WEBVTT

00:00:00.087 --> 00:00:27.149
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:27.173 --> 00:00:31.173
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:32.570 --> 00:00:34.830
« قسمت پنجم »

00:01:34.040 --> 00:01:35.730
. معذرت ميخوام

00:01:35.730 --> 00:01:39.710
! ها نا " ! بيا ديگه " -
! باشه -

00:01:40.670 --> 00:01:43.290
. عذر ميخوام

00:02:08.440 --> 00:02:10.190
. حالا از اونطرف
. خوبه

00:02:10.730 --> 00:02:12.310
. خوبه

00:02:14.150 --> 00:02:15.630
. تکون نخور

00:02:18.730 --> 00:02:20.310
. يمقدار چونه اتو بدِه پايين

00:02:21.990 --> 00:02:23.140
. خوبه

00:02:23.620 --> 00:02:25.290
. خوبه

00:02:29.140 --> 00:02:30.690
. بياين يکم استراحت کنيم

00:02:31.270 --> 00:02:32.440
. اينو بگير

00:02:35.620 --> 00:02:36.820
مشکلي پيش اومده ؟

00:02:37.820 --> 00:02:41.940
بنظرت همچنان بايد براي تبليغ جواهر
از مفهوم مُدلِ " ملکه ي برفي " استفاده کنيم ؟

00:02:42.910 --> 00:02:44.520
بنظرت ديگه قديمي نشده ؟

00:02:45.050 --> 00:02:46.860
. من که هنوزم ازش خوشم مياد

00:02:46.860 --> 00:02:50.160
قلب آدم با ديدن همچين مُدلي و زنهايي که
. . به مُدلِ ملکه ي برفي تبديل ميشن به تپش ميفته

00:02:51.330 --> 00:02:54.360
. اصلا تمام مهارت همچين مفهومي به همينه
. که قلبِ آدما رو به تپش بندازه

00:02:55.240 --> 00:02:56.680
تاپ تاپِ قلب ؟

00:02:56.680 --> 00:02:56.740
فکر نکنم اينطور باشه ؛
. من که قلبم هيچ وقت براي کسي به تپش نيفتاده
تاپ تاپِ قلب ؟

00:02:56.740 --> 00:03:00.630
فکر نکنم اينطور باشه ؛
. من که قلبم هيچ وقت براي کسي به تپش نيفتاده

00:03:00.980 --> 00:03:02.210
. غيرممکنه

00:03:02.210 --> 00:03:02.690
. . يعني بعداز ديدن اون همه دختر
. غيرممکنه

00:03:02.690 --> 00:03:04.010
. . يعني بعداز ديدن اون همه دختر

00:03:04.010 --> 00:03:05.910
قلبت اصلا يه ذره هم . .
به تالاپ تولوپ نيفتاد ؟

00:03:05.910 --> 00:03:07.020
. نه بابا

00:03:08.420 --> 00:03:11.820
بجاش ؛ مهارتم اينه که کاري کنم
. دخترا ديوونه ام بشن

00:03:26.740 --> 00:03:27.740
ديدي ؟

00:03:27.740 --> 00:03:29.440
. اين دخترِه خيلي جسورِه

00:03:29.440 --> 00:03:31.840
. شايعات ميگن که خيلي خودبين و مغرورِه

00:03:31.840 --> 00:03:34.240
. اين روزا خيلي معروف شده

00:03:40.050 --> 00:03:41.650
تو چته ؟

00:03:42.550 --> 00:03:44.050
چي ؟

00:03:44.050 --> 00:03:46.060
. هيچ وقت موقع کار با دخترا لاس نميزنم

00:03:46.060 --> 00:03:48.560
چي ؟
از کِي ؟

00:03:48.560 --> 00:03:51.260
. خسته ام
. بيا 30 دقيقه ي ديگه هم استراحت کنيم

00:03:51.260 --> 00:03:53.060
. سريع ميرم تا ماشين و بر ميگردم

00:03:56.770 --> 00:03:58.370
اين چِش چشده ؟

00:04:00.970 --> 00:04:03.470
. سي دقيقه استراحت ميخواد
. بياين استراحت کنيم

00:04:32.900 --> 00:04:33.900
داري چيکار ميکني ؟

00:04:34.700 --> 00:04:36.810
. بيرون هوا خيلي سردِه

00:04:39.110 --> 00:04:41.610
. خيلي بدم مياد که موقع کار اينطوري کسي مزاحمم بشه

00:04:42.310 --> 00:04:43.910
. مزاحمت نميشم

00:04:43.910 --> 00:04:46.920
. فقط ميخوام دستامو اينجا بذارم تا گرم بشن

00:04:52.820 --> 00:04:57.430
. اما بهت بگما . . تو واقعا متفاوت بنظر ميرسي

00:04:58.430 --> 00:04:59.630
منظورت چيه ؟

00:05:01.230 --> 00:05:03.030
بهت ميگم . . ببين اشتباه برداشت کردم ؟

00:05:04.230 --> 00:05:08.470
تو اگه بخواي ؛ ميتوني سه ثانيه اي
. هردختريو بخواي بدست بياري

00:05:08.470 --> 00:05:10.870
ميدوني که اسمِتو " عياشِ خوشگذرون " گذاشتن ؟

00:05:10.940 --> 00:05:13.540
. اون که شايعه اس

00:05:13.540 --> 00:05:16.090
پس فقط يه شايعه اس . . هان ؟

00:05:18.050 --> 00:05:19.250
. . منتها

00:05:19.250 --> 00:05:21.850
پس چرا ميذاري همچين شايعاتي . .
بين مردم پخش بشن ؟

00:05:22.850 --> 00:05:25.350
! حالا کي گفته واقعيت نداره ؟

00:05:25.350 --> 00:05:28.460
پس اون شايعه . . واقعيت داره ؟

00:05:30.460 --> 00:05:32.470
. مشکل اينه که فقط خيلي تنبل و بي حوصله ام

00:05:33.760 --> 00:05:36.830
درنتيجه اصلا ترجيح ميدم که مردم
. بهم بعنوان عياش و دخترباز نگاه کنن

00:05:36.870 --> 00:05:38.770
اونوقت ديگه هيچ دختري
. . بيخودي نمياد جلو باهام لاس بزنه

00:05:38.770 --> 00:05:40.670
. و مردم هم فاصله اشونو باهام حفظ ميکنن . .

00:05:46.280 --> 00:05:49.780
. آخه من همچينا با دخترا راحت نيستم

00:05:50.280 --> 00:05:51.580
چرا ؟

00:05:52.080 --> 00:05:55.880
. چونکه به عشق اعتقادي ندارم

00:05:59.990 --> 00:06:03.390
. عشق اولم بدجوري قلبمو شکست

00:06:04.890 --> 00:06:08.100
واقعا ؟
. منم همينطور شدم

00:06:09.000 --> 00:06:11.500
. پس قلبتو شکسته بودن

00:06:11.500 --> 00:06:14.100
. عيب نداره . . ميتوني برام تعريف کني

00:06:14.100 --> 00:06:15.900
. به کسي نميگم

00:06:15.900 --> 00:06:21.610
. نميدونم چرا اين حسو نسبت بهت دارم

00:06:24.810 --> 00:06:28.720
. قبلا هرگز همچين احساسيو نسبت به کسي نداشتم

00:06:40.830 --> 00:06:45.330
! « تماس تلفني داري »
! « پنج . . شيش . . هفت . . هشت »

00:06:45.330 --> 00:06:48.440
! « تلفنو جواب بده »

00:06:48.440 --> 00:06:51.640
تلفنِ منِه ؟

00:06:59.350 --> 00:07:00.550
اين ديگه چيه ؟

00:07:02.350 --> 00:07:03.850
. لعنتي

00:07:06.560 --> 00:07:07.860
الو ؟

00:07:07.860 --> 00:07:10.360
! « تو کُره اي هستي ؟ »

00:07:11.360 --> 00:07:12.860
بله ؟

00:07:12.860 --> 00:07:15.660
. « اين تلفنِ منه که پيشتِه »
. « از کجا برش داشتي ؟ »

00:07:16.570 --> 00:07:18.270
. من از جايي برش نداشتم

00:07:18.270 --> 00:07:20.370
. همين الان فهميدم که تو جيبمِه

00:07:20.370 --> 00:07:23.570
. « چي ؟ »
. « آخه چطوري از تو جيبِت سَردرآورده ؟ »

00:07:23.570 --> 00:07:26.180
. « چطور همچين اتفاقي افتاده ؟ »

00:07:26.880 --> 00:07:29.080
. منم همين سئوالو دارم

00:07:29.080 --> 00:07:31.790
. « بيا همين الان همديگه رو ببينيم »
. « تو الان کجايي ؟ »

00:07:34.380 --> 00:07:36.390
تو کي هستي ؟

00:07:36.390 --> 00:07:40.490
آخه چرا اينقدر دور رفتي ؟

00:07:41.090 --> 00:07:43.850
. گوشي . . الان خودمو ميرسونم

00:07:46.300 --> 00:07:47.500
! راه بيفتين بريم

00:07:47.500 --> 00:07:48.900
کجا ؟

00:07:48.900 --> 00:07:50.000
. بريم

00:07:50.900 --> 00:07:53.900
! " سول هو دانگ "
. بايد يکيو ببينم

00:07:53.900 --> 00:07:55.400
. " زودباش بيا " جانگ سوک

00:08:12.020 --> 00:08:14.220
ميگم فردا با کي قرار داري ؟

00:08:14.220 --> 00:08:19.540
آخه اين کيه که اين همه راه تا اينجا اومدي که
قبل از برگشتن به " کُره " ببينيش ؟

00:08:19.540 --> 00:08:21.130
. رازِه

00:08:21.130 --> 00:08:23.630
حتي براي ما ؟

00:08:23.930 --> 00:08:28.340
هي ! بذار اينطور بگيم که
. براي تفريح کردن اينجاييم

00:08:28.840 --> 00:08:29.940
دوباره يادت بيارم که ما کي هستيم ؟

00:08:29.940 --> 00:08:32.540
. ما ؛ « تفنگدارانِ دونگ دائه " ايم

00:08:32.540 --> 00:08:35.040
. اما داري ازمون راز نگه ميداري

00:08:35.740 --> 00:08:38.550
البته به اين معني هم هست که نيازي نيست
. تو زندگي شخصيمون فضولي کني

00:08:38.550 --> 00:08:40.250
. ممنون

00:08:50.360 --> 00:08:51.760
. . بگذريم

00:08:51.760 --> 00:08:53.460
. هيچ وقت همچين احساسيو نسبت به کسي نداشتم . .

00:08:55.460 --> 00:08:57.970
. تو خاصي

00:09:06.180 --> 00:09:07.980
! " جوون "
! " جوون "

00:09:08.880 --> 00:09:09.780
چيه ؟

00:09:09.780 --> 00:09:12.480
. حامي مالي ميخواد عکسبرداريو متوقف کنه

00:09:12.980 --> 00:09:14.080
چي ؟

00:09:38.610 --> 00:09:39.510
. حالا تماس برقرار ميشه

00:09:39.510 --> 00:09:48.220
. خيلي خب

00:09:48.220 --> 00:09:51.720
چرا اينقدر ناگهاني
عکسبرداري متوقف شده ؟

00:09:51.720 --> 00:09:51.970
. " سلام " سو
چرا اينقدر ناگهاني
عکسبرداري متوقف شده ؟

00:09:51.970 --> 00:09:53.720
. " سلام " سو

00:09:53.720 --> 00:09:55.920
! چه جالب
. ميگما ؛ اين تماس تصويريم عجب کيفيتي داره ها

00:09:57.330 --> 00:09:58.530
صورتم چطوره ؟

00:09:58.530 --> 00:10:00.330
از اونطرف چطوريم ؟

00:10:00.630 --> 00:10:04.130
اينجا چه خبره ؟

00:10:09.440 --> 00:10:12.740
. داشتم تو " سئول " به برنامه هامون فکر ميکردم

00:10:12.740 --> 00:10:14.940
به اين نتيجه رسيدم
. که " ملکه ي برفي " ديگه خيلي قديمي شده

00:10:14.940 --> 00:10:17.450
با اون قيافه ي سَرد و بي احساس
. و اون تاج مسخره اي که سرِش ميذاره

00:10:17.450 --> 00:10:19.550
. اين جور چيزا ديگه دارن قديمي ميشن

00:10:19.550 --> 00:10:20.950
و ؟

00:10:22.450 --> 00:10:24.950
. . پس ؛ داشتم فکر ميکردم

00:10:25.550 --> 00:10:29.560
لي " ؟ " -
. بله قربان -

00:10:33.360 --> 00:10:35.360
ميتوني اين شکليش کني ؟

00:10:35.660 --> 00:10:39.770
به عقيده ام ؛
. همچين مُدلي کاملا با محصولمون هماهنگي داره

00:10:39.770 --> 00:10:41.370
. درست اين شکلي

00:10:41.370 --> 00:10:43.570
همين شکليش کن و اونوقت
. همه چي روبراهه

00:10:43.570 --> 00:10:48.320
يعني ازم ميخواي براي مُدل عکاسي
دست به سرقت هنري بزنم ؟

00:10:48.320 --> 00:10:51.680
. نه . . همچين چيزي که نه

00:10:52.280 --> 00:10:57.090
. ميتونيم اسمشو بذاريم تجليل و احترام از يک اثر خوب

00:10:57.090 --> 00:11:01.490
اين روزا ديگه همه در آثارشون از اثر ديگه
. تجليل " ميکنن ديگه حالا توهم اينکارو بکن "

00:11:05.590 --> 00:11:06.600
! تجليل " به کونم "

00:11:06.600 --> 00:11:08.000
. " آروم باش " جوون

00:11:08.000 --> 00:11:08.800
اونجا چه خبره ؟

00:11:08.800 --> 00:11:10.200
! " جوون "

00:11:12.800 --> 00:11:16.110
نميخواست قطع کنه که . . هان ؟

00:11:16.110 --> 00:11:19.610
نه بابا ؛ فکر کنم يه لحظه
. ارتباطمون قطع شد

00:11:20.210 --> 00:11:24.570
. سو " اعتماد بنفس زيادي درمورد کارش داره "
. اين چيزيه که همه ميدونن

00:11:24.610 --> 00:11:27.420
اما ميدوني که براي همچين کاري به چيزي
بيشتر از فقط اعتماد بنفس احتياج داري ؛ درسته ؟

00:11:27.420 --> 00:11:32.030
اولين بار که مشهور شد و کارشو شروع کرد اونوقتي بود
. که تو " نيويورک " اون عکساي کثيفو منتشر کرد

00:11:32.120 --> 00:11:33.920
. بعداز اون ديگه کسي نميخواست باهاش کار کنه

00:11:33.920 --> 00:11:34.920
اشتباه ميکنم ؟

00:11:34.920 --> 00:11:37.030
آخه تو چي از هنر حاليتِه ؟

00:11:37.030 --> 00:11:40.030
. عکساشو ديدم
. هيچ چيز جديدي نداشت

00:11:40.030 --> 00:11:42.290
. . فکر کنم قيمتي که براي کارات ميگيري يکم

00:11:44.530 --> 00:11:49.540
آهاي ؟
سو " ؟ " سو " ؟ "

00:11:49.540 --> 00:11:51.150
الو ؟

00:11:51.150 --> 00:11:53.340
! " لي "
چي شده ؟

00:11:54.740 --> 00:11:56.120
! " جوون "

00:11:56.750 --> 00:11:58.050
! " جوون "

00:11:59.750 --> 00:12:03.550
! " جوون "
ميخواي چيکار کني ؟

00:12:03.550 --> 00:12:04.850
. خفه

00:12:04.850 --> 00:12:09.260
. نميتوني به بهم زدن قرارداد فکر کني
. آخه اين يه قراردادِ تبليغاتي يک ساله اس

00:12:09.260 --> 00:12:13.160
اگه دوباره کنسلِش کني
. ديگه واقعا بايد از عالم کسب و کار بيرون بيايم

00:12:13.160 --> 00:12:15.060
کي از کسب و کار بيرون ميره ؟

00:12:15.060 --> 00:12:17.270
! هي
. ناسلامتي من " سو جوون " هستم ها

00:12:17.270 --> 00:12:19.570
درسته ؛ راس ميگي " سو جوون " ؛
. تو چيزي به اسم ارثيه ي خانوادگي " داري

00:12:19.570 --> 00:12:21.670
اما دربرابرت منِ بيچاره
. چيزي به اسم قرضِ خانوادگي دارم

00:12:21.670 --> 00:12:22.840
. . و

00:12:24.570 --> 00:12:28.080
اوه . . خداي من . . بايد چيکار کنم ؟
چيکارش کنم ؟

00:12:28.080 --> 00:12:30.280
. جوابِشو نده
. خودم بعدا يه کاريش ميکنم

00:12:31.280 --> 00:12:34.480
ببينم يعني واقعا فقط ميخواي براي شرکتِ
مادرت عکس بگيري ؟ نميخواي پيشرفت کني ؟

00:12:34.480 --> 00:12:36.390
! جرات داري جوابِشو بده ببين چيکارت ميکنم

00:12:37.290 --> 00:12:38.990
. نميتونم جوابشو ندم

00:12:38.990 --> 00:12:41.700
الو ؟ -
! هي -

00:12:41.700 --> 00:12:43.660
. پسره ي احمق

00:12:55.400 --> 00:12:57.810
! هي
تو ديگه کدوم خري هستي ؟

00:12:57.810 --> 00:13:02.810
هان ؟
. من اونيم که قبلا بهت زنگ زده بود

00:13:04.210 --> 00:13:05.810
بگو ببينم ؛ دقيقا کجايي ؟

00:13:05.810 --> 00:13:07.320
. ما ديگه برگشتيم شهر

00:13:07.320 --> 00:13:08.520
. متاسفم

00:13:09.020 --> 00:13:12.040
آخه چطور ميتوني بعداز اينکه بهم گفتي
بيام اينجا اينقدر راحت بذاري و بري ؟

00:13:12.120 --> 00:13:14.620
فکر کردي خودم ميخواستم برم ؟

00:13:14.620 --> 00:13:18.230
اگه اين قدر شديد به تلفنت احتياج داري
. بايد زودتر از اينا ميومدي

00:13:18.230 --> 00:13:20.130
. با بيشترين سرعتي که تونستم اومدم

00:13:20.130 --> 00:13:22.730
. خب ديرکردي

00:13:22.730 --> 00:13:24.330
بنظرت يکم بي ادبي برخورد نميکني ؟

00:13:24.330 --> 00:13:25.630
! نخيرم

00:13:25.630 --> 00:13:29.040
. بايد خودتو سرزنش کني که سروقت نيومدي

00:13:29.040 --> 00:13:31.540
همينطور ؛ مثل اينکه تو ؛
. اوني هستي که تلفنشو گم کرده

00:13:31.540 --> 00:13:34.240
چرا من بايد خودمو بخاطر اشتباهت به زحمت بندازم ؟

00:13:34.240 --> 00:13:36.650
اصلا اگه بودنِ تلفنت دستِ من اينقدر
. مايه ي آزار و اذيتِتِه ؛ خب ميندازمش دور

00:13:36.650 --> 00:13:38.850
. بعدش ميتوني هرکاري خواستي انجام بدي -
! نه -

00:13:38.850 --> 00:13:39.950
. نميتوني دورِش بندازي

00:13:39.950 --> 00:13:43.950
. آروم باش
! هيچ وقت نميتوني دورش بندازي

00:13:45.450 --> 00:13:47.460
. من خودم دوباره پيشت ميام

00:13:48.160 --> 00:13:49.160
دوباره ؟

00:13:51.360 --> 00:13:54.060
پس بگو ببينم ؛ الان کجايي ؟

00:13:58.570 --> 00:13:59.780
! هي

00:14:07.580 --> 00:14:09.280
بهش گفتي که هرکاري بخوام ميکنم ؟

00:14:10.480 --> 00:14:14.380
. گفت فردا خودش شخصا اينجا مياد

00:14:14.380 --> 00:14:15.880
چي ؟

00:14:15.880 --> 00:14:17.990
نتونستي راضيش کني ؟

00:14:19.890 --> 00:14:22.290
. همين الان وسايلمونو جمع کن -
چي ؟ -

00:14:22.290 --> 00:14:23.690
ميخواي بذاري بري ؟

00:14:25.390 --> 00:14:26.200
. بريم

00:14:38.610 --> 00:14:41.510
! " کيم "
. خودم درستش ميکنم

00:14:41.510 --> 00:14:43.810
. بهش بگو فايده اي نداره " ژاپن " بياد

00:14:43.810 --> 00:14:46.520
همينطور بايد قبول کنه که زمينه ي عکاسي
. بايد به انتخاب من باشه و من مُدلِشو تعيين ميکنم

00:14:46.520 --> 00:14:47.620
. بهش بگو نگران نباشه

00:14:49.620 --> 00:14:52.420
پس تو هم ازم ميخواي سرقت هنري کنم ؟

00:14:53.820 --> 00:14:56.230
. نميخوام بهشون صدمه اي بزنم

00:14:56.230 --> 00:14:57.330
. پس نگرانش نباش

00:14:59.830 --> 00:15:01.530
حالا ميخواي چيکار کني ؟

00:15:01.530 --> 00:15:04.330
ببينم ؛ اصلا مُدلِ خاصي
براي عکاسي تو ذهنت داري ؟

00:15:04.330 --> 00:15:06.940
. خفه
. دارم سعي ميکنم به يه مُدل برسم

00:15:08.040 --> 00:15:11.140
يکي مثل تو ؛ که از خانواده ي ثروتمنديه
. ممکنه بخاطر بهم خوردن قرارداد آسيبي نبينه

00:15:11.140 --> 00:15:13.040
. اما براي من واقعا خيلي خيلي ارزش داره

00:15:31.560 --> 00:15:32.860
. اِي . . بدَک نيس

00:15:47.980 --> 00:15:49.380
. لعنتي

00:15:56.690 --> 00:15:58.690
! " جوون "
. چمدونتو آوردم

00:16:01.290 --> 00:16:04.090
راستي . . اون تلفن چيه دستِتِه ؟

00:16:04.090 --> 00:16:06.900
. يکي گمش کرده
. بگير تو باهاش حرف بزن

00:16:11.600 --> 00:16:12.950
الو ؟

00:16:15.700 --> 00:16:18.950
ميشه آروم تر صحبت کنين ؟

00:16:22.210 --> 00:16:24.610
تا حالا دوبار پيچونديش ؟

00:16:24.610 --> 00:16:26.020
ميخواي چيکارش کنم ؟

00:16:26.620 --> 00:16:28.230
خب چيه حالا ؟

00:16:30.920 --> 00:16:34.820
. نخير . . بنده نبودم که بهتون گفتم اونجا برين

00:16:36.630 --> 00:16:43.040
. اولين باره اينجا اومديم . اينجا رو خوب نميشناسيم که کجاس
. فکر کنم بايد اينجا بياين و تلفنتونو تحويل بگيرين

00:16:44.730 --> 00:16:47.540
. هي . . گوشيو قطع کن بره
. بيا امشب با خدمه يه مهموني باحال بگيريم

00:16:48.640 --> 00:16:50.140
. راستي . . حواست باشه که به اون مُدل زنگ بزنيا

00:16:51.740 --> 00:16:53.180
. لعنتي

00:16:55.340 --> 00:16:58.850
ديگه چيه ؟ ببينم ؛ قرار نيست که
دوباره از اينجا هم يه جاي ديگه بريم ؟

00:17:00.750 --> 00:17:04.050
بياين همونطور که برنامه ريزي کرده بوديم
. " بريم به " توميتاپام

00:17:04.050 --> 00:17:06.860
. هم يه غذاي خوب ميخوريم و هم تفريح ميکنيم

00:17:06.860 --> 00:17:08.360
. فردا ميتونيم تلفنو پيدا کنيم

00:17:08.360 --> 00:17:10.180
! ميخوام بکُشمش

00:17:10.960 --> 00:17:12.570
! يا شايدم نکُشي بهتر باشه ها

00:17:25.370 --> 00:17:27.780
. هي . . ميتونم تنهايي برم

00:17:27.780 --> 00:17:28.980
. بيا باهمديگه بريم

00:17:28.980 --> 00:17:31.580
. نه
. فقط ميرم تلفنمو ميگيرم و ميام

00:17:31.580 --> 00:17:33.680
. تو تويِ " توميتاپا " قرارملاقات داري

00:17:33.680 --> 00:17:35.180
آخه خودمون تنهايي چيکار کنيم ؟

00:17:35.180 --> 00:17:38.190
. ما باهمديگه کار کرديم
. بايد باهمديگه ازش خداحافظي کنيم

00:17:38.990 --> 00:17:40.410
. درسته

00:17:41.290 --> 00:17:43.590
. راستي هنوز جايي براي اقامت پيدا نکرديم

00:17:43.590 --> 00:17:45.490
. شماها يه جا پيدا کنين و بهم زنگ بزنين

00:17:45.490 --> 00:17:46.800
. پس انتخاب ديگه اي باقي نميمونه

00:17:46.800 --> 00:17:49.100
. بيا همينطوري که ميگه بريم يه اتاقي چيزي بگيريم

00:17:50.000 --> 00:17:53.200
. پس تو هم بايد به محض اينکه تلفنتو پيدا کردي برگردي

00:17:54.700 --> 00:17:57.510
. حالا بيا بريم رشته بخوريم

00:17:59.010 --> 00:18:04.510
چطوره بريم برفِ الماسي اي که امروز صبح
ميخواستي ببينيو تماشا کنيم ؟

00:18:06.080 --> 00:18:07.390
بنظرت بايد بريم ؟

00:18:07.390 --> 00:18:09.100
. من نميخوام برم

00:18:09.100 --> 00:18:11.520
هوا سرده ؛ براي ديدن اون نوع برف
. بايد از کوه بالا بري

00:18:13.420 --> 00:18:15.920
. پس مجبور نيستيم بريم

00:18:15.920 --> 00:18:17.970
. حالا يه بار دوتايي ميريم

00:18:20.730 --> 00:18:23.030
. . اما . . مگه درمورد برفِ الماسي

00:18:23.030 --> 00:18:27.650
يه افسانه نيست که ميگن اگه دونفر باهمديگه . .
اون برفو ببينن ؛ حتما عاشق همديگه ميشن ؟

00:18:27.650 --> 00:18:29.750
درباره ي چي داري حرف ميزني ؟

00:18:29.750 --> 00:18:32.320
. اتوبوس اومد
. من اول ميرم

00:18:32.740 --> 00:18:34.310
! " ها نا "

00:18:36.350 --> 00:18:37.580
. ازتون ممنونم

00:18:50.560 --> 00:18:52.560
تازه من آدم جدي و خشکي هستم
. اما اينطوري به خنده افتادم

00:18:57.670 --> 00:18:58.910
چيه ؟

00:19:02.270 --> 00:19:05.270
داري عکس هاي گوشي يکي ديگه رو دزدکي تماشا ميکني ؟

00:19:05.270 --> 00:19:07.880
. . راستش نميشه اينطوري بگي اما خب

00:19:07.980 --> 00:19:10.310
. تو خيلي پستي

00:19:10.310 --> 00:19:12.880
تلفن مالِ يه دختره . عکس هاي آلبومِ عکسِ
تلفنِشو که نيگا نميکردي . . هان ؟

00:19:12.880 --> 00:19:14.280
. نه بابا

00:19:16.990 --> 00:19:18.390
خوشگله ؟

00:19:19.290 --> 00:19:21.760
. هنوز نتونستم عکسِ خودشو پيدا کنم

00:19:24.190 --> 00:19:28.010
آدم نميدونه تو آلبوم عکس گوشي يه دختر
. چه چيزايي پيدا ميکنه

00:19:28.010 --> 00:19:31.300
اسم خودتو گذاشتي عکاس ؛ اونوقت برداشتي
دزدکي عکساي يکي ديگه رو تماشا کردي ؟

00:19:31.300 --> 00:19:32.500
. کار واقعا اشتباهيه

00:19:33.300 --> 00:19:35.800
. عکساي زياديو تماشا نکردم

00:19:37.110 --> 00:19:40.510
. اما دختره خيلي بامزه اس

00:19:40.510 --> 00:19:41.510
چطور مگه ؟

00:19:41.510 --> 00:19:44.710
. آخه يه عالمه چيزاي خنده دار داره
ميخواي چندتاشونو برات بخونم ؟

00:19:49.020 --> 00:19:50.960
وقتي اُردک يخ ميزنه به چي تبديل ميشه ؟

00:19:51.420 --> 00:19:52.500
چي ميشه ؟

00:19:52.500 --> 00:19:54.450
! " اُردکِ يخ زده "

00:19:56.030 --> 00:19:57.310
يعني اينقدر خنده داره ؟

00:20:01.730 --> 00:20:04.030
داري ميري بيرون مهموني ؟

00:20:05.230 --> 00:20:07.740
. مهموني نيست
. با خدمه ميخوايم بيرون بريم

00:20:08.640 --> 00:20:10.540
. بيا فکرامونو رويِ هم بريزيم

00:20:10.540 --> 00:20:15.830
تو گفتي تا فردا مکانِ و موضوع عکسبرداريو
. پيدا ميکني و بهمون نشون ميدي

00:20:16.350 --> 00:20:19.950
نکنه فکر کردي براي موضوع عکسبرداري
از تو ايده ميگيرم ؟

00:20:19.950 --> 00:20:21.050
هنوز براي بيرون رفتن آماده نشدي ؟

00:20:21.950 --> 00:20:23.330
. بايد آماده بشم

00:21:10.500 --> 00:21:12.600
اين ديگه چه کوفتي بود ؟
مگه بچه اس ؟

00:21:33.720 --> 00:21:36.230
. . داغ ترين ميوه ي دنيا

00:21:37.030 --> 00:21:38.580
! هلويِ هزاردرجه گرم شده اس ؟ . .

00:21:51.440 --> 00:21:53.640
اين چيه ؟
يعني دختره کشاورزه ؟

00:21:56.250 --> 00:21:59.280
چرا از خودش هيچ عکسي نداره ؟

00:22:03.450 --> 00:22:04.650
با عشق » ؟ »

00:22:39.190 --> 00:22:40.530
. اونجاس

00:22:54.700 --> 00:22:57.010
حالتون خوبه ؟

00:22:57.010 --> 00:22:58.410
! بايد حواستونو جمع کنين

00:22:58.410 --> 00:23:02.540
. نميتوني همينطوري يه دفعه اي بياي جلو

00:23:02.910 --> 00:23:05.310
! هي
دختره چي ميگه ؟

00:23:08.920 --> 00:23:11.420
. متاسفم

00:23:11.420 --> 00:23:12.420
. واقعا ازتون عذر ميخوام

00:23:15.420 --> 00:23:18.430
. سريع جمعِش کن بره
. بيا بريم

00:23:20.030 --> 00:23:22.430
. بنظر نميرسه صدمه ديده باشه
. لباساشم بنظر مشکلي ندارن

00:23:22.830 --> 00:23:26.690
البته لباس هاش اينقدر زشت و ضايع هستن
. که بهرحال اگرم چيزي شده باشه آدم متوجه نميشه

00:23:30.540 --> 00:23:32.840
. . اگه هرمشکلي داشتين

00:23:32.840 --> 00:23:36.850
خيلي خب . . هروقت با لباسهاي زشت و ضايعم
. به مشکل خوردم ؛ بهتون زنگ ميزنم

00:23:39.050 --> 00:23:41.150
شما کُره اي هستيد ؟

00:23:41.150 --> 00:23:42.350
. معذرت ميخوام

00:23:42.350 --> 00:23:44.050
. . فقط با حواس جمع رانندگي کن و

00:23:44.050 --> 00:23:46.760
و همچين کار بي ادبانه ايو . .
. تو کشور ديگه اي انجام نده

00:23:55.860 --> 00:23:56.870
حالا بايد چيکار کنيم ؟

00:23:58.070 --> 00:24:01.070
چيه مگه ؟
. خب لباساش زشت و ضايع بودن ديگه

00:24:17.190 --> 00:24:19.360
. . چي

00:24:28.200 --> 00:24:31.200
. ببخشيد
کسي اينجا يه گوشي تلفن همراه برام گذاشته ؟

00:24:31.200 --> 00:24:33.000
. نخير . . گوشي اي پيش ما گذاشته نشده

00:24:35.200 --> 00:24:39.910
ميتونين شماره اتاق ميهمان هايِ کُره اي هتلو بهم بدين ؟

00:24:39.910 --> 00:24:44.110
. بدلايل امنيتي امکانش نيست که بهتون بگم

00:25:25.650 --> 00:25:27.560
ميشه يه لحظه جاتونو باهام عوض کنين ؟

00:25:34.860 --> 00:25:36.470
دستِت درد نميکنه ؟

00:25:37.670 --> 00:25:42.070
. بايد خسته شده باشه -
. بنظرت تو لباس روشن خيلي خوشگل ميشي -

00:25:42.070 --> 00:25:43.870
واقعا ؟

00:25:45.670 --> 00:25:47.980
. دارم ميميرم

00:25:50.080 --> 00:25:51.880
! بياين اينجا
! بياين

00:25:52.880 --> 00:25:55.480
! بياين بريم بازم نوشيدني بخوريم

00:25:55.480 --> 00:26:00.890
! بزن بريم
! مهمونِ من

00:26:00.890 --> 00:26:02.890
! بريم

00:27:01.850 --> 00:27:03.750
اين پسره چه مرگشِه ؟

00:27:15.360 --> 00:27:18.670
. وايسا ببينمش . . بهش ميگم

00:27:25.370 --> 00:27:26.480
جوون " کجاس ؟ "

00:27:26.480 --> 00:27:28.380
. نميدونم

00:29:04.670 --> 00:29:07.280
چند بار ميخواد سرکار بذارتم ؟

00:29:12.680 --> 00:29:14.780
. قفل نيست

00:29:25.290 --> 00:29:28.300
کسي اينجاس ؟

00:29:35.400 --> 00:29:37.610
. ببخشيد

00:29:56.530 --> 00:29:59.130
! پيداش کردم
! خداروشکر

00:30:04.030 --> 00:30:05.530
. يه دقيقه وايسا ببينم

00:30:05.530 --> 00:30:07.940
! خيلي سَرکار رفتم و انتظار کِشيدم

00:30:09.840 --> 00:30:12.140
. نميتونم به اين سادگي بذارم و برم

00:30:50.980 --> 00:30:54.680
. معمولا خيلي نوشيدني ميخورم

00:30:54.680 --> 00:30:57.290
. اما نميدونم امروز چِم شده که اينطوري شدم

00:31:01.090 --> 00:31:02.890
. اينجا خيلي گرمه

00:31:02.890 --> 00:31:05.790
. بيا لُخت شيم -
بايد لباسامو دَربيارم ؟ -

00:31:07.200 --> 00:31:09.200
اين ديگه چه وضعيه ؟

00:31:10.900 --> 00:31:13.700
ميخوان سکس کنن ؟

00:31:20.210 --> 00:31:22.110
! نـــــه

00:31:29.120 --> 00:31:30.820
اين ديگه چيه ؟

00:31:32.420 --> 00:31:34.220
اين چيه ؟

00:31:34.820 --> 00:31:39.230
يعني کارِ دوست پسرمِه ؟ -
چي ؟ -

00:31:40.630 --> 00:31:44.530
بي خيال ؛ مهم نيس ؛
. اون هيچ وقت از کتاب استفاده نميکنه

00:31:44.530 --> 00:31:46.740
. اگه کارِ اون بود ؛ از چاقويي چيزي استفاده ميکرد

00:31:47.940 --> 00:31:50.440
وايسا ببينم ؛ تو دوست پسر داري ؟

00:31:50.440 --> 00:31:52.340
اونوقت چي داري ميگي ؟
! چاقو ؟

00:31:52.940 --> 00:31:54.740
مگه نميدونستي ؟

00:31:54.740 --> 00:31:56.950
يعني تو ؛ شايعاتي که درموردم ميگنو نميدونستي ؟

00:31:57.950 --> 00:32:01.550
. بيا ادامه بديم

00:32:02.350 --> 00:32:04.550
. تکمه هاتو هم که باز کردي

00:32:06.560 --> 00:32:08.560
. وايسا . . وايسا

00:32:09.460 --> 00:32:11.360
چيه ؟

00:32:12.660 --> 00:32:15.260
ترسيدي ؟

00:32:15.260 --> 00:32:17.470
. تو خيلي بانمکي

00:32:17.470 --> 00:32:21.770
نترسيدم . يه لحظه صبر کن . . باشه ؟ -
. خيلي خب -

00:32:23.170 --> 00:32:25.370
. زود برگرديا

00:32:29.580 --> 00:32:31.780
! تو اينجا چيکار ميکني ؟

00:32:32.180 --> 00:32:33.280
اين دختره کيه ؟

00:32:33.280 --> 00:32:39.690
. . وايسا . . من . . من

00:32:42.090 --> 00:32:44.590
! زشت ! ضايع

00:32:44.590 --> 00:32:48.500
دزد ؟
اونم من ؟

00:32:49.200 --> 00:32:51.500
. من دزد نيستم

00:32:51.500 --> 00:32:55.000
. من همونيم که لباساي زشت و ضايع تنِش بود
. قبلا ديديم

00:32:57.010 --> 00:32:58.510
. . تلفنم

00:32:59.610 --> 00:33:01.210
! اين تلفن مالِ منِه . .

00:33:01.210 --> 00:33:05.610
حتي قبل از اينجا به هتل " هورانو فيلد " هم رفتم
. و بعدشم اينجا اومدم

00:33:05.610 --> 00:33:10.020
درسته ؟
. خودت قبلا بهم زنگ زدي که بيام

00:33:10.020 --> 00:33:11.720
درست ميگم ؟

00:33:14.520 --> 00:33:18.430
بخاطر همينه که از همون اولش
تلفنِتو تو جيبم گذاشتي ؟

00:33:18.430 --> 00:33:21.130
چي ؟
الان چي گفتي ؟

00:33:21.130 --> 00:33:23.430
اين دختره دزدِه ؟

00:33:23.430 --> 00:33:26.540
! من دزد نيستم
. اون تلفنو بدِش به من ببينم

00:33:27.140 --> 00:33:28.840
! بدِش به من -
! نميشه -

00:33:28.840 --> 00:33:30.340
! بدِش به من -
. بهم نزديک نشو -

00:33:30.340 --> 00:33:32.340
داري چيکار ميکني ؟

00:33:32.340 --> 00:33:34.340
. بدِش به من

00:33:37.650 --> 00:33:39.350
داري چيکار ميکني ؟

00:33:39.430 --> 00:33:41.350
چيه ؟

00:33:41.350 --> 00:33:43.450
. تو ميتوني بري
. خودم اينجا رو تميز ميکنم

00:33:43.450 --> 00:33:46.260
. گفتم ولم کن -
اگه يکي بشناسدِت که اينجا بودي چيکار ميکني ؟ -

00:33:46.260 --> 00:33:48.360
ميخواي چاقو بخوري ؟
ميخواي زيرِ خاک بري ؟

00:33:48.360 --> 00:33:51.160
. معذرت ميخوام
. پس من ديگه ميرم

00:33:51.160 --> 00:33:52.660
. فردا ميبينمت -
. باشه -

00:33:52.660 --> 00:33:56.270
. ولم کن
نميخواي ولم کني ؟

00:33:56.270 --> 00:33:58.470
داري چيکار ميکني ؟

00:34:11.380 --> 00:34:13.880
! " جوون "
دختره اومد دنبالِ تلفنش ؟

00:34:15.580 --> 00:34:16.990
اينجا چه اتفاقي افتاده ؟

00:34:19.790 --> 00:34:21.190
کي اينجا بوده ؟

00:34:38.520 --> 00:34:41.520
. « بنظرت من به آدميزاد شباهت دارم ؟ »

00:34:49.320 --> 00:34:51.320
! نميتوني اين کارو باهام بکني

00:34:51.320 --> 00:34:55.120
. فقط دنبال تلفنم رفته بودم
. نميتوني اين کارو بکني

00:34:57.030 --> 00:34:58.830
تو ؛ تويِ " ساپارو " چيکار ميکني ؟

00:34:58.830 --> 00:35:00.330
. اينجا دانشگاه ميرم

00:35:00.330 --> 00:35:01.830
ورودي چه سالي هستي ؟

00:35:01.830 --> 00:35:04.730
." بزودي فارغ التحصيل ميشم و برميگردم " کُره

00:35:05.630 --> 00:35:07.040
جدي ؟

00:35:07.440 --> 00:35:11.140
پس اگه کاري کنم که از " ژاپن " اخراجت کنن
. و بفرستنِت " کُره " مشکلي برات پيش نمياد

00:35:11.140 --> 00:35:12.740
چي ؟

00:35:12.740 --> 00:35:14.540
! نــه

00:35:20.050 --> 00:35:21.850
چيکار ميتوني برام بکني ؟

00:35:21.850 --> 00:35:22.850
چي ؟

00:35:22.850 --> 00:35:25.250
چيکار ميتوني برام بکني
که کلانتري نبرمت ؟

00:35:26.660 --> 00:35:28.560
. هرکاري بگي ميکنم

00:35:41.770 --> 00:35:43.770
چرا ماشينو نگه داشتي ؟

00:35:52.280 --> 00:35:56.590
وقتي گفتم هرکاري بگي ميکنم
. منظورم اينجور چيزا نبودا

00:36:01.490 --> 00:36:03.090
اين چيه ؟

00:36:04.890 --> 00:36:06.800
برفِ الماسي " ؟ "

00:36:37.030 --> 00:36:39.730
. جاده بسته اس

00:36:42.030 --> 00:36:45.330
به اينجا نزديکه ؟

00:36:45.330 --> 00:36:47.440
. بايد يکم جلوتر بري

00:36:48.140 --> 00:36:51.240
. اما خب . . من صبح ديدمش

00:36:52.240 --> 00:36:53.840
جدي ؟

00:37:01.450 --> 00:37:03.490
داري چيکار ميکني ؟

00:37:05.250 --> 00:37:10.160
نگو که ميخواي تا صبح
اينجا منتظر بموني ؟

00:37:12.060 --> 00:37:14.860
نميخواي بهم بگي که تنها برم . . هان ؟

00:37:14.860 --> 00:37:17.070
. بيا برگرديم اتاق و صبح دوباره برميگرديم

00:37:17.070 --> 00:37:20.670
. براي اينکارا وقت نداريم
. ميتونيم همينجا منتظر بمونيم

00:37:20.670 --> 00:37:23.070
آخه چرا من ديگه پيشت بمونم ؟

00:37:24.770 --> 00:37:27.880
چونکه اگه نتونم پيداش کنم
. کارم تمومِه

00:37:28.320 --> 00:37:30.380
کارِت تمومه " ؟ "

00:37:30.880 --> 00:37:35.580
چرا ؟ -
. ساکت شو ديگه ! بذار بخوابم -

00:38:03.110 --> 00:38:05.910
! هوا سردِه
. درِ ماشينو ببند

00:38:07.820 --> 00:38:10.420
! هي
مگه تو نمياي ؟

00:38:10.420 --> 00:38:12.320
. قبلا که برات خوب توضيح دادم

00:38:12.320 --> 00:38:16.330
. هيچ وقت باهات اون منظره رو تماشا نميکنم

00:38:17.230 --> 00:38:18.930
جدي ؟

00:38:18.930 --> 00:38:22.630
پس فکر کنم انتخاب ديگه اي
. برام باقي نمونده باشه

00:38:22.630 --> 00:38:24.130
! صبر کن

00:38:29.540 --> 00:38:32.540
! حالا وايسا تلفنمو ازت بگيرم . . حاليت ميکنم

00:38:32.540 --> 00:38:34.040
چي گفتي ؟

00:38:34.040 --> 00:38:36.050
. هيچي

00:38:37.550 --> 00:38:41.850
ميخواي با اين لباسا بياي ؟

00:38:41.850 --> 00:38:45.850
. اينطوري يخ ميزني ها

00:38:46.360 --> 00:38:48.260
مگه ميخوايم بريم شکار خرسِ قطبي ؟

00:38:48.260 --> 00:38:52.060
. تو هرچي پيدا کردي دورِ خودت پيچوندي
حِسِ مُد و سليقه ات کجا رفته ؟

00:38:53.060 --> 00:38:55.660
. زنده موندن خيلي مهمتر از شيک بودنِه

00:38:55.660 --> 00:38:58.070
ميدوني چرا لباس هاي گرونقيمت ؛ گرونقيمتن ؟

00:38:58.070 --> 00:39:03.070
بخاطر اينکه نازک ؛ سبک و شيک هستن ؛
. اما درعينِ حال آدمو گرم هم نگه ميدارن

00:39:04.070 --> 00:39:06.780
نميخواي راه بيفتي ؟

00:39:39.310 --> 00:39:42.610
! هي
چقدر ديگه بايد جلو بريم ؟

00:39:42.610 --> 00:39:45.810
. فقط يکم جلوتره
. زودباش

00:39:49.420 --> 00:39:52.520
ميگم سردِت که نشده ؟

00:39:53.820 --> 00:39:55.120
. سردم نيست

00:39:55.120 --> 00:39:56.530
. البته که نيست

00:39:56.530 --> 00:40:00.030
. بالاخره لباس هاي مارکدارِ گرونقيمت پوشيدي

00:40:02.730 --> 00:40:04.930
سردتِه . . درسته ؟

00:40:04.930 --> 00:40:07.840
! بهت گفتم که سردم نيست

00:40:22.350 --> 00:40:24.350
تو الان بهم خنديدي و مسخره ام کردي ؟

00:40:26.460 --> 00:40:28.260
. زودباش

00:40:44.370 --> 00:40:47.580
. زودباش . . رسيديم

00:41:00.690 --> 00:41:03.590
اين چيه ؟
. اينجا نيست

00:41:03.590 --> 00:41:06.100
پس برفِ الماسي کو ؟

00:41:06.100 --> 00:41:08.700
. الان نميشه ديدِش

00:41:08.900 --> 00:41:12.000
. موقع طلوع خورشيد ديده ميشه

00:41:12.000 --> 00:41:13.800
و اون موقع ؛ کِي باشه ؟

00:41:14.100 --> 00:41:15.900
تا حدودايِ دو ساعت ديگه ؟

00:41:15.900 --> 00:41:20.210
. راستشو بخواي مطمئن نيستم
. ممکنه يکم هم بيشتر طول بکِشه

00:41:20.210 --> 00:41:22.110
! هي

00:41:22.710 --> 00:41:25.610
تا اون موقع ميخواي چيکار کني ؟

00:41:25.610 --> 00:41:29.920
خب مگه چيکار ميتونم بکنم ؟
. مجبوريم منتظر بمونيم ديگه

00:41:39.830 --> 00:41:42.230
چيه ؟

00:41:43.430 --> 00:41:45.030
. درِش بيار

00:41:46.440 --> 00:41:47.940
. گفتم درِش بيار

00:41:48.640 --> 00:41:51.040
چيو ؟

00:41:52.240 --> 00:41:54.340
. سردمِه

00:41:55.840 --> 00:41:57.850
. من آدم خيلي مهمي هستم

00:41:57.850 --> 00:42:01.760
برعکسِ تو ؛
. اگه مريض بشم وضع عده ي زيادي به خطر ميفته

00:42:03.050 --> 00:42:04.250
! نه

00:42:04.250 --> 00:42:07.460
. منم واسه خودم آدم مهميم

00:42:09.960 --> 00:42:13.460
موندم اگه اين تلفنو پرت کنم اونجا
ميتوني پيداش کني يا نه ؟

00:42:13.460 --> 00:42:15.760
! باشه

00:42:25.270 --> 00:42:27.380
. خيلي نازکِه

00:42:27.380 --> 00:42:28.680
. اون يکي ضخيمِه

00:42:28.680 --> 00:42:33.880
فکر کردم اون يکي شيک و باکلاس نباشه
. بخاطر همين بهت ندادم . منم سردمِه خب

00:42:34.880 --> 00:42:36.390
دستکِش ؟

00:42:36.790 --> 00:42:38.690
. هيچ دستکِشي همراهم نيست

00:42:39.490 --> 00:42:41.190
. واقعا ميگم . . هيچ دستکِشي ندارم

00:42:41.190 --> 00:42:44.990
دستاي گرمي دارم
. بخاطر همينم به دستکِش احتياجي ندارم

00:42:48.400 --> 00:42:51.200
! به محض اينکه تلفنمو ازت بگيرم دخلِتو ميارم

00:42:51.200 --> 00:42:53.600
. صداتو ميشنوما

00:43:13.120 --> 00:43:16.330
به " اُردکِ يخ زده " چي ميگي ؟

00:43:16.330 --> 00:43:17.530
چي ؟

00:43:17.530 --> 00:43:19.930
اگه هيچي نگي و فعاليت نداشته باشي
. هوا برات سردتر ميشه

00:43:19.930 --> 00:43:21.530
. حدس بزن

00:43:21.530 --> 00:43:22.830
اگه درست بگم چيکار ميکني ؟

00:43:22.830 --> 00:43:24.630
اگه درست بگي ؟

00:43:25.630 --> 00:43:28.440
. بايد هرکاري بگم برام بکني

00:43:28.440 --> 00:43:30.640
چيه ؟
فکر ميکني ممکنه ببازي ؟

00:43:30.640 --> 00:43:32.440
. باشه . . قبوله

00:43:32.440 --> 00:43:36.750
. من معماهاي خيلي خوبي دارم که به اين راحتيا حل نميشن

00:43:37.950 --> 00:43:40.550
. اگه 5 تا از 10 تا معمامو حل کني برنده اي

00:43:40.550 --> 00:43:43.750
. نميخواد بهم آوانس بدي
. پنج تا معماپشتِ سرهم بگو

00:43:44.350 --> 00:43:46.560
. محاله هيچ وقت بتوني جوابِشونو بگي

00:43:46.560 --> 00:43:48.360
. امتحان کن

00:43:48.360 --> 00:43:49.760
. باشه خب

00:43:50.960 --> 00:43:53.860
به " اُردکِ يخ " زده چي ميگي ؟

00:43:53.860 --> 00:43:55.760
. « آنداک " = اُردک يخي " »
. اين شد يکي

00:43:56.070 --> 00:43:58.170
اينو از قبل بلد بودي ؟

00:43:58.770 --> 00:44:00.770
. . پس

00:44:01.970 --> 00:44:05.070
داغ ترين ميوه ي دنيا ؟

00:44:05.070 --> 00:44:08.180
. هُلويِ هزار درجه
. اين شد دوتا

00:44:09.280 --> 00:44:11.680
چيزي که با وجود اين که ميدوني ميکُشدِت
. اما بازم بايد توش پيشرفت کني و جلو بري

00:44:11.680 --> 00:44:14.980
. " سِن "
. شد سه تا

00:44:18.390 --> 00:44:20.390
ظرفيتِ قايق نجات ؟

00:44:20.390 --> 00:44:23.290
. نُه نفر
. چهار

00:44:26.300 --> 00:44:28.500
. . پس

00:44:32.300 --> 00:44:33.400
خرگوش ها تو چه کاري مهارت دارن ؟

00:44:33.400 --> 00:44:36.810
. فرار کردن
! خيلي خب ! اين شد پنج تا

00:44:38.210 --> 00:44:40.210
کجا همه ي اينا رو ديدي ؟

00:44:40.210 --> 00:44:43.110
گفتي اگه همه رو درست جواب بدم
هرکاري بگم ميکني . . درسته ؟

00:44:43.510 --> 00:44:45.710
از داخلِ تلفنم خونديشون . . مگه نه ؟

00:44:45.710 --> 00:44:47.020
! اين تقلبه

00:44:47.020 --> 00:44:48.220
. نخيرم ؛ تقلب نيست

00:44:48.220 --> 00:44:51.520
هيچ وقت حرفي از اينکه
. اجازه ي همچين کاريو ندارم نزدي

00:44:57.330 --> 00:45:00.330
حالا چي ميخواي ؟

00:45:04.330 --> 00:45:06.240
دستِتو تو دستم نگه دارم ؟

00:45:06.240 --> 00:45:08.740
چرا ؟

00:45:09.640 --> 00:45:12.240
آخه چه فکري پيش خودت ميکني ؟

00:45:12.240 --> 00:45:14.540
من حتي به ديدِ دختري که
. بخوام باهاش باشم بهت نگاه نميکنم

00:45:14.540 --> 00:45:16.250
ميدوني لقبم چيه ؟

00:45:16.250 --> 00:45:18.250
! " دختر بلند کنِ سه ثانيه اي "

00:45:18.250 --> 00:45:23.250
دختر بلندکنِ سه ثانيه اي " ؟ "
چي ؟ دختر ؟

00:45:23.850 --> 00:45:26.460
. دستم هيچ وقت نبايد يخ بزنه و سرمابخوره

00:45:26.460 --> 00:45:28.560
تو گفتي براي گرم موندن دستات
. حتي به دستکِش احتياج نداري

00:45:28.560 --> 00:45:31.260
. پس ؛ دستمو بگير

00:45:45.470 --> 00:45:48.180
. بهتر شد

00:45:51.680 --> 00:45:54.380
تو چيکاره اي ؟

00:45:54.380 --> 00:45:56.090
چي ؟

00:45:56.490 --> 00:46:00.690
ميگم شغلت چيه
که دستات هيچ وقت نبايد يخ کنه ؟

00:46:01.690 --> 00:46:05.190
. " عکاس " -
چي ؟ -

00:46:07.800 --> 00:46:11.200
بخاطر همينه که ميخواستي اينجا بياي ؟
که عکس بگيري ؟

00:46:12.000 --> 00:46:14.400
چرا نميتوني همراهِ من برفِ الماسيو تماشا کني ؟

00:46:14.600 --> 00:46:16.010
چي ؟

00:46:16.510 --> 00:46:21.310
خودت قبلا گفتي ؛
. گفتي نميخواي همراهم برفِ الماسيو تماشا کني

00:46:21.310 --> 00:46:24.010
. آخه يه افسانه اس

00:46:24.010 --> 00:46:30.820
ميگن اگه دونفر باهمديگه برف الماسيو تماشا کنن
. اونوقت عاشق همديگه ميشن

00:46:32.020 --> 00:46:34.120
چي ؟

00:46:34.120 --> 00:46:36.130
. يه افسانه اس

00:46:36.130 --> 00:46:39.330
. پس . . زوج هاي زيادي اينجا ميان تا باهمديگه تماشا کنن

00:46:40.930 --> 00:46:43.330
پس ميگي اگه با من تماشاش کني چي ميشه ؟

00:46:43.330 --> 00:46:45.330
. قرار نيست همچين اتفاقي بيفته و عاشقت بشم

00:46:45.330 --> 00:46:47.440
. البته که نه
. هرگز اتفاق نميفته

00:46:47.440 --> 00:46:49.840
. دقيقا همينطوره

00:47:00.850 --> 00:47:04.050
حالا ديگه گرم شده . . درسته ؟

00:47:09.760 --> 00:47:13.160
ميخواي با چه کسي تماشا کني ؟

00:47:13.160 --> 00:47:16.570
چي ؟ -
. « يه پوشه اي تو تلفنِت بود به اسم « با عشق -

00:47:16.570 --> 00:47:20.070
ببينم ؛ نميخواستي برف الماسيو
با يه پسر ديگه اي تماشا کني ؟

00:47:20.070 --> 00:47:22.670
تو اون پوشه رو ديدي ؟

00:47:24.670 --> 00:47:26.080
! بدِش به من

00:47:26.080 --> 00:47:26.980
! بذار ببينم

00:47:26.980 --> 00:47:29.380
! بدِش به من
! بدِش به من

00:47:29.380 --> 00:47:30.680
! ول کن

00:47:30.680 --> 00:47:32.980
! بدِش به من

00:47:34.180 --> 00:47:35.880
حالت خوبه ؟

00:47:36.190 --> 00:47:37.890
. دستام درد ميکنن

00:47:37.890 --> 00:47:39.890
صدمه ديدي ؟

00:47:39.890 --> 00:47:44.290
اين ديگه چه کوفتيه ؟

00:47:44.990 --> 00:47:50.900
اگه صدمه ببينم و نتونم عکاسي کنم
. مجبورت ميکنم ضررَمو جبران کني

00:47:50.900 --> 00:47:53.900
مگه من چيکار کردم ؟

00:47:53.900 --> 00:47:55.700
. زودباش

00:48:01.410 --> 00:48:04.410
. تلفن همراهَمو بده

00:48:04.410 --> 00:48:05.610
چي ؟

00:48:05.610 --> 00:48:07.220
. تلفنمو پس بده

00:48:07.220 --> 00:48:10.920
تو بخاطر ديدن برفِ الماسي تلفنمو بهم نميدادي ؛

00:48:10.920 --> 00:48:12.720
. اما حالا که اومديم ؛ تلفنمو بده . .

00:48:13.420 --> 00:48:15.320
اگه تلفنتو دادم و فرار کردي چي ؟

00:48:15.320 --> 00:48:18.430
بنظرت به همچين تيپ هايي ميخورم ؟

00:48:24.030 --> 00:48:26.140
. باشه

00:48:31.840 --> 00:48:35.540
. حالا بکِشم بالا

00:48:36.950 --> 00:48:39.650
! هي
داري کجا ميري ؟

00:48:39.650 --> 00:48:41.750
. بابت تلفن ازت ممنونم

00:48:41.750 --> 00:48:46.460
منتها اگه بکِشمِت بيرون اونوقت
. حتما تلفنمو دوباره ازم ميگيري

00:48:46.460 --> 00:48:48.160
! هي
! بيا اينجا

00:48:48.160 --> 00:48:51.560
ميرم پايين و به مردم ميگم يکي اينجا گير افتاده
. تا بيان و نجاتِت بدن

00:49:48.020 --> 00:49:50.220
! هي
کجايي ؟

00:49:52.420 --> 00:49:54.720
کجا رفت اين دختره ؟

00:50:00.830 --> 00:50:02.930
. . تو

00:50:06.240 --> 00:50:11.940
. برفِ الماسيِه
. چه قشنگه

00:51:08.500 --> 00:51:10.900
چيکار ميکني ؟

00:51:11.200 --> 00:51:12.700
. عکسِ تو رو نميگرفتم

00:51:12.700 --> 00:51:16.710
! برو کنار
! جلوي منظره رو گرفتي

00:51:32.320 --> 00:51:34.920
. . بهش به ديدِ افتخاري بزرگ نگاه کن

00:51:34.920 --> 00:51:37.930
. که برفِ الماسيو باهام تماشا کردي . .

00:52:39.090 --> 00:52:43.090
. حالا که خورشيد بالا اومده هوا گرم تر شده

00:53:12.520 --> 00:53:15.220
. فکر کنم واقعا عکاس باشي

00:53:15.220 --> 00:53:19.030
. وقتي عکس ميگرفتي خيلي ماهر بنظرميرسيدي

00:53:19.030 --> 00:53:21.730
دستِت خوبِه ؟

00:53:21.730 --> 00:53:24.230
. بذار ببينم

00:53:28.540 --> 00:53:34.140
چي شده ؟
. داري ميترسونيم

00:53:35.140 --> 00:53:38.750
حالت خوبه ؟

00:53:43.150 --> 00:53:45.750
هنوز سردِته ؟

00:53:47.760 --> 00:53:50.760
چرا گرم نميشه ؟

00:53:50.760 --> 00:53:54.860
تب داري ؟
. بذار ببينم

00:53:54.860 --> 00:53:57.270
! داغِه

00:53:57.270 --> 00:54:00.470
داغ ؟
. من سردمِه

00:54:00.470 --> 00:54:03.970
اين طرفا ؛ يه جايي که گرم باشه
پيدا نميشه ؟

00:54:03.970 --> 00:54:07.380
جاي گرم ؟

00:54:14.980 --> 00:54:17.490
ماشين چشِه ؟

00:54:19.790 --> 00:54:22.590
. بنزينمون تموم شده

00:54:22.590 --> 00:54:23.690
چي ؟

00:54:23.690 --> 00:54:27.200
حالا چيکار کنيم ؟

00:54:27.200 --> 00:54:30.500
! بخاطر اينه که تمام شب روشنِش گذاشتي

00:54:30.500 --> 00:54:34.100
. بهت گفتم که شب بريم خونه و صبح برگرديم

00:54:34.800 --> 00:54:38.010
. تلفنو بده به من

00:54:38.010 --> 00:54:43.010
! زودباش
ميخواي اينجا از سرما يخ بزني ؟

00:55:33.860 --> 00:55:35.970
. هنوز برنگشته

00:55:35.970 --> 00:55:39.370
. حتي تلفن همراهشو هم نبُرده

00:55:45.470 --> 00:55:47.580
. سلام پروفسور

00:55:50.580 --> 00:55:52.580
. نه

00:55:52.580 --> 00:55:53.780
. با " سئول " تماس گرفتم

00:55:53.780 --> 00:55:57.290
. شنيدم " جوون " براي عکسبرداري اينجا بوده

00:55:58.290 --> 00:56:01.890
. من الان " هوکايدو " هستم

00:56:02.090 --> 00:56:08.000
. نه
. فقط بهش بگو که من تماس گرفتم

00:56:17.510 --> 00:56:20.510
چرا هنوز برنگشته ؟

00:56:20.510 --> 00:56:24.010
. اتاقش بدجوري بهم ريخته

00:56:25.110 --> 00:56:26.820
. . غيرممکنه

00:56:26.820 --> 00:56:30.520
يعني واقعا اون " روح " کُشتتِش ؟

00:56:35.320 --> 00:56:37.330
الو ؟

00:56:37.330 --> 00:56:39.130
! " جوون "

00:56:39.130 --> 00:56:42.330
الان کجايي ؟

00:56:52.040 --> 00:56:55.040
اين چه وضعيه ؟
اين چشمه ي آب گرم صاحب نداره ؟

00:56:55.040 --> 00:56:57.650
اين واقعا چشمه ي آب گرمه ؟
واقعا ميتونيم ازش استفاده کنيم ؟

00:56:57.650 --> 00:56:59.950
. رايگانه
. برو تو

00:56:59.950 --> 00:57:01.850
. گفتي سردِتِه

00:57:01.850 --> 00:57:03.450
يعني همينطوري برم داخلش ؟

00:57:03.450 --> 00:57:05.550
. خب اگه بخواي ميتوني لباساتو دَربياري و بري تو

00:57:05.550 --> 00:57:07.560
کجا لباسامو دَربيارم ؟

00:57:07.560 --> 00:57:11.060
. هرجا شد حالا چه فرقي ميکنه
اونجا خوبه ؟

00:57:11.060 --> 00:57:12.360
. پس تو اول برو تو

00:57:12.360 --> 00:57:13.960
چي ؟

00:57:13.960 --> 00:57:17.370
زده به سرِت ؟

00:57:17.770 --> 00:57:21.070
! حالا تو که همچين هيکل خوشگلي نداري که بخواي قايم کني

00:57:25.870 --> 00:57:28.280
. اين جا بايد محل تعويض لباس باشه

00:57:28.280 --> 00:57:30.880
. اينجا ميتوني لُخت بشي

00:57:30.880 --> 00:57:32.280
. تو حالا ديگه ميتوني بري

00:57:32.280 --> 00:57:34.480
چي ؟

00:57:34.480 --> 00:57:36.690
. بايد تلفنمو پس بدي

00:57:36.690 --> 00:57:37.990
. بدِش به من -
تلفن ؟ -

00:57:37.990 --> 00:57:39.790
! پس زودباش لباساتو دَربيار

00:57:39.790 --> 00:57:42.990
چرا دَربيارم ؟

00:57:42.990 --> 00:57:46.400
. فکر بد نکن . . فقط اينو نگه دار

00:57:46.400 --> 00:57:47.800
چرا ؟

00:57:47.800 --> 00:57:50.800
. بايد يه اتاق تعويض لباس موقت درست کني

00:57:50.800 --> 00:57:53.700
. اي خدا

00:57:53.700 --> 00:57:57.110
. حالا کسي نيگات نميکنه که

00:57:58.610 --> 00:58:00.610
! تو که همچين هيکلي نداري که بخواي مخفيش کني

00:58:00.610 --> 00:58:01.910
. اتفاقا خوبِشم دارم

00:58:01.910 --> 00:58:04.810
جدي ؟

00:58:08.420 --> 00:58:11.320
چرا نمياد ؟

00:58:11.320 --> 00:58:14.720
. بالاخره سروکله اش پيدا ميشه

00:58:18.830 --> 00:58:22.530
اصلا اينجا رو چطوري پيدا کردي ؟

00:58:22.530 --> 00:58:26.040
. يادمه وقتي براي تحقيق ميومدم ديده بودمش

00:58:26.040 --> 00:58:29.040
. مطمئن نبودم امروز بتونم پيداش کنم

00:58:29.040 --> 00:58:30.240
تحقيق " ؟ "

00:58:30.240 --> 00:58:31.640
رشته ات چيه ؟

00:58:31.640 --> 00:58:33.140
. " بوستانکاري "

00:58:33.140 --> 00:58:34.240
. " بوستانکاري "

00:58:34.240 --> 00:58:36.550
. پس باغبوني

00:58:36.550 --> 00:58:38.750
. شبيه هم ديگه اس

00:58:38.750 --> 00:58:42.850
. گل هاي وحشي زيادي اينجا رُشد ميکنن

00:58:45.150 --> 00:58:48.860
. عاشق اين منظره ام

00:58:48.860 --> 00:58:51.160
. هي ؛ برو دوربينمو از تو ماشينم بيار

00:58:51.160 --> 00:58:54.860
! اينقدر ازم سوء استفاده نکن

00:59:59.330 --> 01:00:02.830
! تلفنم کجاس ؟

01:00:02.830 --> 01:00:05.430
! تلفنم

01:00:12.440 --> 01:00:14.140
! نزديک بود خيس بشه ها

01:00:14.140 --> 01:00:16.450
حالا چيکار کنم ؟

01:00:18.450 --> 01:00:21.050
! کار نميکنه

01:00:21.050 --> 01:00:27.660
! خداي من
. قرار بود يکي امروز بهم زنگ بزنه

01:00:29.460 --> 01:00:32.260
. معذرت ميخوام

01:00:33.560 --> 01:00:36.570
. . اوه . . نه

01:00:59.090 --> 01:01:00.290
. متشکرم -
. سپاسگزارم -

01:01:00.290 --> 01:01:01.790
. متشکرم

01:01:07.100 --> 01:01:09.600
. " آقاي " سو

01:01:09.600 --> 01:01:13.200
يه دانشجوي انتقالي کُره اي بود
. که ميخواست شما رو ببينه

01:01:13.200 --> 01:01:17.430
امروز عصر وقت دارين ؟

01:01:17.610 --> 01:01:19.510
. باشه . . مسئله اي نيست

01:01:21.010 --> 01:01:24.210
. . اوه . . نه

01:01:29.920 --> 01:01:34.520
حالا ايني که قراره بهت زنگ بزنه
مگه چه خري هست ؟

01:01:36.030 --> 01:01:39.930
. اگه نميخواي ؛ مجبور نيستي بهم بگي

01:01:44.030 --> 01:01:46.440
نترسيدي ؟

01:01:46.440 --> 01:01:48.040
از چي ؟

01:01:48.040 --> 01:01:49.840
! من -
هان ؟ -

01:01:49.840 --> 01:01:52.140
. آخه ميتونم سه ثانيه اي دختر بلند کنم

01:01:52.140 --> 01:01:53.440
. من که اصلا باورم نميشه

01:01:53.440 --> 01:01:54.540
. واقعيت داره

01:02:02.350 --> 01:02:06.860
. منتها به عشق اعتقادي ندارم

01:02:07.460 --> 01:02:12.390
پدرم هميشه در رنج و عذابه ؛ اونم بخاطر اينکه
. هيچ وقت نتونسته اولين عشقِشو فراموش کنه

01:02:12.460 --> 01:02:14.660
. و مادرم هم هميشه ناراحت بود

01:02:14.660 --> 01:02:16.270
. . و منم

01:02:16.270 --> 01:02:19.670
فکر کردم که هرگز نميخوام . .
. که اونطوري عاشق کسي بشم

01:02:19.670 --> 01:02:22.470
. . اما

01:02:25.670 --> 01:02:30.880
بعداز اينکه تو رو ديدم ؛ . .
. براي اولين بار عشقو حِس کردم

01:02:36.590 --> 01:02:37.590
. يک ثانيه

01:02:38.690 --> 01:02:39.690
. دو ثانيه

01:02:41.040 --> 01:02:42.040
. سه ثانيه

01:02:54.800 --> 01:02:56.710
ببينم ؛ تو اصلا دختري ؟

01:02:56.710 --> 01:02:59.610
چي بود ؟

01:02:59.610 --> 01:03:02.910
چيزي که مهمه اينه که
. براي اولين بار احساسِش کردم

01:03:02.910 --> 01:03:08.490
معمولا وقتي يه پسري مثل من ميگه اولين بارشِه که
. همچين چيزيو حس ميکنه بيشتر دخترا گولِشو ميخورن

01:03:08.490 --> 01:03:12.660
چرا دخترا اينقدر از کلمه ي " اولين " خوشِشون مياد ؟

01:03:24.430 --> 01:03:30.440
مادرم ؛ تمام زندگيش
. نتونست اولين عشقِشو فراموش کنه

01:03:30.440 --> 01:03:37.630
اما ميگه همون خاطراتي که از اولين عشقِش داره
. خوشحالِش ميکنن

01:03:38.050 --> 01:03:42.150
. منم ميخواستم اونطوري عاشق بشم

01:03:51.760 --> 01:03:52.760
. يک ثانيه

01:03:53.620 --> 01:03:54.620
. دو ثانيه

01:03:55.510 --> 01:03:56.510
. سه ثانيه

01:04:00.170 --> 01:04:03.970
همينطوري ؟

01:04:07.980 --> 01:04:09.780
چيه ؟

01:04:09.780 --> 01:04:12.980
مگه خودت اينطوري نميکني ؟

01:04:19.190 --> 01:04:20.790
داري چيکار ميکني ؟

01:04:20.790 --> 01:04:23.190
. وايسا

01:04:23.190 --> 01:04:26.000
. همينطوري بمون

01:04:26.000 --> 01:04:29.700
داري چيکار ميکني ؟
زده به سرِت ؟

01:04:37.010 --> 01:04:42.310
. قبلا هيچ وقت همچين احساسي نداشتم

01:04:45.810 --> 01:04:50.220
. بي اختيار تسليمِش شدم

01:05:10.420 --> 01:05:15.920
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:05:15.944 --> 01:05:22.944
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:05:36.470 --> 01:05:39.470
اين آدمي که قراره ببينيش ؛ کيه ؟

01:05:39.470 --> 01:05:40.970
. عشقِ اولِ مادرم

01:05:40.970 --> 01:05:43.370
. شخصي که مادرمو خوشحال و خوشبخت ميکنه

01:05:43.370 --> 01:05:45.770
. همونجا وايسا

01:05:45.770 --> 01:05:46.580
تو کي هستي ؟

01:05:46.580 --> 01:05:48.180
. چيزي نيست

01:05:48.180 --> 01:05:50.780
. بريم

01:05:52.780 --> 01:05:53.680
. بيا غذا بخوريم

01:05:53.680 --> 01:05:56.890
ازم خوشت مياد ؟

01:05:56.890 --> 01:05:58.690
جدي ميگي ؟ -
. فقط دارم سر به سرِت ميذارم -

01:05:58.690 --> 01:06:00.790
. گفتي ميتونه سه ثانيه اي دختر بلند کني

01:06:00.790 --> 01:06:02.590
. پس هيچ وقت نميتوني منو جذبِ خودت کني

01:06:02.590 --> 01:06:06.100
از حالا به بعد ؛ هيچ وقت
. بيشتر از يه ثانيه نگات نميکنم

01:06:06.100 --> 01:06:06.900
اين ؛ منم ؟

01:06:06.900 --> 01:06:09.100
! تو از عکسم استفاده کردي