WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.000 --> 00:00:15.349 ‫حالا خیلی‌ ها این رو عروسی قرن میدونن، 00:00:15.432 --> 00:00:18.477 ‫چون جان نواک، میلیاردر فناوری، ‫این آخر هفته داره ازدواج میکنه... 00:00:18.560 --> 00:00:22.022 ‫با لوچیانا موتزابوراتا، ‫چهره‌ اجتماعی ایتالیاییِ پر شر و شور. 00:00:22.105 --> 00:00:24.983 ‫اه، این که اسم نیست. ‫این فقط دو نوع پنیره. 00:00:25.067 --> 00:00:27.027 ‫و حالا من پنیر میخوام. ‫لعنت بهش. 00:00:27.110 --> 00:00:30.280 ‫حالا، این زوج قصد دارن ‫توی حومه‌ ایتالیا ازدواج کنن، 00:00:30.364 --> 00:00:35.500 ‫توی یه کلیسای ۷۰۰ ساله که با خاک یکسانش کردن ‫تا ویلای بزرگ و مسخره‌ جدیدشون رو بسازن، 00:00:35.536 --> 00:00:36.870 ‫مزرعه پانستا. 00:00:36.954 --> 00:00:40.874 ‫جزئیات عروسی مخفی نگه داشته شده، ‫ولی لوچیانا آخر هفته رو جشن گرفت... 00:00:41.000 --> 00:00:46.000 ‫با یه مهمونی مجردی جنجالیِ ‫چهار میلیارد دلاری که توی فضا برگزار شد. 00:00:46.100 --> 00:00:50.100 ‫- باکلاس. ‫- عروس توی "ایکس" از ایستگاه ‫فضایی بین‌ المللی پست گذاشت. 00:00:50.217 --> 00:00:54.054 ‫"خواهرانه در میان ستارگان، ‫این آخر هفته رو هیچ‌ وقت فراموش نمیکنم." 00:00:54.137 --> 00:00:56.056 ‫"روحت شاد، نیکول. ‫دلمون برات تنگ میشه." 00:00:57.266 --> 00:00:58.642 ‫هی، من داشتم اون رو تماشا میکردم. ‫ببخشید خانم. 00:00:59.810 --> 00:01:02.187 ‫این الان مدرک توی تحقیقات ماست. 00:01:02.813 --> 00:01:05.022 ‫من این رو بی‌ جواب نمیذارم، میدونی. 00:01:05.774 --> 00:01:06.775 ‫من سرسختم. 00:01:08.000 --> 00:01:13.200 ‫۷۲ تا پله تا پایین ساحل من توی مالیبو هست ‫و من اغلب اوقات همش رو تنهایی میرم پایین. 00:01:14.032 --> 00:01:16.201 ‫من میخوام افکار عمومی رو با خودم همراه کنم. 00:01:17.160 --> 00:01:19.746 ‫من یه زن میانسال در دوران پیش‌ یائسگی ام. 00:01:19.830 --> 00:01:21.000 ‫مردم این رو دوست دارن. 00:01:26.000 --> 00:01:29.000 [ تاراج ] [ فصل سوم : قسمت دهم ] 00:02:23.393 --> 00:02:25.771 ‫- سوفیا. ‫- پترا. 00:02:28.065 --> 00:02:31.109 ‫هیچ وقت دیدن سوفیا سالیناس رو ‫توی لباس شلوار فراموش نمیکنم. 00:02:31.193 --> 00:02:34.821 ‫یادته توی جنبش اشغال وال استریت ‫سه بار توی یه روز دستگیر شدی؟ 00:02:34.905 --> 00:02:36.698 ‫دفعه دوم حتی دستبندها رو باز نکردن. 00:02:36.782 --> 00:02:37.824 ‫میدونستن برمیگردم. 00:02:39.576 --> 00:02:42.037 ‫متاسفم برای اتفاقی که ‫برای بنیاد ولز داره میفته. 00:02:42.120 --> 00:02:45.290 ‫فکر میکنی نماینده واتکینز بتونه کاری بکنه؟ 00:02:45.374 --> 00:02:47.626 ‫ما کارهای خیر زیادی توی منطقه‌ش انجام دادیم. 00:02:47.709 --> 00:02:50.295 ‫خب، میتونیم وقتی از چرت ‫بعد از ظهرش بیدار شد ازش بپرسیم. 00:02:52.464 --> 00:02:54.967 ‫بین خودمون باشه، ‫واتکینز داره میره. 00:02:55.050 --> 00:02:57.344 ‫فقط ۸۷ سالشه، ‫پس برای کنگره جوونه. 00:02:57.427 --> 00:02:59.054 ‫ولی داره کم کم تحلیل میره… 00:02:59.680 --> 00:03:00.931 ‫و زیاد زمین میخوره. 00:03:01.014 --> 00:03:03.433 ‫فهمیدم. 00:03:03.517 --> 00:03:05.185 ‫خب، میدونی که باید امتحان میکردم. 00:03:05.269 --> 00:03:06.937 ‫ما در واقع دنبال جانشینش میگردیم. 00:03:07.000 --> 00:03:12.818 ‫به یه نفر جوون، باهوش نیاز داریم، با یه پیشینه فعال. ‫یه کسی که مردم بتونن باهاش هیجان‌ زده بشن. 00:03:13.777 --> 00:03:16.363 ‫هوم. خب، موفق باشید. ‫عالی به نظر میرسه. 00:03:16.446 --> 00:03:18.282 ‫خب، به نظر من، ‫اون آدم تویی. 00:03:18.907 --> 00:03:19.908 ‫چی؟ 00:03:24.900 --> 00:03:29.900 ‫اضطرابم از کنترل خارج شده و نمیتونم کاریش کنم، ‫چون توپ‌ های استرس بائودینگم رو مصادره کردن. 00:03:29.960 --> 00:03:33.589 ‫باشه، اون عوضی‌ ها عروسک‌ های ‫تودرتوی روسی دمی لواتوی من رو گرفتن. 00:03:33.672 --> 00:03:36.258 ‫اون فقط کوچیک و کوچیک‌ تر میشد، ‫و حالا دیگه نیست. 00:03:36.341 --> 00:03:40.700 ‫خب، میدونم شماها دوست ندارید این کار رو ‫انجام بدید، ولی شاید وقتشه که بالاخره دعا کنیم. 00:03:41.597 --> 00:03:42.639 ‫♪ گوش کنید ای کافران ♪ 00:03:42.723 --> 00:03:44.641 ‫♪ خون مسیح ♪ 00:03:44.725 --> 00:03:46.643 ‫♪ بر من فرو میریزد ♪ 00:03:46.727 --> 00:03:49.813 ‫اینزلی، لطفاً. ‫این حس و حالش نیست. 00:03:49.897 --> 00:03:50.898 ‫اوه. باشه. 00:03:52.482 --> 00:03:53.901 ‫جلسه چطور پیش رفت، سوفیا؟ 00:03:53.984 --> 00:03:55.277 ‫پترا کمکی کرد؟ 00:03:55.777 --> 00:03:58.614 ‫هیچ کاری از دستش بر نمیاد. ‫لوچیانا همه برگ‌ ها رو دستش داره. 00:03:58.697 --> 00:04:01.867 ‫اوه، یعنی... یعنی این پایانه؟ 00:04:01.950 --> 00:04:04.494 ‫خیلی متاسفم، بچه‌ ها. 00:04:04.578 --> 00:04:08.081 ‫احساس میکنم شاید یکم زیادی ‫سخت به میلیاردرها گیر دادم. 00:04:08.165 --> 00:04:10.751 ‫شاید اگه انقدر کاریزماتیک نبودم، 00:04:10.834 --> 00:04:17.400 ‫یا اگه کمتر توی دوربین خودم رو نشون میدادم، ‫یا اگه اون فاکتور غیرقابل وصف رو نداشتم، 00:04:17.423 --> 00:04:20.677 ‫- الان توی این دردسر نبودیم. ‫- نه. بسه. معذرت‌ خواهی نکن. 00:04:20.761 --> 00:04:22.429 ‫معنیش اینه که ما داشتیم اونا رو میترسوندیم. 00:04:22.513 --> 00:04:23.972 ‫اینکه داشتیم کار درست رو انجام میدادیم. 00:04:24.556 --> 00:04:27.518 ‫باید به کاری که کردیم افتخار کنیم. ‫من افتخار میکنم که باهات کار میکنم. 00:04:27.601 --> 00:04:29.603 ‫- آره. ‫- آره. 00:04:29.686 --> 00:04:31.230 ‫ممنون، بچه‌ ها. ‫این خیلی برام ارزش داره. 00:04:33.023 --> 00:04:35.442 ‫زود باشید، باید یه چیز دیگه پیدا کنیم. 00:04:35.500 --> 00:04:40.800 ‫ببینید، من این رو دوست ندارم، ولی چی میشه ‫اگه لوچیانا و جان رو پیدا کنیم و التماس کنیم؟ 00:04:40.864 --> 00:04:42.950 ‫فقط پاچه خواریشون رو بکنیم. 00:04:43.033 --> 00:04:46.286 ‫یا چی میشه اگه گندشون رو در بیاریم؟ 00:04:46.370 --> 00:04:49.498 ‫اوه، یه چیز سمی داره میاد. ‫دارم مور مور میشم. 00:04:49.581 --> 00:04:52.584 ‫لوچیانا داره در مورد اینکه ‫کی هست دروغ میگه، مگه نه؟ 00:04:52.668 --> 00:04:56.213 ‫چی میشه اگه تهدید کنم که ‫توی عروسیش رسواش میکنم؟ 00:04:56.296 --> 00:04:58.632 ‫اون میخواد اون روز همه چی عالی پیش بره. 00:04:58.715 --> 00:05:00.968 ‫شاید بترسه و قبول کنه که عقب نشینی کنه. 00:05:01.051 --> 00:05:04.721 ‫نمیدونم دختر عمو. اون اینترنت رو ‫از هویت قدیمیش پاک کرده. 00:05:04.805 --> 00:05:05.931 ‫هیچ مدرکی وجود نداره. 00:05:06.014 --> 00:05:07.683 ‫یه چیزی پیدا میکنم. 00:05:08.500 --> 00:05:09.700 .خیلی خب، تیم 00:05:09.768 --> 00:05:11.436 .وقت ریسک بزرگه 00:05:11.520 --> 00:05:14.231 ‫همگی، برید خونه، ‫بهترین لباس هاتون رو جمع کنید. 00:05:14.314 --> 00:05:16.942 ‫- بزنید بریم عروسی یه میلیاردر رو خراب کنیم. ‫- آره! 00:05:17.025 --> 00:05:18.318 ‫اوه، من خیلی هیجان زده‌م. 00:05:18.402 --> 00:05:21.488 ‫من قبلاً عروسی های زیادی رو خراب کردم، ‫ولی هیچ وقت یه عروسی دگرجنسگرا رو نه. 00:05:28.078 --> 00:05:31.081 ،هی بچه ها .مارو هم باهامون میاد 00:05:31.164 --> 00:05:32.916 ‫و اون یه چیزی برای گفتن داره، 00:05:33.000 --> 00:05:36.420 ‫که واقعاً نقطه قوتش نیست، ‫ولی زندگی همینه. 00:05:36.503 --> 00:05:37.963 ‫اوه، سلام به همگی. 00:05:38.046 --> 00:05:41.133 ‫خیلی ممنونم که اجازه دادید من رو ‫با خودتون به این سفر کاری کوچیک بیارید. 00:05:41.216 --> 00:05:45.100 ‫اوم، من هیچ وقت کار نداشتم، ‫ولی نمیدونم چرا همه ازش شکایت میکنن، 00:05:45.179 --> 00:05:47.181 ‫چون این خیلی باحاله. 00:05:47.264 --> 00:05:49.016 ‫منظورم اینه، ‫یه خانم جدی دارید، 00:05:49.099 --> 00:05:50.267 ‫یه سیاه پوست بامزه، ‫یه کلون بلوند، 00:05:51.518 --> 00:05:53.228 ‫یه سفید پوست معمولی هم ته صف. 00:05:53.312 --> 00:05:56.064 ‫و، منظورم اینه، میدونستم یه همجنسگرا هم هست، ‫ولی اون آسیایی هم هست. 00:05:56.148 --> 00:05:57.733 ‫خیلی عالیه. 00:05:57.816 --> 00:06:00.068 ‫- خب، بشینیم؟ ‫- آره. آره. 00:06:00.152 --> 00:06:01.361 ‫- اوه… سلام. ‫- اوه. 00:06:01.445 --> 00:06:02.905 ‫- فکر کنم، این… ‫- اوم، مارو. 00:06:02.988 --> 00:06:04.489 ‫من… هنوز رسماً با هم آشنا نشدیم. 00:06:04.573 --> 00:06:05.741 ‫من آرتورم. 00:06:05.824 --> 00:06:07.367 ‫اوه خدای من، ‫البته، آرتور. 00:06:07.451 --> 00:06:09.536 ‫خیلی از دیدنت خوشحالم. 00:06:09.620 --> 00:06:12.831 ‫مالی قشنگ ترین چیزها رو ‫در موردت توی خواب میگه. 00:06:13.332 --> 00:06:16.001 ‫- چی؟ من میگم؟ ‫- اوه، آره. 00:06:16.100 --> 00:06:20.100 ‫و، هی… تو همونی هستی که برچسب ها رو ‫روی دکمه های توالت هوشمند گذاشت؟ 00:06:20.214 --> 00:06:22.716 ‫آه، آره. آره، اون… ‫اون کار من بود. 00:06:22.799 --> 00:06:25.093 ‫منظورم اینه، اون دکمه بیده کاملاً ‫شبیه سیفون به نظر میرسه، مگه نه؟ 00:06:25.177 --> 00:06:27.888 ‫برادر، اگه تو نبودی هنوز اونجا بودم. 00:06:27.971 --> 00:06:29.056 ‫- بیا بغلم. ‫- باشه. 00:06:29.139 --> 00:06:31.683 ‫بیا دوست جدید. بیا. 00:06:31.767 --> 00:06:34.000 ‫میخوام ببینم وضعیت کراتین ‫توی آشپزخونه چطوره. 00:06:34.102 --> 00:06:35.500 .خوبه 00:06:36.000 --> 00:06:37.147 ‫متاسفم. 00:06:37.648 --> 00:06:41.026 ‫التماس کرد که بیاد چون میخواست ‫یه میکل آنژلوی واقعی رو ببینه. 00:06:41.109 --> 00:06:43.445 ‫اون لاک پشت مورد علاقه‌شه. 00:06:44.571 --> 00:06:46.114 ‫امیدوارم خیلی عجیب نباشه. 00:06:46.782 --> 00:06:48.659 ‫نه، نه، نه. نیست. 00:06:48.742 --> 00:06:52.454 ‫ام، خب، معلومه که من… ‫من ناراحتم که اوضاع خوب پیش نرفت. 00:06:52.538 --> 00:06:55.499 ‫ولی، ام، چیزهای مهم‌ تری ‫الان در حال اتفاق افتادنه، 00:06:55.582 --> 00:06:57.543 ‫و من فقط میخوام اینجا باشم ‫تا به بنیاد کمک کنم. 00:06:57.626 --> 00:06:58.919 ‫- پس من… من خوبم. ‫- آره. 00:06:59.002 --> 00:07:00.796 ‫آره؟ ممنون که این رو گفتی. 00:07:00.879 --> 00:07:01.964 ‫خیلی خیالم راحت شد. ‫اوه، خوبه. 00:07:03.131 --> 00:07:06.802 ‫راستش، من، اوه، یکم توی ‫قرار آنلاین دست و پا میزنم. 00:07:06.885 --> 00:07:09.930 ‫- باشه. ‫- یه سرویس خاص هست. 00:07:10.013 --> 00:07:11.431 ‫فقط برای حسابدارهای رسمیه. 00:07:11.515 --> 00:07:15.644 ‫و اسمش اینه، گوش کن، ‫اوه، معجون عشق شماره ۱۰۹۹. 00:07:15.727 --> 00:07:16.937 ‫اوم. 00:07:17.020 --> 00:07:18.522 ‫مثلاً… اونا عدد ۹ رو دوست دارن، 00:07:18.605 --> 00:07:20.232 ‫- ولی ۱۰۹۹ رو گذاشتن، میفهمی؟ ‫- آره. 00:07:20.315 --> 00:07:22.693 ‫که یه… یه فرم مالیاتی خیلی معروفه. 00:07:22.776 --> 00:07:25.362 ‫منظورم اینه، احتمالاً هم‌ ردیف ‫با W-2 یا W-4 هست. 00:07:25.445 --> 00:07:27.614 ‫فکر میکنی داری یکم ‫اطلاعات زیادی بهم میدی؟ 00:07:27.698 --> 00:07:29.741 ‫- یکم، آره. ‫- منم همینطور. 00:07:29.825 --> 00:07:31.535 ‫اوه، الان میتونیم بلند بشیم. ‫ما حاضریم. 00:07:40.961 --> 00:07:44.006 ‫بچه ها، شاید باید یکم خوش بگذرونیم ‫و یکم غذا و نوشیدنی بگیریم. 00:07:44.089 --> 00:07:47.092 ‫این میتونه آخرین بار ما توی ‫جت شخصی برای کار بنیاد ولز باشه. 00:07:47.176 --> 00:07:49.761 ‫من به یه چیزی نیاز دارم ‫که استرس رو کم کنه. 00:07:52.472 --> 00:07:54.516 ‫باورم نمیشه که همه چی داره تموم میشه. 00:07:54.600 --> 00:07:56.185 ‫خب، من سرمایه گذاری ‫بعدی خودم رو میدونم. 00:07:56.268 --> 00:07:58.437 ‫میخوام برای رقص با ماشین ها امتحان کنم. 00:07:58.520 --> 00:08:01.148 ‫- اون چیه؟ ‫- همینه که میخوام بفهمم. 00:08:01.231 --> 00:08:03.358 ‫تو چیکار میکنی، سوفیا؟ 00:08:03.442 --> 00:08:04.943 ‫اگه همه اینا تموم بشه؟ 00:08:06.987 --> 00:08:08.030 ‫چی باعث میشه این سوال رو بپرسی؟ 00:08:08.113 --> 00:08:10.532 ‫- تو چیزی میدونی؟ ‫- نه، من... من هیچی نمیدونم. 00:08:10.616 --> 00:08:12.826 ‫و نمیخوام بدونم. ‫به خاطر همینه که خیلی خوشحالم. 00:08:12.910 --> 00:08:15.037 ‫باشه. خب، من به آینده فکر نمیکنم، اینزلی. 00:08:15.120 --> 00:08:17.414 ‫پس، اینقدر سوال نپرس. 00:08:17.497 --> 00:08:18.540 ‫تو کی هستی، ریدلر؟ 00:08:18.624 --> 00:08:21.668 ‫خب، میدونی، در واقع، با وجود ‫اون علامت سوال ها روی لباسش، 00:08:21.752 --> 00:08:23.545 ‫ریدلر بیشتر با معماهای منطقی سروکار داره تا... 00:08:23.629 --> 00:08:26.256 ‫باشه، همتون خفه بشید. ‫به تلفن هاتون نگاه کنید. 00:08:26.340 --> 00:08:28.509 ‫این یه دستوره. 00:08:28.592 --> 00:08:30.844 ‫این کاپیتان شما از کابین پروازه. 00:08:30.928 --> 00:08:33.554 ‫- ما داریم شروع به فرود میکنیم. ‫- فرود؟ 00:08:33.639 --> 00:08:35.182 ‫فقط شیش ساعت گذشته. 00:08:35.265 --> 00:08:38.309 ‫نمیدونستم ایتالیا این همه ‫مرکز خرید متروکه داره. 00:08:38.393 --> 00:08:40.479 ‫اونا مرکز خرید متروکه نیستن، اینزلی. 00:08:40.979 --> 00:08:43.357 ‫اونا زندان ها و مرغداری های صنعتی هستن. 00:08:45.817 --> 00:08:47.903 ‫ما یه انحراف کوچیک داریم، بچه ها. 00:08:47.986 --> 00:08:49.071 ‫به دلاور خوش اومدید. 00:08:49.154 --> 00:08:51.240 ‫اه، چرا؟ 00:08:51.323 --> 00:08:53.158 ‫اگه میخوایم لوچیانا رو منصرف کنیم، 00:08:53.242 --> 00:08:57.412 ‫باید ثابت کنیم که اون واقعاً ‫اشلی کیت از دوور، دلاوره. 00:08:57.496 --> 00:08:59.206 ‫من میخوام برم دبیرستانش، 00:08:59.289 --> 00:09:02.800 ‫میخوام یه سالنامه قدیمی پیدا کنم، ‫و بعد میخوام اون رو به عروسی ببرم. 00:09:02.835 --> 00:09:04.711 ‫باشه، عالیه. 00:09:05.212 --> 00:09:06.213 ‫منم میام. 00:09:06.300 --> 00:09:11.900 ‫اوه. خیلی لطف داری عزیزم، ‫ولی نمیخوام زیاد جلب توجه کنم. 00:09:11.927 --> 00:09:15.931 ‫و فکر نمیکنم اونجا ‫از این چیزها زیاد داشته باشن. 00:09:16.431 --> 00:09:17.933 ‫بهتره آرتور رو ببری. 00:09:18.016 --> 00:09:19.852 ‫اون کاملاً جور در میاد. ‫اون اهل دلاوره. 00:09:20.686 --> 00:09:23.021 ‫اوه، نه، من اهل رود آیلندم. 00:09:23.105 --> 00:09:24.606 ‫همونجاست. 00:09:24.690 --> 00:09:28.318 ‫- نه، نیست. ‫- پس یه تفاوت اساسی رو نام ببر. 00:09:33.448 --> 00:09:35.367 ‫باشه، آره، خب… ‫تقریباً همون چیزه. 00:09:35.450 --> 00:09:38.495 ‫من... من، منم میام. 00:09:38.579 --> 00:09:41.832 ‫توی باند فرودگاه سگ‌ های مرده زیادی هست. 00:09:41.915 --> 00:09:43.750 ‫این یه چیز منطقه ایه؟ 00:09:47.921 --> 00:09:50.716 ‫چرا همه دبیرستان‌ ها یه بوی یکسانی میدن؟ 00:09:50.799 --> 00:09:54.052 ‫مثل بوی عرق لیمو ‫با یه ته بوی حشیش. 00:09:55.095 --> 00:09:58.182 ‫«خانه مواد شیمیایی مبارز ابدی.» 00:09:58.265 --> 00:10:00.475 ‫اوه. 00:10:02.227 --> 00:10:03.979 ‫- منظورشون با ما بود؟ ‫- نمیدونم. 00:10:04.563 --> 00:10:07.608 ‫من از لبخندهاشون خوشم نمیاد، ‫دندون های تیز کوچولوشون. 00:10:07.691 --> 00:10:10.027 ‫- اوه، دلم برای این سن تنگ نشده. ‫- نه. 00:10:10.110 --> 00:10:12.905 ‫- من اشتباهات زیادی کردم. ‫- اوه. منم همینطور. 00:10:12.988 --> 00:10:17.618 ‫هر روز، من از همون ادکلن امضای ‫چارلز بارکلی استفاده میکردم. 00:10:17.701 --> 00:10:20.454 ‫اسمش خطای فنی بود. 00:10:20.537 --> 00:10:22.539 ‫خب، من سوتینم رو با کش مو پر میکردم. 00:10:22.623 --> 00:10:25.501 ‫برای همین، همه من رو ‫سینه برآمده صدا میکردن. 00:10:26.126 --> 00:10:28.962 ‫خب، خدا رو شکر که ‫همه اونا پشت سر ماست. 00:10:30.005 --> 00:10:31.089 ‫اوه، نمیدونم. 00:10:32.049 --> 00:10:35.511 ‫هنوزم حس میکنم دارم ‫اشتباهات احمقانه زیادی میکنم. 00:10:38.138 --> 00:10:39.473 ‫اوه، خب، شروع میکنیم. 00:10:39.973 --> 00:10:41.016 ‫برو توی نقش. 00:10:41.099 --> 00:10:42.851 ‫من برندام، تو دیوی. 00:10:42.935 --> 00:10:44.061 ‫- باشه؟ ‫- باشه. ‫این هیجان انگیزه. 00:10:45.479 --> 00:10:49.191 ‫همیشه برام سوال بود که داشتن ‫یه اسم باحال مثل دیو چه حسی داره. 00:10:52.361 --> 00:10:53.487 ‫اوه، سلام. 00:10:54.696 --> 00:10:55.697 ‫میتونم کمکتون کنم؟ ‫آره، سلام. 00:10:56.990 --> 00:11:00.410 ‫ام، میخواستم بدونم ‫سالنامه های قدیمی دارید؟ 00:11:00.494 --> 00:11:01.954 ‫من قبلاً اینجا میومدم. 00:11:02.037 --> 00:11:03.997 ‫آره، ورودی سال ۲۰۰۳. 00:11:04.081 --> 00:11:06.458 ‫من ملکه جشن فارغ التحصیلی بودم ‫و دوست پسرم... 00:11:06.542 --> 00:11:08.585 ‫سلام؟ من دیوم. 00:11:08.669 --> 00:11:09.795 ‫اون باور نمیکنه. 00:11:09.878 --> 00:11:11.797 ‫برای همین، میخواستم یه عکس ‫قدیمی بهش نشون بدم. 00:11:11.880 --> 00:11:14.800 ‫ملکه جشن فارغ التحصیلی. ۲۰۰۳؟ 00:11:14.883 --> 00:11:16.093 ‫وای. 00:11:16.176 --> 00:11:18.387 ‫پس، تو میشل مالورینویی. 00:11:19.012 --> 00:11:21.014 ‫آره. 00:11:21.557 --> 00:11:23.141 ‫- خیلی خب. باشه. ‫- دیو و میشل. 00:11:23.225 --> 00:11:25.018 ‫باشه، خوبه، خوبه، خوبه. 00:11:25.102 --> 00:11:26.979 ‫من درباره‌ت شنیدم. 00:11:27.062 --> 00:11:28.564 ‫بذار اون سالنامه رو برات بیارم. 00:11:31.191 --> 00:11:33.527 ‫فکر کنم یه سوال دیگه هم دارم. 00:11:33.610 --> 00:11:34.778 ‫هر چی باشه. 00:11:34.862 --> 00:11:36.321 ‫مبلت کجاست؟ 00:11:36.405 --> 00:11:38.073 ‫ببخشید؟ 00:11:38.156 --> 00:11:39.867 ‫مبل کوفتیت کجاست؟ 00:11:40.617 --> 00:11:44.288 ‫اوه. عزیزم، دیو، ‫مبل کوفتی من کجاست؟ 00:11:44.371 --> 00:11:47.708 ‫اوه، اون توی خونه‌ست، ‫جایی که معمولاً مبل ها هستن. 00:11:47.791 --> 00:11:52.671 ‫باشه. میشل مالورینو به طور مشهوری ‫با ترقه به سرش ضربه خورد. 00:11:52.754 --> 00:11:55.632 ‫موهاش آتیش گرفت، ‫مغزش جوشید. 00:11:55.716 --> 00:11:59.511 ‫برای همین، رفت خونه، ‫دراز کشید، و دیگه بلند نشد. 00:11:59.595 --> 00:12:02.264 ‫اون از اون موقع روی ‫اون مبل دراز کشیده، 00:12:02.347 --> 00:12:04.516 ‫داره اسکرپل میخوره، ‫و "چرخ بخت" تماشا میکنه. 00:12:04.600 --> 00:12:11.000 ‫خب، یا یه دور بچرخ و یه مبل چرمی ‫عشق نشون بده که از کونت در اومده، 00:12:11.500 --> 00:12:13.859 ‫یا اونی نیستی که میگی هستی. 00:12:13.942 --> 00:12:18.780 ‫ام، باشه، خب، معلومه که ‫من میشل مالورینو نیستم. 00:12:18.864 --> 00:12:21.241 ‫ولی... من براش بهترین ها رو آرزو میکنم. 00:12:21.325 --> 00:12:22.951 ‫قلبم براش می‌تپه. 00:12:23.035 --> 00:12:25.412 ‫- اسکرپل چیه؟ ‫- آلت تناسلی خوک کوچولوئه، 00:12:25.495 --> 00:12:27.497 ‫که آسیاب میکنیم و تبدیل ‫به همبرگرهای کوچیک میکنیم. 00:12:27.581 --> 00:12:31.668 ‫باشه، گوش کن، ‫اسم واقعیم مالی ولزه. 00:12:32.169 --> 00:12:33.504 ‫و من یه میلیاردرم. ‫من رو گوگل کن. 00:12:35.797 --> 00:12:36.798 ‫نظرت راجب این چیه؟ 00:12:37.299 --> 00:12:39.259 ‫اون سالنامه رو بهم میدی، ‫بدون هیچ سوالی، 00:12:39.350 --> 00:12:44.350 ‫و من همینجا، همین الان به اندازه کافی به مدرسه‌تون ‫برای یه کتابخونه جدید کمک مالی میکنم. 00:12:44.431 --> 00:12:45.974 ‫خدایا. 00:12:46.058 --> 00:12:47.601 ‫به این نگاه کن. ‫خیلی پولداری. 00:12:47.684 --> 00:12:49.436 ‫مثل یه سیب زمینی تنوری، عزیزم. 00:12:49.520 --> 00:12:53.524 ‫خیلی خب، مالی ولز، معامله شد. 00:12:55.442 --> 00:12:56.443 ‫من یه "دیل" دارم. 00:12:56.527 --> 00:12:58.195 ‫- یه معامله. ‫- یعنی یه معامله؟ 00:12:58.278 --> 00:12:59.780 ‫- یه معامله. داره میگه "معامله". ‫- یه معامله. 00:12:59.863 --> 00:13:01.865 ‫- داره میگه "معامله". ‫- منم همین رو گفتم، یه معامله. 00:13:01.949 --> 00:13:04.451 ‫اتفاقاً، من به یه کتابخونه‌ لعنتی نیاز ندارم. 00:13:04.535 --> 00:13:08.038 ‫چیزی که من نیاز دارم، ‫یه دفتر کار بزرگ تر برای مدیره. 00:13:08.121 --> 00:13:11.625 ‫خیلی شیک و پیک، جکوزی، ‫یه جای مخصوص سیگار، 00:13:11.708 --> 00:13:13.001 ‫همه‌ امکانات. 00:13:14.253 --> 00:13:17.464 ‫باشه. خب، من میتونم به اندازه‌ کافی ‫برای هر دوشون پول اهدا کنم... 00:13:17.548 --> 00:13:20.050 ‫من یه کتابخونه‌ لعنتی نمیسازم! 00:13:21.218 --> 00:13:23.762 ‫هیچ وقت به کسی نگو من برای ‫اون زن یه سالن سیگار خریدم. 00:13:23.846 --> 00:13:25.180 ‫آره، و ده تا تخت برنزه کننده. 00:13:25.264 --> 00:13:28.517 ‫بزن بریم. فکر کنم برای ناهار ‫اسکرپل دارن و بوش میاد. 00:13:29.142 --> 00:13:30.394 ‫ایتالیا، ما داریم میایم. 00:14:18.275 --> 00:14:22.112 ‫خب، این باشکوه‌ ترین ‫عروسیه که تا حالا رفتم. 00:14:22.196 --> 00:14:24.448 ‫و من یه بار یه عروسی ‫توی یه بنیهانا رفتم. 00:14:24.531 --> 00:14:27.159 ‫خیلی خب، بچه‌ ها، برید معاشرت کنید. ‫من میخوام دنبال لوچیانا بگردم. 00:14:27.242 --> 00:14:30.120 ‫احتمالاً یه جایی توی ‫یه غار وارونه آویزون شده. 00:14:30.704 --> 00:14:31.914 ‫عزیزم، به کمک احتیاج داری؟ ‫اوه، نه، خوبه. 00:14:33.081 --> 00:14:34.625 ‫باید خودم باهاش صحبت کنم. 00:14:34.708 --> 00:14:35.709 ‫باشه. 00:14:38.170 --> 00:14:41.381 ‫خیلی خب، آرتور، بیا یکم ‫شراب بریزیم توی حلقت، ها؟ 00:14:41.465 --> 00:14:43.342 ‫آره، منظورم اینه، ‫وقتی توی رُم هستی... 00:14:45.469 --> 00:14:47.304 ‫وایسا، داداش، ‫تو داری سکته میکنی؟ 00:14:47.387 --> 00:14:49.681 ‫چون تو الان اون جمله رو تموم نکردی. 00:14:49.765 --> 00:14:51.350 ‫اوه، یه اصطلاحه. 00:14:52.017 --> 00:14:53.185 ‫خودت رو اینجوری صدا نکن. 00:14:54.561 --> 00:14:56.188 ‫آره، من... من توی راه توضیح میدم. 00:14:56.271 --> 00:14:57.272 ‫اوه… 00:15:01.610 --> 00:15:03.987 ‫کسی سوفیا رو ندیده؟ 00:15:04.071 --> 00:15:07.533 ‫فکر کنم یواشکی رفت. ‫میدونی، توی هواپیما خیلی داشت میخورد. 00:15:08.784 --> 00:15:10.619 ‫وای خدای من، ‫الان داره بهم زنگ میزنه. 00:15:11.745 --> 00:15:13.747 ‫اینزلی وایت‌ باتم، ‫چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:15:15.249 --> 00:15:17.751 ‫وای خدای من، چی؟ کجایی؟ 00:15:17.835 --> 00:15:20.337 ‫وای خدای من! 00:15:20.420 --> 00:15:22.673 ‫تکون نخور. ‫نجاتت میدیم! 00:15:24.174 --> 00:15:26.134 ‫خب، اون سوفیا بود از سر کارمون. 00:15:26.718 --> 00:15:29.054 ‫همین الان بهم زنگ زد... روی گوشیم. 00:15:29.137 --> 00:15:31.181 ‫آره، میدونیم اینزلی. ‫اون کجاست؟ 00:15:31.265 --> 00:15:32.599 ‫از این طرف. 00:15:41.483 --> 00:15:42.943 ‫باید با لوچیانا صحبت کنم. 00:15:43.986 --> 00:15:46.321 ‫خانم موزابوراتا خواستن که مزاحمشون نشیم. 00:15:46.405 --> 00:15:47.614 ‫هوم. 00:15:47.698 --> 00:15:52.035 ‫بهش بگو مالی ولزم و اومدم ‫در مورد اشلی کیت صحبت کنم. 00:15:56.290 --> 00:15:57.583 ‫خانم ولز برای دیدنتون اومدن. 00:16:00.878 --> 00:16:02.129 ‫میگه میتونید بیاید داخل. 00:16:03.172 --> 00:16:04.173 ‫ممنون. 00:16:04.882 --> 00:16:07.009 ‫خب، لوچیانا. 00:16:07.593 --> 00:16:10.053 ‫من یه سر کوچیک به زادگاهت زدم. 00:16:10.804 --> 00:16:13.182 ‫پایتخت ضایعات پوستی دنیا. 00:16:13.265 --> 00:16:14.850 ‫تبریک میگم، 00:16:15.434 --> 00:16:16.643 ‫جای باکلاسیه. 00:16:17.394 --> 00:16:18.645 ‫قضیه از این قراره. 00:16:19.200 --> 00:16:23.400 ‫- قراره از آزار و اذیت بنیاد من دست برداری... ‫- اون اینجا نیست! 00:16:23.483 --> 00:16:25.611 ‫چی؟ 00:16:25.694 --> 00:16:28.155 ‫جان، اون اینجا نیست. 00:16:29.531 --> 00:16:31.700 ‫داره من رو پای محراب عروسی ول میکنه. 00:16:36.747 --> 00:16:38.957 ‫اینجا خیلی عالیه. 00:16:39.000 --> 00:16:40.000 ‫اوم... 00:16:41.500 --> 00:16:43.253 ‫آرتور، میتونم باهات رو راست باشم؟ 00:16:43.337 --> 00:16:48.133 ‫من، اوه... میخوام صمیمی بشم، اوه، ‫حتی اگه از یه سری خطوط قرمز رد بشه. 00:16:48.217 --> 00:16:49.927 ‫خب، رضایتت رو دارم؟ 00:16:50.886 --> 00:16:52.471 ‫اوه، چه جالب. 00:16:53.138 --> 00:16:54.640 ‫من واقعاً همچین حسی به مردها ندارم. 00:16:54.723 --> 00:16:57.476 ‫ولی، منظورم اینه، ما توی اروپاییم، ‫پس نمیدونم، فکر کنم... 00:16:57.559 --> 00:16:59.186 ‫اوه، رفیق. ‫نه، نه، نه. نه، اون نه. 00:16:59.269 --> 00:17:01.438 ‫اوه، آره، نه، اون نه. ‫نه، منم نه. 00:17:01.522 --> 00:17:04.525 ‫نه، در واقع من... میخواستم ‫با تو درباره مالی صحبت کنم. 00:17:04.608 --> 00:17:08.654 ‫اوم، واضحاً، تو، مثلاً، ‫بهترین مردی هستی که وجود داره، 00:17:08.737 --> 00:17:11.781 ‫و، میدونی، با شما دو تا جور در نیومد. 00:17:13.951 --> 00:17:16.161 ‫آره. نه، درسته... درسته. 00:17:16.244 --> 00:17:18.622 ‫و من فقط... من واقعاً مالی رو دوست دارم، 00:17:19.122 --> 00:17:21.208 ‫و واقعاً میخوام رابطه‌مون پایدار بمونه. 00:17:21.290 --> 00:17:24.502 ‫خب، میشه بپرسم چی اشتباه پیش رفت؟ 00:17:25.087 --> 00:17:26.171 ‫آره، آره. 00:17:26.255 --> 00:17:31.426 ‫فکر میکنم فقط تحت تاثیر اون ‫سبک زندگی قرار گرفتم، میدونی؟ 00:17:31.510 --> 00:17:34.429 ‫اون... مهمونی ها و تجملات. 00:17:34.513 --> 00:17:36.265 ‫ولی، نکته اینجاست. 00:17:36.348 --> 00:17:39.893 ‫همه اون چیزها، ‫اون چیزی نیست که مالی هست. 00:17:40.853 --> 00:17:46.316 ‫مالی واقعی سخاوتمنده، وفاداره، ‫و برای دوست هاش میجنگه... 00:17:46.400 --> 00:17:49.361 ‫و فقط میخواد دنیا رو جای بهتری کنه. 00:17:51.363 --> 00:17:55.158 ‫پس، تسلیم نشو چون ارزشش رو داره. 00:17:57.578 --> 00:17:58.829 ‫خیلی ارزشش رو داره. 00:18:00.455 --> 00:18:02.082 ‫وای. آرتور، این... 00:18:02.916 --> 00:18:04.168 .واقعاً قشنگه 00:18:05.502 --> 00:18:06.879 ‫کاش تو بابام بودی. ‫اوه، باشه. 00:18:08.797 --> 00:18:10.549 ‫خیلی بزرگ تر نیستم، ولی باشه. 00:18:11.049 --> 00:18:13.677 !پرنده بد! پخش بشید 00:18:13.760 --> 00:18:16.138 ‫من به عنوان یه انسان، ‫بهتون دستور میدم ازم دور بشید. 00:18:17.514 --> 00:18:21.393 ‫وای خدای من. میشه یکی ‫به این هیولاها بگه من رو تنها بذارن؟ 00:18:21.476 --> 00:18:24.146 ‫خب، بچه ها، اول از همه، ‫اسم هاتون چیه؟ 00:18:24.200 --> 00:18:25.000 ‫چی؟ 00:18:25.000 --> 00:18:27.608 ‫کسی نون توی جیبش داره؟ ‫چون من همه مال خودم رو خوردم. 00:18:27.691 --> 00:18:29.568 ‫نه. برید کنار، بازنده ها. ‫من توی مزرعه بزرگ شدم. 00:18:29.651 --> 00:18:30.903 ‫سِک، سِک! ‫از اینجا برید بیرون! 00:18:30.986 --> 00:18:32.446 ‫- پرنده ها برای کار کردن هستن... ‫- اوه، ممنون. 00:18:32.529 --> 00:18:34.031 ‫نه هر مزخرف لوسی که این هست. 00:18:34.114 --> 00:18:35.324 ‫بیا، از اینجا بریم. 00:18:35.407 --> 00:18:37.075 ‫برو، برو، برو. 00:18:38.410 --> 00:18:40.370 ‫سوفیا، اینجا چیکار میکنی؟ 00:18:41.163 --> 00:18:44.958 ‫خب، برای فکر کردن قدم میزدم که ‫اون پرنده های جهنمی دورم جمع شدن. 00:18:45.042 --> 00:18:47.377 ‫اوه، لطفاً، توی کل این سفر عجیب بودی. 00:18:47.461 --> 00:18:48.670 ‫چی شده؟ 00:18:49.379 --> 00:18:51.006 ‫خب، نمیخواستم چیزی بگم، 00:18:51.089 --> 00:18:54.927 ‫ولی وقتی با دوستم پترا ملاقات کردم، ‫یه ایده‌ ای توی سرم انداخت. 00:18:55.010 --> 00:18:57.054 ‫وای، پسر، من از ایده‌ ها خوشم نمیاد. 00:18:57.137 --> 00:18:58.889 ‫اون ازم میخواد که برای کنگره نامزد بشم. 00:18:58.972 --> 00:19:00.641 ‫چی؟ جدی میگی؟ 00:19:00.724 --> 00:19:02.226 ‫- این... این عالیه. ‫- آره. 00:19:02.851 --> 00:19:05.562 ‫میدونم، و ببینید، این چیزیه ‫که همیشه آرزوش رو داشتم. 00:19:05.646 --> 00:19:08.565 ‫وقتی بچه بودم یه پوستر بزرگ ‫از شرلی چیزم توی اتاقم داشتم. 00:19:08.649 --> 00:19:09.733 ‫من عاشق شرلی چیزمم. ‫هم اون زن و هم درگ کویین. 00:19:11.235 --> 00:19:13.195 ‫آره، ولی حتی از فکر کردن ‫بهش هم احساس گناه میکنم، 00:19:13.278 --> 00:19:15.656 ‫مخصوصاً با اتفاقاتی که ‫توی بنیاد داره میفته. 00:19:16.156 --> 00:19:18.659 ‫من کل زندگیم رو وقف این کار کردم. ‫نمیتونم همینطوری ترکش کنم. 00:19:18.742 --> 00:19:21.537 ‫دختر، اگه این آرزوته، ‫بهتره دنبالش بری. 00:19:21.620 --> 00:19:22.955 ‫و همه اینجا درک میکنن. 00:19:23.038 --> 00:19:25.457 ‫آره عزیزم، تو میتونی ‫یه نامزد فوق‌ العاده باشی. 00:19:25.500 --> 00:19:28.500 ‫من فقط بر اساس دو موضوع رای میدم : ‫ساختار استخوانی و سیاست اقتصادی، 00:19:28.585 --> 00:19:30.128 ‫پس تو رای من رو داری. 00:19:30.212 --> 00:19:32.881 ‫تو دقیقاً همون نوع کاندیدایی ‫هستی که باید نامزد بشه. 00:19:33.000 --> 00:19:37.800 ‫تو باهوشی، مهربونی، و حاضری به یه دوست کمک کنی ‫تا از یه شکایت با یه فروشگاه مارمولک خلاص بشه. 00:19:37.845 --> 00:19:39.221 ‫بدون خسارت. 00:19:39.972 --> 00:19:41.098 ‫و تو رای من رو داری، 00:19:41.181 --> 00:19:44.000 غیر از اینکه کشیش ما مجبورمون کرد ‫همه مدارک مهم‌مون رو بسوزونیم 00:19:45.000 --> 00:19:47.000 کمکی لازم داری؟ - .اشکالی نداره - 00:19:47.104 --> 00:19:48.564 ‫بعداً دوباره به اون موضوع برمیگردیم. 00:19:50.000 --> 00:19:52.500 ‫من جت شخصیش رو ردیابی کردم. 00:19:52.985 --> 00:19:54.736 ‫الان بالای اقیانوس آرامه. 00:19:54.820 --> 00:19:58.657 ‫احتمالاً داره به تنهایی ‫به ماه عسلمون میره. 00:20:00.659 --> 00:20:04.580 ‫میخواستم با بیکینی‌ های لختیم کلی حال بدم. 00:20:07.332 --> 00:20:08.542 ‫متاسفم که این اتفاق برات افتاد. 00:20:11.253 --> 00:20:12.254 ‫چی؟ 00:20:12.337 --> 00:20:14.631 ‫الان باهام مهربونی؟ 00:20:15.132 --> 00:20:18.635 ‫یا فقط داری سر به سرم میذاری؟ 00:20:18.719 --> 00:20:21.513 ‫نه، من دارم ازت حمایت میکنم. 00:20:21.597 --> 00:20:24.057 ‫- آه. ‫- اوه، بیخیال خودت. 00:20:24.141 --> 00:20:29.500 ‫گوش کن. شاید الان نخوای این رو بشنوی، ‫ولی شاید همه اینا به صلاح باشه. 00:20:29.646 --> 00:20:31.190 ‫نه، اینطور نیست. 00:20:31.273 --> 00:20:32.274 ‫من هیچی ندارم. 00:20:33.108 --> 00:20:34.359 ‫هیچ جایی برای رفتن ندارم. 00:20:34.443 --> 00:20:36.403 ‫وای خدای من. 00:20:36.486 --> 00:20:37.487 ‫به چی فکر میکردم؟ 00:20:37.571 --> 00:20:39.740 ‫من... من فقط یه دختر از اسلوئر لاورم. 00:20:39.823 --> 00:20:43.118 ‫اون مثل یه نابغه میلیاردر سوپرمنه. 00:20:43.202 --> 00:20:46.163 ‫باور کن اون سوپرمن نیست. 00:20:46.663 --> 00:20:47.956 ‫هیچکدومشون نیستن. 00:20:48.040 --> 00:20:51.835 ‫اونا فقط یه مشت آدم ترسوی ‫کوچولو ان که همشون عصبانی‌ ان، 00:20:51.919 --> 00:20:54.213 ‫- چون کسی ازشون نخواست ‫به جشن فارغ التحصیلی برن. ‫- آره. 00:20:54.296 --> 00:20:57.132 ‫شرط می‌بندم خیلی‌ ها ازت برای جشن ‫فارغ‌ التحصیلی درخواست کردن، مگه نه؟ 00:20:57.216 --> 00:20:58.509 .معلومه که کردن ‫معلومه که کردن. 00:21:00.469 --> 00:21:04.097 ‫اسکاتی روپر، بازیکن هاکی، قدش ۱۸۸، 00:21:04.181 --> 00:21:07.184 ‫- مثل چی جذاب. ‫- اوم. 00:21:07.267 --> 00:21:09.561 ‫حیف که الان توی زندان افغانستانه. 00:21:09.645 --> 00:21:12.022 ‫روابط از راه دور سخته. 00:21:12.105 --> 00:21:15.067 ‫ولی یه اسکاتی روپر دیگه هم پیدا میشه. 00:21:15.150 --> 00:21:21.500 ‫یه دختری مثل تو که قویه و هوشش رو داره ‫که کاری که کردی رو انجام بده... 00:21:22.157 --> 00:21:23.408 ‫هیچ محدودیتی نداری. ‫ممنونم، مالی ولز. 00:21:24.952 --> 00:21:26.370 ‫خواهش میکنم. 00:21:26.453 --> 00:21:30.332 ‫لعنتی، خیلی بده که جان ‫باعث شد ما به این روز بیفتیم، 00:21:30.415 --> 00:21:33.585 ‫و یه جوری شده که ‫من و تو داریم با هم میجنگیم. 00:21:34.086 --> 00:21:35.128 ‫آخه این چه معنی ای میده؟ 00:21:35.212 --> 00:21:38.257 ‫این همون چیزیه که اینا میخوان، مگه نه؟ 00:21:39.508 --> 00:21:41.510 ‫که ما به جون هم بیفتیم. 00:21:42.177 --> 00:21:44.805 ‫چون اگه این کار رو بکنیم، ‫دیگه به اونا نگاه نمیکنیم. 00:21:47.975 --> 00:21:48.976 ‫هی. 00:21:50.352 --> 00:21:53.397 ‫به کاخ سفید زنگ میزنم و بهشون میگم ‫دست از سر خیریه‌ت بردارن. 00:21:55.148 --> 00:21:57.442 ‫- ازت ممنونم، لطف میکنی. ‫- خواهش میکنم. 00:21:58.402 --> 00:21:59.403 ‫هی. 00:22:00.445 --> 00:22:02.114 ‫تو دیگه الان یکی از دوست های منی. 00:22:04.283 --> 00:22:05.284 .و توئم همینطور 00:22:07.911 --> 00:22:10.122 ‫هی! هی! 00:22:10.706 --> 00:22:12.791 ‫میگوها پایین! 00:22:12.875 --> 00:22:14.418 ‫گوش کنید، شماها. 00:22:14.501 --> 00:22:16.545 ‫اول از همه. 00:22:16.628 --> 00:22:19.298 ‫من ایتالیایی نیستم. ‫این یه حقه بود. 00:22:20.465 --> 00:22:23.468 ‫دوم اینکه، عروسی کنسل شد. 00:22:23.552 --> 00:22:28.600 ‫داماد جا زد، ولی نگران نباشید، ‫من این جان رو برای کل شب اجاره کردم، 00:22:28.682 --> 00:22:32.936 ‫و اگه بذارم یه آدم پولدار ‫خرابش کنه، لعنت به من. 00:22:33.020 --> 00:22:37.858 ‫راستش، اگه میلیاردرید، گمشید! 00:22:38.692 --> 00:22:42.529 ‫درسته. امشب، به سبک دلاور مهمونی میگیریم. 00:22:42.613 --> 00:22:43.614 ‫این واقعیه؟ 00:22:43.697 --> 00:22:45.199 ‫یعنی با پلیس شیشه بکشی. 00:22:45.282 --> 00:22:47.659 ‫اوه، باشه، دقیقاً به سبک دلاور نه، 00:22:47.743 --> 00:22:51.205 ‫- ولی قراره بترکونیم. ‫- هوو! 00:22:52.372 --> 00:22:55.334 ‫و اگه سر کارید، ‫امشب رو مرخصی بگیرید. 00:22:55.417 --> 00:23:00.506 ‫آره، جذاب‌ ترین دختر عموتون رو بردارید، ‫و توی پیست رقص می‌بینیمتون. سریع. 00:23:01.006 --> 00:23:04.301 ‫هی دی‌ جی، میشه یه چیز درست و حسابی بزنی؟ 00:23:06.261 --> 00:23:10.224 ‫♪ زندگیم رو تیکه تیکه کردم این آخرین راهه ♪ 00:23:10.307 --> 00:23:12.559 ‫♪ خفگی، بدون نفس کشیدن ♪ 00:23:13.435 --> 00:23:16.563 ‫آره! 00:23:18.065 --> 00:23:20.817 ‫♪ این آخرین راهه ♪ 00:23:32.246 --> 00:23:37.334 ‫مالی! وای خدای من. ‫فقط باید بگم، کارت عالیه. 00:23:37.417 --> 00:23:39.086 ‫من عاشق همه کارهایی ام ‫که داری انجام میدی. 00:23:39.169 --> 00:23:40.212 ‫خیلی ممنونم. 00:23:40.295 --> 00:23:42.172 ‫- همدیگه رو دیدیم؟ ‫- اوه، من ملیندام. 00:23:42.256 --> 00:23:44.216 ‫منم یه خیر ام. 00:23:44.299 --> 00:23:45.884 ‫اگه بمونم مشکلی نیست؟ 00:23:46.468 --> 00:23:49.429 ‫خب، لوچیانا برای دخترهای ‫خوشگل استثنا قائل شد، 00:23:49.513 --> 00:23:52.266 ‫که شامل هر دومون میشه، ‫پس خوش بگذرون. 00:23:52.349 --> 00:23:54.977 ‫- باشه، لذت ببر. ‫- توئم همینطور. 00:24:31.805 --> 00:24:34.558 ‫هی پترا، این... این سوفیاست. 00:24:35.976 --> 00:24:40.522 ‫گوش کن، داشتم به حرف‌ هایی ‫که زدیم فکر میکردم، و... 00:24:44.067 --> 00:24:45.152 ‫تصمیمم رو گرفتم. 00:24:47.696 --> 00:24:49.072 ‫♪ باهام فرانسوی حرف بزن ♪ ‫♪ باهام اسپانیایی حرف بزن ♪ 00:24:49.156 --> 00:24:51.116 ‫♪ با زبون خودت باهام حرف بزن ♪ ‫♪ زبونی که خودت ساختی ♪ 00:24:51.200 --> 00:24:53.285 ‫♪ مهم نیست اگه بفهمم چی میگی ♪ 00:24:53.368 --> 00:24:54.703 ‫♪ درست توی گوشم حرف بزن ♪ 00:24:54.786 --> 00:24:56.580 ‫♪ رازها و ترس‌ هات رو بهم بگو ♪ 00:24:56.663 --> 00:24:58.624 ‫♪ وقتی باهام حرف بزنی ♪ ‫♪ منم باهات حرف میزنم ♪ 00:24:58.707 --> 00:25:00.959 ‫♪ و میگم، "هی، پاشو از اینجا بریم" ♪ 00:25:01.460 --> 00:25:03.128 ‫هی. 00:25:03.212 --> 00:25:04.213 ‫اوه، این صندلی مال کسیه؟ 00:25:04.296 --> 00:25:06.298 ‫- نه، نه، نه، بفرما. ‫- اوه. 00:25:06.381 --> 00:25:08.842 ‫خب، حرکات خیلی فوق‌ العاده‌ ای اونجا داشتی. 00:25:08.926 --> 00:25:10.844 ‫ممنون. 00:25:10.928 --> 00:25:11.970 ‫اوه، مرد. 00:25:13.972 --> 00:25:15.474 ‫زمین رقص توی عروسی. 00:25:15.557 --> 00:25:17.267 ‫- اوم. ‫- منظورم اینه، یه چیزی توش هست. 00:25:17.351 --> 00:25:19.144 ‫میدونم. ‫میدونم. 00:25:19.645 --> 00:25:24.816 ‫فکر کنم فقط کل طیف تجربه‌ ‫انسانی اونجاست، توی یه جا. 00:25:24.900 --> 00:25:27.528 ‫جوون‌ ها با کلی انرژی. 00:25:28.100 --> 00:25:32.900 ‫- آدم‌ های یکم مسن‌ تر با تجربه‌ بیشتر. ‫- ممنون. اوهوم. 00:25:32.950 --> 00:25:36.578 ‫و بعد البته، سوپراستارهای هر عروسی. 00:25:36.662 --> 00:25:37.663 ‫آخی. 00:25:39.289 --> 00:25:40.374 ‫خدایا، عاشقشونم. 00:25:40.457 --> 00:25:42.751 ‫- میدونم. منم همینطور. ‫- اوم. 00:25:50.050 --> 00:25:51.051 ‫مالی. 00:25:53.554 --> 00:25:55.180 ‫حالم خوب نیست. 00:25:56.682 --> 00:25:57.683 ‫چی؟ 00:25:57.750 --> 00:26:04.750 ‫همش دارم بهت و به بقیه میگم که ‫حالم خوبه، ولی این درست نیست. 00:26:06.149 --> 00:26:07.234 ‫دلم برات تنگ شده. 00:26:09.069 --> 00:26:10.445 ‫خیلی زیاد. 00:26:10.529 --> 00:26:12.698 ‫- آرتور، من… ‫- لازم نیست چیزی بگی. 00:26:12.781 --> 00:26:14.199 ‫- نه، من… ‫- من فقط… 00:26:16.159 --> 00:26:17.870 ‫نمیدونم. میخواستم باهات صادق باشم. 00:26:20.372 --> 00:26:21.498 ‫منم دلم برات تنگ شده. 00:26:25.085 --> 00:26:26.211 ‫من اشتباه کردم. 00:26:26.295 --> 00:26:28.255 ‫از به هم زدن باهات پشیمونم. 00:26:31.049 --> 00:26:32.217 ‫حس میکنم خرابش کردم. 00:26:32.801 --> 00:26:33.927 ‫نه، خرابش نکردی. 00:26:34.928 --> 00:26:36.013 ‫نمیتونستی. 00:26:40.475 --> 00:26:41.810 ‫چون اون باید ما باشیم. 00:26:45.731 --> 00:26:47.149 ‫میخوام اون ما باشیم. 00:26:51.778 --> 00:26:53.655 ‫فقط بهم قول بده ‫اونقدر چروکیده نشیم. 00:26:53.739 --> 00:26:54.865 ‫نه. 00:26:55.365 --> 00:26:57.242 ‫نه با پول تو. 00:27:01.830 --> 00:27:02.831 ‫چی میگی؟ 00:27:06.502 --> 00:27:07.544 ‫باید دوباره امتحان کنیم؟ 00:27:41.828 --> 00:27:43.372 ‫شما دو تا اینجایید. 00:27:43.455 --> 00:27:45.457 ‫- اوه، مارو. ‫- اوه. سلام. 00:27:45.541 --> 00:27:47.292 ‫من کاملاً تو رو فراموش نکرده بودم. 00:27:47.376 --> 00:27:48.794 ‫آره، منم همینطور. 00:27:48.877 --> 00:27:51.004 ‫ام، من واقعاً خوشحالم ‫که هر دوتون اینجایید، 00:27:51.088 --> 00:27:55.008 ‫چون آرتور، تو بهم کمک کردی بفهمم ‫که من چیزی برای گفتن به مالی دارم. 00:27:55.926 --> 00:27:57.052 ‫هی، مالی. 00:27:57.553 --> 00:28:01.306 ‫تو مالی ای، کسی که من ‫چیزی برای گفتن بهش دارم. 00:28:01.390 --> 00:28:02.975 ‫ام، مارو، ام... 00:28:03.058 --> 00:28:05.060 ‫- آرتور و من فقط... ‫- مالی ولز. 00:28:09.481 --> 00:28:10.566 ‫با من ازدواج میکنی؟ 00:28:10.649 --> 00:28:12.484 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 00:28:12.568 --> 00:28:15.112 ‫این خیلی رمانتیکه. 00:28:15.195 --> 00:28:18.991 ‫وای، وای، وای، وای، وای، ‫وای، وای، وای، وای، وای، وای. 00:28:19.074 --> 00:28:21.577 ‫گوش کنید، اه، ‫همگی آروم باشید! 00:28:22.744 --> 00:28:25.163 ‫اه... 00:28:25.247 --> 00:28:27.082 ‫مالی، آیا... 00:28:27.165 --> 00:28:30.500 ‫- چی؟ ‫- به جای اون با من ازدواج میکنی؟ 00:28:33.000 --> 00:28:34.000 ‫اینزلی! 00:28:35.000 --> 00:28:40.000 [ پایان فصل سوم ] 00:28:40.000 --> 00:28:47.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:28:47.024 --> 00:29:01.024 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.