WEBVTT 00:00:00.020 --> 00:00:10.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.500 --> 00:00:17.500 ‫باربی مسیح! ‫صبح بخیر، مالی. 00:00:18.936 --> 00:00:21.188 ‫بازم ممنون برای این فرصت ‫که دستیار جدیدت باشم. 00:00:21.271 --> 00:00:22.898 ‫برات یه اسموتی درست کردم، 00:00:22.981 --> 00:00:25.651 ‫برنامه‌ت رو پرینت گرفتم، ‫و لباست رو هم ست کردم. 00:00:25.734 --> 00:00:26.985 ‫پیژامه کریسمس؟ 00:00:27.069 --> 00:00:29.029 ‫تنها چیزی بود که توی کمدت فهمیدم. 00:00:29.655 --> 00:00:33.575 ‫ببین، ببخشید اگه خواب‌ آلودم. ‫دارم روی ۱۱ ساعت خواب کار میکنم. 00:00:34.159 --> 00:00:36.286 ‫آرتور و من دیشب یه دعوای حسابی داشتیم. 00:00:39.289 --> 00:00:42.584 ‫- نمیخوای بدونی سر چی بود؟ ‫- اوه، اشکالی نداره. به نظر شخصی میاد. 00:00:42.668 --> 00:00:45.337 ‫نه، شغل دستیاری شخصیه. 00:00:45.420 --> 00:00:48.006 ‫منظورم اینه که، من و نیکلاس ‫در مورد همه چی حرف میزدیم. 00:00:48.090 --> 00:00:53.303 ‫زندگی عاشقانه‌مون، احساساتمون، و گناهکارانه‌ ترین ‫سلبریتی‌ هایی که روشون کراش داشتیم. 00:00:53.387 --> 00:00:56.557 ‫مال من خرس چارمینه. ‫حس میکنم واقعاً میتونه حالم رو خوب کنه. 00:00:58.016 --> 00:01:00.185 ‫خیلی خب، خوبه که بدونم. ‫میتونم شخصی انجامش بدم. 00:01:00.269 --> 00:01:01.562 ‫خیلی خب، عالیه. 00:01:01.645 --> 00:01:06.800 ‫خب، آرتور خیلی درگیر ذهنش شده درباره ‫کل مسئله پول، و اوضاع خیلی متشنجه. 00:01:06.859 --> 00:01:10.946 ‫و ما با هم ارتباط برقرار نمیکنیم، ‫و حس خیلی بدی داره. 00:01:11.738 --> 00:01:13.991 ‫یا همه چی خوبه. 00:01:14.950 --> 00:01:16.034 ‫چی؟ 00:01:16.118 --> 00:01:19.454 ‫تو داشتی همه اون کلمات ممنوعه رو میگفتی، ‫مثل "متشنج" و "بد". 00:01:19.538 --> 00:01:24.300 ‫چی میشه اگه اونا رو با کلمات خوشایند ‫جایگزین کنی، مثل "خوب" و "عالی"؟ 00:01:24.376 --> 00:01:26.461 ‫ولی این واقعیت نیست. 00:01:26.545 --> 00:01:28.839 ‫- اوضاع خوب و عالی نیست. ‫- هست، هست. 00:01:29.631 --> 00:01:32.092 ‫تو نمیتونی فقط چیزهایی رو بگی که درست نیستن. 00:01:33.010 --> 00:01:34.553 ‫آره، میتونی. 00:01:34.636 --> 00:01:39.000 ‫برای مثال، بابام با دوست کلیساییش بروس، ‫به پالم اسپرینگز نقل مکان نکرد. 00:01:39.141 --> 00:01:42.269 ‫اون خونه‌ست و داره ماشین رو تعمیر میکنه، ‫در حالی که مامانم داره شام درست میکنه. 00:01:42.352 --> 00:01:43.854 ‫یه جورایی این رو دوست دارم. 00:01:43.937 --> 00:01:48.200 ‫منظورم اینه، چه فایده‌ ای داره خیلی پولدار باشی، ‫اگه نتونی واقعیت خودت رو خلق کنی؟ 00:01:48.275 --> 00:01:49.776 ‫این کاریه که ما انجام میدیم. 00:01:49.860 --> 00:01:51.612 ‫من طوری رفتار میکنم که ‫انگار هیچ دعوایی اتفاق نیفتاده، 00:01:51.695 --> 00:01:54.198 ‫و بعدش دوباره به حالت دیوونه، ‫سکسی و باحال خودمون برمیگردیم. 00:01:55.407 --> 00:01:58.577 ‫متاسفم، ولی "سکسی" یه کلمه ممنوعه. 00:02:00.245 --> 00:02:02.000 ‫باید برم دستام رو بشورم. 00:02:04.500 --> 00:02:07.500 [ تاراج ] [ فصل سوم : قسمت هفتم ] 00:03:06.000 --> 00:03:08.000 به دلیل برگزاری رویداد خصوصی ] [ .عشق آرتور و مالی، بسته است 00:03:19.783 --> 00:03:21.285 ‫مالی، اینجا چه خبره؟ 00:03:21.910 --> 00:03:25.831 ‫تو کل این رستوران رو فقط برای ما بستی؟ 00:03:25.914 --> 00:03:28.750 ‫آره. و من همه غذاهای مورد علاقه تو رو اینجا دارم. 00:03:28.834 --> 00:03:34.400 ‫فرنی گندم، نون تست ساده، ‫موز خرد شده، حلیم جوی ساده، بدون دارچین. 00:03:35.674 --> 00:03:36.675 ‫خب، 00:03:37.634 --> 00:03:38.927 ‫بیا بغلم، کابوی. 00:03:39.595 --> 00:03:41.722 ‫مالی، داری چیکار میکنی؟ 00:03:41.805 --> 00:03:43.557 ‫- چی؟ ‫- ما یه دعوای خیلی بزرگ داشتیم. 00:03:43.640 --> 00:03:46.602 ‫میدونم، ولی اگه نداشتیم چی؟ 00:03:46.685 --> 00:03:47.895 ‫نمیفهمم. 00:03:47.978 --> 00:03:50.022 ‫ولی اگه میفهمیدی چی؟ 00:03:50.981 --> 00:03:54.109 ‫خیلی خب، فکر کنم باید بشینیم و حرف بزنیم. 00:03:54.193 --> 00:03:55.194 ‫عالیه. 00:03:59.072 --> 00:04:01.867 ‫خب، میخوای راجب چی حرف بزنی؟ 00:04:02.993 --> 00:04:06.538 ‫کاری که داری اینجا میکنی ‫یه جورایی خودِ مشکله. 00:04:07.539 --> 00:04:10.459 ‫همه چی همیشه طبق خواسته های توئه. 00:04:10.542 --> 00:04:15.005 ‫کجا میریم، چیکار میکنیم، ‫چطوری مشکلاتمون رو حل میکنیم. 00:04:15.672 --> 00:04:19.551 ‫من به خواسته های خودم نیاز دارم. 00:04:20.260 --> 00:04:21.803 ‫خب، خواسته های تو چیه؟ 00:04:23.388 --> 00:04:24.389 ‫نمیدونم. 00:04:25.349 --> 00:04:26.350 ‫من... 00:04:27.392 --> 00:04:29.561 ‫حس میکنم به یکم زمان نیاز دارم ‫تا همه چی رو سبک سنگین کنم. 00:04:29.645 --> 00:04:32.564 ‫خب، شاید باید یه استراحت داشته باشیم. 00:04:32.648 --> 00:04:33.649 ‫چی؟ 00:04:36.109 --> 00:04:37.110 ‫وای. ‫وقت استراحت؟ 00:04:39.071 --> 00:04:42.366 ‫به نظر خیلی جدی میاد. 00:04:42.449 --> 00:04:44.618 ‫آره، به خاطر همینه که وقت استراحت خواستم. 00:04:45.285 --> 00:04:47.454 ‫خب، من فردا یه جلسه توی ساکرامنتو دارم. 00:04:47.538 --> 00:04:49.623 ‫این مدت کافیه که من توی وقت استراحت باشم؟ 00:04:49.706 --> 00:04:51.291 ‫شاید تا اون موقع تصمیمت رو بگیری؟ 00:04:51.375 --> 00:04:54.169 ‫بیا، بازم داری شرایط رو تعیین میکنی. 00:04:54.253 --> 00:04:55.838 ‫این یه الگوی واقعی برای توئه. 00:04:55.921 --> 00:04:57.548 ‫- الگو؟ ‫- آره. 00:04:57.631 --> 00:05:01.802 ‫من تا حالا ندیدم تو توی زندگیت یه الگو بپوشی، ‫آقای پیراهن دکمه‌ دار آبی. 00:05:01.885 --> 00:05:03.679 ‫آقای شلوار خاکی. 00:05:03.762 --> 00:05:05.180 ‫آقای زیرپوش سفید. 00:05:05.264 --> 00:05:07.224 ‫- باشه، وقت استراحت. ‫- چیه، حالا یه متخصص لعنتی شدی؟ 00:05:07.307 --> 00:05:08.934 ‫باشه، مالی، آروم باش. 00:05:09.017 --> 00:05:11.186 !به من نگو آروم باش 00:05:11.270 --> 00:05:14.606 ‫من سعی کردم "بغلت کنم، کابوی،" ‫و تو من رو رد کردی! 00:05:14.690 --> 00:05:16.567 !جرات نکن بهم بگی آروم باش ( اسب ها ) 00:05:20.028 --> 00:05:21.363 !آروم باش - !گور بابات - 00:05:36.461 --> 00:05:37.462 ‫سلام، دختر عمو. 00:05:38.297 --> 00:05:40.465 ‫میخواستی با هم بگردیم یا چیزی؟ 00:05:40.549 --> 00:05:42.217 ‫نه، من نباید. 00:05:42.301 --> 00:05:43.302 ‫خیلی خب، عالیه. شب بخیر. 00:05:43.385 --> 00:05:45.637 ‫راستش، آره، میشینم. 00:05:46.138 --> 00:05:49.141 ‫باشه. آره. 00:05:53.812 --> 00:05:55.189 ‫به شما دو تا نگاه کنید. 00:05:57.065 --> 00:05:59.151 ‫چه زوج بامزه‌ ای هستید. 00:06:00.485 --> 00:06:01.778 ‫خیلی شیرین. 00:06:02.696 --> 00:06:03.739 ‫قدر این رو بدون 00:06:04.781 --> 00:06:06.533 ‫قبل از اینکه بره توالت. 00:06:08.452 --> 00:06:09.578 ‫عزیزم. 00:06:09.661 --> 00:06:11.663 ‫شاید بهتره بری بالا به اتاق مهمون. 00:06:11.747 --> 00:06:13.790 ‫فکر کنم مالی بهم نیاز داره. 00:06:13.874 --> 00:06:15.125 ‫حتماً، آره. 00:06:15.626 --> 00:06:16.627 ‫باشه. 00:06:17.336 --> 00:06:18.337 ‫آره. 00:06:22.674 --> 00:06:24.510 ‫من و آرتور یه دعوای خیلی بزرگ داشتیم. 00:06:25.302 --> 00:06:26.303 ‫کاش نیکلاس اینجا بود. 00:06:26.386 --> 00:06:29.014 ‫اون همیشه میدونست چی بگه، ‫و چه فیلم هایی بذاره، 00:06:29.097 --> 00:06:32.309 ‫و چه افسردگی هایی رو توی بوریتوم آسیاب کنه. 00:06:33.227 --> 00:06:34.561 ‫معلومه که دلت برای نیکلاس تنگ شده. 00:06:34.645 --> 00:06:37.439 ‫اون بهترین دوستته، نیکی خرسی 00:06:37.523 --> 00:06:39.608 ‫اگه اینقدر ناراحتی، ‫چرا نمیری بهش سر بزنی؟ 00:06:39.691 --> 00:06:41.401 ‫اوه، نه، نمیتونم این کار رو بکنم. 00:06:41.485 --> 00:06:44.530 ‫منظورم اینه که، از وقتی که رفته کره، ‫به ندرت ازش خبری داشتم. 00:06:45.489 --> 00:06:48.659 ‫و نمیخوام حس کنه که باید از من مراقبت کنه. 00:06:48.742 --> 00:06:50.160 ‫اون فصل تموم شد. 00:06:50.953 --> 00:06:54.498 ‫فقط به خاطر اینکه یه فصل جدید هست، ‫به این معنی نیست که بقیه کتاب هیچ وقت اتفاق نیفتاده. 00:06:55.499 --> 00:06:58.460 ‫ببین، من واقعاً نمیدونم چطور شروع کردیم ‫به حرف زدن درباره کتاب ها، 00:06:58.544 --> 00:07:01.296 ‫ولی این واقعاً چیزی نیست که الان بهش نیاز دارم. 00:07:02.381 --> 00:07:03.423 ‫ممنون که سعی کردی. 00:07:12.850 --> 00:07:14.726 ‫حالت بهتره؟ 00:07:14.810 --> 00:07:17.271 ‫متاسفم، اینزلی. نه، بهتر نیستم. 00:07:17.354 --> 00:07:18.522 ‫اتفاقاً بهتری. 00:07:20.190 --> 00:07:21.525 ‫صبح بخیر، خانم ها. 00:07:21.608 --> 00:07:23.485 ‫هاوارد، اینجا چیکار میکنی؟ 00:07:23.569 --> 00:07:25.529 ‫این فقط یه فرصت عکس گرفتن سریع با فرمانداره. 00:07:25.612 --> 00:07:28.198 ‫خب، من همیشه میخواستم برم ساکرامنتو. 00:07:28.282 --> 00:07:30.701 ‫منظورم اینه که، زادگاه گرتا گرویگه. 00:07:30.784 --> 00:07:32.911 ‫و فیلم "لیدی برد" جزو پنج فیلم برتر منه. 00:07:33.620 --> 00:07:35.873 ‫به علاوه، تو خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتی. 00:07:35.956 --> 00:07:37.875 ‫مطمئن شو که یکم استراحت میکنی. 00:07:37.958 --> 00:07:39.501 ‫اوه، خیلی لطف داری. 00:07:39.585 --> 00:07:42.004 ‫من معمولاً توی پروازها از حال میرم. 00:07:42.087 --> 00:07:45.132 ‫خب، اجازه بده پیشنهاد کنم ‫برای لذت تماشای تو 00:07:45.215 --> 00:07:48.677 ‫- جاز کن برنز؟ ‫- جاز؟ 00:07:48.760 --> 00:07:51.597 ‫یا همونطور که من دوست دارم صداش کنم، "یاز". 00:07:56.059 --> 00:07:59.146 ‫اونا بهش میگفتن موسیقی شیطانی. 00:08:00.439 --> 00:08:03.483 ‫مالی توی ساکرامنتوئه چون پیام ما خیلی محبوبه. 00:08:03.567 --> 00:08:04.568 ‫هی! 00:08:09.114 --> 00:08:11.909 ‫اون سعی نمیکنه با فرماندار چرب‌ زبونی کنه. 00:08:11.992 --> 00:08:13.660 ‫فرماندار داره سعی میکنه باهاش چرب‌ زبونی کنه. 00:08:13.744 --> 00:08:15.162 ‫هی، داری با تلفن حرف میزنی؟ 00:08:16.663 --> 00:08:18.540 ‫اشکالی نداره. منم باید یه زنگ بزنم. 00:08:18.624 --> 00:08:20.709 ‫ملت مالی کاملاً مردمیه. 00:08:20.792 --> 00:08:23.378 ‫و افراد قدرتمند واقعاً دارن بهش گوش میدن. 00:08:23.462 --> 00:08:25.631 ‫- ما… ‫- نتایج آزمایش بیمار. 00:08:28.133 --> 00:08:29.676 ‫- سابرینا… ‫- گفتم، آزمایش… 00:08:29.760 --> 00:08:32.011 ‫- اشکالی نداره بعداً بهت زنگ بزنم؟ ‫- نتایج. 00:08:32.095 --> 00:08:33.931 ‫- باشه. ‫- باشه. خیلی خب. خداحافظ. 00:08:34.014 --> 00:08:36.350 ‫مثبته؟ مثبت برای چی؟ 00:08:36.433 --> 00:08:37.934 ‫دختر، چی میخوای؟ 00:08:39.019 --> 00:08:41.980 ‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ ‫میشه امشب چند نفر رو دعوت کنم؟ 00:08:42.063 --> 00:08:44.399 ‫چی؟ میخوای توی خونه من مهمونی بگیری؟ 00:08:44.483 --> 00:08:46.443 ‫نه، دقیقاً مهمونی به اون صورت. 00:08:46.527 --> 00:08:48.946 ‫فقط ۲۵ نفر دور هم جمع میشن، ‫غذا میخورن، مینوشن و میرقصن. 00:08:49.029 --> 00:08:51.657 ‫دستینی، فکر کنم وقتشه که ‫دنبال آپارتمان خودت بگردی. 00:08:53.534 --> 00:08:54.618 ‫به خاطر مهمونی؟ 00:08:54.701 --> 00:08:57.454 ‫به خاطر مهمونی. به خاطر اینکه ‫لباس زیرهات همه جا پخش و پلاست. 00:08:57.538 --> 00:08:59.998 ‫کاری که با صف تماشای نتفلیکس من کردی، ‫بی احترامیه! 00:09:00.082 --> 00:09:03.627 ‫من نمیخوام کا-چینگ دبی رو ببینم، ‫هر چی که هست. 00:09:03.710 --> 00:09:06.797 ‫ولی من داشتم خوش میگذروندم که ‫خواهر هم‌ اتاقی باشیم و با هم صمیمی بشیم. 00:09:06.880 --> 00:09:10.342 ‫خب، میتونیم به صمیمی شدن ادامه بدیم، ‫فقط جدا جدا. 00:09:10.425 --> 00:09:12.386 ‫الان دقیقاً مثل لیلا رفتار میکنی. 00:09:12.469 --> 00:09:14.763 ‫این یه اشاره به کا-چینگ دبی بود، و تعریف نیست. 00:09:14.847 --> 00:09:15.848 ‫لیلا کیه؟ 00:09:15.931 --> 00:09:17.432 ‫طراح داخلی خونه علیه. 00:09:25.400 --> 00:09:26.400 .وای 00:09:27.025 --> 00:09:31.071 ‫ساکرامنتو به طرز عجیبی ‫یه محله‌ کره‌ ای پر جنب‌ و جوش داره. 00:09:31.154 --> 00:09:35.500 ‫دختر عمو، یه چیزی هست که باید بهت بگم، ‫که ممکنه الان یکم ازش عصبانی بشی، 00:09:35.576 --> 00:09:37.911 ‫ولی بعداً باعث میشه به هم نزدیک‌ تر بشیم. 00:09:38.537 --> 00:09:39.746 ‫ما توی ساکرامنتو نیستیم. 00:09:39.830 --> 00:09:41.748 ‫- ما توی کره‌ ایم! ‫- چی؟ 00:09:42.416 --> 00:09:44.126 ‫چند ساعت بیهوش بودم؟ 00:09:44.209 --> 00:09:45.419 ‫سیزده ساعت. 00:09:45.502 --> 00:09:49.006 ‫- اینزلی، چطوری گذاشتی این اتفاق بیفته؟ ‫- خب، وقتی این کار رو گرفتم، 00:09:49.089 --> 00:09:51.967 ‫تو بهم گفتی قانون شماره یک اینه که ‫هیچ‌ وقت، هیچ‌ وقت تو رو بیدار نکنم. 00:09:52.050 --> 00:09:55.012 ‫باشه، من پای حرفم هستم. دختر خوب. 00:09:55.929 --> 00:09:58.390 ‫- چه غلطی کردی؟ ‫- مجبور شدم یه کاری بکنم. 00:09:58.473 --> 00:10:00.350 ‫بدون نیکلاس داشتی از هم می‌پاشیدی. 00:10:00.434 --> 00:10:03.395 ‫نه، ما همین الان داریم برمیگردیم به هواپیما. 00:10:03.478 --> 00:10:04.479 ‫خیلی دیره. ‫مالی! 00:10:06.273 --> 00:10:08.025 ‫وای خدای من، نیکلاس. 00:10:09.902 --> 00:10:10.944 ‫سلام. 00:10:12.487 --> 00:10:14.406 ‫- بوی خیلی خوبی میدی. ‫- بوی خیلی خوبی میدی. 00:10:14.489 --> 00:10:15.657 ‫بولگاری. 00:10:15.741 --> 00:10:17.951 ‫تام فورد، وانیلا سکس. 00:10:20.537 --> 00:10:24.333 ‫خیلی هیجان زده شدم ‫وقتی هاوارد گفت از سئول رد میشی. 00:10:24.416 --> 00:10:27.002 ‫آره، منم همینطور. 00:10:27.544 --> 00:10:29.671 ‫چون ما اینجا برای کنفرانس اومدیم. 00:10:29.755 --> 00:10:32.549 ‫آره. هاوارد و اینزلی هم باهام اومدن، پس... 00:10:32.633 --> 00:10:35.135 ‫ما یه جورایی حالا هسته اصلی سه نفره ایم 00:10:36.053 --> 00:10:37.971 ‫باشه، خیلی باحاله. 00:10:38.472 --> 00:10:40.724 ‫راستش رو بخوای، تو چطوری؟ 00:10:40.807 --> 00:10:43.268 ‫- ببخشید، نمیتونم صبر کنم. ‫- وای خدای من. 00:10:45.812 --> 00:10:48.398 ‫لس آنجلس. و تو قراره بکشی... 00:10:48.482 --> 00:10:50.400 ‫- بکشم؟ ‫- آره. بکش. 00:10:50.484 --> 00:10:53.195 ‫باشه، بچه ها. باشه. ‫داریم از فینیکس میریم لس آنجلس. 00:10:53.278 --> 00:10:54.905 ‫همه سوار بشن. 00:10:57.074 --> 00:10:58.450 ‫- باشه. ‫- سوفیا؟ 00:10:58.534 --> 00:11:00.035 ‫آرتور، اینا دیگه چیه؟ 00:11:00.619 --> 00:11:03.121 ‫اینا دوستای منن، آلن آر. و آلن بی. 00:11:03.705 --> 00:11:05.541 ‫ما با هم توی یه گروه مردونه ایم. 00:11:05.624 --> 00:11:06.875 ‫گروه مردونه. 00:11:06.959 --> 00:11:08.961 ‫چرا یه نقشه اینجاست؟ ‫شماها چه نقشه ای دارین؟ 00:11:09.795 --> 00:11:10.796 ‫اصلاً از این خبرا نیست. 00:11:10.879 --> 00:11:14.850 ‫نه، ما فقط یه مشت مرد مطلقه ایم که دوست داریم ‫با هم وقت بگذرونیم و یکم تخلیه بشیم. 00:11:14.925 --> 00:11:16.927 ‫آره، ما این بازی رو انجام میدیم، "بلیط برای سفر." 00:11:17.010 --> 00:11:18.053 ‫توی دفتر؟ 00:11:18.136 --> 00:11:20.597 ‫آره، همه‌مون داریم پازل‌ های سه‌ بعدی رو ‫روی میزهامون توی خونه درست میکنیم، 00:11:20.681 --> 00:11:23.642 ‫- که خیلی خفنه. ‫- اون نباید این رو بدونه، آلن آر. 00:11:25.060 --> 00:11:26.687 ‫متاسفم. امیدوارم مشکلی نداشته باشه. 00:11:26.770 --> 00:11:29.481 ‫من فقط یکم با مالی دارم ‫روزهای سختی رو میگذرونم. 00:11:29.565 --> 00:11:31.650 ‫و فقط به پسرهام نیاز داشتم. 00:11:31.733 --> 00:11:32.860 ‫باشه. 00:11:33.569 --> 00:11:36.029 ‫عبارت "پسرهام" یکم من رو تحریک میکنه. 00:11:36.113 --> 00:11:38.824 ‫- من میرم یکم کارهام رو تموم کنم. ‫- باشه. 00:11:39.992 --> 00:11:41.243 ‫از دیدنت خیلی خوشحال شدم. 00:11:41.326 --> 00:11:43.537 ‫و من جمعه موهام رو کوتاه میکنم. 00:11:47.624 --> 00:11:48.959 ‫آلن بی. 00:11:58.552 --> 00:12:00.262 ‫- خب چطوری... ‫- خب چطوری... 00:12:00.345 --> 00:12:01.471 ‫تو بگو. نه، نه، تو بگو. 00:12:02.055 --> 00:12:03.265 ‫خب زندگیت چطوره؟ 00:12:03.765 --> 00:12:05.225 ‫خیلی دیوونه‌ کننده‌ست. 00:12:05.309 --> 00:12:07.060 ‫دارم از هر دو طرف شمع رو میسوزونم، 00:12:07.144 --> 00:12:10.814 ‫رزرو شدم و مورد لطف قرار گرفتم، ‫تا خرخره پرم، ولی هنوزم دارم خرج میکنم. 00:12:10.898 --> 00:12:13.192 ‫و من… من خیلی قدردانم. 00:12:13.275 --> 00:12:15.277 ‫پس تو واقعاً بازیگری؟ 00:12:15.360 --> 00:12:19.615 ‫آره، آره. بازیگری، نویسندگی، تهیه‌ کنندگی. 00:12:19.698 --> 00:12:24.400 ‫میدونی… خیلی زیاده، ‫ولی در نهایت، همش درباره‌ قصه‌ گوییه. 00:12:24.494 --> 00:12:27.497 ‫وای. خب بگو ببینم، ‫موضوع این سریال چیه؟ 00:12:27.581 --> 00:12:33.650 ‫راستش یه توافق‌ نامه عدم افشا امضا کردم، ‫و هنوز اجازه ندارم بهت بگم. خیلی متاسفم. 00:12:33.712 --> 00:12:36.465 ‫البته. نه، این یه چیز معمولیه. 00:12:36.548 --> 00:12:39.176 ‫من مجبور شدم یکی برای مهمونی ‫تعویض مفصل لگن کریس جنر امضا کنم. 00:12:39.259 --> 00:12:43.305 ‫خیلی باحال بود. باور کن. میدونی؟ 00:12:43.388 --> 00:12:45.224 ‫نودل با کره دارید؟ 00:12:45.307 --> 00:12:48.352 ‫- وای. این خیلی عالیه. ‫- مگه نه؟ 00:12:48.435 --> 00:12:50.562 ‫من دارم مثل یه آدم عوضی رفتار میکنم. 00:12:50.646 --> 00:12:55.150 ‫وای خدای من. من اینجا نشستم و دارم ‫درباره‌ خودم وراجی میکنم، ولی تو چطوری؟ 00:12:55.234 --> 00:12:57.778 ‫منظورم اینه، به نظر میرسه ‫که ملت مالی خیلی ترکونده. 00:12:57.861 --> 00:13:01.281 ‫و اوضاع با آرتور خوب پیش میره؟ 00:13:03.367 --> 00:13:04.368 ‫فوق العاده‌ست. 00:13:05.035 --> 00:13:06.411 ‫واقعاً شگفت انگیزه. 00:13:06.495 --> 00:13:08.997 ‫باورم نمیشه منم دارم به خوشبختی میرسم. 00:13:09.081 --> 00:13:12.125 ‫خوش به حال کسی که مرتب به شهر عشق میره. 00:13:12.209 --> 00:13:13.627 ‫وای خدای من. ما انگار... 00:13:14.837 --> 00:13:17.965 ‫خیلی، خیلی، خیلی، خیلی خوبیم. 00:13:18.048 --> 00:13:19.883 ‫انگار دو تا... ‫انگار دو تا... 00:13:19.967 --> 00:13:21.426 ‫تیکه لگوییم، میدونی. 00:13:21.510 --> 00:13:25.222 ‫برای همین همیشه با همیم. ‫انگار به هم چسبیدیم. 00:13:25.305 --> 00:13:28.183 ‫انگار ما... انگار من... به هم چسبیدیم. 00:13:28.267 --> 00:13:31.500 ‫و انگار، میدونی وقتی میخوای، ‫جداشون کنی، و نمیتونی، و میگی... 00:13:31.500 --> 00:13:35.107 ‫"وای خدای من، دستام خیلی قرمز شدن. ‫چرا این قطعه ها از هم جدا نمیشن؟" 00:13:35.190 --> 00:13:37.025 ‫انگار دقیقاً خودمونیم. 00:13:37.109 --> 00:13:40.612 ‫انگار میگی، "از این قطعه های لگو متنفرم. ‫خدایا، بذار از هم جدا بشن." 00:13:40.696 --> 00:13:41.822 ‫- دقیقاً ماییم. ‫- خیلی عالیه. 00:13:41.905 --> 00:13:44.116 ‫خیلی متاسفم، این سوجین از استودیوئه. 00:13:44.199 --> 00:13:46.076 ‫باید جواب بدم. اون یه زن عوضیه. 00:13:46.159 --> 00:13:49.621 ‫سلام. وای خدای من. ‫حال دختر مورد علاقه من چطوره؟ 00:13:49.705 --> 00:13:50.831 ‫سلام. داری چیکار میکنی؟ 00:13:50.914 --> 00:13:53.166 ‫من تو رو ندزدیدم که بهش دروغ بگی. 00:13:53.250 --> 00:13:55.752 ‫شنیدی چی گفت، زندگیش عالیه. 00:13:55.836 --> 00:14:00.048 ‫نمیتونم دوباره بکشونمش توی ‫زندگی غمگین، رقت انگیز و کوچیکم. 00:14:00.132 --> 00:14:02.301 ‫حالا من رو به عمارت ماليبوم برگردون. 00:14:02.384 --> 00:14:04.803 ‫نه. من از اینکه کل روز توی ‫خونه ولو شدی خسته شدم. 00:14:04.887 --> 00:14:06.471 ‫دارم سعی میکنم توی اتاق نشیمن مخ بزنم. 00:14:06.555 --> 00:14:08.223 ‫چرا نمیتونی از اتاق خوابت استفاده کنی؟ 00:14:08.307 --> 00:14:11.059 ‫چون یه پازل سه بعدی اونجا دارم. 00:14:11.143 --> 00:14:12.269 ‫منصفانه‌ست. 00:14:12.769 --> 00:14:14.897 ‫خیلی متاسفم که مجبورم این کار رو انجام بدم، 00:14:14.980 --> 00:14:16.648 ‫ولی باید برگردم به استودیو. 00:14:16.732 --> 00:14:19.860 ‫اون احمق های کودن بدون من نمیتونن دووم بیارن. 00:14:19.943 --> 00:14:22.321 ‫ولی اونا خانواده منن و من دوستشون دارم. 00:14:22.404 --> 00:14:24.114 ‫اوه عزیزم. نه، برو. 00:14:24.198 --> 00:14:25.949 ‫برگرد پیش اون احمق های کودنت. 00:14:26.033 --> 00:14:27.242 ‫کاملاً خوبه. 00:14:28.660 --> 00:14:29.661 ‫خب... 00:14:30.204 --> 00:14:31.788 ‫منظورم اینه که، ‫دوست داری بعداً یه نوشیدنی بخوریم؟ 00:14:31.872 --> 00:14:34.958 ‫احساس میکنم واقعاً وقت ‫کافی نداشتیم که، میدونی... 00:14:35.042 --> 00:14:37.169 ‫آره، عالی میشه. خیلی دوست دارم. بزن بریم. 00:14:37.252 --> 00:14:38.545 ‫- باشه. ‫- باشه. ‫عالیه. 00:14:41.507 --> 00:14:43.717 ‫- بعداً می‌بینمت؟ آره. ‫- بعداً می‌بینمت؟ آره. 00:14:58.273 --> 00:15:00.150 ‫هی، هنوز ازش نپرسیدی؟ 00:15:00.234 --> 00:15:02.986 ‫دارم می‌پرسم. عجله نکن، آلن بی. 00:15:05.239 --> 00:15:06.573 ‫هی، خب... 00:15:07.157 --> 00:15:09.952 ‫میخواستیم بدونیم دوست داری باهامون ‫بازی "بلیط سفرِ راه‌ آهن" رو انجام بدی. 00:15:10.035 --> 00:15:12.204 ‫- جدی؟ ‫- "بلیط سفرِ راه‌ آهن"... 00:15:12.287 --> 00:15:15.749 ‫با چهار نفر بهتره، و نفر چهارم‌مون، ‫آلن کی، انصراف داد، پس... 00:15:15.832 --> 00:15:19.253 ‫- یه آلن دیگه هم هست؟ ‫- آره، آره، اون... 00:15:19.336 --> 00:15:24.000 ‫آره، آره، داره وازکتومیش رو برعکس میکنه، ‫چون فکر میکنه داره باعث میشه کچل بشه. 00:15:24.633 --> 00:15:26.051 ‫به هر حال، نظرت چیه؟ 00:15:26.134 --> 00:15:28.387 ‫منظورم اینه که، میتونه خیلی سرگرم کننده باشه. 00:15:28.470 --> 00:15:31.431 ‫ممنون، ولی فکر نکنم، آرتور. ‫من دارم میرم خونه. 00:15:31.515 --> 00:15:33.016 ‫ولی شب خوبی داشته باشی. 00:15:33.100 --> 00:15:34.101 ‫باشه. 00:15:35.000 --> 00:15:39.000 دستینی : ساعت چند به خونه میرسی؟ ] کاسه‌ هات کجان؟ [ کپسول آتش نشانی داری؟ 00:15:42.067 --> 00:15:43.235 ‫راستش، آرتور... 00:15:45.946 --> 00:15:48.490 ‫میتونم یکم دیگه بمونم. ‫دلم نمیخواد برم خونه. 00:15:49.283 --> 00:15:50.284 ‫عالیه. 00:16:03.297 --> 00:16:04.298 ‫ما برگشتیم. 00:16:05.674 --> 00:16:06.717 ‫نیکلاس کجاست؟ 00:16:06.800 --> 00:16:09.970 ‫حدود یه ساعت پیش پیام داد، ‫گفت دیر میکنه. 00:16:10.804 --> 00:16:12.139 ‫فکر نکنم بیاد. 00:16:12.723 --> 00:16:14.892 ‫خب، تا منتظریم... 00:16:15.559 --> 00:16:17.895 ‫برات یه سوغاتی گرفتم. 00:16:17.978 --> 00:16:20.522 ‫وای. به نظر خیلی خوب میاد. 00:16:20.606 --> 00:16:21.690 ‫اون یه جادوگره. ‫و یه دکتر. 00:16:23.025 --> 00:16:25.944 ‫با این حال، هنوزم خانواده‌ش بهش افتخار نمیکنن. 00:16:26.028 --> 00:16:27.863 ‫آره، من دیگه میرم، بچه ها. 00:16:28.780 --> 00:16:31.491 ‫- اون نمیاد. ‫- اوه، بیخیال. بالاخره پیداش میشه. 00:16:32.201 --> 00:16:35.787 ‫گوش کن، من از هر کاری که ‫برام کردی ممنونم، هاوارد، واقعاً. 00:16:36.413 --> 00:16:38.624 ‫ولی حس میکنم این سفر یه شکست بوده. 00:16:39.249 --> 00:16:40.792 ‫زود باش، اینزلی. 00:16:40.876 --> 00:16:42.294 ‫وسایلمون رو جمع کنیم و بریم. 00:16:56.308 --> 00:16:58.894 ‫جی-یو، یه سوجوی دیگه. 00:16:58.977 --> 00:17:01.522 ‫- دبلش کن. ‫- تو داری اسپرایت میخوری. 00:17:01.605 --> 00:17:03.857 ‫تریپلش کن. حسش رو ندارم. 00:17:18.789 --> 00:17:20.374 !یا امام هشتم 00:17:23.126 --> 00:17:24.627 ‫من نیویورک به لس آنجلس رو گرفتم. 00:17:25.462 --> 00:17:28.464 ‫- نباید بهمون میگفتی. ‫- اشکالی نداره. اون هنوز داره یاد میگیره. 00:17:28.549 --> 00:17:31.927 ‫باشه، ولی من به خاطر اینکه اون یه تازه کاره، ‫سبک بازی خودم رو تغییر نمیدم. 00:17:32.010 --> 00:17:34.346 ‫وای، آلن آر، باورم نمیشه که طلاق گرفتی. 00:17:36.515 --> 00:17:39.142 ‫نیویورک به لس آنجلس یکی از ‫طولانی ترین مسیرها توی بازیه، 00:17:39.226 --> 00:17:41.687 ‫پس اگه بتونی به دستش بیاری، ‫بیشترین امتیاز رو میگیری. 00:17:42.271 --> 00:17:44.231 ‫چه تصادف جالبی. 00:17:44.314 --> 00:17:47.734 ‫شاید این ویسکی داره حرف میزنه، ‫ولی تقریباً داستان زندگی منه. 00:17:48.402 --> 00:17:52.072 ‫من اهل نیوآرکم، و اونجا تقریباً دورترین ‫جاییه که میتونی از لس آنجلس باشی. 00:17:52.155 --> 00:17:55.951 ‫و من همیشه، میدونید، از خانواده‌م دورم. 00:17:56.034 --> 00:17:57.327 ‫باید سخت باشه. 00:17:57.411 --> 00:17:59.288 ‫البته که عمدی بود. 00:17:59.371 --> 00:18:01.790 ‫میخواستم تا جایی که میتونم ازشون دور بشم. 00:18:01.874 --> 00:18:03.917 ‫کلی ماجرا بود، بیشترش خواهرم. 00:18:04.918 --> 00:18:05.919 ‫اون یکم… 00:18:07.129 --> 00:18:08.130 ‫اون خیلیه. ‫میفهمم. 00:18:09.464 --> 00:18:12.176 ‫- خواهر منم یه عوضیه. ‫- منظورم این نبود. 00:18:12.885 --> 00:18:16.555 ‫دوران بچگی سختی داشتیم. فکر میکنم ‫هر کدوممون به روش خودمون باهاش کنار اومدیم. 00:18:17.264 --> 00:18:19.850 ‫ما فقط دو تا آدم خیلی متفاوتیم. 00:18:22.102 --> 00:18:23.437 ‫دوران بچگی من ایده‌ آل بود. 00:18:24.188 --> 00:18:25.981 ‫ولی بزرگسالیم یکم تنهاییه. 00:18:36.241 --> 00:18:38.285 ‫ما کجاییم؟ هواپیمای من کجاست؟ 00:18:38.368 --> 00:18:41.830 ‫ببین دختر عمو، متاسفم، ‫ولی یه بار دیگه هم گولت زدم. 00:18:42.456 --> 00:18:44.124 ‫ما توی یه استودیوی تلویزیونی کره‌ ای هستیم. 00:18:44.208 --> 00:18:46.668 ‫- چرا؟ ‫- یه چیزی هست که باید ببینی. 00:18:54.176 --> 00:18:55.177 ‫حرکت. 00:18:55.886 --> 00:18:58.430 ‫این برنامه تلویزیونی نیکلاسه : 00:18:59.431 --> 00:19:02.309 ‫میلیاردر، خوشگل و واقعی. 00:19:02.392 --> 00:19:04.478 ‫صبح بخیر، بنیاد ولز! 00:19:04.561 --> 00:19:06.647 ‫امروز با همه پولم کی رو نجات بدیم؟ 00:19:07.439 --> 00:19:10.150 !یا امام زمان 00:19:10.234 --> 00:19:11.902 ‫من یه ارائه آماده کردم، 00:19:11.985 --> 00:19:13.946 ‫آه، تو خیلی کسل کننده ای! 00:19:14.029 --> 00:19:17.950 ‫ولی ما همدیگه رو متعادل میکنیم! 00:19:25.624 --> 00:19:29.150 ‫من عاشقشم، ولی من هیچ وقت ‫به اندازه کافی براش خوب میشم؟ 00:19:31.380 --> 00:19:34.341 ‫تسلیم نشو! ‫کیمچی با چیزهای ملایم بهترینه! 00:19:34.424 --> 00:19:35.509 ‫باشه. 00:19:35.592 --> 00:19:37.427 ‫سلام به همگی. 00:19:37.511 --> 00:19:40.180 ‫چه بلایی سر کاپ کیک های من اومده؟ 00:19:41.139 --> 00:19:42.724 ‫اینزلی! 00:19:45.227 --> 00:19:46.728 ‫ایناهاش! 00:19:46.812 --> 00:19:48.021 ‫بهترین دوست من! 00:19:48.105 --> 00:19:50.399 ‫نیکلاس به من کمک میکنه! 00:19:50.482 --> 00:19:51.859 ‫من کمک میکنم. 00:19:52.109 --> 00:19:56.363 ‫چون تو میلیاردر، خوشگل و واقعی منی... 00:19:56.446 --> 00:19:58.031 ‫مالی؟ 00:19:58.115 --> 00:20:01.702 !نیکلاس، چه خبر شده؟ 00:20:04.037 --> 00:20:05.038 ‫این زن کیه؟! 00:20:05.539 --> 00:20:07.124 ‫دارم اخراج میشم؟! 00:20:09.501 --> 00:20:11.503 ‫اون فکر میکنه تو خیلی خوشگلی. 00:20:20.846 --> 00:20:23.891 ‫هی فی فی. ‫میخوام بدونی که من مهمونی رو کنسل کردم. 00:20:23.974 --> 00:20:27.603 ‫به جاش، کل شب بیدار موندم ‫و لازانیای مامان رو برات پختم. 00:20:27.686 --> 00:20:29.229 ‫لذت ببر. آره. 00:20:29.313 --> 00:20:31.440 ‫و میخوام ازت تشکر کنم ‫که اجازه دادی اینجا بمونم، 00:20:31.523 --> 00:20:34.902 ‫و باید بدونی که من شروع کردم ‫به دنبال یه جا برای خودم گشتن. 00:20:34.985 --> 00:20:36.653 ‫پس بهم خبر بده کی داری میای خونه. 00:20:36.737 --> 00:20:38.572 ‫میخوام برات گرمش کنم، باشه؟ 00:20:38.655 --> 00:20:40.866 ‫ببین، لذت ببر… لذت ببر… لذت ببر. 00:20:40.949 --> 00:20:42.284 ‫آره، دوستت دارم. خداحافظ. 00:20:44.411 --> 00:20:46.121 ‫سوفیا، هی، نوبت توئه. 00:20:50.250 --> 00:20:51.293 ‫باشه. 00:20:51.376 --> 00:20:53.879 ‫نیویورک به لس آنجلس. انجامش دادم. 00:20:54.630 --> 00:20:56.089 ‫وای، آره، این... 00:20:56.924 --> 00:20:59.384 ‫آره، این سخت ترین مسیره برای وصل کردن. 00:20:59.468 --> 00:21:01.637 ‫- آفرین. ‫- ممنون. 00:21:06.975 --> 00:21:08.602 ‫وای خدای من. 00:21:08.685 --> 00:21:10.646 ‫من خواهر عوضی ای هستم. 00:21:11.355 --> 00:21:13.065 ‫وای خدای من. 00:21:14.399 --> 00:21:18.570 ‫دستینی فقط داره بهترین کارش رو میکنه ‫و من خیلی بهش سخت میگیرم. 00:21:19.321 --> 00:21:22.199 ‫من همیشه دارم اون رو پس میزنم و انتقاد میکنم و... 00:21:24.243 --> 00:21:26.119 ‫تنها چیزی که اون از من میخواد، ‫اینه که دوستش داشته باشم. 00:21:27.371 --> 00:21:30.499 ‫وظیفه من بود که از دستینی مراقبت کنم ‫و من شکست خوردم. 00:21:31.583 --> 00:21:33.168 ‫و زندگی در مورد ارتباطاته، میدونید؟ 00:21:33.252 --> 00:21:36.700 ‫دقیقاً مثل این بازیه، ‫که اتفاقاً من توش خیلی خوبم. 00:21:42.219 --> 00:21:43.637 ‫- دیوونه. ‫- واقعاً؟ 00:21:43.720 --> 00:21:47.057 ‫- آلن آر. خیلی غیر ضروری. ‫- آره. یا خدا. 00:21:48.392 --> 00:21:51.395 ‫نیکلاس، این فوق العاده‌ست. 00:21:52.062 --> 00:21:54.106 ‫منظورم اینه، تک تک جزئیات. 00:21:56.567 --> 00:21:59.236 ‫حتی ظرف بزرگ ایمودیوم ‫من رو هم درست در آوردی. 00:22:00.237 --> 00:22:02.322 ‫چرا در مورد این به من نگفتی؟ 00:22:02.406 --> 00:22:04.283 ‫چون خجالت میکشیدم. 00:22:04.366 --> 00:22:07.703 ‫منظورم اینه، خیلی بزرگش کردم که ‫اومدم اینجا و روی پای خودم وایسادم، 00:22:07.786 --> 00:22:09.371 ‫و بعد به محض اینکه رسیدم اینجا... 00:22:10.956 --> 00:22:11.957 ‫خیلی دلتنگت شدم. 00:22:12.040 --> 00:22:14.877 ‫یه برنامه تلویزیونی کامل درباره تو ساختم. 00:22:14.960 --> 00:22:16.211 ‫این رقت انگیزه. ‫رقت انگیز نیست. 00:22:17.504 --> 00:22:19.006 ‫این یه تسکینه. 00:22:19.089 --> 00:22:21.383 ‫فکر میکردم منم که دلتنگ تو شدم. 00:22:21.466 --> 00:22:22.968 ‫فکر کردم تو فراموشم کردی ‫و به زندگیت ادامه دادی. 00:22:23.051 --> 00:22:24.261 ‫فراموشت کردم و ادامه دادم؟ 00:22:24.344 --> 00:22:26.013 ‫اطرافت رو نگاه کن، هرزه احمق. 00:22:26.680 --> 00:22:28.140 ‫من دیوونه توئم. 00:22:28.807 --> 00:22:30.684 ‫بیا پیش این هرزه احمقت. 00:22:33.228 --> 00:22:34.438 ‫میخوام برگردم خونه. 00:22:35.522 --> 00:22:38.483 ‫نه. اصلاً. 00:22:38.567 --> 00:22:40.027 ‫این رویای توئه. 00:22:40.110 --> 00:22:42.571 ‫میدونم، ولی خیلی سخته. 00:22:42.654 --> 00:22:44.740 ‫دیگه حتی خوشحالم نمیکنه. 00:22:45.407 --> 00:22:47.993 ‫فکر کنم فقط میخواستم بیام اینجا ‫و ثابت کنم که میتونم انجامش بدم، 00:22:48.076 --> 00:22:55.700 ‫که انجامش دادم، و حالا فقط میخوام ‫برگردم به زندگی عادیم با تو و بقیه. 00:22:55.792 --> 00:22:58.504 ‫عزیزم، نمیتونی دوباره دستیار من بشی. 00:22:58.587 --> 00:23:01.882 ‫تو تهیه‌ کننده اجرایی برنامه تلویزیونی خودتی. 00:23:06.136 --> 00:23:08.764 ‫اگه دستیار تو نبودم چی؟ 00:23:09.932 --> 00:23:13.977 ‫منظورم اینه، ‫میتونستم تهیه‌ کننده اجرایی مالی ولز باشم. 00:23:14.561 --> 00:23:16.271 ‫میتونستم رئیس دفترت باشم. 00:23:18.357 --> 00:23:20.025 ‫- مور مورم شد. ‫- چندش. 00:23:20.859 --> 00:23:21.860 ‫بیا. 00:23:21.944 --> 00:23:24.112 ‫- یه ایمودیوم بده. ‫- چشم قربان. 00:23:27.282 --> 00:23:29.243 ‫همگی، لطفاً دور هم جمع بشید. 00:23:29.326 --> 00:23:31.411 ‫یه خبر دارم. 00:23:33.956 --> 00:23:39.002 ‫گور باباتون، من دارم این برنامه رو ترک میکنم ‫و برمیگردم لس آنجلس. 00:23:51.765 --> 00:23:56.144 ‫خیلی بد بود، چون من کانزاس سیتی ‫تا ال پاسو رو داشتم، ولی اون بلوک... 00:23:56.228 --> 00:23:57.479 ‫خیلی خب. 00:23:58.438 --> 00:23:59.940 ‫من یه چیزی دارم که میخوام بگم. 00:24:02.818 --> 00:24:04.945 ‫ممنون که من رو دعوت کردید بازی کنم. 00:24:05.000 --> 00:24:10.000 ‫فکر میکنم "بلیط سفرِ راه‌ آهن" واقعاً بهم کمک کرده ‫یه چیزایی رو درباره خواهرم و... بفهمم. 00:24:11.285 --> 00:24:12.828 ‫اینکه باید برای اون کی باشم. 00:24:13.412 --> 00:24:16.665 ‫آره، بازی خیلی خوبیه. 00:24:16.748 --> 00:24:19.459 ‫فینالیست جوایز بازی‌ های ‫رومیزی آمریکایی سال ۲۰۰۴ هست. 00:24:19.543 --> 00:24:22.880 ‫نه، فقط بازی نبود، ‫بودن شماها اینجا بود. 00:24:22.963 --> 00:24:24.214 ‫میخوام همتون بدونید... 00:24:25.382 --> 00:24:28.260 ‫این گروه مردونه خیلی باحاله. 00:24:28.969 --> 00:24:32.431 ‫و ممنون که اجازه دادید ‫امشب با پسرها وقت بگذرونم. 00:24:32.514 --> 00:24:35.058 ‫البته. میخوایم یه بازی دیگه انجام بدیم، هستی؟ 00:24:35.142 --> 00:24:39.646 ‫عجیب اینه که، خیلی دلم میخواد. ‫ولی باید برم خونه. 00:24:40.939 --> 00:24:41.940 ‫خیلی خب. 00:24:45.819 --> 00:24:47.404 ‫حس میکنم اون میخواد من دنبالش برم. 00:24:47.487 --> 00:24:49.865 ‫- نه، اون قطعاً نمیخواد، آلن بی. ‫- باشه. 00:24:49.948 --> 00:24:52.701 ‫این منم جلوی یه آبشار. 00:24:52.784 --> 00:24:54.953 ‫این منم توی این دریاچه قشنگ. 00:24:55.037 --> 00:24:58.415 ‫و این منم که خیلی جذاب به نظر میام ‫جلوی یه آتشفشان فعال. 00:24:59.750 --> 00:25:02.669 ‫وای خدا، هنوزم... یه جورایی ‫احساس گناه میکنم بابت همه چی. 00:25:02.753 --> 00:25:06.465 ‫- مطمئنی حالت خوبه که کره رو ترک کنی؟ ‫- البته که خوبم. 00:25:06.548 --> 00:25:08.967 ‫منظورم اینه که واقعاً با مردم، ‫و غذا، ارتباط برقرار کردم، 00:25:09.051 --> 00:25:12.554 ‫و تاکیدشون روی زیبایی ظاهری، ‫ولی اینجا خونه من نیست. 00:25:13.347 --> 00:25:14.556 ‫البته یه بخشی از منه. 00:25:14.640 --> 00:25:19.478 ‫خب، انگار هاوارد قهرمان ‫دوباره کارش رو انجام داد، ها؟ 00:25:20.145 --> 00:25:21.396 ‫یه جورایی آره. 00:25:21.480 --> 00:25:23.190 ‫ممنون که حواست بهم بود، پسر عمو 00:25:23.273 --> 00:25:24.483 ‫هر وقت بخوای. 00:25:24.566 --> 00:25:27.277 ‫حالا این یعنی من و دستینی بالاخره ‫میتونیم توی اتاق نشیمن انجامش بدیم؟ 00:25:29.738 --> 00:25:31.448 ‫- باشه، فقط یه بار. ‫- آره! 00:25:38.789 --> 00:25:40.000 ‫این بخش خوبیه. 00:25:45.000 --> 00:25:47.000 ‫اون واقعاً شبیه تو به نظر میرسه. 00:26:50.000 --> 00:27:00.000 [ مالی : ببین کی برگشته ] 00:27:00.000 --> 00:27:09.000 آرتور : بیا وقتی برگشتی حرف بزنیم. چون دلم ] [ برات تنگ شده. زندگی دربارهٔ ارتباطه، مگه نه؟ 00:27:09.024 --> 00:27:14.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.