، 00:05:45.262 --> 00:05:48.223 ‫و این برنامه کوچیک و شیک رو چاپ کردم. 00:05:48.307 --> 00:05:52.644 ‫نتونستم اندازه فونت رو درست کنم، ‫به همین خاطر ۷۰۰ صفحه دیگه هنوز دارن چاپ میشن. 00:05:52.728 --> 00:05:55.439 ‫این قراره بهترین روز دنیا باشه! 00:05:57.399 --> 00:05:58.442 ‫باشه. 00:05:58.525 --> 00:06:01.612 ‫آفرین. حالا، بذار دوباره این رو سر جاش بذاریم ‫تا ماری‌ سول رو بترسونیم. 00:06:01.700 --> 00:06:05.000 ‫اون تازه فهمیده که مشکل قلبی داره، ‫پس این واقعاً حالش رو خوب میکنه. 00:06:07.659 --> 00:06:09.536 ‫از اینکه همگی اینجایید ممنونم. 00:06:09.620 --> 00:06:16.200 ‫امیدوارم همه دیشب خوب استراحت کرده باشن، ‫چون قراره این فروشگاه رو زیر و رو کنیم. 00:06:17.000 --> 00:06:20.000 ‫هر چیزی که این فرشته روی زمین بخواد، مال اونه. 00:06:20.172 --> 00:06:23.300 ‫به هر چی نگاه کنه، صاحبش میشه. 00:06:23.800 --> 00:06:24.927 ‫آماده‌ ای عزیزم؟ 00:06:25.802 --> 00:06:27.471 ‫فکر کنم بد نباشه یه پلیور جدید داشته باشم. 00:06:28.096 --> 00:06:29.723 ‫شنیدید چی گفت. ‫شروع کنید به آوردن پلیورها. 00:06:37.000 --> 00:06:43.000 می سال ۲۰۱۱ 00:06:46.114 --> 00:06:47.783 ‫سلام، جلیقه. 00:06:47.866 --> 00:06:50.744 ‫دنبال دستشویی میگردیم؟ ‫یه جورایی اورژانسیه؟ 00:06:52.000 --> 00:06:56.550 ‫نه، در واقع، دنبال یه لباس برای پوشیدن ‫امشب میگردم، و به کمک احتیاج دارم. 00:06:57.167 --> 00:06:59.419 ‫خیلی خب. و مناسبتش چیه؟ 00:06:59.503 --> 00:07:00.671 ‫سرپرستی یه جشن فارغ‌ التحصیلی؟ ‫اوه، نه. 00:07:02.548 --> 00:07:05.342 ‫شرکت شوهرم داره سهامی عام میشه. ‫یه عرضه اولیه سهامه. 00:07:05.425 --> 00:07:09.054 ‫و امشب یه مهمونی بزرگ هست، ‫و کلی خبرنگار اونجا میان، 00:07:09.137 --> 00:07:10.681 ‫و فقط میخوام خوب به نظر برسم. 00:07:10.764 --> 00:07:11.974 و ‫شوهرت کیه؟ 00:07:12.057 --> 00:07:13.475 ‫جان نواک. 00:07:16.770 --> 00:07:20.691 ‫خب، خانم نواک، تو جای درستی اومدی 00:07:20.774 --> 00:07:21.984 ‫خیلی خب، عالیه. 00:07:22.067 --> 00:07:23.819 ‫آره، در واقع انتخاب کردن خیلی سخت میشه، 00:07:23.902 --> 00:07:26.238 ‫چون تو ساختاری رو داری که ‫هر چیزی رو خوب نشون بدی 00:07:26.321 --> 00:07:29.825 ‫- واقعاً؟ خوشحالم که این رو میشنوم. ‫- باهام بیا. 00:07:30.367 --> 00:07:35.000 ‫راستش، حالا که احساس راحتی میکنم، ‫واقعاً باید برم دستشویی. یه جورایی اورژانسیه. 00:07:35.000 --> 00:07:36.248 ‫اوه، مشکلی نیست. 00:07:39.918 --> 00:07:42.546 ‫وای خدای من. خیلی خیره کننده‌ست! 00:07:42.629 --> 00:07:45.007 ‫واقعاً؟ یکم زیادی به نظر میاد. 00:07:45.090 --> 00:07:46.675 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. 00:07:46.758 --> 00:07:51.597 ‫بهم اعتماد کن، این همه زرق و برق و تجمل ‫یکم زمان می‌بره تا بهش عادت کنی، ولی، بیا 00:07:51.680 --> 00:07:56.059 ‫بهت میگم این مدل توی هفته مد پاریس همه جا بود. 00:07:56.143 --> 00:07:57.769 ‫و من یه کیف دستی عالی سراغ دارم. 00:08:01.190 --> 00:08:02.191 ‫نخرش. 00:08:03.483 --> 00:08:04.484 ‫چی؟ 00:08:06.278 --> 00:08:08.280 ‫آره. اون رو نخر. 00:08:08.906 --> 00:08:10.365 ‫خوب به نظر نمیاد، مگه نه؟ 00:08:12.492 --> 00:08:15.621 ‫میخوام این رو تا جایی که ممکنه مودبانه بگم، ولی... 00:08:16.705 --> 00:08:18.957 ‫شبیه این شدی که یه ماپت توسط ‫یه درخت کریسمس مورد تجاوز قرار گرفته. 00:08:20.125 --> 00:08:21.126 ‫وای خدای من. 00:08:22.169 --> 00:08:25.800 ‫انگار روم چسب لاستیکی پاشیدن ‫و توی یه هابی لابی غلت خوردم. 00:08:27.257 --> 00:08:31.550 ‫تنها دلیلی که این رو بهت نشون میده، ‫اینه که گرون‌ ترین قطعه روی زمینه. 00:08:31.637 --> 00:08:34.264 ‫اون پورسانتی کار میکنه، و خیلی آشغاله. 00:08:35.097 --> 00:08:37.601 ‫البته در واقع اینطور نیست. 00:08:37.683 --> 00:08:39.394 ‫میخوای یه چیز واقعاً حال‌ به‌ هم‌ زن بدونی؟ 00:08:39.477 --> 00:08:40.979 ‫- اون دگرجنسگراست. ‫- نه! 00:08:41.063 --> 00:08:43.315 ‫آره. اون موقع ناهار به هوباستنک گوش میده. 00:08:43.398 --> 00:08:45.275 .اون مادر خراب 00:08:45.359 --> 00:08:46.985 ‫من بهش اجازه دادم به ادرارم گوش کنه. 00:08:52.908 --> 00:08:54.785 ‫میدونی، فکر کنم این خیلی بهت میاد. 00:08:55.536 --> 00:08:56.537 ‫واقعاً؟ 00:08:56.620 --> 00:09:00.791 ‫آره. اون هیچ وقت این رو بهت نشون نمیده ‫چون ارزون تره، ولی بهم اعتماد کن. 00:09:02.835 --> 00:09:04.002 ‫باشه، اعتماد میکنم. 00:09:04.711 --> 00:09:05.754 ‫ممنون. 00:09:17.724 --> 00:09:20.853 ‫اون پسر خوشگله با موهای شلخته ‫که داشت بهم کمک میکرد کجاست؟ 00:09:20.936 --> 00:09:22.521 ‫دیگه مزاحمت نمیشه. 00:09:22.604 --> 00:09:24.857 ‫- و من خیلی متاسفم. ‫- نه. من ناراحت نشدم. 00:09:24.940 --> 00:09:26.358 ‫در واقع میخواستم ازش تشکر کنم. 00:09:26.441 --> 00:09:30.404 ‫عزیزم، اون یکی لباس کجاست؟ ‫خیلی بهت میومد. 00:09:30.487 --> 00:09:32.447 ‫این همجنسگرا لال شده بود. 00:09:32.531 --> 00:09:36.368 ‫تو اجازه نداری این رو بگی ‫چون دگرجنسگرایی، هوباستنک. 00:09:36.952 --> 00:09:39.997 ‫و من این لباس رو میخوام، ‫پس بذار من داشته باشمش. 00:09:40.622 --> 00:09:41.874 ‫این چیزی بود که اون گفت. 00:09:52.926 --> 00:09:54.761 ‫وای خدای من! 00:09:54.845 --> 00:10:00.726 ‫بهتره متوقف بشی، دراز بکشی و غلت بزنی، ‫چون این فاحشه آتیش گرفته! 00:10:00.809 --> 00:10:03.228 ‫متاسفم. من مستِ صبحم. 00:10:03.729 --> 00:10:05.230 ‫این واقعاً عالیه. ممنونم. 00:10:05.314 --> 00:10:07.316 ‫بچه ها، ما همه چی رو میخریم. 00:10:07.816 --> 00:10:09.234 ‫- برای ایستگاه بعدی ما آماده ای؟ ‫- باشه. 00:10:09.318 --> 00:10:12.279 ‫مالی، این همه سخاوت خیلی زیاده، ‫ولی الان میتونیم بریم خونه. 00:10:12.362 --> 00:10:15.782 ‫میدونم که اخیراً حال خوبی نداشتم، ‫ولی این همش خیلی... 00:10:15.866 --> 00:10:18.202 ‫امروز درباره ابراز احساساتمون نیست. 00:10:18.285 --> 00:10:22.623 ‫بلکه درباره از بین بردن اونا با منابع گسترده منه. 00:10:23.207 --> 00:10:25.501 ‫حالا، بریم به ایستگاه بعدی! 00:10:25.584 --> 00:10:27.211 ‫وقتی واسه تلف کردن نیست! 00:10:31.381 --> 00:10:34.426 ‫خیلی خب. به سورپرایز بعدیت خوش اومدی. 00:10:34.510 --> 00:10:37.971 ‫باشگاه من؟ ‫ولی من همین الان دو تا کلاس صبح رفتم، 00:10:38.055 --> 00:10:40.098 ‫به علاوه یه تمرین باسن. ‫باسنم کاملاً نابود شده. 00:10:40.182 --> 00:10:43.977 ‫اوه، ما اینجا برای یه ورزش معمولی نیومدیم. 00:10:45.354 --> 00:10:46.897 ‫یه هدست؟ 00:10:48.649 --> 00:10:49.733 ‫منظورت این نیست که… 00:10:49.816 --> 00:10:51.944 ‫تو الان کاپیتانی. 00:10:53.779 --> 00:10:55.197 ‫خب، خب، خب. 00:10:55.280 --> 00:10:58.450 ‫اگه این برودی، برودی، جودی و برودی نباشه. 00:10:58.534 --> 00:11:00.702 ‫مربی های مورد علاقه من. 00:11:00.750 --> 00:11:06.750 ‫و جودی، امیدوارم کارهات رو ردیف کرده باشی، ‫چون امروز مراسم خاکسپاری کوفتی توئه! 00:11:08.043 --> 00:11:11.672 ‫سینه ها بالا، شکم ها تو، پسرها. 00:11:11.755 --> 00:11:13.966 ‫پدال بزن، پدال بزن. 00:11:14.633 --> 00:11:17.845 ‫از شهر کوچیک غرب میانه‌تون پدال بزن 00:11:22.474 --> 00:11:25.310 ‫یا خدا، لعنتی. اسم این رو میذاری شنا؟ 00:11:25.894 --> 00:11:27.271 ‫اون سینه هات رو بنداز توش! 00:11:27.354 --> 00:11:30.023 ‫عمیق تر! عمیق تر! 00:11:30.107 --> 00:11:32.150 ‫جوری اسکات بزنید که از خودتون متنفرید! 00:11:32.234 --> 00:11:34.027 ‫قلدر دوران راهنماییت داره دنبالت میکنه. 00:11:34.111 --> 00:11:37.072 ‫میدونه که از هنر خوشت میاد، ‫و حالا میخواد بکشتت. 00:11:42.578 --> 00:11:43.662 ‫داری با من شوخی میکنی… 00:11:43.745 --> 00:11:45.998 ‫جودی؟ من جای دیگه‌ ای برای رفتن ندارم! 00:11:46.081 --> 00:11:49.459 ‫نیک، سه ماهه که اجاره‌ت عقب افتاده. 00:11:49.543 --> 00:11:51.044 ‫و حالا هم که کارت رو از دست دادی. 00:11:51.128 --> 00:11:54.923 ‫نمیتونیم تا ابد هوات رو داشته باشیم. ‫ما با یه درآمد ثابت زندگی میکنیم. 00:11:55.007 --> 00:11:57.676 و ‫تو حتی توی درست کردن پازل هم کمکی نمیکنی 00:11:57.759 --> 00:11:59.970 ‫اوه، کیرم رو بخور، کلاریس. 00:12:00.053 --> 00:12:02.764 ‫من بودم که چشم طوطی رو پیدا کردم! 00:12:03.348 --> 00:12:04.641 ‫ببخشید. 00:12:06.351 --> 00:12:07.644 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:12:07.728 --> 00:12:10.772 ‫به رئیس دگرجنسگرات گفتم اگه آدرست رو نده، ‫رسواش میکنم، خب… 00:12:10.856 --> 00:12:13.984 ‫خیلی خب، سریع باج میگیری. خوشم اومد. 00:12:14.067 --> 00:12:17.863 ‫شنیدم از فروشگاه اخراج شدی، ‫و واقعاً برات متاسفم. 00:12:18.780 --> 00:12:19.865 ‫کلاریس، درسته؟ 00:12:20.532 --> 00:12:22.492 ‫نیک چقدر اجاره بدهکاره؟ ‫من میتونم پرداختش کنم. 00:12:22.576 --> 00:12:24.494 ‫راستش، میشه گورتون رو گم کنید؟ 00:12:27.122 --> 00:12:29.625 ‫خانم نواک، نمیتونم پولت رو قبول کنم. 00:12:29.708 --> 00:12:32.461 ‫خیلی سخاوتمندانه‌ست، ‫ولی یه جوری حلش میکنم. 00:12:33.670 --> 00:12:35.422 ‫لباس رو گرفتم. 00:12:35.506 --> 00:12:36.757 ‫حق با تو بود. 00:12:36.840 --> 00:12:39.009 ‫میدونی، یه حسی داشتم. 00:12:43.055 --> 00:12:46.767 ‫وای. چه جای دلنشینی داری. 00:12:46.850 --> 00:12:48.602 ‫این همه دارو مال توئه؟ 00:12:48.685 --> 00:12:52.189 ‫میدونی، اونا اینقدر قرص دارن، ‫و هیچکدومشون هم لذت‌ بخش نیستن. 00:12:53.732 --> 00:12:54.983 ‫خب، خیلی دنج و راحته. 00:12:55.692 --> 00:12:59.446 ‫من تازه به یه خونه جدید نقل مکان کردم، ‫و همش فلز و شیشه‌ست. 00:12:59.530 --> 00:13:01.740 ‫برای همین، حس میکنم توی ‫یه مایکروویو زندگی میکنم. 00:13:07.412 --> 00:13:08.539 ‫میدونی، من… من باید برم. 00:13:09.831 --> 00:13:13.085 ‫امشب میخوای با موهات چیکار کنی؟ 00:13:13.168 --> 00:13:18.966 ‫خب، قطعاً میخوام بشورمش و بعد شونه‌ش کنم. 00:13:21.093 --> 00:13:22.469 ‫باهام بیا. 00:13:25.973 --> 00:13:28.684 ‫وای خدای من. ‫زندگیت الان باید خیلی دیوونه‌ وار باشه. 00:13:28.767 --> 00:13:32.229 ‫به یه سطح جدید رسیده. ‫منظورم اینه که، خیلی وحشتناکه. 00:13:32.312 --> 00:13:36.441 ‫مثلاً، خونه جدیدمون، ‫یه اتاق فقط برای اسکی‌ هامون داره. 00:13:36.525 --> 00:13:39.319 ‫- و من اصلاً اسکی نرفتم. ‫- اوه، کی دلش میخواد بره اسکی؟ 00:13:39.403 --> 00:13:42.948 ‫منظورم اینه، "من، من میخوام سردم بشه، ‫ولی میخوام آفتاب‌ سوختگی هم داشته باشم." 00:13:43.031 --> 00:13:46.118 ‫و توئم میگی، "من… من میخوام چوب ببندم ‫و از یه کوه بیفتم پایین." 00:13:46.660 --> 00:13:48.370 ‫باشه، خوبه. 00:13:48.453 --> 00:13:50.289 ‫خب، نباید شکایت کنم، میدونی؟ 00:13:50.372 --> 00:13:54.877 ‫راستش خیلی هیجان‌ انگیز بوده، خب معلومه، ‫همه این اتفاق‌ ها که برای جان افتاده. 00:13:55.502 --> 00:13:56.837 ‫ولی... 00:13:58.088 --> 00:14:02.092 ‫ولی... یکم احساس تنهایی کردم، میدونی؟ 00:14:02.176 --> 00:14:05.596 ‫منظورم اینه که خیلی بیشتر از قبل کار میکنه، 00:14:05.679 --> 00:14:13.500 ‫و همش در حال سفره، و وقتی با همیم، ‫حس میکنم یه جای دیگه‌ست. 00:14:13.520 --> 00:14:15.063 ‫این سخته. 00:14:15.147 --> 00:14:19.484 ‫منظورم اینه، کاری که داره میکنه خیلی مهمه. ‫و داره دنیا رو تغییر میده. 00:14:19.568 --> 00:14:21.486 ‫باشه، ببخشید، گور باباش 00:14:21.570 --> 00:14:25.199 ‫تنها کسی که الان داره دنیا رو تغییر میده اندی کوهنه. 00:14:25.949 --> 00:14:27.576 ‫برام مهم نیست شوهرت چقدر پولدار میشه، 00:14:27.659 --> 00:14:29.494 ‫اگه تنهایی، اون باید این رو درست کنه. 00:14:29.578 --> 00:14:31.413 ‫چون من تو رو، مثلاً، ۴۵ دقیقه‌ست میشناسم، 00:14:31.496 --> 00:14:33.707 ‫و من همین الانم عاشقت شدم، باشه؟ 00:14:33.800 --> 00:14:38.200 ‫و تو امشب توی اون مهمونی خیلی خوب ‫به نظر میرسی که اونم قراره عاشقت بشه. 00:14:38.253 --> 00:14:39.296 ‫بهم اعتماد کن. 00:14:39.880 --> 00:14:41.256 ‫و ما اینجاییم. 00:14:41.340 --> 00:14:45.969 ‫این بهترین سالن توی کل بورلی هیلزه، ‫اگه نگیم توی کل دنیا. 00:14:46.053 --> 00:14:48.972 ‫یه لیست انتظار هشت ماهه ‫برای ورود به اینجا هست. 00:14:49.056 --> 00:14:51.308 ‫خب، اگه وقت ملاقات نداشته باشیم، ‫چطور وارد بشیم؟ 00:14:51.391 --> 00:14:54.561 ‫آهان. خب، این تو بودی که ‫میخواستی توی براوو باشی، پس... 00:14:54.645 --> 00:14:57.064 ‫پادما، باید برم. من توی این سالن احمقانه‌م. 00:14:57.147 --> 00:14:59.483 ‫سلام. من با مالی نواک ‫برای ساعت ۱۱ صبح اینجام. 00:14:59.566 --> 00:15:03.320 ‫کی؟ من این اسم رو توی سیستم‌مون نمی‌بینم. 00:15:03.403 --> 00:15:05.447 ‫اوه، چه تلاش خوبی، عزیزم. ‫خب، این کارت اعتباریشه. 00:15:05.531 --> 00:15:08.242 ‫اون امشب مهمونی عرضه اولیه سهام ‫شوهرش رو داره، که قراره از دستش بده، 00:15:08.325 --> 00:15:11.453 ‫اگه اون دم اسبی کلیپسی رو راه نندازی، باشه؟ 00:15:11.537 --> 00:15:13.580 ‫بزن بریم! انجامش بدیم! 00:15:14.164 --> 00:15:16.041 ‫تکون بخور. توی توالت می‌شوریمت. 00:15:16.124 --> 00:15:18.544 ‫عزیز دلم. بفرما بشین 00:15:18.627 --> 00:15:19.670 ‫ممنونم. 00:15:19.753 --> 00:15:21.922 ‫خب... امروز به چی فکر میکنیم؟ 00:15:23.340 --> 00:15:24.800 ‫نمیدونم. 00:15:24.883 --> 00:15:27.928 ‫شاید یه مدل موی جمع با حلقه های آویزون؟ 00:15:28.011 --> 00:15:29.513 ‫هنوزم شیکه؟ 00:15:30.180 --> 00:15:32.432 ‫من دقیقاً میدونم چی لازم داره. 00:15:32.516 --> 00:15:33.934 ‫خدا رو شکر. 00:15:34.017 --> 00:15:36.520 ‫حالا برام شامپاین میاری؟ یا حیوونیم؟ 00:15:36.603 --> 00:15:37.855 ‫بزن بریم! 00:15:41.608 --> 00:15:43.443 ‫اوه، خدای من. 00:16:07.467 --> 00:16:11.430 ‫اوه، خدای من. برودی ۲ چهره‌ ای داره ‫که وقتی گریه میکنه خیلی خجالت‌ آوره. 00:16:15.017 --> 00:16:18.020 ‫اوه، جدی میگم عزیزم، ‫امروز فراتر از انتظار بوده. 00:16:18.103 --> 00:16:20.022 ‫خب، هنوز تموم نکردیم. 00:16:20.606 --> 00:16:22.649 ‫به فینال خوش اومدی. 00:16:25.944 --> 00:16:27.487 ‫سلام نیکلاس. 00:16:29.031 --> 00:16:31.575 ‫کِشا رز سیبرت؟ 00:16:32.159 --> 00:16:36.538 ‫یه پرندهٔ کوچیک بهم گفت که ‫تو بزرگ‌ ترین طرفدار من توی کل جهانی. 00:16:37.164 --> 00:16:39.499 ‫توئیت، توئیت. من همون پرندهٔ کوچیکم. 00:16:39.583 --> 00:16:43.545 ‫وقتی تو رو دیدم که توی مسابقهٔ ایکس فاکتور استرالیا ‫در سال ۲۰۱۰ آهنگ «ما همونطوری که هستیم» رو میخونی، 00:16:43.629 --> 00:16:45.422 ‫چیزی در درونم فوراً منفجر شد. 00:16:46.006 --> 00:16:47.841 ‫من از این بابت ممنونم. 00:16:47.925 --> 00:16:52.350 ‫و دوستت مالی میخواست قدردانی‌ ای برای ‫همه کارهایی که براش انجام دادی بهت نشون بده. 00:16:52.429 --> 00:16:53.680 ‫پس بشین. 00:16:59.895 --> 00:17:04.023 ‫♪ تو یه مردی؟ ♪ ‫♪ چون من یه هرزه‌م ♪ 00:17:04.107 --> 00:17:08.319 ‫♪ من از قبل ثروتمندم ♪ ‫♪ فقط دنبال اینم ♪ 00:17:09.154 --> 00:17:13.617 ‫♪ این مهمونی افتضاحه ♪ ‫♪ من میخوام برم ♪ 00:17:14.660 --> 00:17:16.703 ‫♪ حتی سعی نکن بهم چیزی بدی ♪ 00:17:16.787 --> 00:17:19.164 ‫♪ من حق این رو به دست آوردم که اینطوری باشم ♪ 00:17:20.332 --> 00:17:22.166 .این باور نکردنیه 00:17:22.251 --> 00:17:25.253 ‫ببین، واقعاً متاسفم که اخیراً یکم پریشون بودم. 00:17:25.337 --> 00:17:27.756 ‫منظورم اینه، به همه کارهایی ‫که امروز برام کردی نگاه کن. 00:17:27.839 --> 00:17:29.258 ‫چطور ممکنه چیز دیگه‌ ای بخوام؟ 00:17:29.341 --> 00:17:32.970 ‫من خوشبخت‌ ترین آدم روی زمینم. ‫جدی میگم، حس میکنم... 00:17:33.053 --> 00:17:35.180 ‫میشه لطفاً موقع آهنگ حرف نزنید؟ 00:17:35.264 --> 00:17:36.473 ‫واقعاً حواس رو پرت میکنه. 00:17:36.557 --> 00:17:38.684 ‫حواس کی رو پرت میکنه، کشا؟ 00:17:39.200 --> 00:17:45.200 ‫ما عاشقتیم، کشا، ولی بابت کمک به تسهیل ‫این لحظه احساسی بهت پول خوبی میدن. 00:17:45.774 --> 00:17:46.942 ‫متوجه شدم. 00:17:47.025 --> 00:17:49.903 ‫♪ خوشگذرونی، خوشگذرونی ♪ 00:17:49.987 --> 00:17:54.491 ‫♪ من فقط دنبال یه خوشگذرونی امشبم ♪ 00:17:54.575 --> 00:17:58.203 ‫♪ عزیزم، میخوام موتورت رو روشن کنی تا خرخر کنه ♪ 00:17:58.287 --> 00:18:00.914 ‫♪ یکم شیطون باش، ولی من اولویتم ♪ 00:18:00.998 --> 00:18:03.333 ‫♪ بیپ-بیپ، عوضی، من بیرونم ♪ 00:18:03.417 --> 00:18:05.836 ‫♪ سوار شو، بازنده، برای خوشگذرونی ♪ 00:18:12.885 --> 00:18:15.179 ‫ خیلی خب. تو شاهکار منی. 00:18:15.804 --> 00:18:17.139 ‫- بسه دیگه. ‫- جدی میگم. 00:18:17.222 --> 00:18:19.850 ‫لعنتی خیلی فوق العاده به نظر میای. ‫همش به خاطر منه. 00:18:19.933 --> 00:18:21.810 ‫تو باعث میشی همه سرها توی ‫اون مهمونی به سمتت برگرده. 00:18:23.604 --> 00:18:24.855 ‫این جانه. 00:18:25.439 --> 00:18:27.316 ‫سلام عزیزم. میخواستم بهت زنگ بزنم. 00:18:27.399 --> 00:18:31.278 ‫ماشین رو لازم دارم بیای دنبالم. ‫توی یه مجتمع بالای ۵۵ سال به اسم فینال اوکسم. 00:18:31.361 --> 00:18:33.363 ‫همیشه یه آمبولانس جلوی دره. 00:18:33.447 --> 00:18:35.949 ‫الو، عزیزم؟ صدام رو میشنوی؟ 00:18:36.033 --> 00:18:38.327 ‫هی، خب، در مورد امشب... 00:18:38.410 --> 00:18:40.662 ‫داشتم فکر میکردم خیلی برات خسته کننده میشه. 00:18:40.746 --> 00:18:42.331 ‫- نه... ‫- شاید نباید بیای. 00:18:42.414 --> 00:18:45.000 ‫چی؟ نه. من برای این موضوع هیجان زده‌م. 00:18:45.083 --> 00:18:48.670 ‫آره، درسته، مالی. ‫تو از این چیزها به اندازه من متنفری. 00:18:48.754 --> 00:18:52.508 ‫نه. نه، من کاملاً لباس پوشیدم، ‫و موهام رو کوتاه کردم. 00:18:52.591 --> 00:18:54.218 ‫موهات رو کوتاه کردی؟ چرا؟ 00:18:54.301 --> 00:18:56.553 ‫ببین، من خیلی سرم شلوغ میشه ‫و باید خوش و بش کنم، 00:18:56.637 --> 00:18:58.263 ‫حتی نمیتونیم امشب با هم باشیم. 00:18:58.347 --> 00:19:03.227 ‫پس نظرت چیه... بعد از عرضه اولیه سهام، ‫من و تو بریم یه جای استوایی. 00:19:03.310 --> 00:19:05.979 ‫یه جزیره برای فروش هست. ‫الان میتونیم از پسش بر بیایم. 00:19:06.063 --> 00:19:07.523 ‫خوبه، نه؟ 00:19:07.606 --> 00:19:08.732 ‫آره، خوبه. 00:19:09.608 --> 00:19:10.776 ‫به نظر خوب میاد. 00:19:11.443 --> 00:19:12.861 ‫امشب خوش بگذرونی، جان. 00:19:12.945 --> 00:19:16.198 ‫آه. سعی میکنم. دوستت دارم، عزیزم. باید برم. 00:19:18.158 --> 00:19:19.326 ‫منم دوستت دارم، عزیزم. 00:19:25.249 --> 00:19:28.585 ‫برنامه عوض شد. ‫تصمیم گرفتیم اون باید تنها به مهمونی بره. 00:19:29.920 --> 00:19:30.921 ‫متاسفم. 00:19:31.004 --> 00:19:35.050 ‫نه، اشکالی نداره... به هر حال یه رویداد کاریه. 00:19:35.133 --> 00:19:40.514 ‫و اون سرمایه گذارهای خطرپذیر آدم های ‫عوضی ای هستن، پس اصلاً خوش نمیگذشت. 00:19:41.265 --> 00:19:43.600 ‫خب، میدونی چی خوش میگذره؟ 00:19:44.685 --> 00:19:46.103 ‫من و تو برای رقص میریم بیرون. 00:19:46.186 --> 00:19:48.730 ‫نه. واقعاً. من همین الان هم ‫خیلی از وقتت رو گرفتم... 00:19:48.814 --> 00:19:50.774 ‫- دهنت رو ببند. ‫- چی؟ 00:19:50.858 --> 00:19:53.902 ‫تو خوشگل ترین زنی هستی که ‫الان زنده‌ست، باشه؟ ما میریم بیرون. 00:19:55.320 --> 00:19:59.000 ‫خوشم میاد که یه جورایی یه عوضی ای. 00:19:59.408 --> 00:20:01.285 ‫خب، پس بزن بریم. 00:20:01.368 --> 00:20:03.203 ‫شب منتظره، بانو. 00:20:03.287 --> 00:20:05.163 ‫راه رو نشون بده، سرورم. 00:20:05.914 --> 00:20:07.708 ‫راستش رو بخوای، ‫برای رقصیدن خیلی هیجان دارم. 00:20:07.791 --> 00:20:09.459 ‫هنوزم کسی رقص راجر رابیت رو انجام میده؟ 00:20:09.543 --> 00:20:10.586 ‫نه. 00:20:29.730 --> 00:20:30.898 ‫وایسا. نکنه ما… 00:20:31.732 --> 00:20:34.902 ‫عزیزم، نه. و هیچ وقت هم نمیکنیم. 00:20:35.777 --> 00:20:37.487 ‫آره، کاملاً. 00:20:37.571 --> 00:20:39.615 ‫منظورم اینه که… من میدونستم. 00:20:39.698 --> 00:20:41.658 ‫و این خیلی عجیب میشد، پس… 00:20:43.619 --> 00:20:45.913 ‫- ولی دیشب خوش گذشت، نه؟ ‫- آره. 00:20:45.996 --> 00:20:47.664 ‫اون قسمت‌ هایی که یادمه خیلی حماسی بود. 00:20:47.748 --> 00:20:49.374 ‫تو رقصنده خیلی خوبی هستی. 00:20:49.458 --> 00:20:50.876 ‫خب، پارتنر خوبی داشتم. 00:20:51.502 --> 00:20:52.878 ‫گرسنه ای؟ ‫دارم از گشنگی میمیرم. 00:20:54.338 --> 00:20:57.883 ‫خب، امیدوارم از غلات خوشت بیاد ‫چون تنها چیزیه که میتونم بخرم. 00:21:01.512 --> 00:21:05.390 ‫هی، فقط میخواستم ازت بابت دیشب ‫تشکر کنم. واقعاً بهش نیاز داشتم. 00:21:06.225 --> 00:21:09.353 ‫همونطور که احتمالاً میتونی بفهمی، ‫اوضاع برای من اصلاً خوب پیش نمیره. 00:21:09.978 --> 00:21:12.064 ‫منم همینطور. منظورم اینه، ‫دور و برت رو نگاه کن. 00:21:12.147 --> 00:21:13.690 ‫قبرستون مادربزرگ. 00:21:19.112 --> 00:21:21.448 ‫هی، تا حالا به این فکر کردی که برای من کار کنی؟ 00:21:22.032 --> 00:21:23.367 ‫منظورت چیه؟ 00:21:23.450 --> 00:21:26.703 ‫خب، خانم‌ های پولدار دستیار دارن. 00:21:27.412 --> 00:21:28.747 ‫تو به یه کار نیاز داری، مگه نه؟ 00:21:29.373 --> 00:21:30.415 ‫خیلی زیاد. 00:21:30.499 --> 00:21:34.545 ‫ولی این اصلاً چه شکلی میشه؟ ‫یعنی، شرح وظایف چیه؟ 00:21:34.628 --> 00:21:35.921 ‫نمیدونم. منظورم اینه که... 00:21:38.382 --> 00:21:40.008 ‫بیا توی قرارداد بنویسیمش. 00:21:40.968 --> 00:21:42.010 ‫باشه. 00:21:45.097 --> 00:21:50.936 ‫دهم می، سال ۲۰۱۱. 00:21:52.688 --> 00:21:54.982 ‫- مالی و نیک... ‫- نیکلاس. 00:21:57.317 --> 00:22:02.823 ‫نیکلاس... بدینوسیله موافقت میکنه با چی؟ 00:22:06.910 --> 00:22:09.621 ‫همیشه مراقب همدیگه باشیم. 00:22:12.249 --> 00:22:13.250 ‫تا ابد. 00:22:18.881 --> 00:22:19.882 ‫عالیه. 00:22:27.556 --> 00:22:28.932 ‫این حقوق شروع خوبیه؟ 00:22:31.602 --> 00:22:33.103 ‫آره. این برای من مناسبه. 00:22:33.187 --> 00:22:34.605 ‫باشه. 00:22:37.649 --> 00:22:39.193 ‫خداحافظ برای همیشه، جودی! 00:22:39.276 --> 00:22:42.696 ‫و، آره، من با برادر زاده‌ت اینجا خوابیدم! 00:22:50.829 --> 00:22:51.955 ‫اوه، بیدار شدی. 00:22:53.207 --> 00:22:56.919 ‫خیلی ممنون برای دیروز. ‫احساس میکنم یه آدم کاملاً جدیدم. 00:22:57.002 --> 00:22:59.922 ‫و به کسی نگو، ‫ولی من ایرپادهای کشا رو دزدیدم، 00:23:00.005 --> 00:23:01.715 ‫و باهاشون زیر بالشم خوابیدم. 00:23:01.798 --> 00:23:02.883 ‫برای صبحونه چی میخوای؟ 00:23:03.467 --> 00:23:04.468 ‫در واقع... 00:23:06.595 --> 00:23:07.721 ‫من صبحونه درست کردم. 00:23:08.514 --> 00:23:11.725 ‫باشه. میلیون‌ ها ساله که از این کارها نکردیم. 00:23:11.808 --> 00:23:12.851 ‫میدونم. 00:23:15.479 --> 00:23:17.105 ‫خب... 00:23:19.483 --> 00:23:21.193 ‫میخواستم در مورد یه چیزی باهات صحبت کنم. 00:23:23.445 --> 00:23:26.448 ‫خیلی وقت پیش، همون روزی که همدیگه رو دیدیم، 00:23:27.950 --> 00:23:31.036 ‫قولی که به همدیگه دادیم رو یادته؟ 00:23:39.127 --> 00:23:41.088 ‫باورم نمیشه این رو نگه داشتی. 00:23:42.422 --> 00:23:43.549 ‫گوش کن... 00:23:45.092 --> 00:23:47.803 ‫حس میکنم اونجوری که باید، ‫از پسش بر نیومدم. 00:23:50.097 --> 00:23:51.557 ‫هاوارد در مورد کره بهم گفت. 00:23:51.640 --> 00:23:55.310 ‫اوه، خدای من. اون... اون اصلاً چیز مهمی نیست. ‫لازم نیست نگران اون باشی. 00:23:55.894 --> 00:23:57.104 ‫به نظرم چیز مهمیه. 00:23:58.564 --> 00:24:01.316 ‫فکر میکنم من دارم تو رو عقب نگه میدارم. 00:24:02.359 --> 00:24:04.987 ‫و تو همه چیزت رو برای من فدا کردی. 00:24:06.280 --> 00:24:12.953 ‫و فکر میکنم بهترین راه برای اینکه ‫الان ازت مراقبت کنم اینه که... 00:24:14.621 --> 00:24:15.998 ‫بذارم زندگی خودت رو بکنی. 00:24:20.419 --> 00:24:23.630 ‫منظورم اینه، من اصلاً چیکار میتونم بکنم؟ 00:24:24.214 --> 00:24:28.010 ‫عزیزم، تو همه این کارها رو کردی. 00:24:29.636 --> 00:24:33.348 ‫اگه کسی روی زمین باشه که من مطمئنم ‫میتونه هر کاری رو انجام بده... 00:24:35.434 --> 00:24:36.602 ‫اون تویی. 00:24:39.730 --> 00:24:40.731 ‫واقعاً؟ 00:24:42.399 --> 00:24:43.609 ‫آره. 00:24:46.737 --> 00:24:47.738 ‫باشه. 00:24:49.615 --> 00:24:50.741 ‫فقط... 00:24:53.994 --> 00:24:55.913 ‫واقعاً نمیدونم بدون تو چیکار میخوام بکنم. 00:24:57.789 --> 00:24:59.249 ‫خب، من بهش فکر کردم، 00:25:00.083 --> 00:25:04.505 ‫و یه چیزی برات گرفتم که من رو به یاد بیاری. 00:25:07.466 --> 00:25:08.717 ‫وای خدای من. 00:25:08.800 --> 00:25:11.500 ‫این اون کت بالمین نیست که من منتظرش بودم... 00:25:17.351 --> 00:25:20.354 ‫خب، من واقعاً اون رو نمیخوام. 00:25:25.000 --> 00:25:26.500 ‫دوستت دارم. 00:25:28.820 --> 00:25:30.000 ‫میدونم. 00:25:33.000 --> 00:25:34.000 ‫منم دوستت دارم. 00:25:39.124 --> 00:25:44.124 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.