WEBVTT

00:00:00.113 --> 00:00:41.036
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:46.750 --> 00:00:49.890
. " قسمت چهارم "

00:00:56.560 --> 00:00:59.170
کجا رفته بودي ؟

00:01:00.970 --> 00:01:02.470
. فقط رفته بودم بيرون که قدمي بزنم

00:01:04.870 --> 00:01:07.280
ببينم ؛ تو راهِ خونه ام بودي ؟

00:01:08.580 --> 00:01:09.680
. . نه بابا

00:01:09.680 --> 00:01:11.880
. منم براي قدم زدن بيرون اومدم . .

00:01:13.880 --> 00:01:17.410
. تعجب کردم که تو رو ديدم

00:01:22.690 --> 00:01:24.490
. . راستش

00:01:24.690 --> 00:01:26.190
. خيلي دِلتنگِت شده بودم . .

00:01:29.200 --> 00:01:31.030
. منم دلم برات تنگ شده بود

00:02:14.240 --> 00:02:18.950
. اين زخم . . چيزي نيست

00:02:19.550 --> 00:02:22.150
. فکر کنم " چانگ مو " بدجوري عصباني شد

00:02:26.250 --> 00:02:27.760
. چيزي نيست

00:02:27.760 --> 00:02:30.860
. بالاخره روزي ميرسه که درک کنن

00:02:34.960 --> 00:02:39.370
راستي ؛ تو بيمارستان نرفتي ؛ درسته ؟

00:02:45.770 --> 00:02:47.180
. ميدونستم که نميري

00:02:49.080 --> 00:02:50.080
. متاسفم

00:02:51.880 --> 00:02:53.480
. آخه من که بهت گفتم بري

00:02:54.980 --> 00:02:56.080
. متاسفم

00:02:56.980 --> 00:02:58.690
. نه

00:02:58.690 --> 00:03:01.590
. " عشق يعني هرگز بابت کاري که کردي عذرخواهي نميکني "

00:03:08.200 --> 00:03:13.400
. بايد از آدم هاي ديگه عذرخواهي کنيم

00:03:15.300 --> 00:03:17.410
. . پس لااقل بين خودمون دوتا

00:03:17.410 --> 00:03:20.310
بيا يه قراري بذاريم . .
. که هرگز از همديگه عذرخواهي نکنيم

00:03:25.810 --> 00:03:30.120
. " عشق يعني هرگز مجبور به عذرخواهي نيستي "

00:03:46.830 --> 00:03:48.940
. حس و حالِ خوبي دارم

00:03:57.850 --> 00:04:01.150
. . اونموقع متوجهِش نشدم

00:04:02.850 --> 00:04:08.620
. که خودشو آماده کرده بود تا آخر داستان پيش بره . .

00:05:02.010 --> 00:05:05.700
گذاشتن آهنگ ؛ رو شعري که
. برام گفتيو تموم کردم

00:05:05.710 --> 00:05:07.320
جدي ؟

00:05:07.820 --> 00:05:10.220
. آره . . پايانِشو ساختم

00:05:10.220 --> 00:05:12.920
. راستي ؛ يه چيزي بود که واقعا ميخواستم بهت بگم

00:05:12.920 --> 00:05:14.120
چيه ؟

00:05:14.820 --> 00:05:17.330
. ميخوام آهنگو برات بخونم

00:06:33.100 --> 00:06:34.300
. شايعات حقيقت داشتن

00:06:34.300 --> 00:06:36.800
يعني دختره بازيشون داده بود ؟

00:06:36.800 --> 00:06:42.110
! آره ديگه
. شبو با " اين ها " ؛ تو " چانچون " گذرونده بود

00:06:42.110 --> 00:06:44.210
! عجب فاحشه اي

00:06:47.720 --> 00:06:48.920
. " کيم يون هي "

00:06:50.220 --> 00:06:52.520
بنظرت خارج از ادب و نزاکت رفتار نميکني ؟

00:06:52.520 --> 00:06:56.770
بعنوان هم کلاسيت ؛
. نميخوام ببينم اينقدر پست و حقير بشي

00:07:05.730 --> 00:07:07.340
. " سئو اين ها "

00:07:32.860 --> 00:07:33.560
. " چانگ مو "

00:07:33.560 --> 00:07:34.760
! دارن دعوا ميکنن

00:07:34.760 --> 00:07:37.370
. اين ها " و " دونگ ووک " تو زمين تنيس هستن "

00:07:47.480 --> 00:07:49.380
اين دفعه سرچي شرطبندي کردن ؟

00:07:52.480 --> 00:07:54.680
! آهان
! سَرِ " يون هيِ"ـه

00:08:45.030 --> 00:08:46.530
! " يون هي "
شنيدي چي شده ؟

00:08:46.730 --> 00:08:49.440
اين ها " و " دونگ ووک " ؛ "
. دارن تو زمين تنيس دعوا ميکنن

00:08:49.640 --> 00:08:51.640
ميگم . . تو نبايد بري ؟

00:09:04.150 --> 00:09:07.260
. اين " يون هي " هم خوب جرات داره که اينجا ميادا

00:09:08.060 --> 00:09:10.760
بنظرت از اين درگيري لذت ميبره ؟

00:09:11.460 --> 00:09:14.160
ميدوني چي درباره اش هست
که از همه چي بدتره ؟

00:09:15.060 --> 00:09:16.460
چيه ؟

00:09:16.660 --> 00:09:18.870
. خودشو به خَري زده بود

00:09:19.070 --> 00:09:22.270
. " راستشو بخواي . . خاطرخواهِ " اين ها " شدم "

00:09:23.670 --> 00:09:25.770
. " ! به کسي نگيا . . اين يه رازِه "

00:09:28.880 --> 00:09:31.080
. بابت اين کاري که باهام کرد ازش انتقام ميگيرم

00:09:39.490 --> 00:09:41.090
. ميرم جلوشونو بگيرم

00:09:42.190 --> 00:09:43.790
! بسه ديگه

00:09:45.990 --> 00:09:47.400
! نه

00:09:47.600 --> 00:09:50.000
! بسه -
! ولم کن -

00:09:51.800 --> 00:09:53.500
! من خوبم

00:10:04.110 --> 00:10:06.310
ميخواي ترسوبازي دَربياري ؟

00:10:06.910 --> 00:10:09.120
! دست از محجوب رفتار کردن بردار

00:10:11.720 --> 00:10:14.420
. نميخواستم باهات دعوا کنم

00:10:14.620 --> 00:10:19.330
همينطور ؛ هيچ وقت حاضر نميشم
. که سرِ " يون هي " باهات بازي کنم

00:10:19.530 --> 00:10:20.830
! اي حرومزاده

00:10:20.930 --> 00:10:22.430
! کافيه

00:10:42.150 --> 00:10:44.050
. . " دونگ "

00:10:52.060 --> 00:10:54.360
. همه چي تقصيرِ منِه . .

00:10:56.060 --> 00:10:57.770
. تقصير تو نيست

00:10:58.370 --> 00:11:02.070
. درسته . . همه چي که کامل تقصير تو نيست

00:11:09.180 --> 00:11:11.280
اين چطور دستِ توئه ؟

00:11:13.480 --> 00:11:16.080
. پيشِ " اين ها " بوده

00:11:18.590 --> 00:11:22.790
پس گفتي ازش خوشت مياد هان ؟
گفتي نميتوني جلويِ خودتو بگيري ؟

00:11:23.190 --> 00:11:30.320
هميشه ميخواستم بدونم که چطوري اينقدر خوب ميشناسيش
. و چيکار کردي که اينطوري باهاش جور شدي

00:11:32.600 --> 00:11:37.110
ببينم ؛ همه چيو از رويِ دفترچه ي خاطراتم
خونده بودي ؟

00:11:41.110 --> 00:11:46.110
واقعا که فکر نميکني دستِ سرنوشت
پشتِ همه ي اين ماجراها بوده هان ؟

00:11:46.510 --> 00:11:49.120
. همه چي فريب و حيله بوده

00:11:50.220 --> 00:11:53.620
. کاشکي هيچ وقت اينجا نميومدي

00:11:53.820 --> 00:11:58.330
اگه بخاطر تو نبود ؛ " اين ها " و " دونگ ووک " ؛
. . هيچ وقت باهمديگه دعواشون نميشد . . اگه بخاطر تو نبود

00:11:59.030 --> 00:11:59.830
. " هِي جونگ "

00:11:59.830 --> 00:12:05.630
! خواهش ميکنم همه چيو از ايني که هست خرابتر نکن

00:12:18.450 --> 00:12:20.150
! بسه ديگه

00:12:21.650 --> 00:12:26.650
يعني ما ؛ هيچ معني و ارزشي برات نداريم ؟

00:12:29.660 --> 00:12:35.460
. خب ؛ منم خيلي ميخوامت

00:12:38.270 --> 00:12:41.070
. فقط عشقِ تو نيست که پُر از اشک و غمِه

00:12:41.270 --> 00:12:44.570
پس ديگه طوري رفتار نکن
. که اينگار فقط قلبِ خودت جريحه دار شده

00:12:46.670 --> 00:12:51.780
. همونطور که تو خاطرخواهِ اون دختري ؛ منم تو رو ميخوام
اما چرا اين وسط ؛ من بايد آدم-بدِه باشم ؟

00:15:12.220 --> 00:15:14.520
دفترچه ي خاطراتمو اينطرفا نديدي ؟

00:15:14.620 --> 00:15:19.830
يعني منظورم اينه که ؛
يه دفترچه ي زرد رنگ نديدي ؟

00:15:20.230 --> 00:15:24.030
. آخه نميتونم گمِش کنم

00:15:47.260 --> 00:15:50.660
. " عشق يعني هيچ وقت از معشوقِت عذرخواهي نکني "

00:16:09.280 --> 00:16:15.080
از اين دفترچه ي خاطرات متشکرم "
. " که منو به تو رسوند

00:16:15.980 --> 00:16:18.990
وقتي به روزي که ميخوام "
. . اين دفترچه رو بهت پس بدم فکر ميکنم

00:16:19.290 --> 00:16:22.990
. " دِل دِل کنان ازت ميخوام که منو ببخشي . .

00:16:24.290 --> 00:16:26.390
. . فقط خواستم بدوني "

00:16:26.790 --> 00:16:31.400
. " که عشقم نسبت به تو خالصانه بود . .

00:16:34.600 --> 00:16:39.510
صدامو ميشنوي " يون هي " ؟

00:16:43.810 --> 00:16:45.610
. . همونطوريکه قبلا بهت قول دادم

00:16:46.010 --> 00:16:48.920
. ازت معذرتخواهي نميکنم . .

00:16:50.220 --> 00:16:54.520
. ميدونستم کارِ اشتباهيه

00:16:54.820 --> 00:17:00.130
اما خوشحال بودم که از روي نوشته هايِ
. اون دفترچه ؛ بهتر و بهتر شناختمت

00:17:03.730 --> 00:17:09.340
. احساساتم نسبت بهت واقعي بودن

00:17:10.040 --> 00:17:12.340
. باورم کن دارم راستشو ميگم

00:17:15.840 --> 00:17:18.650
! باورکن
! خواهش ميکنم

00:18:13.800 --> 00:18:16.200
. بيماريِ " سِلِ"ـه

00:18:16.400 --> 00:18:19.310
. وارد مرحله ي پاياني شده

00:18:44.330 --> 00:18:45.430
چي شده ؟

00:18:45.630 --> 00:18:47.840
! يون هي " غيبت کرده "

00:18:53.040 --> 00:18:55.040
. . لعنتي

00:18:55.240 --> 00:18:58.050
. فقط يک هفته به برنامه ي راديويي باقي مونده . .

00:18:58.250 --> 00:19:02.550
ميدوني چقدر خودمو به آب و آتيش زدم
که اين فرصتو براتون جور کردم ؟

00:19:03.450 --> 00:19:06.250
. نگران نباش
. خودمونو به برنامه ميرسونيم

00:19:06.450 --> 00:19:09.460
ديگه تمريناتمون تموم شده ؛
درست ميگم " دونگ ووک " ؟

00:19:09.660 --> 00:19:11.260
. ببخشيد

00:19:12.360 --> 00:19:16.160
متاسفم ؛ اين گروهو راه انداختم
. تا بتونيم باهمديگه اجرا داشته باشيم

00:19:16.460 --> 00:19:18.770
اما ديگه فايده اي براي اينکه
. تويِ اين گروه باشم نميبينم

00:19:19.270 --> 00:19:22.870
اي حرومزاده ! من فقط بخاطر اينکه
. بتونم بخونم باهات دوست شدم

00:19:23.070 --> 00:19:27.280
همه ي چرت و پرت هاتو تحمل کردم تا بتونم
. حرفهاي دلمو با آهنگهامون بزنم و هرچي ميخوام بخونم

00:19:31.080 --> 00:19:33.180
. آقا . . ميخوام بخونم

00:19:34.380 --> 00:19:36.880
! هي
. داره ميخونه

00:19:57.120 --> 00:19:59.410
ميگم . . مگه اين آهنگ ممنوع نيست ؟

00:19:59.610 --> 00:20:02.810
. چرا ؛ ممنوع شده اس
بنظرتون مشکلي براش پيش نمياد ؟

00:20:03.010 --> 00:20:04.710
. گوش بده

00:20:07.420 --> 00:20:09.920
آخه چرا اين آهنگ ؛ ممنوع شده ؟

00:20:10.920 --> 00:20:14.120
با اين آهنگ ؛ فقط دارم ميگم حتي وقتي
. ميخونم ؛ ميرقصم و مستم هم غم و اندوه تو قلبمِه

00:20:14.320 --> 00:20:19.430
آخه چطور همچين آهنگي فاسده ؟
چطور ميشه بگي شيطانيه ؟

00:20:24.330 --> 00:20:28.840
الان که بخاطر دوستام خيلي ناراحتم
. بايد اين ترانه رو بخونم که آروم بشم

00:20:29.040 --> 00:20:31.240
اگه نميخواين بهش گوش بدين
. ميتونين از اينجا برين بيرون

00:20:31.740 --> 00:20:35.740
اگرم ميخواين بهش گوش بدين که ميتونين
. همراهم بخونين يا خلاصه هرکاري ميخواين انجام بدين

00:20:39.550 --> 00:20:46.750
! بيا
! بزن بريم ! بزن بريم دريايِ شرقي

00:20:47.360 --> 00:20:54.960
. بيا سوار قطار بشيم
. بيا سوار قطار بشيم

00:20:59.170 --> 00:21:02.970
. . حتي وقتي هم که قلب هامون شکسته ان

00:21:03.070 --> 00:21:08.380
. . حتي وقتي همه چيمونو ازدست داديم . .

00:21:10.780 --> 00:21:15.280
. همگي فقط يه منظره رو تو فکرمون مجسم ميکنيم

00:21:15.280 --> 00:21:19.790
. تصويرِ دريا

00:21:22.390 --> 00:21:30.100
! بيا
! بزن بريم ! بزن بريم دريايِ شرقي

00:21:30.300 --> 00:21:38.110
. بيا بريم نهنگهاي زنده رو از دريا بيرون بياريم

00:21:40.710 --> 00:21:41.910
! باهام بخونين

00:21:41.910 --> 00:21:49.520
! بيا
! بزن بريم ! بزن بريم دريايِ شرقي

00:21:51.920 --> 00:21:53.120
. " هِي جونگ "

00:21:53.320 --> 00:21:55.020
. يون هي " از کلاس غيبت کرده "

00:21:55.020 --> 00:21:56.620
چي ؟

00:21:56.620 --> 00:21:59.830
. يون هي " ؛ برگشته به زادگاهِش "

00:22:30.460 --> 00:22:32.160
. " کيم چانگ مو "

00:22:33.160 --> 00:22:35.160
. خيلي وقت ميشه نديده بودمت

00:22:39.170 --> 00:22:45.370
. مُدلِ موهام که مشکلي نداره
. طرز لباس پوشيدنم هم که عاديه

00:22:45.870 --> 00:22:47.980
ببينم ؛ شوخيت گرفته ؟

00:22:48.580 --> 00:22:51.080
بگو ببينم ؛
ليم سو هيوک " کجاس ؟ "

00:22:52.080 --> 00:22:54.880
. خيلي وقت ميشه نديدمش

00:22:55.380 --> 00:22:56.980
و " سئو اين ها " ؟

00:22:56.980 --> 00:22:58.990
. سئو اين ها " هيچ ارتباطي با اين ماجرا نداره "

00:22:58.990 --> 00:23:00.590
. کلاس هاي درسِمون ازهمديگه جداس

00:23:00.590 --> 00:23:06.770
ميگن آهنگي که " ليم سو هيوک " اجرا کرده رو
. سون اين ها " نوشته بوده "

00:23:13.300 --> 00:23:14.900
ببينم ؛ نميخواي بخوابي ؟ -
. نه -

00:23:22.710 --> 00:23:24.810
. ببخشيد که با مشت بهت زدم

00:23:25.810 --> 00:23:30.220
. ميدونم که محکم زدم

00:23:31.320 --> 00:23:34.920
. نگو . . من شرمنده ام که اونطوري نااميدت کردم

00:23:37.730 --> 00:23:39.430
. . و

00:23:40.330 --> 00:23:41.930
. ازت متشکرم

00:23:43.530 --> 00:23:45.630
. منم ميخواستم ازت تشکر کنم

00:23:46.530 --> 00:23:51.440
. فکر ميکردم هيچ وقت نميتونيم تو راديو برنامه اجرا کنيم

00:23:54.640 --> 00:23:58.650
آخه حتي تو خونه ي خانواده هاي دهاتي اي
. مثل خانواده ي منم راديو پيدا ميشه

00:23:59.750 --> 00:24:03.650
. برادرا و خواهرم ميخواستن بهش گوش بدن

00:24:04.650 --> 00:24:09.560
. آخه دفعه ي اولِشونه که دارن به آهنگم گوش ميدن

00:24:14.460 --> 00:24:18.570
بگو ببينم ؛ تو ميخواي چيکار کني ؟

00:24:22.570 --> 00:24:26.170
. فردا ميخوام سراغ " يون هي " برم

00:24:28.280 --> 00:24:32.680
يعني اينقدر ميخوايش ؟ -
. آره ديگه -

00:24:34.980 --> 00:24:38.090
. هرگز همچين احساسيو نسبت به کسي نداشتم

00:24:39.290 --> 00:24:43.690
نميتونم دست از دوست داشتنش بردارم
. يا جلوي خودمو بگيرم

00:24:46.890 --> 00:24:48.300
. بهت حسوديم ميشه

00:24:48.300 --> 00:24:49.300
. درسته

00:24:49.300 --> 00:24:51.700
. آدم بايد تا جوونه عاشق بشه

00:24:52.100 --> 00:24:56.400
. دونگ ووک " هم بالاخره ميبخشدت "

00:24:56.400 --> 00:25:00.110
. بهت سخت نميگيره

00:25:02.510 --> 00:25:05.410
. عشق هيچ وقت بهم رو نميکنه

00:25:05.410 --> 00:25:08.120
. منم شايد مثل تو رفتم مسافرت

00:25:09.420 --> 00:25:14.620
. . بعداز برنامه ي راديويي

00:25:14.620 --> 00:25:16.620
. ميخوام دِل بزنم به جاده . .

00:25:17.930 --> 00:25:19.830
کجا ميخواي بري ؟

00:25:21.330 --> 00:25:31.030
ميخوام برم ببينم کُره واقعا اون زيبايي هايي
. که تو تبليغات بهش اشاره ميکننو داره يا نه

00:25:31.740 --> 00:25:35.940
. بگذريم . . ديگه ميخوام بخوابم

00:26:26.490 --> 00:26:28.300
. . اگه نميومدي

00:26:28.700 --> 00:26:32.200
. خودم تنهايي ميخواستم سراغ " يون هي " برم . .

00:26:33.800 --> 00:26:36.100
چند وقته منتظرم بودي ؟

00:26:37.310 --> 00:26:39.910
. يه مدتي ميشه

00:26:40.410 --> 00:26:43.210
. ميدونستم مياي

00:26:46.110 --> 00:26:48.320
. متاسفم

00:26:51.320 --> 00:26:57.130
. هنوز بطور کامل نبخشيدمت

00:27:00.930 --> 00:27:03.930
. ميخوام از " يون هي " هم عذرخواهي کنم

00:27:05.730 --> 00:27:08.740
. ميخوام دوباره برِش گردونم

00:27:11.140 --> 00:27:12.340
. ازت ممنونم

00:27:53.980 --> 00:27:55.880
! " يون هي "

00:27:56.180 --> 00:27:59.090
چرا تويِ اين سرما بيرون نشستي ؟

00:27:59.090 --> 00:28:01.490
. عزيزم

00:28:01.490 --> 00:28:05.290
! هوا سردِه
. برو داخل

00:28:05.290 --> 00:28:08.700
. اشکالي نداره
. خواستم يکم هواي تازه بخورم

00:28:08.700 --> 00:28:12.800
. پس برو بيرون يکم قدم بزن

00:28:13.400 --> 00:28:15.300
. ميخواستم همين کارو بکنم

00:28:20.410 --> 00:28:22.510
. " يون هي "

00:28:26.610 --> 00:28:29.220
بيا بريم پيشِ عَموت . . باشه ؟

00:28:29.820 --> 00:28:34.820
بيا بمحضِ اينکه دعوت نامه بدستمون رسيد
. بريم پيشِش

00:28:36.720 --> 00:28:42.730
اگه بيماريت اينجا بي درمان و علاج ناپذيره
. خوب شايد يه جايِ ديگه قابل درمان باشه

00:28:45.830 --> 00:28:50.040
. الان اين وضعيت ؛ اينجا خيلي برام سخته

00:28:50.440 --> 00:28:56.740
ميخوام برم خونه ي عَموت
. و تا آخر عُمرم همونجا بمونم

00:28:57.050 --> 00:29:00.150
بيا بريم . . باشه ؟

00:29:09.360 --> 00:29:16.960
. خوبه . . تصميم درستو گرفتي
. خوبه

00:29:23.370 --> 00:29:25.170
. زود برميگردم

00:30:22.530 --> 00:30:25.530
. سلام

00:30:26.930 --> 00:30:29.640
. من همکلاسي " يون هي " تو مدرسه هستم

00:30:29.640 --> 00:30:31.340
يون هي " خونه اس ؟ "

00:30:31.340 --> 00:30:37.050
. همين الان رفت بيرون يه قدمي بزنه

00:31:07.680 --> 00:31:12.580
. پدرم ؛ معلمِ مدرسه ي ابتدايي بود

00:31:37.510 --> 00:31:40.510
. فکر کنم تقريبا شنيدمش

00:31:40.910 --> 00:31:46.210
بچه ها داشتن باهمديگه سرود ميخوندن
. و نسيمِ ملايمي به آرومي گوشامو نوازش ميداد

00:31:46.210 --> 00:31:53.120
همينطور صداي اُرگي که پدرم
. تو مدرسه مينواخت به گوشم ميرسيد

00:32:51.280 --> 00:32:53.180
! يه لحظه صبر کن

00:32:54.080 --> 00:32:56.080
. فقط يه ثانيه

00:32:58.590 --> 00:33:01.190
. نميخواستم بترسونمت

00:33:03.490 --> 00:33:05.690
آخه چطور تونستي اينقدر راحت
بذاري و بري و هيچ هم نگي ؟

00:33:05.690 --> 00:33:08.000
پس من چي ؟

00:33:11.500 --> 00:33:15.800
نميخواي صورتِتو بهم نشون بدي ؟

00:33:27.220 --> 00:33:30.720
. خواهش ميکنم . . منو ببخش

00:33:33.220 --> 00:33:36.720
. فکر نکنم مجبور باشم

00:33:38.030 --> 00:33:41.330
. . اون روزي که جلوي کلاسم منتظر بودي

00:33:41.330 --> 00:33:43.930
فکر کنم ميخواستي . .
. دفترچه ي خاطراتمو پس بدي

00:33:44.830 --> 00:33:47.040
. اما واقعا بايد ميومدم

00:33:50.340 --> 00:33:52.740
. پس ؛ تقصير تو نيست

00:34:01.150 --> 00:34:08.660
. فقط متوجه شدم احساساتم نسبت به تو واقعي نبودن

00:34:12.860 --> 00:34:15.060
. درواقع ازت خوشم نميومد

00:34:17.270 --> 00:34:21.670
. فقط ميخواستم با کسي که درکم ميکنه آشنا بشم

00:34:24.170 --> 00:34:26.370
منتها نميدونستم همه ي حرفاتو
. از روي اون دفترچه ي خاطرات ميگي

00:34:26.870 --> 00:34:28.880
. حرفا و کاراتو . . با عشق اشتباه گرفتم

00:34:30.780 --> 00:34:35.580
وقتي اينو فهميدم ؛
. از خودم خجالت کِشيدم

00:34:38.290 --> 00:34:45.930
همونطور که شايعات ميگن ؛ حس کردم که
. با احساساتِ " دونگ ووک " و تو بازي کردم

00:34:47.100 --> 00:34:48.700
. پس . . فرار کردم

00:34:51.200 --> 00:34:52.800
. نميخوام احساساتِ کسيو جريجه دار کنم

00:34:57.210 --> 00:34:59.010
. پس . . ديگه هيچ وقت سراغم نيا

00:35:01.910 --> 00:35:05.810
. بهم دروغ نگو
. اين حرفات . . دروغه

00:35:09.820 --> 00:35:11.220
. ولم کن

00:35:12.020 --> 00:35:16.260
. به حرفام گوش بده

00:35:17.130 --> 00:35:21.730
. هنوز حرفاي زيادي براي گفتن دارم
. بايد اين حرفو بهت بگم

00:35:23.530 --> 00:35:29.340
. ميخوام به حرفام گوش بدي

00:35:32.640 --> 00:35:34.240
. الان نميخوام به حرفات گوش بدم

00:35:39.450 --> 00:35:42.750
! بيا برنامه ي راديوييمون
. منتظرتم که بياي

00:36:11.980 --> 00:36:15.580
. دوستِت امروز اومد سراغِتو گرفت
ديديش ؟

00:36:24.490 --> 00:36:25.770
چي شده ؟

00:36:27.900 --> 00:36:29.100
. مامان بزرگ

00:36:38.010 --> 00:36:40.010
. حالم خوب ميشه

00:36:41.110 --> 00:36:43.210
. حالم خوب ميشه و دوباره برميگردم

00:36:44.710 --> 00:36:46.510
. بدون شک دوباره برميگردم

00:36:52.720 --> 00:36:56.220
. چيزي نيست . . حالت خوب ميشه

00:37:34.060 --> 00:37:37.170
آهنگ گذاري رويِ شعري که
. تو بهم داديو تموم کردم

00:37:37.770 --> 00:37:39.200
واقعا ؟

00:37:39.870 --> 00:37:44.370
آره ديگه . . پايانِشو ساختم . . منتها يه چيزي بود
. که واقعا ميخواستم بهت بگم

00:37:44.970 --> 00:37:48.580
چيه ؟ -
. ميخوام برات بخونمش -

00:37:50.780 --> 00:37:54.680
. بيا برنامه ي راديوييمون
. منتظرتم که بياي

00:38:16.700 --> 00:38:18.560
. " دونگ ووک "

00:38:20.610 --> 00:38:21.910
. ببخشيد . . ديرکردم

00:38:23.510 --> 00:38:26.510
. خيلي دستپاچه شدم
حالا حتما بايد بريم ؟

00:38:26.810 --> 00:38:29.380
اينگار يادت رفته که خودت بودي
. که با اشک و آه ميخواستي بيايم اينجا و اجرا کنيم

00:38:29.820 --> 00:38:31.930
پس " هي جونگ " و " اين سوک " چي ؟

00:38:31.930 --> 00:38:34.120
. هنوز نرسيدن

00:38:38.630 --> 00:38:42.430
يون هي " هم قراره بياد ؟ "

00:38:44.630 --> 00:38:48.240
. نميدونم مياد يا نه

00:38:52.840 --> 00:38:56.340
! اينقدر جدي و اخمو نباش ديگه

00:38:58.050 --> 00:38:59.550
آتش بس ؟

00:39:00.350 --> 00:39:03.050
. تو که اينطوري نيستي

00:39:03.050 --> 00:39:04.750
! مثل مَرد اين دعوا رو فراموش کن بره

00:39:06.650 --> 00:39:09.660
! نميخواد آتش بَس اعلام کنيد
. فقط جنگِتونو کلا تموم کنيد بره

00:39:12.660 --> 00:39:14.060
. " چانگ مو "

00:39:15.960 --> 00:39:18.470
! خداي من
ببينم ؛ ظاهرِتو خوشگل کردي ؟

00:39:18.470 --> 00:39:20.270
. تازه من از تو هم بيشتر دستپاچه بودم

00:39:20.270 --> 00:39:22.770
ببينم ؛ امروز حموم کردي ؟
حالت خوبه ؟ روبراهي ؟

00:39:23.370 --> 00:39:25.570
. برات هديه گرفتم
ببين چطوره ؟

00:39:26.470 --> 00:39:29.080
. موفق باشي
. موقع اجرا حسابي تشويقت ميکنم

00:39:30.180 --> 00:39:32.880
! " چانگ مو "
. اونجا منتظرتم

00:39:33.880 --> 00:39:34.980
. . داشت يادم ميرفت

00:39:36.080 --> 00:39:37.290
. . ميگم " چانگ مو " ؛ . .

00:39:39.090 --> 00:39:40.790
. واسه خوش شانسي بود

00:39:45.290 --> 00:39:49.400
همه وايسادين دارين نگاه ميکنين ؟
ببينم ؛ اين دختره عقلِشو ازدست داده ؟

00:39:50.500 --> 00:39:53.000
. پس منم داخل سالن منتظرتونم

00:39:59.710 --> 00:40:00.610
. " هي " هي جونگ

00:40:06.610 --> 00:40:11.220
. ازت معذرت ميخوام
. همينطور . . ممنون که اومدي

00:40:20.430 --> 00:40:21.830
. بريم آماده بشيم

00:40:27.740 --> 00:40:29.840
ميخواي يکم بيشتر منتظر بموني ؟

00:40:30.840 --> 00:40:33.540
. نه . . ديگه داره ديرمون ميشه
. بريم

00:40:51.360 --> 00:40:54.160
! خانم ها و آقايان محترم
! به همگي خير مقدم ميگم

00:40:54.160 --> 00:40:58.470
. بنده دي.جِي " يو هيونگ " از شرکت " ميوزيک ديال " هستم

00:41:06.470 --> 00:41:09.680
. امروز انتظار داريم که چندين اجراي فوق العاده رو ببينيم

00:41:09.680 --> 00:41:13.980
. اين يه مسابقه ي بين کالجيِه

00:41:13.980 --> 00:41:17.890
تمام خواننده هاي محلي معروف
. از مدرسه هاي مختلف امروز اينجا اومدن

00:41:17.890 --> 00:41:20.490
که ميخوان با شوق و اشتياق فراوان
. باهمديگه مسابقه بدن

00:41:20.490 --> 00:41:24.390
که براي ما ؛
! به معني شبي پُر از شور و شادي و تفريحه

00:41:26.890 --> 00:41:32.100
دراين لحظه جشنواره ي موسيقي دانشگاهي
. آغاز به کار ميکنه

00:42:06.830 --> 00:42:13.140
و حالا ؛ نوبت آخرين گروهي که قصد شرکت
. در جشنواره ي موسيقيو داره ميرسه

00:42:13.140 --> 00:42:16.340
اين شما و اين گروهِ " اين زندگي است " ؛
. " از دانشگاهِ " هانکوک

00:42:29.260 --> 00:42:33.060
ترانه اي که قراره برامون اجرا کنن
. " اسمِش هست " بارانِ عشق

00:42:33.560 --> 00:42:36.160
. از همين الانِش عاشقِ اسم آهنگ شدم

00:42:36.160 --> 00:42:39.470
در بروشور آمده که خودِ " سئو اين ها " ؛
. اين آهنگ رو ساخته

00:42:39.470 --> 00:42:40.870
سئو اين ها " کدومِتونه ؟ "

00:42:40.870 --> 00:42:43.170
. " سلام ؛ " سئو اين ها

00:42:43.170 --> 00:42:47.180
ظاهرا بنظر ميرسه که
. پشتِ اين ترانه ؛ داستاني نهفته باشه

00:42:49.280 --> 00:42:52.780
موقع نوشتن اين آهنگ
. داشتم به يه روزِ باراني فکر ميکردم

00:42:53.680 --> 00:42:57.790
منتها بنظر نميرسه
! که دراون روزِ باراني خاص ؛ تنها بودين ها

00:42:57.790 --> 00:42:59.490
ببينم ؛ تو اون روز باروني
با کسِ خاصي بودين ؟

00:43:02.300 --> 00:43:03.910
. بله

00:43:03.910 --> 00:43:09.300
حالا بگين ببينم ؛ اون آدم خاصي که ميگين
امروز ؛ اينجا ؛ بينِمونِه ؟

00:43:11.400 --> 00:43:14.600
. راستش اميدوارم که اون خانم بياد

00:43:17.410 --> 00:43:19.910
. پس هنوز نيومده

00:43:20.510 --> 00:43:23.710
با آرزوي قلبي اينکه " سئو اين ها " ؛
. . به خواسته اش برسه و آرزوش برآورده بشه

00:43:23.710 --> 00:43:25.710
در اين لحظه ؛ بعنوان آخرين آهنگِ امشب . .
. به اين ترانه گوش ميديم

00:43:25.710 --> 00:43:30.320
. " آهنگِ " بارانِ عشق
. لطفا تشويقشون کنيد

00:43:45.230 --> 00:43:46.650
. متشکرم

00:44:10.360 --> 00:44:16.360
. تويِ يه عصرِ باروني بود که تو رو ديدم

00:44:18.240 --> 00:44:24.460
. چقدر منتظر بودم تا پيداش کنم

00:44:25.240 --> 00:44:31.850
. . موقع بارون چتر نداشت و ازش خواستم

00:44:32.290 --> 00:44:40.420
. که بيا زيرِ چترِ من . . .

00:44:41.630 --> 00:44:47.320
. ميتونم صداي ريزش نرمِ قطراتِ بارونو بشنوم

00:44:48.240 --> 00:44:57.080
. ميتونم صدايِ تپشِ قلبمو بشنوم

00:44:57.630 --> 00:45:03.360
ميتونم صدايِ ريزِش نرم قطرات بارون
. و تپشِ قلبمو همزمان بشنوم

00:45:03.360 --> 00:45:08.280
. ميتونم صداي ريزشِ " بارانِ عشق " رو بشنوم

00:45:08.280 --> 00:45:09.840
. خاطرخواهتم

00:45:11.820 --> 00:45:13.120
! ميخوامِت

00:45:27.820 --> 00:45:35.060
. باهمديگه تو خيابوناي باروني قدم زديم

00:45:35.060 --> 00:45:41.390
. . چتر کوچيک شونه امو نمناک کرده بود

00:45:43.210 --> 00:45:48.900
: و اون دختر بهم گفت . .

00:45:49.540 --> 00:45:56.760
. ميتوني يکم نزديک تر بياي . .

00:45:58.480 --> 00:46:05.440
ميتونم صداي ريزش قطراتِ نرمِ بارونو
. که به چتر ميخورن بشنوم

00:46:05.710 --> 00:46:14.090
. ميتونم صداي ريزش " بارونِ عشق"ـو بشنوم

00:46:14.090 --> 00:46:22.080
. عاشق بارونم و عاشق تو

00:46:38.810 --> 00:46:42.210
! آفرين

00:46:42.210 --> 00:46:45.810
! عجب شب پُراحساسي

00:46:45.810 --> 00:46:49.020
. منم از اينجا ميتونم صدايِ تپشِ قلبِشو بشنوم

00:46:49.020 --> 00:46:51.720
دوست داريم ازتون بخوايم
. که يه آهنگِ ديگه برامون اجرا کنيد

00:46:51.720 --> 00:46:54.920
آهنگ " چه کسي جلويِ بارونو ميگيره " ؛
. " توسطِ " سي.سي.آر

00:46:54.920 --> 00:46:58.830
. لطفا با تشويق هايِ گرمتون همراهميمون کنيد

00:47:23.850 --> 00:47:26.150
! پليس

00:47:26.150 --> 00:47:28.360
اتاق " چانگ مو " کجاس ؟

00:47:28.360 --> 00:47:31.460
. اونجا

00:47:36.360 --> 00:47:39.570
. تو اونجا رو بگرد

00:47:50.590 --> 00:47:54.140
. " اقتصادِ دموکراتيک "

00:48:25.910 --> 00:48:27.220
! خودشه

00:48:27.220 --> 00:48:30.420
! " اين ها " ! " اين ها
! فرارکن

00:48:33.620 --> 00:48:36.020
! وايسا ببينم -
! " چانگ مو " -

00:48:41.630 --> 00:48:45.230
اين چه وضعيه ؟

00:48:46.530 --> 00:48:51.040
! ولم کن

00:48:58.150 --> 00:49:00.650
! ولم کن

00:49:00.950 --> 00:49:04.150
حالتون خوبه ؟

00:49:04.150 --> 00:49:06.350
! " يون هي "
! " يون هي "

00:49:06.350 --> 00:49:08.760
! پاشو

00:49:31.880 --> 00:49:36.280
. اونطوري نگام نکن
. خجالت آوره

00:49:36.280 --> 00:49:39.090
آخه چطور ميتوني لبخند بزني ؟

00:49:39.090 --> 00:49:42.790
. فقط نميخوام نگرانم باشي

00:49:45.190 --> 00:49:48.500
چانگ مو " چه وضعي داره ؟ "

00:49:48.500 --> 00:49:51.300
. حالش خوبه

00:49:52.200 --> 00:49:54.700
. خوبه

00:49:54.700 --> 00:49:57.110
. تو بخاطر اون دستگير شدي

00:49:57.110 --> 00:50:00.610
. اونوقت هنوزم خوشحالي که حالِش خوبه

00:50:06.010 --> 00:50:09.120
يون هي " چي ؟ "

00:50:09.120 --> 00:50:16.620
اوضاع خيلي بهم ريخته شد
. درنتيجه نتونستم ببينمش

00:50:16.620 --> 00:50:19.230
. متوجهم

00:50:20.030 --> 00:50:22.430
. بايد بدجوري نگران شده باشه

00:50:22.430 --> 00:50:27.040
. لطفا بهش بگو که حالم خوبه و مشکلي ندارم

00:50:33.140 --> 00:50:38.250
ببينم ؛ اون شب تو مسابقه
کارمون خوب بود ؟>

00:50:38.250 --> 00:50:41.450
. اول شديم

00:50:44.050 --> 00:50:50.260
حالا چه اتفاقي برات ميفته ؟

00:50:52.260 --> 00:50:57.970
. فکر کنم بايد زودتر از موعد براي خدمت تو ارتش اعزام بشم

00:51:35.700 --> 00:51:39.010
. " هي جونگ " -
! خداي من -

00:51:39.010 --> 00:51:41.110
! " چانگ مو "

00:51:42.410 --> 00:51:44.310
ترسوندمت ؟

00:51:44.310 --> 00:51:45.410
عينکِت چي شده ؟

00:51:45.410 --> 00:51:50.420
. اينو ميگي ؟ وقتي داشتم فرار ميکردم شکست

00:51:52.220 --> 00:51:54.920
ببينم ؛ خوراکي هم اينجا پيدا ميشه ؟

00:51:57.430 --> 00:52:00.060
ببينم ؛ برداشتي واسه آدم فراري پيژامه آوردي ؟

00:52:06.230 --> 00:52:07.840
اين چيه ؟

00:52:07.840 --> 00:52:09.140
. منم نميدونم

00:52:09.140 --> 00:52:12.740
. هرچي پول داشتم برات آوردم
. همينطور همه ي خرت و پرتا و وسايل مامانمو

00:52:12.740 --> 00:52:14.340
ببينم ؛ تو ديوونه شدي ؟

00:52:14.340 --> 00:52:18.950
! اين همه چيز برات آوردم که خوب زندگي کني

00:52:21.050 --> 00:52:22.950
! تو هم سعي کن خوب و سالم بموني

00:52:22.950 --> 00:52:25.950
. به " اين سوک " هم بگو که فراموشم کنه

00:52:25.950 --> 00:52:29.160
. به " دونگ ووک " هم همينو بگو

00:52:29.160 --> 00:52:31.160
راستي ؛ چه بلايي سرِ " اين ها " اومده ؟

00:52:31.160 --> 00:52:35.360
. تو زندانِ شهره
. قراره براي خدمت تو ارتش اعزام بشه

00:52:35.360 --> 00:52:39.170
. همه اش بخاطر منه . . لعنتي

00:52:39.170 --> 00:52:40.570
. حالش خوبه

00:52:40.570 --> 00:52:45.470
. اين ها " نگرانت بود "
. . پس

00:52:46.270 --> 00:52:50.580
. ازت متشکرم . . همينطور . . متاسفم که اينطوري شد

00:52:50.580 --> 00:52:53.480
. نگرانم نباش

00:52:55.180 --> 00:52:58.790
. خوب از " اين ها " مراقبت کن

00:53:00.990 --> 00:53:03.390
. مراقب خودتم باش

00:53:03.390 --> 00:53:06.290
. خدانگهدار

00:53:31.020 --> 00:53:33.420
. من خونه ام

00:53:36.720 --> 00:53:39.230
. نه . . نه . . بلند نشو

00:53:39.230 --> 00:53:41.330
. چيزي نيست

00:53:42.030 --> 00:53:45.930
ببينم ؛ حالا بهتر شدي ؟

00:53:58.250 --> 00:54:00.850
. بهم گفتي چيزي از بيماريت بهش نگم

00:54:00.850 --> 00:54:03.850
. پس منم چيزي بهش نگفتم

00:54:07.560 --> 00:54:10.260
. . " يون هي "

00:54:10.260 --> 00:54:13.660
ميدوني که بيماريت خيلي خطرناکه . . درسته ؟ . .

00:54:14.360 --> 00:54:19.770
. درمانش خيلي سخته

00:54:21.870 --> 00:54:27.980
بخاطر همينه که برگشتي خونه ؟

00:54:30.980 --> 00:54:35.480
. بزودي کشورو ترک ميکنم

00:54:35.480 --> 00:54:43.590
عَموم " آمريکا " زندگي ميکنه
. قراره اونجا تحت درمان قرار بگيرم

00:54:43.590 --> 00:54:48.000
. . تازه مادربزرگم هم هست

00:54:48.000 --> 00:54:55.900
حتي اگه اونجا درمان نشم و اميدي هم نباشه . .
. نميخوام اون بيچاره اينجا تنها بمونه

00:54:55.900 --> 00:54:59.310
. . يون هي " ؛ "

00:55:00.110 --> 00:55:04.710
بنظرت اين که داري از اينجا ميري . .
دليل بيشتري نميشه که قضيه رو به " اين ها " بگي ؟

00:55:06.010 --> 00:55:10.120
. خودم بعدا همه چيو بهش ميگم

00:55:11.420 --> 00:55:17.130
وقتي بهتر شدم
. دوباره برميگردم

00:55:19.730 --> 00:55:23.330
. برميگردم و خودم همه چيو براش تعريف ميکنم

00:55:23.330 --> 00:55:26.330
. . پس

00:55:26.330 --> 00:55:34.440
. فعلا نميخوام نگرانم بشه . .

00:55:34.440 --> 00:55:39.350
. نميخوام صدمه ببينه

00:55:40.750 --> 00:55:45.050
. ازت خواهش ميکنم که چيزي بهش نگي

00:55:47.660 --> 00:55:51.960
ميتوني اين قولو بهم بدي ؟

00:56:00.070 --> 00:56:03.470
! خدانگهدار
. مراقب خودت باش

00:56:03.470 --> 00:56:05.670
! خوب غذا بخور

00:56:05.670 --> 00:56:07.980
! حواست باشه آنفولانزا نگيري

00:56:07.980 --> 00:56:10.080
! " موفق باشي " اين ها

00:56:10.080 --> 00:56:13.480
. من از " چانگ مو " مراقبت ميکنم

00:56:13.480 --> 00:56:15.280
. زود به زود برات نامه ميدم

00:56:15.280 --> 00:56:17.690
. بمحض اينکه تونستم ميام ديدنت

00:56:17.690 --> 00:56:22.990
! منم همينطور
! منم با " چانگ مو " ميرم

00:56:28.500 --> 00:56:30.100
. بگيرش

00:56:30.100 --> 00:56:33.000
. يون هي " اينو برات فرستاده "

00:57:00.030 --> 00:57:03.730
. از اينکه شنيدم حالت خوبه خوشحال شدم

00:57:03.730 --> 00:57:06.330
. اين خبرِ خوبيه

00:57:06.330 --> 00:57:11.940
. ميخوام وسايلمو جمع کنم و با مادربزرگم برم

00:57:11.940 --> 00:57:16.540
. قراره بريم " آمريکا " ؛ خونه ي عَموم

00:57:16.540 --> 00:57:18.950
. همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد

00:57:18.950 --> 00:57:24.050
. حتي نتونستم باهات خداحافظي کنم

00:57:32.960 --> 00:57:38.160
اون روز ؛
. از شنيدن آهنگِت خيلي خوشحال شدم

00:57:39.770 --> 00:57:43.070
. ازت ممنونم

00:57:43.270 --> 00:57:51.280
حالا که فکرِشو ميکنم ؛
. تو هميشه خيلي به فکرم بودي و بهم لطف داشتي

00:57:51.280 --> 00:57:56.640
ازت ممنونم که فيلميو که هميشه ميخواستم ببينم
. همراهم تماشا کردي

00:57:58.690 --> 00:58:06.450
ازت ممنونم که تو اون روزِ باروني
. نذاشتي خيس بشم

00:58:08.000 --> 00:58:12.790
. ازت ممنونم که به داستانِ پدرو مادرم گوش دادي

00:58:14.000 --> 00:58:21.890
ازت ممنونم که ايده هايي مثل خودم داشتي
. که حتي بعضي وقتا غافلگيرم هم ميکردن

00:58:23.510 --> 00:58:31.700
منتظر روزيم که همه ي اين حرفا رو
. رودَر رو بهت بگم

00:58:32.820 --> 00:58:35.920
. . همينطور

00:58:35.920 --> 00:58:41.830
فکر نکنم از حالا به بعد
. بتونم پيشت باشم

00:58:41.830 --> 00:58:46.330
. پس ساعتو بهت برميگردونم

00:58:46.330 --> 00:58:49.740
. بابت همه چيز ازت متشکرم

00:58:49.740 --> 00:58:53.540
. خوش گذشت

00:58:53.540 --> 00:59:01.850
. باهات خوشحال و خوشبخت بودم

00:59:03.850 --> 00:59:08.360
. اون ؛ آخرين باري بود که خبري ازش گرفتم

00:59:08.360 --> 00:59:18.270
فقط يه نامه برام گذاشت
. و بعدش از زندگيم ناپديد شد

00:59:21.570 --> 00:59:23.370
. . اما

00:59:23.370 --> 00:59:29.980
تو نامه اي که برام گذاشت هرگز . .
. معذرت خواهي " يا " اظهار تاسف " از چيزي نکرد "

00:59:29.980 --> 00:59:35.280
. " عشق يعني هرگز از معشوقِت معذرتخواهي نکني "

00:59:35.280 --> 00:59:43.390
پس هميشه ايمان داشتم
. که عشقِ بينِ ما ؛ به آخر نرسيده

00:59:52.500 --> 00:59:55.000
! " اين ها "

00:59:55.000 --> 00:59:57.310
. يون هي " گفت که دوباره برميگرده "

00:59:57.310 --> 00:59:58.710
. اون خيلي مريضه

00:59:58.710 --> 01:00:00.510
. بخاطر بيماريش کشورو ترک کرده

01:00:00.510 --> 01:00:02.810
. وقتي حالش بهتر بشه ؛ دوباره برميگرده

01:00:02.810 --> 01:00:05.210
. منتظرش بمون

01:00:05.210 --> 01:00:07.720
. يه روزي دوباره ميبينيش

01:00:07.720 --> 01:00:11.420
! منتظرش بمون

01:00:21.130 --> 01:00:29.340
. ايمان داشتم که اين عشق به آخر نرسيده

01:02:02.830 --> 01:02:04.130
. معذرت ميخوام

01:02:05.130 --> 01:02:10.230
. . يک . . دو . . سه

01:02:17.580 --> 01:02:23.080
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:02:42.970 --> 01:02:46.170
هيچ وقت قلبم براي کسي
. اينطوري به تاپ تاپ نيفتاده

01:02:46.170 --> 01:02:51.680
اما ميتونم کاري کنم که قلب دخترا
. برام به تاپ تاپ بيفته

01:02:53.480 --> 01:02:54.980
حالتون خوبه ؟

01:02:57.290 --> 01:02:59.990
چي ؟

01:02:59.990 --> 01:03:01.590
تو ؟

01:03:01.590 --> 01:03:03.090
گذاشتي تلفنت اينکارو انجام بده ؟

01:03:03.090 --> 01:03:04.290
چي ؟

01:03:04.290 --> 01:03:05.690
شويِ الماس " ؟ "

01:03:05.690 --> 01:03:06.990
چيکاره اي ؟

01:03:06.990 --> 01:03:10.400
. سه ثانيه اي کاري ميکنم عاشقم بشي

01:03:10.400 --> 01:03:15.600
. . يک . . دو . . سه