WEBVTT

00:00:00.160 --> 00:00:31.474
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:32.750 --> 00:00:35.590
" قسمت دوم "

00:02:01.270 --> 00:02:06.910
بنظرت " اين ها " کارش فوق العاده نيست ؟ -
. چرا -

00:02:07.470 --> 00:02:10.350
. تو هميشه فقط از " اين ها " تعريف ميکني

00:02:10.870 --> 00:02:12.070
کِي اينطور بوده ؟

00:02:31.390 --> 00:02:32.510
! پرتاب کنيد

00:02:56.430 --> 00:03:00.150
! هي

00:03:02.350 --> 00:03:03.950
! بسه

00:03:15.550 --> 00:03:16.550
! خيلي خب

00:03:38.670 --> 00:03:41.230
. يه مدتي ميشه که ورزش نکرده بودم
. تشنه ام شده

00:03:41.670 --> 00:03:43.190
! منم -
. منم ميخوام -

00:03:43.230 --> 00:03:45.070
بنظرت بايد باهمديگه بريم ؟ -
. نه ؛ من خودم ميرم -

00:03:45.110 --> 00:03:47.790
! " وايسا منم همراهت بيام " دونگ ووک

00:03:50.070 --> 00:03:51.590
اون چيه ؟

00:03:57.590 --> 00:03:59.590
. خوش اومدين -
! " اين ها " -

00:04:00.590 --> 00:04:01.910
. بياين بازي کنيم

00:04:01.950 --> 00:04:05.590
. باشه -
! بفرمايين ! بفرمايين -

00:04:06.590 --> 00:04:10.790
اسمِ کسي که عاشقش هستينو تويِ ذهن داشته باشيد و بعدش
. اسم خودتونو روي يه ورقه از اين کتاب مسوده مينويسيم

00:04:10.830 --> 00:04:14.590
اونوقت ؛ اگه شما بتونين با تير اون قلبِ رويِ سيبو بزنين
. عشقِ شما ؛ با اون فردِ مورد نظر به واقعيت تبديل ميشه

00:04:14.630 --> 00:04:18.430
البته يه عروسک هم
. بعنوان جايزه ميگيرين

00:04:18.470 --> 00:04:19.710
حالا بگين ببينم ؛ اسمتون چيه ؟

00:04:19.750 --> 00:04:20.830
. " بيک هِي جونگ "

00:04:20.870 --> 00:04:22.510
. خانم " بيک هي جونگ " ؛ . . . يه لحظه صبر کنيد

00:04:25.310 --> 00:04:29.430
. يه وقت فکر بد نکنيا
. فقط عروسکَه رو ميخوام

00:04:29.470 --> 00:04:30.510
. آخه از عروسک هاي پُف پُفي خوشم مياد

00:04:32.230 --> 00:04:33.830
پس فقط عروسک پُف پُفي ميخواي هان ؟ -
. آره ديگه -

00:05:00.350 --> 00:05:02.470
! آفرين

00:05:03.470 --> 00:05:05.350
. خيلي خب ؛ يه عروسک انتخاب کنيد

00:05:09.670 --> 00:05:11.750
. اون خانم هم بايد بازي کنه

00:05:11.790 --> 00:05:14.390
." راس ميگه " يون هي
. ازش بخواه يه تيرم مالِ تو بندازه

00:05:14.430 --> 00:05:15.590
اسمتون چيه ؟

00:05:15.630 --> 00:05:17.990
. " کيم يون هي "
. . يه لحظه

00:05:43.110 --> 00:05:43.990
. پرتاب دومتِه ها

00:05:55.430 --> 00:05:58.030
چي شده ؟
چرا نميتوني هدفو بزني ؟

00:06:00.110 --> 00:06:02.830
. فرصتِ آخرتِه ها
. سخت تر تلاش کن

00:06:04.510 --> 00:06:06.150
. فراموشش کن

00:06:21.950 --> 00:06:22.550
داري چيکار ميکني ؟

00:06:24.230 --> 00:06:25.430
هي . . اين چيه ؟

00:06:26.350 --> 00:06:28.150
. پرتاب تيرهاي فرشته ي عشق

00:06:28.830 --> 00:06:31.030
! هي . . نگاه کنيد -
اين چيه ؟ -

00:06:31.070 --> 00:06:33.430
. اين ها " ؛ اين عروسکو برام بُرده "

00:06:33.470 --> 00:06:35.350
. اين پسرو ببين

00:06:35.390 --> 00:06:38.350
تا ديده من اطرافش نيستم
. ميخواد همه ي عشق ها رو واسه خودش برداره

00:06:38.390 --> 00:06:39.350
. نميتوني همچين کاري بکني

00:06:40.350 --> 00:06:42.870
اون تيرو داري براي " يون هي " پرتاب ميکني ؛ درسته ؟
! بدش به من

00:06:42.910 --> 00:06:44.270
. من تيرانداز خوبيم

00:06:46.150 --> 00:06:46.870
. خودم پرتابش ميکنم

00:07:05.670 --> 00:07:08.670
! اوه
. باريکلا

00:07:08.710 --> 00:07:10.630
. کارت درسته ها

00:07:16.910 --> 00:07:20.390
اين چه وضعيه ؟
يعني واقعا تو عشقِش جديه ؟

00:07:20.430 --> 00:07:22.390
! مثل اينکه واقعا خاطرخواهِ اون دختره شده

00:07:22.430 --> 00:07:23.510
کيو ميگي ؟

00:07:24.390 --> 00:07:26.390
. چي ؟ هيچي
ميخواي بريم يه نوشيدني اي چيزي بخوريم ؟

00:07:30.110 --> 00:07:35.030
! آخ جوووون
! شراب برنج

00:07:40.310 --> 00:07:41.310
! خيلي خب

00:07:45.510 --> 00:07:46.310
! به سلامتي

00:08:01.150 --> 00:08:02.350
چيکار ميکني ؟

00:08:02.390 --> 00:08:04.070
. اين که تقلبه

00:08:04.110 --> 00:08:06.230
. تقلب کردن حال ميده

00:08:06.270 --> 00:08:08.430
. لي دونگ ووک " ؛ خيلي مَردي "

00:08:08.470 --> 00:08:11.630
. سُمِ اسب . . پنجه ي خرس -
. پنجه ي خرس . . سُمِ گاو -

00:08:11.670 --> 00:08:12.830
. . سُمِ اسب

00:08:18.070 --> 00:08:19.270
. حالا ميخوام يه سئوالي بپرسم

00:08:20.750 --> 00:08:22.670
. . يادته يه بار اين جمله رو گفتي که

00:08:23.750 --> 00:08:30.870
بخاطر اين پُرتره نميکِشي که ميخواي . .
. فقط و فقط پرتره ي کسيو که عاشقِشيو بکِشي

00:08:31.070 --> 00:08:33.550
ببينم ؛ يعني واقعا " اين ها " همچين حرفي زده ؟

00:08:33.590 --> 00:08:35.870
ببينم ؛ هنوزم سرِ اون حرفِتي ؟

00:08:42.070 --> 00:08:42.870
. باشه خب

00:08:43.390 --> 00:08:45.190
. منتظرم ببينم اين دختر خوش شانس چه کسي خواهد بود

00:08:48.270 --> 00:08:49.070
! " سوجو - 4 "

00:08:53.390 --> 00:08:55.510
آخه چرا من ؟

00:08:56.390 --> 00:08:57.310
! بپرس

00:08:57.590 --> 00:09:01.510
ببينم ؛ " يون هي " چه فرقي با بقيه ي
دخترايي که تاحالا باهاشون قرار گذاشتي داره ؟

00:09:01.710 --> 00:09:03.910
! چه جالب

00:09:03.950 --> 00:09:06.190
. سئوال خوبيه ها
. جوابِشو بده

00:09:06.790 --> 00:09:09.310
. قلبم اينو بهم ميگه

00:09:09.910 --> 00:09:11.390
مگه چيه ؟

00:09:12.430 --> 00:09:14.310
. ايندفعه ديگه حسابي جديم

00:09:15.310 --> 00:09:17.910
چيه ؟
مگه جدي بود تو عشق بهم نمياد ؟

00:09:18.630 --> 00:09:19.710
. نميدونم چي بگم

00:09:19.750 --> 00:09:22.830
فکر کنم يه بار همين حرفو
. به يه دختر ديگه هم زدي

00:09:22.870 --> 00:09:24.510
! هي
مگه مَستي ؟

00:09:25.510 --> 00:09:26.630
. خيلي خب

00:09:26.670 --> 00:09:28.630
. قبوله . . جدي بنظر ميرسي

00:09:28.670 --> 00:09:30.030
. . حتي يه حرفي تو اين مايه ها هم گفتي که

00:09:30.070 --> 00:09:32.430
. " عشق يعني هرگز مجبور نيستي بابت ابرازش معذرت خواهي کني "

00:09:32.470 --> 00:09:34.830
. " عشق از قلبِ آدم فوران ميکنه "

00:09:34.870 --> 00:09:38.950
و بخاطر همين که از قلبِ آدم بيرون مياد "
. " آدم براي ابرازش مجبور به عذرخواهي نيست

00:09:38.990 --> 00:09:40.230
. " هي جونگ "

00:09:40.750 --> 00:09:42.750
. . اه

00:09:44.550 --> 00:09:47.350
. راستشو بخواي ؛ " اين ها " اين حرفو بهم گفت

00:09:47.830 --> 00:09:50.550
چي ؟
واقعا ؟

00:09:51.230 --> 00:09:55.110
يون هي " ميگه بخاطر اون جمله ي زيبايي "
. که گفتي ازت خوشش اومده

00:09:57.870 --> 00:09:58.990
موضوع چيه ؟

00:09:59.030 --> 00:10:02.190
يعني بايد نتيجه گيري کنيم که " يون هي " ؛
درواقع از حرفي که " اين ها " گفته خوشش اومده ؟

00:10:11.070 --> 00:10:13.790
. آتش بازيه

00:10:17.870 --> 00:10:20.270
. ايول . . چه قشنگه ها

00:10:20.310 --> 00:10:22.590
. واقعا قشنگه

00:10:22.630 --> 00:10:25.070
. من که ترجيح ميدم بجاش يه چيز ديگه تماشا کنم

00:10:25.110 --> 00:10:26.870
هي . . ميدوني همچين آتش بازي اي
چقدر هزينه برداشته ؟

00:10:40.190 --> 00:10:41.590
. وايسا کيفمو اينجا بذارم

00:10:42.910 --> 00:10:44.790
رقصِ ريتميک بلدي ؟

00:10:45.510 --> 00:10:49.590
قبلا اين نوع رقصو ديدم ؛ اما هيچ وقت
. فکرِشو نميکردم که تو بهش علاقمند باشي

00:10:50.510 --> 00:10:54.030
. آخه من از رقص هاي دونفره رو دوست دارم
. بيا بريم

00:10:54.470 --> 00:10:55.470
! " اين ها "

00:10:56.830 --> 00:10:59.430
. من زودتر از شما ميرم

00:11:00.230 --> 00:11:04.110
. شب فوق العاده ايه
. فکر کنم ازش بخوام باهام قرار بذاره

00:11:05.430 --> 00:11:08.710
! برام آرزوي موفقيت کن
ميکني ؟

00:11:11.150 --> 00:11:12.550
. باشه

00:12:47.310 --> 00:12:49.510
. ميخواستم بهش بگم نره

00:13:05.230 --> 00:13:06.430
. . در اون لحظه

00:13:07.150 --> 00:13:12.030
ميدونستم هرچي بشه . .
. نميتونستم جلوي خودمو بگيرم

00:13:20.470 --> 00:13:21.750
! " بيا اينجا " يون هي

00:13:28.470 --> 00:13:29.750
! " يون هي "

00:13:52.470 --> 00:13:55.310
جراحتِش چقدر خطرناکه ؟
چرا نميذارن بريم داخل ؟

00:13:55.510 --> 00:13:56.910
! ميدونم

00:13:56.950 --> 00:14:00.790
! " بايد ميگذاشتِش به عهده ي " دونگ ووک
آخه چرا خودشو اونطوري انداخت روش ؟

00:14:02.790 --> 00:14:06.910
. بدجوري خسته و داغونم
. ميرم بيرون يکم هواي تازه بخورم

00:14:08.990 --> 00:14:11.510
. منم تحمل اينجا موندنو ندارم

00:14:22.310 --> 00:14:23.830
بقيه کجا رفتن ؟

00:14:24.230 --> 00:14:25.910
. درمانش تموم شد
. بيا تو

00:14:35.550 --> 00:14:37.350
. وايسا برم بچه ها رو خبر کنم بيان

00:14:37.430 --> 00:14:40.350
! هي . . پسره ي بيمار
. يکم بهش دلداري بده

00:14:40.390 --> 00:14:41.950
. فکر کنم هنوزم تو شُک باشه

00:14:58.350 --> 00:15:01.750
دکترا ميگن اگه همينطوري بمونم و
. به خودم فشار نيارم حالم خوب ميشه

00:15:03.670 --> 00:15:05.550
ميخواي رويِ گچِ دستم چيزي نقاشي کني ؟

00:15:12.470 --> 00:15:14.590
. هنوزم نميخنديا

00:15:23.990 --> 00:15:25.790
. متاسفم که اينطوري شد

00:15:27.870 --> 00:15:34.990
وقتي صدمه ديدي ؛ فکر کردم که واقعا
. يه بلاي بدي سرت اومده

00:15:39.110 --> 00:15:53.110
آخه پدر و مادر خودم هم وقتي ميخواستن
. از تصادف ماشين نجاتم بدن ؛ جونِشونو ازدست دادن

00:15:57.310 --> 00:16:01.430
. متاسفم . . نميدونستم

00:16:09.630 --> 00:16:11.310
! " اين ها "
حالت خوبه ؟

00:16:13.310 --> 00:16:14.750
. خوبم

00:16:14.950 --> 00:16:16.750
. دکترا ميگن تا دو هفته ي ديگه خوبِ خوب ميشم

00:16:25.150 --> 00:16:28.750
آخه چرا اونطوري پريدي وسط ؟

00:16:29.430 --> 00:16:31.030
. دستِت دردنکنه

00:16:33.430 --> 00:16:37.550
اين ها " ؛ حرفي نيست که بخواي بهم بگي ؟ "

00:16:38.870 --> 00:16:40.550
چه حرفي ؟

00:16:41.550 --> 00:16:44.870
مثلا يه حرفي که بخواي بعنوان هم اتاقيت
. باهام درميون بذاري

00:16:45.070 --> 00:16:48.270
مثلا . . مشکلاتي که با دخترا داري ؟

00:16:49.150 --> 00:16:52.270
يا بهتر بگم . . با دوست دخترت ؟

00:16:55.870 --> 00:16:58.990
يعني . . اگه با دخترا مشکلي نداري ؛
پس لابد با دوست دخترت مشکل داري هان ؟

00:17:02.270 --> 00:17:05.990
. . جراحتي که اونجا نتونستي درباره اش حرف بزني

00:17:08.070 --> 00:17:09.790
شما دوتا دارين چيکار ميکنين ؟

00:17:10.390 --> 00:17:13.590
چرا بجاي عمارت بزرگي که توش زندگي ميکني
اينجا اومدي ؟

00:17:13.630 --> 00:17:15.710
چرا نيام ؟

00:17:16.190 --> 00:17:18.190
با " يون هي " تا خونه اشون قدم زدم
. و بعدشم مستقيم اينجا اومدم

00:17:19.790 --> 00:17:21.990
دستِت چطوره ؟

00:17:25.190 --> 00:17:28.910
شرمنده که اين اتفاق افتاد ؛
. آخه امشب ميخواستي ازش بخواي باهات قرار بذاره

00:17:28.950 --> 00:17:31.590
آخه چطور ميتونم وقتي دوستم آسيب ديده
همچين کاري انجام بده ؟

00:17:32.590 --> 00:17:34.430
. ميتونم بعدا ازش بخوام باهام قرار بذاره

00:17:35.310 --> 00:17:36.910
. شرمنده

00:17:41.230 --> 00:17:45.710
اينقدر تحت تاثير اين حرفات قرار گرفتم
! که الانِه بزنم زيرِ گريه

00:17:45.750 --> 00:17:47.310
! جونِ من دوباره معذرت خواهي نکن

00:17:47.350 --> 00:17:48.830
باشه " اين ها " ؟

00:17:49.110 --> 00:17:50.630
. خفه ديگه

00:19:39.830 --> 00:19:41.830
! اين سوکِ"ـه "

00:19:49.830 --> 00:19:55.750
. . و آهنگ بعدي -
! دستِت دردنکنه " چانگ مو " ! آهنگِش خيلي تاثيرگذار بود -

00:19:55.870 --> 00:19:58.470
! اي بابا . . اينطوري نکنين . . خجالت ميکِشم

00:19:58.510 --> 00:20:00.070
! اينقدر جيغ نزنين ديگه

00:20:02.070 --> 00:20:03.550
. . خداي من

00:20:04.350 --> 00:20:07.350
راستي . . " اين ها " چطوره ؟

00:20:07.390 --> 00:20:11.550
چندان خوب نيست . . نميتونه درست و حسابي
. غذا بخوره . . لباس پوشيدن هم براش سخته

00:20:11.590 --> 00:20:13.350
. من لباساشو تنِش ميکنم

00:20:15.070 --> 00:20:17.670
. گيتاري که " اين ها " سفارش داده بود امروز ميرسه

00:20:17.870 --> 00:20:21.270
. بيچاره حتي نميتونه باهاش بزنه
. خيلي براش بد شد

00:20:25.190 --> 00:20:31.270
ميگم " اين سوک " ؛
اين چيزي که داري ميسازي ربطي به من نداره که ؛ هان ؟

00:20:31.310 --> 00:20:32.870
! کاملا درسته

00:20:32.910 --> 00:20:36.830
ميگن اگه آدم با صدتا چوب کبريت
. يه برج بسازه ؛ آرزوش برآورده ميشه

00:20:38.510 --> 00:20:43.790
پس آرزويي که داري ؛ اصلا به من مربوط نميشه ؛
درست ميگم ؟

00:20:43.830 --> 00:20:45.510
! باريکلا

00:20:45.550 --> 00:20:47.390
! واسه خودمون ساختم که عاشق همديگه بشيم

00:20:48.550 --> 00:20:51.070
. . يک . . ده . . صد

00:20:55.430 --> 00:20:56.510
! نه

00:20:56.550 --> 00:20:58.910
کسي چوب کبريت لازم داره ؟

00:20:59.030 --> 00:21:00.710
! بفرمايين

00:21:04.630 --> 00:21:06.430
! تو خيلي بي ادبي

00:21:13.310 --> 00:21:14.950
! رفتار بي ادبانه اي بود

00:21:15.150 --> 00:21:17.830
چي ؟
! اون بيچاره خيلي نااميد بودم تازه کمکش کردم

00:21:17.870 --> 00:21:20.950
. حتي ترسناک هم بود اون کارش
! لابد عاشق گاوي چيزي شده

00:21:23.230 --> 00:21:26.630
بهتر شده ؟

00:21:28.870 --> 00:21:29.870
. آره

00:21:31.750 --> 00:21:34.550
. فکر کردم بخاطر دستِت ؛ غذا خوردن برات سخت باشه

00:21:34.870 --> 00:21:37.870
پس ؛ اين ها رو برات درست کردم
. تا بتوني راحت بخوريشون

00:21:38.750 --> 00:21:40.550
. کيم بابِ"ـه "

00:21:41.670 --> 00:21:44.550
. بايد جايي برم

00:21:46.070 --> 00:21:49.150
اوه . . جدي ؟

00:21:52.750 --> 00:21:54.390
. باشه خب

00:21:59.270 --> 00:22:01.790
. اميدوارم زود خوب بشي

00:22:10.470 --> 00:22:13.190
. . يون هي " ؛ "

00:22:16.910 --> 00:22:19.710
وقت داري ؟ . .

00:22:20.590 --> 00:22:21.710
براي چي ؟

00:22:25.590 --> 00:22:28.310
. کمک لازم دارم

00:22:40.710 --> 00:22:42.430
. هي . . اين آخريشِه

00:22:42.470 --> 00:22:44.910
. تو وضعيت خوبي قرار داره

00:22:47.510 --> 00:22:54.350
چي باعث شد دوست دخترتو اينجا بياري ؟

00:22:55.630 --> 00:22:59.430
. اون خانم دوست دخترم نيست
. فقط باهمديگه دوستيم

00:22:59.470 --> 00:23:02.550
. هرچي تو بگي

00:23:08.150 --> 00:23:12.550
. يون هي " ؛ بيا اينجا "

00:23:12.590 --> 00:23:14.350
چيه ؟

00:23:14.390 --> 00:23:18.070
. گفتي کمکم ميکني

00:23:37.990 --> 00:23:41.070
. قشنگه

00:23:41.990 --> 00:23:44.870
ميشه به صداش گوش بدم ؟

00:23:44.910 --> 00:23:47.070
چي ؟

00:23:47.110 --> 00:23:51.070
گيتارها ممکنه همشون شبيه همديگه باشن ؛
. اما هر گيتاري ؛ صداي منحصربفردِ خودشو داره

00:23:51.110 --> 00:23:55.310
حتي اگر مدلشون هم يکي باشه
. هرگيتار ؛ صداي خاص و متفاوتي داره

00:23:55.350 --> 00:24:00.910
ميخوام به صداي اين گيتار گوش بدم
. اما دستم ياري نميده

00:24:01.910 --> 00:24:06.190
. اما . . آخه من که بلد نيستم گيتار بزنم

00:24:07.110 --> 00:24:09.110
. من نوت ها رو با دستِ چپم ميگيرم

00:24:09.150 --> 00:24:13.710
. تو فقط اون سيم ها رو به صدا دربيار

00:24:28.910 --> 00:24:33.310
تاحالا اين ريتمو شنيدي ؟

00:24:35.470 --> 00:24:41.470
يه شب تابستوني "
. . . که ستاره ها با قدرت تمام ميدرخشيدن

00:24:42.910 --> 00:24:48.270
. . رويايي تابستاني با هوس هاي خيالي ساخته شد . .

00:24:49.870 --> 00:24:55.630
. . در اون شب تابستوني ؛ تمام دنيام زير و رو شد . .

00:24:55.670 --> 00:25:03.670
. " اگه بخاطر تو نبود ؛ ممکن بود بميرم . .

00:25:30.470 --> 00:25:34.710
. از پدر و مادرت برام بگو

00:25:35.390 --> 00:25:41.390
. بابام ؛ معلمِ مدرسه ي ابتدايي بود

00:25:41.430 --> 00:25:45.710
. پدر و مادرم خيلي باهمديگه خوب بودن

00:25:46.110 --> 00:25:52.110
اولين کاري که مادرم بعداز اينکه صبح
. . از خواب بيدار ميشد انجام ميداد

00:25:52.150 --> 00:25:58.310
اين بود که ساعت کوکي اي که پدرم . .
. بهش هديه داده بودو کوک کنه

00:25:58.350 --> 00:26:03.110
. زمان زيادي ؛ ساعتِ مادرمو نگه داشتم

00:26:03.150 --> 00:26:07.110
. اما يه مدت قبل گمش کردم

00:26:07.150 --> 00:26:10.030
. آخه من زياد چيز ميز گم ميکنم

00:26:10.070 --> 00:26:14.350
حتي چند روز پيش
. دفترچه خاطراتمو هم گم کردم

00:26:15.150 --> 00:26:22.150
آهان . . راستي . . پدر و مادرم
. فيلم " حکايت عشق " رو هم دوست داشتن

00:26:22.550 --> 00:26:29.950
بخاطر همينم ؛ وقتي دوباره اون فيلمو براي پخش
. تو سينماها گذاشتن ؛ خواستم ببينمش

00:26:30.350 --> 00:26:33.630
. پس بخاطر من نتونستي اون فيلمو ببيني

00:26:33.670 --> 00:26:36.070
. ازت معذرت ميخوام

00:26:36.110 --> 00:26:41.150
ميگن " عشق يعني
. " آدم هرگز مجبور به عذرخواهي نباشه

00:26:45.350 --> 00:26:53.670
. امم . . . . نه اينکه حالا فکر کني عاشقتما

00:26:54.870 --> 00:26:59.070
ميخواي الان بريم اون فيلمو تماشا کنيم ؟

00:26:59.110 --> 00:27:00.870
چي ؟

00:27:09.190 --> 00:27:12.670
. تعطيله

00:27:12.710 --> 00:27:17.790
ممکنه جايي تو حومه ي شهر
. نمايشِش بدن

00:27:19.190 --> 00:27:22.310
خودم يه سالن سينمايي پيدا کردم
. . که هنوزم داره اون فيلمو نمايش ميده

00:27:22.350 --> 00:27:26.390
باهام مياي بريم تماشا کنيم ؟ . .

00:27:29.110 --> 00:27:30.990
. بزن بريم

00:27:32.110 --> 00:27:35.110
! " آفرين " دونگ ووک

00:27:35.150 --> 00:27:38.430
! هي
. زود بيا پيشم ؛ باهات کار دارم

00:27:41.230 --> 00:27:43.710
ببينم ؛ آرزوت چيه ؟

00:27:43.750 --> 00:27:46.110
. افتخار براي کشور و ملتم

00:27:46.150 --> 00:27:47.910
چي ؟

00:27:47.950 --> 00:27:50.230
! هي
! بيخودي حرص نخور

00:27:50.270 --> 00:27:54.030
. کاري نميکنم که دوباره گير بيفتم

00:27:54.070 --> 00:27:56.750
. هميشه تحت نظرم

00:27:56.790 --> 00:27:58.550
واقعا ؟

00:27:58.590 --> 00:28:03.030
يعني الان اينجان ؟
کجان ؟

00:28:03.630 --> 00:28:06.830
! گولِت زدم

00:28:06.870 --> 00:28:07.950
چرا اينطوري ميکني ؟

00:28:07.990 --> 00:28:09.150
. نگران نباش

00:28:09.190 --> 00:28:14.470
ميخوام آروم و بيصدا باشماها زندگي کنم
. و فقط و فقط از موسيقي لذت ببرم

00:28:14.950 --> 00:28:16.150
! سلام بچه ها

00:28:16.190 --> 00:28:17.750
چي شده ؟ -
! تاريخِش نهايي شد -

00:28:17.790 --> 00:28:18.790
تاريخِ چي ؟ -

00:28:18.830 --> 00:28:20.430
! تاريخِ برنامه ي راديويي

00:28:20.470 --> 00:28:21.670
راس ميگي ؟

00:28:21.710 --> 00:28:24.350
اين ها " کجاس ؟ "
. بايد خودم اول از همه اين خبرو بهش بدم

00:28:41.190 --> 00:28:43.590
. بخورشون

00:28:43.630 --> 00:28:46.390
. البته هرطور ميلِته ها

00:28:46.430 --> 00:28:49.990
. بيا باهمديگه بخوريم

00:29:09.590 --> 00:29:14.830
. معذرت ميخوام . . نميخواستم ببينمش

00:29:14.870 --> 00:29:17.430
. هِي جونگِ"ـه "

00:29:17.470 --> 00:29:21.310
. آخه هميشه ازم ميخواد پرتره اشو بکِشم

00:29:24.910 --> 00:29:31.230
. . مثل اينکه مشغول کِشيدنِ

00:29:33.230 --> 00:29:36.150
. . پرتره ي " هي جونگ " بودي . .

00:29:36.190 --> 00:29:39.150
. نميخوام جلوي دست و پاتو بگيرم . .

00:29:39.190 --> 00:29:41.950
. ديگه ميرم

00:29:42.630 --> 00:29:48.550
. نرو
. بمون و باهام غذا بخور

00:29:48.590 --> 00:29:50.830
. ميرم يکم آب بيارم

00:30:10.950 --> 00:30:15.590
پس " اين ها " فقط پرتره ي دختريو ميکِشه
که عاشقِشه . . درسته ؟

00:30:33.590 --> 00:30:37.390
ميگما . . يعني " اين ها " نوشتن آهنگو تموم کرده ؟

00:30:37.430 --> 00:30:39.710
. تا حالا ديگه بايد تمومش کرده باشه -
جدي ؟ -

00:30:39.750 --> 00:30:42.910
ميگم . . اينفدفعه ماها رو هم
ميبري اردوگاه ؟

00:30:42.950 --> 00:30:44.190
! البته که ميبرم

00:30:44.230 --> 00:30:47.110
بيا موقع خوردن نوشيدني با " اين ها " ؛
. درباره اش حرف بزنيم

00:30:47.150 --> 00:30:48.510
. خوبه

00:30:48.550 --> 00:30:52.310
راستي ؛ بايد " يون هي " رو هم
همراهت بياري . . باشه ؟

00:33:10.030 --> 00:33:11.990
. " يون هي "

00:33:34.670 --> 00:33:36.670
. بايد يه چيزي بهت بگم

00:33:37.710 --> 00:33:40.510
. . اون نقاشي ها

00:33:46.390 --> 00:33:48.190
. . من . .

00:33:48.990 --> 00:33:51.590
! هي

00:33:51.790 --> 00:33:53.190
فقط خودت تنهايي ؟

00:33:53.230 --> 00:33:55.190
! اين ها " خيلي از تو بهتره "

00:33:55.390 --> 00:33:57.710
چرا " اين ها " رو به من ترجيح ميدي ؟

00:33:57.750 --> 00:33:59.510
. بسه ديگه پسر

00:34:00.110 --> 00:34:01.510
. " بيا " هِي جونگ

00:34:02.990 --> 00:34:05.590
بنظرت بين من و " اين ها " ؛
کدومِمون بهتره ؟

00:34:05.630 --> 00:34:07.190
داري از من ميپرسي ؟

00:34:07.230 --> 00:34:09.390
اصلا کي اهميت ميده ؟

00:34:09.430 --> 00:34:11.910
. برام خيلي مهمه

00:34:15.630 --> 00:34:21.550
. دفعه ي آينده . . حرفاتو ميشنوم

00:34:21.590 --> 00:34:22.710
. پس ديگه ميرم

00:34:23.910 --> 00:34:26.190
. " يون هي "

00:34:30.110 --> 00:34:33.230
. نميخوام دچار هيچ سوء تفاهمي بشي

00:34:38.150 --> 00:34:42.150
. اون نقاشي ها ؛ هيچ معني خاصي ندارن

00:34:43.150 --> 00:34:46.230
. فقط يه منظره اي بود که کِشيدم

00:34:47.430 --> 00:34:52.630
منتها اتفاقي اون روزي که ميخواستم اون منظره رو بکِشم
. تو هم توش حضور داشتي . . همين

00:35:00.670 --> 00:35:07.670
يعني اين حرفي بود که ميخواستي بهم بگي ؟

00:35:13.550 --> 00:35:15.510
آره ؟

00:35:18.590 --> 00:35:20.670
. آره . . همينو ميخواستم بگم

00:35:23.870 --> 00:35:27.670
، درضمن . . دستم بهتر شده

00:35:29.270 --> 00:35:33.910
، ديگه نيازي نيست برام ناهار درست کني

00:35:34.390 --> 00:35:38.510
. ممکنه اينطوري دوستام بدبرداشت کنن

00:35:43.990 --> 00:35:50.590
" مهم تر از همه ، نميخوام " دونگ ووک
. دچارِ سوء تفاهم بشه

00:35:53.710 --> 00:35:58.430
. اون با ارزش ترين دوستمه

00:36:06.510 --> 00:36:07.830
، متوجه شدم

00:36:10.110 --> 00:36:14.630
. نميخوام هيچ سوء تفاهمي درست کنم

00:36:34.470 --> 00:36:35.950
! " سئو اين ها "

00:36:37.750 --> 00:36:38.950
خوابه ؟

00:36:50.150 --> 00:36:51.150
اين ها " اينجا نيست ؟ "

00:36:54.870 --> 00:36:57.470
چي شده ؟ . . چيه ؟

00:36:57.510 --> 00:36:59.590
اون تابلوها چي بود ؟

00:37:00.190 --> 00:37:01.990
تابلو ؟ . . کدوم تابلو ؟

00:37:02.030 --> 00:37:04.670
، همونجا رويِ زمين بودن ديگه
اونا چي بودن ؟

00:37:04.710 --> 00:37:06.070
! نميشه ببينيتشون

00:37:06.790 --> 00:37:09.270
همون عکسِ لُختيتو که
دربارش شنيده بودم ؟

00:37:10.270 --> 00:37:12.190
! آره

00:37:12.590 --> 00:37:16.390
، واقعا ؟ . . من هنوز نديدمش
. بذار يه بار ببينمش

00:37:16.430 --> 00:37:17.710
! نميشه

00:37:17.750 --> 00:37:18.990
. منم ميخوام ببينمش

00:37:19.030 --> 00:37:20.310
! نه

00:37:20.350 --> 00:37:23.390
، اگه اينقدر دلتون ميخواد اون عکسو ببينيد

00:37:23.430 --> 00:37:25.110
. خودم همين الان و همينجا بهتون نشونش ميدم

00:37:25.990 --> 00:37:28.510
داري چيکار ميکني ؟
! چقدر پُررويي

00:37:28.550 --> 00:37:31.110
! کافيه
! همچينام خبري اون زير ميرات نيست

00:37:31.150 --> 00:37:32.710
. آره . . پس ، بريم ديگه

00:37:32.750 --> 00:37:34.590
حتي فکرِ مُدلِ لخت بودن هم . . تَنِ آدمو
! به لرزه ميندازه

00:37:34.590 --> 00:37:36.510
. نميخوام دربارش فکرکنم

00:37:36.550 --> 00:37:38.230
! بريم

00:37:39.030 --> 00:37:40.630
حالا کجا بايد بريم ؟

00:37:40.670 --> 00:37:42.430
دونگ ووک " بايد تصميم بگيره ، آخه اونه که "
. مهمونمون ميکنه

00:37:43.710 --> 00:37:46.430
براي چي من بايد مهمونتون کنم ؟

00:37:46.830 --> 00:37:48.310
پس ، " هِي جونگ " بايد مهمون کنه يا من ؟

00:37:48.350 --> 00:37:50.310
! حداقل يه بارَم که شده تو مارو مهمون کن

00:37:50.350 --> 00:37:52.830
آخه چطوري ميتونم !؟
. اينطوري اصلا با عقل جور درنمياد

00:37:57.630 --> 00:37:58.550
! اِي خسيس

00:37:58.590 --> 00:38:00.230
. همه هميشه همينو بهم ميگن

00:38:00.830 --> 00:38:02.030
. بايد برم

00:38:02.070 --> 00:38:05.230
! " دونگ ووک "

00:38:07.430 --> 00:38:10.350
. ببين چطوري گازِشو گرفته داره ميره

00:38:10.390 --> 00:38:11.430
. پس ، حالا ديگه تو بايد پولِ غذارو بدي

00:38:54.710 --> 00:38:56.710
چي شده ؟

00:38:57.390 --> 00:38:59.790
چي شده ؟
ميخواي بدوني چي شده ؟

00:38:59.830 --> 00:39:02.990
، يه "ايکس"ـو "ايگرِگ"ـي هستن

00:39:03.030 --> 00:39:05.710
، ايکس " با "آ"ـه "
، ايگرگَ"ـم با "بيِ"ـه"

00:39:05.750 --> 00:39:09.710
، درنتيجه ميشه : آ ايکس + بي ايگرگ = صفر

00:39:09.750 --> 00:39:13.510
اما ، حالا ميبينيم که
. هردويِ "ايکس"ـو " ايگرگ " ميخوان با " آ " باشن

00:39:13.550 --> 00:39:17.430
درنتيجه . . اين رابطه يِ
. آ ايکس + آ ايگرگ ، به هيچ جايي نميرسه

00:39:17.470 --> 00:39:19.310
. از رياضي متنفرم

00:39:19.710 --> 00:39:22.830
حالا اينايي که گفتي کلا معنيش چي بود ؟

00:39:26.710 --> 00:39:28.110
. حالا هرچي . . دارم ميرم

00:39:28.150 --> 00:39:31.910
! نميشه بري
تو بري اونوقت کي پولِ غذارو بده ؟

00:39:32.710 --> 00:39:35.150
. ميتوني به " اين سوک " زنگ بزني بياد

00:39:35.190 --> 00:39:36.230
چي ؟

00:39:36.270 --> 00:39:38.750
، چانگ مو " . . تو خيلي پَستي "

00:39:38.790 --> 00:39:41.150
. اون خيلي ازت خوشش مياد

00:39:41.630 --> 00:39:43.550
حتي يه ذره هم دلت واسَش نميسوزه ؟

00:39:43.590 --> 00:39:45.750
، من دلم براش نميسوزه
. من بهش حسوديم ميشه

00:39:46.230 --> 00:39:47.030
چي ؟

00:39:47.070 --> 00:39:52.910
به اين خاطر بهش حسوديم ميشه ، چون اينقدر توانِشو
. داره که ميتونه رُک و راس بگه که از يکي خوشش مياد

00:39:52.950 --> 00:39:56.350
آدمايِ زياديَن که بخاطرِ يه سري شرايطي
. حتي نميتونن اينکارو بکنن

00:39:56.390 --> 00:39:58.070
کدوم اوضاعو شرايط ؟

00:39:58.110 --> 00:40:00.070
، مواردِ مشابهِ زياديو ميشه گفت
. . مثلا يکي از يکي خوشش مياد

00:40:00.110 --> 00:40:02.270
اما ، درعينِ حال يکي ديگه هم از . .
، اون آدم خوشش مياد

00:40:02.310 --> 00:40:04.950
يا اينکه اون آدم اصلا ممکنه از يکي ديگه
، خوشش بياد

00:40:04.990 --> 00:40:08.750
يا اينکه اون پسر تو موقعيتي نيست که
. بتونه از اون دختر خوشش بياد

00:40:09.950 --> 00:40:12.070
. به اين ميگن ارزش قائل نشدن

00:40:12.870 --> 00:40:14.870
چي ؟ -
، راس ميگم ديگه -

00:40:14.910 --> 00:40:18.070
، اگه بخاطرِ همچين دلايلي نتوني بگي از يکي خوشت مياد
. پس ، اون دلايل فقط يه مُشت بهانَن . . همين

00:40:18.110 --> 00:40:20.190
. بهانه برايِ اينکه نخواي صدمه اي ببيني

00:40:20.230 --> 00:40:22.190
، اگه آدم يکي از خوشش مياد
. بايد اونو به زبون بياره و بگه

00:40:22.230 --> 00:40:23.670
درغيرِ اينصورت ، ارزشي برايِ
. دوست داشتنت قائل نشدي

00:40:24.790 --> 00:40:26.070
واقعا ؟

00:40:26.110 --> 00:40:27.190
. آره

00:40:27.230 --> 00:40:30.390
، اگه من از يکي خوشم بياد
. به هرقيمتي که شده اينو بهش ميگم

00:40:30.430 --> 00:40:31.870
واقعا ؟

00:40:31.910 --> 00:40:34.510
. البته ، به هرقيمتي که شده

00:40:38.710 --> 00:40:41.910
حالا اين کيِ که نميتونه
احساسشو بروز بده ؟

00:40:43.990 --> 00:40:45.190
. ازت خوشم مياد

00:40:47.590 --> 00:40:48.990
. گفتم که ازت خوشم مياد

00:40:49.790 --> 00:40:50.910
چي ميگي ؟

00:40:55.510 --> 00:40:56.910
کي از کي خوشش مياد ؟

00:41:02.910 --> 00:41:04.710
موضوع چيه ؟

00:41:04.750 --> 00:41:07.710
. از همون اولش ازت خوشم ميومد

00:41:07.750 --> 00:41:11.630
اما ، من چيَم ؟ . . يه پسرِ شهري که
. پنج تا برادرِ کوچيک داره

00:41:11.670 --> 00:41:14.230
، تو از يکي ديگه خوشت ميومد
. به همين خاطرم نميتونستم اينو بهت بگم

00:41:18.150 --> 00:41:21.150
لعنتي . . اينکارا چيه ديگه ؟

00:41:21.190 --> 00:41:23.430
. نبايد اينارو ميگفتم

00:41:24.550 --> 00:41:27.030
حالا بايد چيکار کنم ؟

00:41:29.350 --> 00:41:31.030
آخه من چِم شده ؟

00:41:34.310 --> 00:41:35.430
چرا اينطوري ميکرد ؟

00:41:57.590 --> 00:41:59.470
، بايد برم سرِ کارم

00:42:00.470 --> 00:42:02.070
. بايد تنهايي برم

00:42:05.990 --> 00:42:07.070
چيزي شده ؟

00:42:09.070 --> 00:42:11.470
. حتي وقتي عصباني اي ، خوشگل تر ميشي

00:42:17.310 --> 00:42:19.590
. واقعا ازت ميخوام اينکارارو تموم کني

00:42:21.310 --> 00:42:22.790
دنبالت اومدنو ؟

00:42:23.790 --> 00:42:27.110
يا . . ازت خوشم اومدنو ؟

00:42:28.590 --> 00:42:30.310
تو از چيِ من خوشت مياد ؟

00:42:31.710 --> 00:42:33.830
تو از چيِ من خوشت مياد ؟

00:42:35.710 --> 00:42:38.230
. تو حتي يه چيزَم درباره يِ من نميدوني

00:42:45.710 --> 00:42:47.510
. خواهش ميکنم تمومش کن

00:42:53.750 --> 00:42:55.870
، تو شبيهه يه نفري

00:42:58.030 --> 00:43:00.270
. دليلش همينه

00:43:01.830 --> 00:43:05.590
به اين خاطر ازت خوشم مياد ، چونکه
. شبيهه يکي هستي که ميشناسمش

00:43:13.750 --> 00:43:19.070
، شبيهه مادرمي
. هموني که وقتي کوچيک بودم از دستش دادم

00:43:25.870 --> 00:43:29.030
يعني . . نميشه اينو يه دليل
به حساب آورد ؟

00:44:02.310 --> 00:44:12.190
منم وقتي کوچيک بودم ، پدر و مادرمو
. از دست دادم

00:44:21.910 --> 00:44:23.150
. داره بارون مياد

00:44:33.230 --> 00:44:35.350
. خودم ميتونم

00:44:35.830 --> 00:44:37.270
. ببخشيد

00:44:50.830 --> 00:44:52.150
ميخواي باهم قرار بذاريم ؟

00:44:55.950 --> 00:44:58.670
. بيا با هم قرار بذاريم

00:45:01.950 --> 00:45:07.070
. شروعِ يه نفر . . پايانِ يه نفرِ ديگه ـست

00:45:23.190 --> 00:45:29.590
فقط سه ثانيه وقت بُرد که
، براي اولين بار عاشق يکي بشم

00:45:29.630 --> 00:45:34.710
، اما . . برايِ دست برداشتن از عشقِ يه نفر

00:45:34.750 --> 00:45:39.390
اصلا امکان نداشت که
. بشه تو ثانيه اينکارو کرد

00:45:42.590 --> 00:45:48.910
، اونروز . . يکي ترسو بود

00:45:49.510 --> 00:45:53.590
. يکي هم روراست

00:45:56.910 --> 00:46:02.230
. يکي ديگه هم قلبش از هيجان ميتپيد

00:46:29.430 --> 00:46:38.270
و . . هرکدوم دوره يِ جوونيِ دردناکِ خودمونو
. داشتيم

00:46:50.870 --> 00:46:53.790
. " بالاخره داريم ميريم " هاکسو

00:46:53.830 --> 00:46:56.430
. بياييد برنده يِ اين مسابقه بشيم

00:46:56.470 --> 00:46:57.790
! بياييد همه يِ جايزه هارو مالِ خودمون کنيم

00:46:57.830 --> 00:46:59.590
! آره

00:46:59.630 --> 00:47:01.990
داري کجا ميري ؟

00:47:02.030 --> 00:47:03.790
. بايد صبر کنيم تا دخترا هم بيان

00:47:03.830 --> 00:47:05.870
چي ؟

00:47:05.910 --> 00:47:07.670
. ميخواستم برم يه نگاهي به صندلي هامون بندازم

00:47:07.710 --> 00:47:12.270
براي چي ؟
ميخواي از " اين سوک " دوري کني ؟

00:47:12.310 --> 00:47:14.790
. آره . . حق باتوئه

00:47:14.830 --> 00:47:16.590
، من کنارِ " اين سوک " ميشينم

00:47:16.630 --> 00:47:17.710
. تو هم ميتوني کنارِ " هِي جونگ " بشيني

00:47:17.750 --> 00:47:19.310
منظورت چيه ؟

00:47:19.350 --> 00:47:21.390
کي گفته من دلم ميخواد کنارِ " هِي جونگ " بشينم ؟

00:47:21.430 --> 00:47:22.910
. من که ازش خوشم نمياد

00:47:22.950 --> 00:47:28.110
اگه من کنارش باشم ، اونوقت از اون بويِ عطرو
. آرايشش حسابي حالت تهوع ميگيرم

00:47:28.150 --> 00:47:30.110
، تازه ، اون خيلي فَک ميزنه

00:47:30.150 --> 00:47:32.910
. درضمن ، با دهنِ باز ميخوابه

00:47:32.950 --> 00:47:34.030
! تازه خُروپُف هم ميکنه

00:47:34.070 --> 00:47:34.910
. . گذشته از اينا

00:47:34.950 --> 00:47:37.910
. اين سوک " هزاربرابر بهتر از "هِي جونگِ"ـه "

00:47:37.950 --> 00:47:40.430
که اينطور ؟

00:47:40.470 --> 00:47:41.430
! ميدونستم

00:47:41.470 --> 00:47:46.150
براي چي وقتي ديدي که اينقدر دارم
واسَت تقلا ميکنم . . هيچي بهم نگفتي ؟

00:47:47.630 --> 00:47:49.510
يون هي " کجاس ؟ "

00:47:49.550 --> 00:47:51.110
مگه هنوز نيومده ؟

00:47:51.150 --> 00:47:54.830
. حتما مياد . . هنوزم وقت داريم

00:47:54.870 --> 00:48:01.630
. بچه ها . . احتمال داره که نياد

00:48:01.670 --> 00:48:04.950
براي چي ؟

00:48:04.990 --> 00:48:09.630
. ازش خواستم که باهم قرار بذاريم

00:48:10.030 --> 00:48:13.870
واقعا ؟

00:48:15.150 --> 00:48:18.350
، بهش گفتم اگه امروز باهامون بياد
. منم اينکارِشو بعنوان جوابِ بله درنظر ميگيرم

00:48:20.470 --> 00:48:24.150
. . اگرم که جوابش نه باشه

00:48:24.190 --> 00:48:26.750
. ممکنه که نياد . .

00:49:09.190 --> 00:49:11.790
، " چانگ مو "
. . اگه واقعا اينقدر دراينباره جدي باشي

00:49:11.830 --> 00:49:15.710
. اونوقت ، منم دلم واسه " هِي جونگ " ميسوزه

00:49:17.910 --> 00:49:19.630
يون هي " نمياد ؟ "

00:49:19.670 --> 00:49:23.910
اگه بياد براش بهترِ يا نياد ؟

00:49:23.950 --> 00:49:27.910
، اگه بياد . . خوب نيست
. اگرم نياد . . بازم خوب نيست

00:49:27.950 --> 00:49:29.430
داري چي ميگي ؟

00:49:29.470 --> 00:49:34.430
. هيچي

00:49:35.830 --> 00:49:38.830
. سوار بشيد

00:49:38.870 --> 00:49:40.230
. انگار نميخواد بياد

00:49:43.830 --> 00:49:45.750
، ما هم اينطوري سفرمونو از دست ميديم

00:49:45.790 --> 00:49:47.830
. بيا سوار شيم

00:49:49.750 --> 00:49:51.150
، اگه امروز نياد

00:49:51.190 --> 00:49:55.270
. ممکنه که ديگه هرگز نبينمش

00:50:10.270 --> 00:50:12.270
! بيا اينجا

00:50:12.310 --> 00:50:14.070
! اينجا

00:50:14.110 --> 00:50:18.070
! " يون هي "

00:50:18.110 --> 00:50:19.790
! بِدو

00:50:19.830 --> 00:50:24.790
. يون هي " . . زودباش "

00:50:24.830 --> 00:50:26.790
! عجله کن

00:50:40.910 --> 00:50:43.510
. ممنون

00:50:46.710 --> 00:50:49.310
. اومدي

00:50:49.990 --> 00:50:51.990
! اينجايي

00:50:52.030 --> 00:50:54.430
! " يون هي "

00:50:54.470 --> 00:50:56.110
. ممنون

00:50:56.150 --> 00:50:57.910
! تبريک ميگم

00:50:57.950 --> 00:51:01.310
يعني چي ؟
حالا شماها ميخوايد باهم قرار بذاريد ؟

00:51:01.350 --> 00:51:05.830
، تبريک ميگم
. بيا بالا

00:51:05.870 --> 00:51:07.430
! " بيا . . " اين ها

00:52:11.270 --> 00:52:14.510
. خواهش ميکنم کولَم کن

00:52:44.830 --> 00:52:47.310
. شماها اصلا بلد نيستيد

00:52:50.710 --> 00:52:52.510
! باختي

00:52:55.830 --> 00:53:01.030
. . نه ، ده ، يازده ، دوازده

00:53:01.070 --> 00:53:04.550
! بهتون خوش بگذره

00:53:11.430 --> 00:53:12.830
. اينجايي

00:53:15.270 --> 00:53:16.950
. " بيا اينجا " اين سوک

00:53:17.670 --> 00:53:19.350
. بيا بشين

00:53:24.150 --> 00:53:26.870
. خب . . بهترِ تنهاتون بذارم

00:53:26.910 --> 00:53:27.870
. خداحافظ

00:53:29.950 --> 00:53:31.630
. " هِي جونگ "

00:53:33.870 --> 00:53:35.750
. اينطوري که پيدامون ميکنه

00:53:44.390 --> 00:53:46.190
کجا ميتونن باشن ؟

00:54:17.030 --> 00:54:18.630
، تبريک ميگم

00:54:22.430 --> 00:54:25.030
. جدي ميگم

00:54:26.030 --> 00:54:29.310
، ممنون
. اين . . همون چيزيِ که همه ميخواستن

00:54:32.230 --> 00:54:38.030
، فکرکنم اين چيزيِ که همه برام ميخواستن

00:54:39.030 --> 00:54:41.350
. اينکه با " دونگ ووک " قرار بذارم

00:54:44.750 --> 00:54:49.950
. حتي خودتم چندباري اينو بهم گفته بودي

00:54:55.670 --> 00:54:56.870
آخه برايِ چي . . ؟

00:55:18.190 --> 00:55:20.470
*

00:56:21.030 --> 00:56:23.950
! چانگ مو " . . پيدات کردم "

00:56:29.430 --> 00:56:30.750
. نورِ خورشيد داره چشممو ميزنه

00:56:39.550 --> 00:56:41.070
چشمات که اذيت نميشن ؟

00:56:45.070 --> 00:56:50.630
، از اينکه اون موضوعو به بقيه گفته بودم
از دستم عصباني اي ؟

00:56:53.070 --> 00:56:55.070
. يه کمي شُکه شده بودم

00:56:56.070 --> 00:56:59.190
، ببخشيد
. فکرنميکردم که بيايي

00:57:02.670 --> 00:57:06.070
. راستشو بخواي . . هنوزم باورم نميشه که اومدي

00:57:08.390 --> 00:57:11.070
. ممنون از اينکه اومدي

00:57:11.590 --> 00:57:14.710
. تمامِ سعيمو ميکنم

00:57:25.110 --> 00:57:26.390
! " چانگ مو "

00:57:30.910 --> 00:57:32.390
. يه چيزي هست که بايد بهت بگم

00:57:36.630 --> 00:57:38.430
. خودم ميدونم ميخواي چي بگي

00:57:42.030 --> 00:57:44.030
تو خيلي وقتِ که
، از " اين ها " خوشت مياد

00:57:45.910 --> 00:57:50.430
. برايِ مدتِ خيلي خيلي زيادي

00:57:53.870 --> 00:57:55.070
. درسته

00:57:59.830 --> 00:58:02.630
. خودم ميدونم . . پس ، نميخواد نگران باشي

00:58:03.630 --> 00:58:05.230
. متاسفم

00:58:11.550 --> 00:58:15.070
. اگه متاسفي . . ميتوني بري اونارو بچيني

00:58:17.350 --> 00:58:19.270
. ممنون از اينکه بهم گفتي

00:58:20.470 --> 00:58:22.350
! پس . . دوبرابر بچين

00:58:58.790 --> 00:59:01.910
. اين آهنگ قرارِ يکي از آهنگا باشه

00:59:02.310 --> 00:59:03.790
. . آهنگِ دومي

00:59:03.830 --> 00:59:07.310
. آهنگي که " اين ها " ساخته ، خوبه

00:59:07.350 --> 00:59:09.910
آهنگِ " اين ها " ؟ -
. آره -

00:59:10.190 --> 00:59:11.710
تمومش کردي ؟

00:59:12.590 --> 00:59:15.030
. نه . . هنوز تمومش نکردم

00:59:15.510 --> 00:59:17.830
، پس . . يه کمي ازشو واسَمون بخون

00:59:17.870 --> 00:59:21.310
. زودباش ديگه . . ميخوام بشنوم چي ساختي

00:59:31.910 --> 00:59:38.150
. يه چيزي هست که بايد بهتون بگم

00:59:38.190 --> 00:59:39.950
چيه ؟

00:59:40.750 --> 00:59:43.230
، ميخواستم وقتي همگي دورِ هم جمعيم اينو بگم

00:59:43.270 --> 00:59:44.950
. حالا وقتِ خيلي خوبه برايِ گفتنشِ

00:59:44.990 --> 00:59:47.150
چيه ؟ -
چيه ؟ -

00:59:47.550 --> 00:59:51.630
نميخواي بگي که نميخواي باهامون
بيايي . . مگه نه ؟

00:59:51.670 --> 00:59:54.470
نه . . بايد نفرِ اول بشيمو
! جايزه رو هم ببريم

00:59:54.750 --> 00:59:55.950
. نه . . اين نيست

00:59:56.550 --> 00:59:57.670
. خيلي خب

00:59:57.750 --> 01:00:00.470
دوباره يه آهنگ ساختي که
موضوعش سانسورِ ؟

01:00:00.510 --> 01:00:03.670
نه ! . . من هيچوقت مجبورش نکرده بودم
. همچين آهنگي بسازه

01:00:03.710 --> 01:00:06.070
، و اگه اينبار گيربيفتيم
. ديگه کارِمون تمومه

01:00:06.350 --> 01:00:07.750
. نه . . اينَم نيست

01:00:08.270 --> 01:00:10.270
. بعد از اينکه آهنگو خوندم ، ميگم

01:00:10.550 --> 01:00:14.670
. اسمِ آهنگ : "بارانِ عشقِ"ـه

01:00:14.710 --> 01:00:17.390
، هنوز شعرشو ننوشتم

01:00:17.430 --> 01:00:18.590
. الان فقط با آهنگ زمزمه ميکنم

01:00:18.630 --> 01:00:22.670
. من قبلا شعرشو ديده بودم

01:00:26.790 --> 01:00:30.070
، خيلي خب . . پس
. فقط اولايِ شعرو ميخونم

01:00:40.190 --> 01:00:47.030
، تو يه عصرِ باروني . . تورو ديدم

01:00:48.630 --> 01:00:54.990
. خيلي وقت بود که ميخواستم ببينمت

01:00:56.590 --> 01:01:02.590
، تو چتري همراهت نداشتي
: پس ، منم ازت خواستم که

01:01:03.350 --> 01:01:11.670
. " بيا زيرِ چترِ من باش "

01:01:34.270 --> 01:01:40.150
. بارانِ عشق داره ميباره

01:01:55.790 --> 01:01:59.390
. خيلي خوب بود -
. " عالي بود . . " سئو اين ها -

01:01:59.990 --> 01:02:01.070
*

01:02:01.190 --> 01:02:03.470
وقتي داشتي اين آهنگو ميساختي داشتي
به کي فکرميکردي ؟

01:02:04.070 --> 01:02:07.190
دختر کيه ؟ -
کيه ؟ . . کيه ؟ -

01:02:07.230 --> 01:02:09.990
همونيِ که تو سه ثانيه عاشقش شده بودي ؟

01:02:10.030 --> 01:02:12.270
تو سه ثانيه ؟

01:02:13.070 --> 01:02:17.910
، همينو ميخواستي بهمون بگي
درباره يِ همون دخترِ تو آهنگته ؟

01:02:18.710 --> 01:02:20.190
کيه ؟

01:02:27.190 --> 01:02:29.590
. بهتون ميگم

01:02:35.430 --> 01:02:37.710
اينکارا چيه ديگه !؟

01:02:37.750 --> 01:02:39.510
موضوع چيه ؟

01:02:39.550 --> 01:02:41.430
چرا اينقدر طولش ميدي ؟

01:02:41.510 --> 01:02:43.230
. آره ديگه . . بگو

01:02:48.910 --> 01:02:50.110
. . من

01:03:15.950 --> 01:03:19.510
، از اولين باري که ديدمت
. تو . . "چشم اندازِ زيبا"ـيِ من بودي

01:03:19.550 --> 01:03:21.350
چرا زودتر بهم نگفته بودي ؟

01:03:21.670 --> 01:03:22.870
. حتما يه خبريِ

01:03:22.910 --> 01:03:23.750
برنامه يِ راديويي ؟

01:03:23.790 --> 01:03:25.150
واقعا نميخواي بهم بگي ؟

01:03:26.350 --> 01:03:29.870
تو تک تکِ روزايِ زندگيم . . برات
. آرزويِ خوشبختي ميکنم

01:03:32.870 --> 01:03:33.870
. اينجايي

01:03:33.910 --> 01:03:35.470
. دلم برات تنگ شده بود

01:03:36.470 --> 01:03:37.870
. . من -
! " سئو اين ها " -

01:03:37.910 --> 01:03:39.070
. از " يون هي " خوشم مياد . .

01:03:39.110 --> 01:03:40.870
. ديگه نميذارم بيش از اين داشته باشيش

01:03:41.470 --> 01:03:42.590
چطور ميتوني اينکارو با من بکني ؟

01:03:42.630 --> 01:03:43.590
. متاسفم

01:03:43.990 --> 01:03:45.190
، ازت ممنونم

01:03:45.470 --> 01:03:50.390
. و همينطورم . . متاسفم

01:03:55.390 --> 01:03:57.390
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.